Full text of "Der Deutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs, oder Teutscher Sprachschatz : Worinnen alle und iede teutsche Wurzeln oder Stammwörter, so viel deren annoch bekant und ietzo im Gebrauch seyn, nebst ihrer Ankunft, abgeleiteten, duppelungen, und vornemsten Redarten, mit guter lateinischen Tolmetschung und kunstgegründeten Anmerkungen befindlich. Samt einer Hochteutschen Letterkunst, Nachschuß und teutschem Register = Teutonicae Linguae Semina Et Germina, sive Lexicon Germanicum"

See other formats

DER DEUTSCHEN 
SPRACHE STAMMBAUM 
UND FORTWACHS, ODER 

TEUTSCHER 
SPRACHSCHATZ:... 

Kaspar von Stieler 



Ii? 

Digitized by Google 



«1. tfbMo*-*' 



SC 



Ex libris 

Convcntus Ratisboncnfis 
C a r m e 1 i t a r u m 
Difcalccatorum. 



u N um - 



lik Dl 






TDorinneit 

alle tmt>ict>e teutf^e SSutaeln otocCfommft>5tf«/ 

(b t>fel twen onnc^Ttefant anb tc&o im ©eßraud) (ci>n / 

ncbjl ihrer Slnftmft/ abgeleiteten/ buppeluiKjen/tmb uornemtfeu 
3iet>arten/ mit guter (atcimfct>en Xolmctfcbung uuö 
hmftgegrfm&eten ^nmerfungen befjnbltdv 

Samt einet 

^oc^fetiffc^en^cffcrftm^/^ac^fc^uß 

So Äefcrcnfcen als 4Lcrnent>en / bctöet Sprachen 

RunMgFeit / notig unb nÜQltdy 
&ucd> unccmöDeten Sleig in fielen 3af)f ew gefamlct 




rtämbem / 



in Verlegung Johann #ofhtann$/ 36ucfc unb SuitfibtoMerd bafclbft. 

«ßcCrucf c ju ait Oorft ppn £tmricfr Beuern/ ber Iftbl. Uni t». ^ucb&rucfcvn. 

3m3al;rt)C0^2rmi69i, 



TEUTOJVICM LINGVM 

SEMINA et GERMINA, 

LEXlcON 

GERMANICVM, 

in qvo 

Vocabula omniaTeutonica,tam antiqvaqväm 

nova, eorum radices & origines, cum fuis derivatis & com- 
pofitis, kern phrafibus elegantioribus, S: perpetua interpretationc 
Latina ex clasilcis Autonbus, ac obfervationibuspliilologicis 

comprehenduntur. 

Una cum 

GRAMMATICA LINGVO THEO- 

TISCHE feu IMPERIALIS GERMANICA, 

SUPPLEMENTO *tqve IND1CE 
TEUTON1CO. 

Opus 

Omnibus, cum docentibus tum difcentibus, 

utile Sc pene necefiarium, 
accurantc-» 

SEROTINO, 

Impcnfis Joannis Hofmanni > Bibliopolse. 

j4ltdorfI, 
Typis Henrici Meyeri, Univ. Typographi. 

ÄhWSälüiü^f DC XCI. 

I vis vis jl '* *■ 

fJR fJR fr 
K WM ViS NM HCl 




8et 




2tatt 

jDurd)! fucl>tig(tcit durfte« uo?> ^e««/ 

imn 



eorgett/ 





ritten/ 



gerben $u gaSfcn/ Hülii/ Cfe^r 

unf Q$ecg / <tu$ $n#m unl> Qßcftfdlcn / U$ 

Jr>tü. 3*6nt. fKcic^ö Crjmarf^alTen unt> gbjirfürflen / gante 
grafcn in Düringen / Sftmfarafen ju 2D?eijfrn / aucfc Ober* 
unb 3tieber-£atifi&/ (öefürfte tm ©vafen ju Jf)cnnebwa,/ 
©rafen ju ber $?arf / SKa»en$b?ra, tmb &arbi/ 
J£)mn jum SKaixnfUin $?, 8, 

tnCeiitem tjn<*t>tgjtm Cburfurjtw un& <3ronv 




ein Boffiftpretf agm |gun|f* 

Dem - . ..,». »sXihi t 
äDiir<$leti4>«gjleti durften und ^erm/ 

lenn 





tuen pi fließen/ 



flogen su i&ratmfgpeig tmfr ©me* 

MTrioem gntötgjfcn durften unö ^miu 




wffleuMalttt mttm/ 




ftttn i$ tat gmtae £efl. !K6m. 9tet$ 
fcitv$ftwifccln feite/ tvfirte uD feine 
foörtigere <Duvglen$te £euMer/ 

atf e&en &u. Cfiu^ tmt> (§t# 
färflC* ISurcgl* antreffen / foel$en i§ mw* 

n>fctiae$25u§/ atft>et {god)feutfd)m gpra^c 
J|fammfeaum unt> fßotf n>acf)$ / in Untw* 

tanigfeit empfelen nnt> jufiretöen fMe / in fcem 

)( iij <Su. 



gu- ^gucföcff L ®urffi(, t>on ©Ott t>em au> 

meiden / Defen £eil. ©eifi ff$ ft>ol f Occ fc>up§ 
Mitteilung t>ec ©prafen offenbaret «nt> fe&en (af en/ 
teil Mtfdpfetwcn Segen eclanget / U$ €ic ein 

(genfdjet: ü&ec fot$e 6töWe unt> Seflungen fei)«/ 

mocinncn tie Do$te«tf$e©praffie glitt Häg geboten/ 
glitt li$ec exogen / unl» aufö ghttiigjfle autfgesierel 
unfc gefimötf et movfcen / auf no$ Itfgliffi einen er* 
neueren unD me&c nebligen ©lana empfaQer :J$ 

meine fctf pt4§tige gerefften / U$ Qe iltgt $08 

Ictiberö/ w& W ©W* alter 6f Me/ firijtyig/ 
foel$e$ au$ t>on iforero ©praienjurfer / tom fonft 
falzten |§a(fe folfätiw mibe 23ei)f?eur wrebret/ 
fcag e*> fi§ fe uuT £eörlingj$aft aufkämen nimmer, 
mebr Ucfdi finden mir*. §n W m twPiBro 
etäfcten regiref unfc tcüimficettie bogreutfigjeepra* 
fe : Uber fcie er jie fcret) regiren CJurf ör (IL 
f§tttä|L gegenwärtig/ glei$mie Deco |>o&e$ &lut 
mit f öcali® in $&Ut regtret/ mtt> ibm t>en niefatf ju * 
cümenh'n seinen Spr<t§bonig ringefibf et unfc> mit* 

getaut $iefe trepä]eetät>te ««n ffot> Xfit äUidjt* 

iL** / i i 4 . - -, . . * 1 r » ^ * i """ * t 



gufcfrtiffc 

fcfmur t>er goc^teuffc^en gpradje / mm** J 

QiSttten&erg infontwbeit / m nunmepco i7°3<tö* 
ten au fretfctöen t>en ©runb / t>ur$ 93ecteutf$una 
l>e$ avog cn ©OttcÄuüJe« / Ui S3ifcel / gelese t (X»f. 
SBatf a&ec gu, goffifftr|tl. ©urffif. gntoig< 
flec (gecjog / iwtrifft i f* ^icfclbe biefec 
tw (irteften &oaßteutf$en®pra$e felbflen ein $6dj|f * 

erleu#tfer fjdffer/ nräcf)f taflet: ügermefc 
rer/ unl) aller imtwfönigffen Infolge 
»retftoürtügftec igorgebet: / ft>ie§te folget 

mit ei0nec£o®fürftlt$en |>ant> / t>ur$ unjiecMi$e - 
©ffiriften / ajei$ einem Äeifet §uliu$ iwrapn/ 
unl) m aüti QBelt Geuftimmig bet)auWt Jba&en. 
9?o$ ifl eine anfcete Ucfa$ / roatüm ßu. @0(g* 
fürfll. ©urffil- i$ au einem gewaltigen I8e< 

fP0ec ^gmntfrriam23u§)e$/ in tiefjtcc Unter* 
romgfeit anrufe : <$enn Km &ü$ercei|je(ten 

teuren Sßergamttf / nemü$ ^olfenbuttel/ 
unl» frem ipacf ecn Bud)ent>en/ 0<rte i$ tiefe mei* 

)( )( w 



ue ar&ett twnemli$ wtanttn i unt> br fagten ftott* 
liegen Spanne ^ ©$riften fcenaumegen/ t>ag i$ mi$ 
einer ©die untecn>unt>en / fwlffie (5r / nebfl anfcer n 
©prape&Oabern/ fo öeftig gefrönfiet/ ft^aOert>ec^ 
felben / wegen t>er ö&eiötoifn tftöije / m$c unfrei 
gen (ja&en. 3ft?ac muß i$ frei) befennen/ t>af an tue* 
femQBerf no$ ein fe(>r merfli§e$ ermangle: äUein 
Gaben bie erfte©$tffe |t$ fo balt> ni§tauf t>ie unbe* 
greifli$e Gofte S&ltfee gemaget/ fontern fl$ befriefci* 
gef / naOeff an t>en Ufern (nnjufegeln / ober t>o$ nur 
lit unfern gelegene $tj!änt>er jubefuföen. 9ti$f* 
grofeSrcäifet auf einmal }u feiner ^oftfommenjjeit 
unD t>icgte; ©o ft>ecl>ett fixere ©trine au® von tu 
ner einigen £ant> faum fofiwf. 3® 0abe gerinnen 
na$ meinem armen Vermögen geunrfrt/ fwl t>etr# 
gnügt/ mann i$ / turgj folgen erflen 93erfu$ / m ei> 

nemn;eiternD?a®(innenunl)me^rerm5leife/an(Iart * 
einer OeUfiammenfcen $arfel/ eine f leine 5taje ange* 
5änfcet/unt> fcie getreue ©6&ne iDrer©pra§miitter 
ermuntert Gaben merfce : ©u$e auig m tiefetfmal ■ 
ni$tf me&rer* / atf ber aufma$fent>en 3ugent> in 
beuten ©prägen einige £ulfe sutupn/ unt> jfe einer 
»0e äuüberOebeu/ fcie i&nen / in auffu$ung *w 

alten/ 



alten/ fo fool täalirt) neu auff omme nfcen QB6ctec / au> 
fec fciefem / aiemltf fauec fatteti dürfte, gecnec aje&et 

gu. figurfärfil ^urif. t>ec ©6ttl#n ©fite 
iia$aOment>e $tt(t>tatot / in Mmlnw fr fielet 
SftutfftrfH. ©tiff unöen/ (lf rnenOeüe an ert ennen/ fcaf? 
Sftnen t»te flutwenfce Suaeffl) alfoutöel an $ew 
ff Durfntfll. -öcrjen fleige / fo ein 2$n$ au Mfoerfen/ 
unt> ßoffifücftl. SSutxßL Mten ü&ec fcie 
€pra$fönf}t t>ieljufe&c / tag Sie meinem toola* 
meinten QSorOnften roietwfpce$en folten. So nefc 

men txtnn |&u. £1|ur* unt> jjogprf? l 

fSutgl* ^urffif» folgt meine äroeit mitfcenen 
önabiaften^irfenan/fDormitCie/tuci^erenu^ 

&ef$tei&(i$e ©ötiaf eiten / gjPrO männiaü$ au 
fcemmUtaec Unbectaniaf eit unt> fertigem ©efior* 
am in ff (nifc unfc ^o^förftt ©n. wtöhMffi m<i* 
$en. SRic foirt (Xertw ein eftiatf (Stfantnag unfc 
unenbnle Smtiafeit / &u. &u. £(mr* unt> 
goffifürftf. f§urg|l. f§ur(£f- t>on fcem mt> 
Mfien tnel taufent Seaen twiftigfl äuerfcifc 

)( )( » tmt 



gtt f<$rtffc 

tm / gebären / tote i$ Dann öievmit tuOe / unt> au 

ßeren £fmr* unl) (§oäpr|t(- gufom mi$ 

tteftfbötf enfc empfele. (5e Dm öcfutf/ Den 2 5. SNerj* 
tag / an fwlff m t$ Dur® <86ttliä)e 25arml»er* 
jigfett Da* 59(le 3a0r meinet aitetf eccet$et/ 
1691» 



YOfeaud? 



vi 



Un&«tJni<j(lg«borfani(trt 



Uber 



#(p )* . 

iißgi*- ~wsm- -*b@s$*- -*$S8*- - 

Un barfftu/&anö*manri/nid)t burcf) fo Diel 3)ieere 

fctymimmen/ •■ 
auf einem Stc^tenJ>oI$ / jtoicr lecken unberm (Sfn'd>/ 
ber gieebt unb ©djatten teilt / md)t nacb ber ©pifce f limmen/ 
tooJpoffhumjlebt/ oftflirbt/ ben©aumjtifel)n/ bcrfkfo 

in tfd)in y imb @oe meiert mit fo ml taufent heften 
unb einen 2ujht>alb treibt auö einem fcfyroadjen IHciö: 
Silber foäcb jt biefer 33aum/ f>ter in t>em teuf fd)en SBeften. 
£)er gelten Äönüj / ber tytt fi$t / ber ttxife Cörciö / 

öer große Sarron J>at fa(i t>cr breptaufent 3awn/ 
tt)ie Hin m ©inear ; \)kx 33atcr Ongeiwn 
ben ferneren 3cpter fd)tt>ung/ unb #bram mit ber ©aren 
nod) feinen (Erben f ant / öcn teutfd>en ©prad>baum fcfyon 

genwrtet unb gebaut / gcftymtt e!t unb <je jiüfcet/ 
6a£ begen ebler ©toef fid) fruchtbar fortgepflanzt 
in ©tämme/ 3^9' unb Srud)t. £)a warb noc& nc4>t bc* 

fcbü&et 

t>on 5>allaö 3cfropö ©ctyoß / fein 9\om mit ©tein um* 

fd)anjf- 

£)ie raufte Barbarei) l>crf4>r in ber 2lf tcr Sanbe/ 
unb / n>obie5pberfc^leppt/ flog auf ein büftrer #ain/ 
um ben unfidjern SKanb. Qftan toufie som 23er|ianbe/ 
fcou ©c&nft unb Sutern nid)t& 9}i$t G5riect)if<# / nt4>t 

£atein 

h>ar 




mar bamalö auf Der 2Belt. «Rur in Stejenens (Bremen 
f unt man bie SSebefunli unt) 2Bi0e nfcbaftai febn / 
Su meler SM er 9tu& unb fpatcr golge/ glänzen. 
2>iß war be$ ©aetono 2Berf / ber liiftct ein 2(te(jn/ 

wie fein Slte&n no# flunb. 23on 3btne fmb ©«rannen 
unb &<fytütmtn / toa$ aniejt man Schulen beißt / aenant. 
©er Seiten milber §raß bat biefe* 2ßort jubannen 
bietyer no# nic&t wrmoefjf . ©o mirb $um ©iamant/ 

ein iebees gute* 2Berf . Unb/ barüm fmt ber ßonta 
»or biefeö 25uc&ecs £or / weil/ maö €r bepgebraeb t/ 
reiß bier aucp mirb gelebrf / »iemol iebocb. nicbt menig 
ber teutfepen SBurjeln ligt »erfargt in langer tftacbt 

t>on ber 23ergefili(bf eit. ©aSanber'aberfpreußet 
in taufent ©proben auö burepbieperfcoppuingerunß/ 
unb toac^fl mit Seffern fort/ bic man flblei tunfl beißet. 

3ton/ liefen Qfttfo empfef t$/ ggefer/ Deiner ©unfl 

JJct ©pate» 




Von 



X>on fciefcm 2$<utm fc^retbet 3ofyann Vleufyof / Statt* 

balter in Reilan/i n feiner l)erau0qcejcbenen ©cfant f^aft/^er (Dft; 
mbifd)en(BefeUfckaft tc. part.i.pag.340. 

<S tt>id>fet au etlidjcu Oertcrn in (Sina ein febr trunberbartt 
unb feljamer Saum / mit fflamcn ber 3ubianifd)e Sciacn- 
baum/alfo genant/ fr eil er eine 3rucf)t/tt>ie -$eigcn trägt ; %t; 
bere nennen tf>n ben Saum ©oa / tvctl er mrgenbö fo beupq/ 
als auf Dem (&)laubc 03oa trid)fet/ aud) bafclbfi allercrft von ben Suropc; 
ern angetroffen trotten. ©icfcr Saum bat einen überaus bieten (Stamm/ 
fd)cugr jicmlic!) bod) auf/ uub breitet fid) mit vielen feigen an allen (Seü 
ten auö. J>te gtreige lafcen berffir geben bünnc tafeln / ober Staufen. 
3fa Anfange/ trenn fie nod) jung fenn/ tücld)c berunbertrirtö bangen/ unb 
allmiüg nad) ber (Erbe traepfeu/ bi$ fie cnbltd) gar binetn friceben/ QSBur- 
jel fcblagen/ unb alfo ;u jungen Seumcn tttcrbcu. ©enn ba uemen fold)e 
niebcrtrad)fenbeD\anfeu ftetsin ber ©iefe ju/ baß fie tric neue Stimme/ 
ober Scume anwfcben/ unb getüinneu oben an allen (Seiten Steige : web 
d)c fid) bann ebenmißig/ tüie bic erfien/ mit SfaStrerfimg etlicher Kaufen 
in bie Crbe fortpflanzen. 97ad)bcm aud) bicfc Ötanf cn $u Scumen tror^ 
ben / trad)fm abcrmal 3tvcigc bavauS/ bie eben bcrgfcidwt hänfen m bie 
(Erbe trerfen / unb neue Sanne jdgen, Unb / weil feld)c$ uuattfborlic!) 
continuiret/gcfd)id)t$bi$fttcüen/ ba§ ein einiget* Saum /mit allen feinen 
eingefenf ten ftebenbeumen/ eine ganjc 5taliinifd)c ^Oicilc runb um fid) ber 
befcfcct/ unb man fonft faum fvifccn fan/ Itter ber tirfprfmglid)c Saum / 
ober bic rechte SDiuttcr aller cingefenf ten 9iebcnbcuu:e fei) / obn allein au$ 
ber ©icf e btcfeS Saums / trclcbcr oft von bret) SXinnecn nicht fan um; 
fallet werben. s J}id)t allein aber ttxrfcn bic unberften^ttteige bergcftalrCKam 
f cn in bic (Erbe / fonberu aud) bic oberffcn. ©abero oft ein einiger Saum 
einen großen unb biefen Sufd) machet. 2ßenn man nun einen Durch- 
gang baburd) baben tttill/bauet man bic fcbmalefle (Stimme ab/unb machet 
rcd)tc öalerencn ober getttclbtc guftginge unber ben Seumen/ barnrn man 
fid) vor ber (Sonnen #i6c ttcrbirget. Denn au$ ben großen nieberge; 
bogenen Sitteigen fpricien febr riet f leine/ treldje fo biebte inetnanber ge; 
flochten/ bafc fein (Sonncnfcbem baburd) bringen fan. Unb/ Ittie freiten 

Kaum 




* c » m 

Diaum biefe 35cume mit ibrcn 3it>cfgcn unb Caubc cmnemen / bat man 
bar au£ gnug jucrmcßen/ baft unber einem einigen Staunte bei) 3000. 9)teu ; 
feben fienen femten. . Tue 3Matter ber jungen 3n>eiglem / fo ben blättern 
bcö Qtrittcnbaumä gar anlid)/uub ben Elefanten trolfd)inccf enbes ^utter 
fenn/baben an ber 6berften<Seiten eine qrfme/an ber unbeeften eine tucißHcb- 
tc couleur , faden aud) ein wenig raud)/ eben tt?ie gemefte Qüittcnblättcr. 
3Mc ^ruebt biefcö $8aum$ tft fo groß / tvic ba$ firttrftc WUcb be$ X)au: 
mcn$/ unb geftalt trie flemc feigen/ bar^u au$ unb imrenbig blutrot/ t?ol; 
(er &6rnlem/ aud) fü§c unb e&bar/ ttk1>t aber fo trol febmedenb/ fvte ge^ 
meine -Jeigeu 

Don &em Seltifc^en Äonige ©arron aber fefpresbet 

Serofus in feinem $ Suche ber alten (ßefebtebte / batfeuou 
bem fünften Sabylonifcben l\6mcje/ 3vimei3 VTiniae/ 
&er Scmiramis Soljne/ baubelt : 

His temporibus regnavit apud Celtas Sarron , qvi , ut contincret 
ferociam hominum tum recentum , publica literarum ftudia inib'tuit, 
& apud Tuyfcones Inghaevon. 

hierüber glo^irct 3ob<mn Unmut von Vitctbo 

folgenber geftafc : 

Nomen arguit ä Sarronc duce Sarronidas dici Gallos do&os , de 
■vibus in fexto libro Diodorus fic feribit : Sunt, inqvit, apud Celtas 
tneologi ac philofophi, qvos vocant Sarronidas , qvi praeeipufc ab eis 
coluntur. Nam moris eftapud eos, nullum absq; pnilofopho facri- 
fkium facerc : Exiftimant enim per divinae naturae confeios facra iieri 
oportere, tanqvamdiis propinqviores &cc. 

Itnö Schottel meldet fyttvon in feinem TDerf / 

von ber teutfefcen <5aubtfpracbe/ am 1019 Stat : 

(Sarrannen ober ©ebrannen ftnb bie ©d)ftfet unb angebenbc junge 
©Jmgcr bet) ben 3)rut)bcn unb Starben getvefeu/ nad) Aventini $n$eige. 



Bor* 



!..X---- 0 --'-- ) ^-----V----- < ---- - 



5 ÜO CAJ CA£CA9CA?CA9CA£C/.9CJbC L 

» «8» «5» «t» *S* *3 ' *?* ^* t S 1 ^ ^L'^ ^8* ^"S 1 4* 'S* *$» ^ 'S* «t» «t» 
I TT TTTTTTTTT1TT 



liiiifiitliiifiii! 





'orrcbe 

CEutfd) reben unb fd>reiben n>irb in Xeutfd)(ant> t>ce eine bet 

gmitgfien jfünffc gefdja&et. ©er ©elebrte befümmert fiel} aliein 
um auelanbifdjc <5practyierbe unbgertigfeif/ in benen ©ebanfen 
flc enb / baß t>ie SXömiic^e unb 3fft|"cfc (Spradjen ü)me ju 
lernung mandjerlep 5Q3ep^hfie : ©ie ÜÄorgentänbifclje ju S3egreifung ber gbff* 
üdjen C^eimnüße : ©ie ftranjoifcfy: / SBelfdje unb (Spanifcfyaber/ famf an* 
bern au$Ünbifcrjen / $ur 'Se&ier* unb Grabung fdjarfer (£>ebanfen unb ®rfin> 
bungen bie einige Q^egleittfmanntnnen unb anweiferiunen fepn femun. ©er 
Dftcfzfgelehrte vermeinet / lange baeüSeuffcfje / fo er mit ber SCRuffermilcfj ein* 
gefogen / unb &u feiner tftofburft buref) Den alltägltdjen ©ebraucl} gcfa£et/ ;u fei? 
nein 2lu$fommen überpößig hin / baf; er einer weiteren 3nfiirung ;,um SXeben nicfjf 
beuef (gee wäre. (#leicfjww aber btefer ber Unfuiibigfeif feiner 2D?ufterfpracfye e^er 
nivl^t ijewabr wirb / ate wann ü)m bei) einem feinem Spanne/ auefj nur etwas* $u 
bitten/ worror ju banfen/ fidj eintf §ehler$ falber juent|dju(bi.;en/ ober einen ge> 
ringen QMücfwunfcrj abzulegen / vorfallet : 3lfo wirb auefj ber autfwartö &t* 
Ic rfe alebann erft innen / wae* if>m ein gufetf £eutfcfj nüfee/ wenn er in bem ge* 
meinen SßOefen ficfj einen £eutfd?en erweifen / unb feine ^erfon würbig fpteien 
feil / unb / baß bie Sturfdp (Sprache bie einzige unb groffe Kunf tierin fep / burefj 
beren Anleitung er bem gemeinen Sßßefen binlänglicfj voriufWjen babe. ©a pre* 
biaef/ lehret/ »ermanef unb triftet ber ®eiftlidj< Stuf fd} : ©er <5taf$mann trd* 
getbie ibm anvertraute Ö)efcr?ätte 2euffd} vor / rahtfdjlaget/ erörtert / orbnet unb 
verrichtet allee*/ wor&u u)n fein 3mf vtrfonbet/ Setiffcfe : ©er^lrjt fpridjt ©e? 
funben unb kranfett auf Stutfä $u / unb / obwol ber SiJeltwep^eifergebener 

)( )( )( roefcr 



Vo vtebe. 

tneFif an benen firmficfjen SJBi£enfcfjaffen / alef wirf liefen Könflat hanget ; <5o 
tfc er bod* um fo t>ielmef)r / wenn er anbertf t üb oerj L i . ; i ;cb machen will / einet 
grünblicfjen Sunbe ber Seutfefyen öprcicfje b<t>örffg / Am wie riel feltenet bie t\u;u 
talnihvK ^oovfc im gemeinen leben beFant unb butcfcgangig fepn : gebotet \u 
einer Xun|rrebe ein reicher ^Borfvorrabty eine fitige $Ö3a(?l ati«erlefenet/ wolflingen* 
ten SXebarfen / eine ungebundene / leicljfflie^enbe ^eutlidjfeit in Sluebuicfung 
^ohet ©ebanfen/ famt einet mannigfaltigen OurctycFjiepung gefcfycFltctcr ZRcv 
U I unb i\\ ie einem ®eler)rten allerbtngtf unreranfirorfliclj unb r)c^|tnact^eilia/ 
wann er mit ber (Sprache/ fo ihm angeboren / beßer titelt/ alä bei gemeine *pS* 
fei / umzugehen gelernef Fiat. <£$ fcaben je/ burefj 3nwenbung um'uajicljen ^leif,e$ 
unb fcf^rf) innigen Siadjbenfentf/ unbetfcfyeblidje firembe QJblfet ihre jpm teil at* 
me unb übelflingenbe <3'praet)en &u einem fo hoF)en (Gipfel r)er?Itcf^n ^nfchen* 
tinb »erwwnötrlieljei 3ierbe / errieten / ba|* fie / ntcF>f v^Uein j,u beten (ärfcrmitltt 
weifenflegene £eufe an ficfj gelocfet / fonb(m audj beimaßen fmnreicfje / unb bie 
tnenfcfeliefc Q}ernunfc gleid>fam überfteigenbc lefjreu / fjerautf gebraety / welcher 
i^rflar* unb 'Beibringungen man in anbern (3prart}en tot allerbingä tuirrv 
licFj geadjeet. 9am i|t nicfjf ohne/ baß/ jumal in biefem SWenüfcenalter / rcrfreit' 
lidje teiltet ficfj herwigef ahn / welche ficF* be$ ^euffcfyen (Sprachivci'enä mit ittp 
richtigem £anbftnännlid}en Qrrnjle unb rowerbropenem iviinftfleiße / angenom; 
men/etf audj/ »etmitfelft reifen E todffim mwi unb munterer ^mDanlcgung / fo 
weit gebracht / baß unfer r)oeF?wehrfc? £.eiiffcfj fefjon jeto bem nia?eitatircr?m £a# 
lein / bem uuetfifjopflidjen ©tiegifefeen / bem leid?fflie£enben gtanjöifer^en unb 
Denen fiefiinnigen S&klfdjen unb (Spauifefjen <3ptadjen bie ©piee biete n fair : 
QMeicfyrol ift lolcfje ^jfttnmliclje Arbeit noeFj faum ;ut gfötH aefütet / unb ;u 
beten Q}erroÜfommung annoefj ein weifer SQ3eg jufuFin/ anb em ferit rjoFiet QVtg 
juet(^eigen übrig / welefjetf benen jenigen / fo au$ anbetn Öptadjen tu bie unjerc 
efa^atf jietlicfj ju dberfeßen beginnen / niety lange t*tborgen fepn mag. ?\mneii 
$eto auet? teWidje £eutfeije dftufferfinber |kt} lobwatbig bemaFien / nac^ benen 
vöettfanbtfgaben/ fb if>nen &Ott unb bie milbe D?afui verlieben/ ba$ 3brige ar< 
beiffam beauflagen unb forgfalfig mitzuteilen / bamif biefetf fomftgebeube nid>f 
nut taglieF) mehr etF^oben / fonbetn auet^auf batf 5ietlie^|le aue^gebußet unbDetfcrjöf 
netf werben möge, 3cfe / ber wenig)!* unber allen / wien>ol Ijierju / fraff trägem 
ben -Orbertf un^D?amen^ / boelwerbunbener / ob icfj g(eicF) angoegfen (Sprach 
paöa(l webet iu aF^eben/ tvsk mit ptactyigen fflilbetfeulen au^^u|*ct?tnücfen/ rnicF? 



Vottebe. 

fütyig befind / unbeniM'nbe micrj bennodj gegenwärtig einigt (9erdf fdjoff an <5fci* 
rten unb halfen $u;uf?iren / roolvergnügef / nnrnn burcr) folcrje -OanDlangung 
terj Den 9Cum einetf freuen $)?ifarbeifertf ju erlangen rwmbdjfe. grcar if? mir 
nicfjf imberoufi / roaei ber 'äßeilanD r^oerjoeriimfe ©uc^rrt>c t>or \cfywxt CSeDin* 
gunjen &u ijerferfigung einet! feuffcf>en SJBbrferbucrjetf erforbere ; 311km auf 
ein IblcrjeeJ voUfommeneä ^erf ifl bi^bero t>iel 3ar)r lang vergeblich gewartet unD 
gchojfef worDen / feljeinef aud} einetf einzigen ^enfeften Arbeit nicfjf nx>! &u (<pn/ 
inbem alle Die wrgefcfjriebene £rforberung<n über Die Itunbigfeif De$ feutferjen 21* 
ferfumrf/ aller Darju gehörigen alfer (Schriften/ Q5rieff'ef>affen unt> Urfunben/ber 
ftünf nuß / forool ber mannigfaltigen -Oocfr unb5heberfeuffci>en5[)?unbarfen/aW 
auefj ber ?ftiebtttänbifcr>en / ^ugetänbifdjen / grairjöifcrjen / ^Bdfcfcn / £afei* 
ntfcfpn/ @riegifer)en unb Jpebraifcfjen/ infonberfKie aber Derer StorDifcrjen <3pra* 
djen/ einen Otfemnerforbern/ tvelcfjcr / nebf] guter 2D?uße unb nofbürffigem2lu£ 
fommen / mif einer fonberbaren (^ftarffmnigfeit unb rrolerleuferfem Xunftoer* 
flanDe autfgerüfief / aucf> &ugleicf} munter / r)urf ig/ jung unb arbeiffam fep : Um 
Deswillen t>attrt bi^ auf je&ige 'ßtit niemanDgefunDen/ welcher ein foIct>c£? muf^ 
fametf 303erf anzugreifen ftcfj enffajließen fönnen. Sftun fpöre icfj jwar bep müc 
faß an alkm unb jebem folgern 'jSubtfybx einen bergeftalfigen C9?angel / baß idj 
Dergleichen Arbeit aüen ant>ctn &u überladen / wol Urfaclj f>affe / $umal / Da mit 
«icfjf erlaubet iji/ ber geber ujren frepen £auf $u laßen / fonbern micr) / in eine 3* 
ringe 2(n&af)l ber 'Sogen einjufcljrinfen/ gelungen beflnbe ; <£>leicr)wol r}af bie 
£iebe ju unferer (euren #elbenfpracrje fotrfelvermodjf / einen fleinen Q}erfuclj einer 
unenblicfjen $erridjfung jutufm / unb r)ierburcf> anbern munfern Smftcfjgeimit« 
ten 2(nfaß jugeben / baß fte biefen Jpanbbegritf fjiernedjfl mif reiefjem Uberflußc 
ausreifen / unb bißfalte betf üoitrcffKicfjen (^ucr^enben roolautfgefonnenen ^or« 
fernlägen <jn rblligetf genügen ff)im mögen : 2}iellekrjf wirb ü)ncn biefer geringe; 
SJegihfel ju einem nacfyicfjflicfzen / objdjon in etwa* fdjwacfyn JaDen / in Dem 
»eiflcuff igen unb unwegfamen r)c^feuffcrjcn öolr}ofe unb Jngange Dienen. üxv< 
gefangene ©inge rennen mif leicfjfem vöorfeil erweitert roeiberu 3"^^ / ba all» 
r)ier noefj eine große 21n^ar)l ber ©cfyffarf* ^erg^ (5a^ unb ^)anbn?erf^ 3<ige* 
xtxp J ier-, Äreuter? Q?au^ Kriegt ^efffligung^ 30?eß^ ^apen^ 3^glieberungf^ 
<5d>eibe* unb vieler anbern ÄCm|]e / fbvool auc^ ber Seuffcfjen (Sprüdjworfer um 
ltr)Udl<t unb mannigfdlftge»30?unbarfen / wcfolcty nierjf allein in ber öc^weij 
unb in Sifbenburgen / Denen Keiferlic^en 2rbldnbcrn unb im 9vei<fcc / fonbern 

)( )( X * au* 



Vovtebe. 

aucri in Slßeftfalen/ ^icberfacfyen / -OoUitcin/ 'Pommern unb^reu^en bcfinte 
lid} / ermangelt : Öfucfe i|t / alle unb icbe l .8erboppelungen / fo wol ber tarnen* 
al* 3<'ftwfo / wtgta €nge teö SXaumctf unt) tyrer groffen 9Kcnge / $u biefenv 
mal völliger bepjubringcn unmöglich gerrxfcn/ wirb aucfe/ ofcne 3nfüllung jwep/ 
brcr; ober mer^r golianten/ bittneetyt faum mägltcf} fepn : hingegen aber/autf bc< 
nen rorhanbenen / ber übergangenen vQertfanb unb Ohrflarung leicrjflicfj gcjogni 
werben tonnen. 3- & M*R l>ie öuppefyeifworfer mebrenfeiltf nodj t>iel andere ab* 
geleitete / welche aber / ba fie porfommen aus 1 t>em @5runbworte / ofcnc fonberetf 
Siacfjbcnf en / beurteilet werben mögen. 2eil$ einfamc SEQörfer / fo unfruchtbar 
fepn / ober beren 3MgC burefe ba? Altertum / ^icrjfbraucrj unb unferer Qjorfaren 
Unaerjtfamfeif t>erbor2et / abgefallen / unb in baä ©rab ber üftergefenbeif t>et* 
fcljanet worben/ finb / nebenfi beneivfremben unb buretj ben (gebrauch in üeuffcfc 
lanb nunmehro angenommen unb Hfanfen / ju biefemmal übergangen / unb auf 
eine anbert&elea/nbeit autfgefeßet / gleccfyool aber noerj |ttk$t ein flcincr Sfacfe 
fcfjuß berfelben / |o ©iel bie Seit rcrflaffen wollen/ angebenget worben. (Sonften 
r)af man nicr^t aUemal/ berorab in ueuerfunbeuen <5acr)en/ bie£attinifcl>eC:rrId* 
rungmit £ullianifctjem unb Dergleichen allcrreineflem £afeine geben tonnen/ fonbcrit 
(ich te$uweilcn ber ftüchenwörter / unb/ wie man teil? in ben (Bcrjulen / teil? nt 
benen SXecfefen unb fünften rebet / fo ieboer) alle^eif mit fleinern £aufletfern ge* 
gebrueft/ bedienen müpen / jumal biefetf fein £a:emifcrjciV fonbern ein £euffche$ 
Wörterbuch r)e$et : Sffiiewol fein Zweifel / ctf werbe folcfcetf / in unb aufer ben 
(3cb_ulen / $u Uberjeßung in bie £afemifci>e (Sprache / mit gutem Sftuucn gc* 
brauchet werben fonnen. Sffiaö bic 2eutfcfje (Schreibart betrifft / fo tft biefelbe 
nvljrenteite ber bü5r)ero üblichen gemäß unb $ufbrbcr|t auf ben Klang unb 3usrcbe 
ttbeä feutferjen SQöortetf gerichtet/ auch bie unnbti^ l 33uch(faben/ fo nicht geboret 
werben / infonberljeif aber baef rerbriepche l> bep benen langlau tenben (r timmern 
a / o I u / unb benen Quppel|timmern mehrcnfeild mfafaßm / bie fremee 
SEßorfe aber / wie fie laufen / fonber 3bfeben auf ibre £afeinifclje ober ®ricgifche 
^Irtfunft / gefehriebcn<worben / uno jwar nach bem (Sjrempel aller anbern ©pro* 
rr)en/ welcr^einfrembetf 333orf / wie e$ ber;ir)nen gerebet wirb/or)nc ^efradjfung 
be^ au^ldnbifcrjen Urfpntnge^/ teber^ett gefer^rieben baben. 3 n i |0 ^ n wirD un * 
niemanbtjerbenfen/ wann wir bie la(eimfcl>e 5öbrfer fo wenig /ate bie&riegt^ev 
jur Sffiurjel unferer uralten guten Seuffe^en ^orfe/ anjunemcn unaenewt 
^)ierju bringet mic^ ber freftlK^e 3vömer Tacitw, welcher von ben icuffcljcn fa^ 



acc : Ipfos Germanos indigcnas crcdiderim , minimeq; aharum gen^ 
tiumadventibus&hofpitiis mixtos, unb abermal: Ipfe eorum opinio- 
nibus accedo , qvi Germaniac populos nullis ahorum connubus in- 
fedos , propriam & finceram tantüm fui fimilcm gentem extitisfe 
arbia-antur. Oafccr id> mid* nimmermehr bcrcDen lagen Tan/ bag [Softer von 

. Itart von <•<»'< » on vannus - ^ 5?" rota '^ a,< *° n « 
u.M. euffprmaenfonnen/ weil fein Scut fd>et nacr^fefcn ober SXom icmaWge 
reifee/ Dcraktcben Wörter von bafelbtfen.abjufjolen/ unt> biefclbe Dan graufam 
weiten Äfckint* aufzubringen. £aben aber Die »riafaen ein; unb ba* an* 
bere Utfort mit onnSeutfdjcn aemein ; <5ofageicf> mit PbüipMuuer. Unus 
cum fueric initio rerum in terris fermo, qvö omnes panter lnter le„ 
ante Baby lonis fundamcntaufi funt mortales , qvemq; poltea ad in> 
bis Babylonicar cedificationem Deus non omninö e medio lustuüt, 
novis exinde Kngvfe creatis ; fed tantum in varia vanasq; 
tftru confudit feu potius disCipavit : Qyid mirum , 11 diverfif lim« 
loneeq; intcr fe remotisfimae per univerium terrae orbem gentes 
multa communia habeant, eti'amnum rerum vocabula ? ©aß Die ia* 
feinifcbe unb vüricgifdje e>prad>e mit ber unfern öfter* übminflingc / i|i fem 
Sffiuntxr/rocil japon/wm bembieöriecfcen flammen/ unb Zle^enas/bet 
Seuffcbeu £ru>afer/ \xxtt>ex trüber Kinber gercefen r 9tom aber ptciMen&un* 
ocrtlahr/ nacrjbem bie Seutfac frf?on ü)rc Konige/ »cgiment unb toprac je 
vollfommen gehabt / er|t erbauet / unb ber Anfang ju tt>rer pef fpradjc gemacht 
roorben. 2\$eghalber bann fein einige* Seuffcrjtf efamnwort l . x>on bem £a* 
felnifchen immermehr enffpripn fan / fonbern/ trat- eftra gleich laufe« mit 
bem Seufzen in beriateinifeljen epracbe fcfinMid} / notoenbig enftreber vo.it 
t>en ®riectjen sur&ectycn* ober von benen Seilt feben jurlinfenhanb / entjpruii; 
am |epn muß : einfemal/bag bic nahegelegene Tufa obcrHetrula im Wun* 
ce Seuffdj gcrebet haben/ von unDerfc^ieMicfeen tapfern edjntmuifteriT hanfc 
areittief) unfr ;ur guüge bargefafw roorberu (Sin anberli|W mit benen iafciiu* 
fdjen *$orfeii/«?dd}e bev ber ™>efehrung ber £eutfdjen einaefüref / unb feinen 
®runb in bcrSeutfctynepradje rjaben/roekfttf aud? von benen fremben 
njacrjfen/ geugen/ Kleibungen/ eaitenfpielen/ 3r&enci;en / Remtern / flunficit 
nnb Bieren juoerjlehen : Sftur ül Man gelegen / baß man erft ben Seufzen 
SSufch rool «itf lopfe/ unb bic SönmnaoeHen prüfe/ che man ciftaU* t>er|ptelct 

X X X üi gebt/ 



t )orrct»e. 

gel*/ unb rot frembe Stiren ^reffurben ger;e. Unb eben um ber Urfacfpn 
rciUen/ fcaf man zuweilen in biefem Q3ucf>e etwa* »reif ^uröcf in ba<* Altertum 
greifen / unb bie verlegene SJBortc/ aleJ Da (Int : fife/ (Bei? l 3tt>/ 
Harn i?. wieber Terror fiteren muß en / bamif nun ben @toinb Derer $wep* 
unD rrubrglictxrticf^cn 5536rfer einstigen tonnt. Qtnn biß ifl gewiß unb um 
&weifelicf} ju glauben / baß fein $wep* ober mehrglieberiefj SBorf / eine Seufc 
fcfje SCQurjel fep / fonbem bie (Stammwörter aüiumal nur in einem ernten 
(bliebe begeben. Unb gerinnen tiu)f etf bie Ücuffclje <5pract)e allen (5pra* 
cfyn in ber -^ßelt / ja auefj fo gar ihrer (Slfermuffer / ber j^cbrccifcrjen / vor I 
unb i|t hierum billig w>r bie »ornemfie unb fürfretflictyie ^ubtfrradje jube* 
ehren / aß welche einfach/ felbfieigen/ lauter unb rein ift/ unb nict>t allein aU 
fe* / trat! bie Sßelt begreifet / of>ne SSephülfe einer anbern (Sprache/ beutlicr? 
imb rernemlier) nennen/ fonbern aucrj Denjenigen Ouigen I fo nocf> taglidj an* 
berer Offen erfunben ober erbacr^f werben/ fbletj einen bequemen tarnen geben 
tan / ber fo balb von bem geringen ^enferjen/ Leibern unb tfinbern/ 
wann |le benfelben nur einmal froren / rerftanben werben mag. f Jmmer unb 
*n>fg <3cfjabe ift e$ / baß bie neugierige Unf iuber unb ^errar^fer tyrer ange* 
bornen <3pracfy einen folcfjen unoerbienfen 2ftcib auf biefelbe werfen/ unb m 
ber r)alb Q3ifcr>ff unb £alb 33aber/ baü i|t/ (Stummel* unb Unfeuffcrjfeuffcrze 
fei;n / aftf ber 5ßelfcr)en / <3panifcf?en / 8ran;etfcr?en unb iafcintfdjen glief* 
w6rfer mußig gehen wollen. Jfctn Ungar/ ^6me/ «Polaf / CDfoefowtf / wirb 
feiner Siebe folcfje bunte unb narrifefy glief läppen anfleifiem / alä bie fcfjanb* 
füßlierje ötiefteuffcfje &utr;un pflegen, ©ie DCömer / ob fie gleiefj ben reiben 
Seil tyrer (Spraefje benen (^rieerjen / bie anbere JOelffe aber unä Seuffctyn ;u 
banfen r)aben/ fjatfen bennoclj fiefj er)er in einen $tnaer gebißen/ altf in einer of* 
feiiblicfjen ßunftrebe ober bei; anfefcnUdjer ^erfammlimg ein C^riegtfdj ilßorf 
tin^clapptt I unb / ba bie ©riechen fet^on t?on ben SCbmern bezwungen tror; 
ben / haben fie bennoer? fein Safeintfcfjefi ^ort unber ihre (5cfjri|ffen gemen* 
gef. ©erjranjotf nimmet wol teuttcJ^e (Solbafen an/ unb befolbef fie er ninv 
met aber feine feuffcr)e Dörfer mef>r an/ ift aucr) bcnenfelben berge|ialf fpinnen* 
feint» / baß er bie in feiner <5pracf?e t>on 3lfertf fcer gebraucfjfe,2eutfcrje unb 3eb 
f ifefee Dörfer/ immer nach unb naef) autfmufierf/ unb baror anbere einfeijaifet/ 
fo / entweber au^ bem jerbroerjenen tafein enflefmef / ober aup neue ro.i ir;nen 
erbaefef werben. SWan ^at fcfeon eine geraume 3<rt fett wieber fok^ ^^eugie« 



Vombt. 

rigfeif ber Seuffcrjcn gcftmo/n unb gefogt ; 2tber/ ba r)ilft wcbcr warnen noc% 
irctfcn/ Da muß employircn/ cng.igircn / incaminirm / charge , paro- 
le &c. mit unbcrpartiref werben/ w gerade ober eerberbe. 3a fc^ecnef/ aW 
wann man wißentf unt) willen» barbarifclj werben/ unb buret^ Die (Srfjanbe/ fo 
man Nr hcplicbcn unb allerreicr^en &cuf!'cbcn c~5pracbe antubf / eine Gloirc 
(fccmi Äum / preis tin& 2fl)ie ift viel $u fctyecfct) erbetteln wolle. <3o 
teil unb Abriefet gc^ce Der arme »erfürte £<ttffc$c mit ficb felber um / unb »er* 
tirfaeljef bamif / baß er von ben tolänbcrn rcrlacf>ef / unb feine fc geraume 
Bpraerjc »or eine Canbpradjerin qcMlfen werben muß. S33er aber j'iclj felb> 
ften unefjref / wer fan unb will Dem Reifen i Qjiclmefcr riaf e$ baä 2(nfer;en/ ob 
wolle fe aar noer? batf Ubele arger werben/ naebbem man bep gürftltcljen #0* 
fen Stangoföc Sjfcdfcftrt/ §ran$oifcbe ©ebebrben / ftrantfifebe ©iener ficbcf/ 
unb lieber granjotfä/ aß ieuff'crj (bic tapfere Ritterfpracfce) rcben'r)cV 
ref. SJöo e$ nur niebt ein ^Viuif De* #ranjcif<bcn jfoebe* fcpn m&cljfe! 
SDfan lefe Die C^efetycbfe von Dem "perfiden vX>roß-#önige JDcuius/ unb/ wo* 
ba feine "Pfaffen »ertuneiget / a!tf er SfttyAoniftti Gewehr guften ficb »er* 
fabc. SJ53ir reiben qebacb* / baß alle 3>tiff$e (Stammwörter einfplbig feprr 
müften/ bierunber aber fmb bie Pforte nicjjf gemeinef / welche bae ftficbfige c 
bep ficb fcaben/ al<<: (ßiwbe/ 6ad?c/ Howe/ Bafe Sintemal bieftf t 
Den ben ^eerjfeutrclje« / ebne Urfadje biii$ugefabn / unb mer)renfcil£i benett 
£\3orfern weiblicben (£>efcblccbtö/ wieber bie ®ebur angebenfet worben/ bam 
nenr)ere aueb gar wel auegelaßen werben mag. (teuften tft noefc ein unb 
ba? anbere allster &uermncrn. D?emlid} : ©aß / wann bei; einem 3eifworfc 
bie ^53anbeluna/n attegelaßen werben/ felelje allemal gicicftfiießenD fepn : ©aß 
jwar bisweilen ein SQ3orf anfänglich auf jwei>« bre^ uub maneljerler; %xt m 
lebrieben ficht/ biefe aber ber (Scbreibrtefjrigfeit am gjma>tlen ftp/ meiere r)er# 
nacb in benen abgeleiteten forfgcictfef wirb : ©aß/ wann beo ben beglaubigen 
Sßörferu bie v&großcrung/n tiiebt anzutreffen / felcbe nacb ber burcbger)enben 
<&großcruug&veifc $u bilben : ©aß bie Ärfleinerungtfworfer Mo* burrr) batf 
lein angebeutet werben / ba bi€reH>e beer) / nacb ber D3?eißthMjen dttunbart/ 
in d)tn ober gen /«imb/ nach Der (pacbfi fcfcen/ granf ifc^et/ u. b. g. in le 
ausgeben / ale^: Wlann femnu VITanlcin/ auf Öacbfrfeb Warmle / unfr 
«uf ieipJiüjilcb/ ^älliKb ober £üriugifcb s VHanuc^eiu Un>/ baß bie C9fc 
(crjlecljt^nbenw^ ui bem ü)3eiblicr2en bisweilen au^gelaßen/ au^ bie ^nburtg 

in 



t)orte&c» 

h fd?c mit ftlcij} ubergangen fep / aW: Qcfjufrcr / 6dmft erin unb 6d>u* 
frcr|$c/ 6pinnerm unb 6pmnerfd)c if . jm übrigen wirb cm btftyv 
t>cncr£efer nicfet ungleich andeuten ra»: man in biefem S&brtcrbudjc bie natüv 
IjcJje^Singe/ unb rpelcrjefcic (Srbarf etc lernten serbeefef unb tNrfcfyrciegen reiben 
umiI mit itym eigenen tarnen nennen / audj unreifen gar einen vi i ich her 
licfjetf $ßort/ unb n;cf^( gar ; 1 i r>6flict>e SXebart / mit einftreuen müflou fmb 
beren efitc^e getreten / fo in ifcren 3uffd}lagbucrjern bergleidjen natürliche 
%Öorter / Ate ein große* aergernftß t>ermieben / unb lieber in ihrem Söorfcr* 
fefjaße r)unbcrt SßQörter ermangeln (äffen /. aß einigen Unflat gleid?fam/ bar* 
innen leiben wollen. , ^fmmanen foldje* bie .Oerren jcfuüen grtabn/ unb aucr* 
txm benenllnfer igen ein ÖMcicrjetf beobachtet werben : Allein |tnb audj berer eine 
$iemlicrje2ln^lror(>anben/ welche/ rcic man jagt : (Sine J;)acfe eine Jpacfe 
genennef/ unb fid} befonnen/ baß ein anbertf bie (Sittenlehre/ ein anbers bie 
^Sprachlehre fep. & mußen ja bie aueMnbcr reißen unb t>erfi<f>en / wenn 
man ihnen twjiucfjef / <in unbehobelter teutfeher Q3auer fte mtffcfylf unb 
fcb. market / ober -eine uiwerfcfyimte Otrne/ fich gegen <5ie &ur lü?aulhuren ma> 
cljet/ auch mögen (Sie fclbften ftcr) r)üten heßliche ^Borten in ir)rer iSeutjchcn 
Siebe jugebrauchen / jumal in biefem ^orterbuche aüejeit bcpgcfcfict roorben/ 
welche! ijßorf unb welche SXebart unhöflich / un&üchtig unb Öoftcäläftcrlich 
fep. 3>nen Steinen aber ifl unb bleibet alletf rein ; Unb fef>en biefclbe mit bet 
Heilerin £ivia bie gntblbft'inacn ber »orubergebenben anbertf nicht / alö ber 
QMlbbauer naefenbe unb lebloie ^ulbinnen unt> ^ilbjlocfe an. üicffo wirb 
pieUeidfcf ein* unb ben anbern belehrten/ infonberhett «ber bie Wenigen / welche 
gar \u große Xiebhaber ber &teinifchcn unb ©riegifchen (Sprache fepn / etwa* 
ungebulbig machen/ baß ich mich nicht entfehen / folche •ajorfer / |o ie tutb ic 
w>r £afeinifcfe/ (&rieg»fch unb ftranjbifch / ber 2fofunfif nach / paßiref worben/ 
alt bafmb: Bifcfecff/ Tempel / l\ir*e / Hatur / C^pfcr/ pricr^/ 
Äetjircn / S^wlc / alfo : 23allet/ (Ballerie/ \TTc;erY*rafce/ unb ber* 
gleichen t>iel anbere / atuf ben Seutfäen CSaumqwüen / nicht auein herauf* ju* 
Riehen / fonbern ar.id> jubeja^en *, baß gran^ofe« / £ateiner unb ©riedjen fblelje 
S8ßbrfer »en unr; Seutfdjen geborget / unb btefelbe in berinreen (Sprachen feine 
roaljre Zntunft f.^aben/ wiber faf] aller tmb ieber ^refbrtct>er £ebre unb C0?ei* 
nung* 3fc^ an troorte aber btnenlelben mit bem 3*bann Sbosbetg / roeU 
«nba anbiarn in (einem fernen Q3iKbJein »/ fo vir ie artt Etymologica 

Tcuto- 



Teutonum , ober von btv teutfcfecn röortforfcfeunfjePunft / geffyie? 
ben : Germanica vocabula priüs 8c potiüs e Germanicis, qväm ex 
pcregrinis fontibus derivanda efle. Uno ber ^ürnbergifdje r^crjgelehrte 
Jeimann / 6>axeooxfev/ f'aget wol mit recty in (einer Pbilologia Düq-u.8. 
§. 9. Faceslant , qvi Germanorum fermonem , Graeca Latinäa; lon- 
ge vetuftiorem ad hujus vel illius normam exigunt, cum nulla ra- 
tio perfvadeat , priora ä pofterioribus , inversö natura ordinc, 
fuiife pregnata. ^XJormif Cluverius libr. I. cap. 8. dt German, antiq-u* 
fa|l übereinuimmef / rtxnn er frridje : Male & parum perite non mod6 
exteri homines , fed hc qvidam Germanorum a Romanis themata 
Germanica dedueunt , cum ipfi verius Romani a Germanis acce- 
perint pofterioribus feculis. Unb (but hierzu fcer (BleidjrHanrj Ott 
tDorte weniger / al5 nicfjftf. öenn ba fctycußf aühier/ naefj vielen über bie* 
fen <5rreie angeborenen Tutoren / Der S^ßalanD ^>en Schottel rcol recr?f in 
fcer 9tcn fiobreöe von otx Ceutfcbeii %a\ibtfoxad>e/ num. 17. Vo- 
cem aliqvam primogeniam in ea üngva non efle , in ava nulla vera 
caufa ejus reperiatur. Unde fi qvod vocabulum duabus pluribus- 
re lingvis fit commune , id ejus lingvae proprium Germanumve 
cenfen , in qvä rei fignificatae convenientisfima posfit ratio reddi. 
SÖBer Demnach Die in Dem £euejäjen burcfjauä befanfe Dörfer / au* 9tom/ 
2(eehn ober *par# r;erf>olen roiU / Oer muß enfroeber leugnen / baß bie ^euffc^e 
Öpradje mit bem 2te$tnat l altf eine JpaubfTpradje au6 bem £anbe <5inear/ 
naefar ileuffdjlanb gebracht / unb barinnen / nad> imberf'cfy'cblictyn $)?unb* 
arten/ von beßen !ftacrjfommen fortgepflanzt worben / ober betrafen / baß bie 
Seuffdje wn ben ©rieefeen / £af einem ober gran$o|en ausgegangen/ ober aber 
$u ü)nen/ bie (Sprache ^erlernen/ aereifef/ ober fo lange fiumm verblieben / btf 
ein SXomer / ©riectj ober $ran$ofe <3ie/ rvaä big nnb jene* bebeufe/ unb wie e* 
ju nennen fep / angetriefen fcafte. £D?an roeitf ja aup ber 3eitF unfce ober 
Cbronologia , baß erft im 3<*r;r J212. nacr) (Jrlcfyirfung ber SCßelt/ 9tom er* 
bauet / unb von attatyanb ;u|ammen gelaufenem vSelflein / bercr (^praefcn 
vielerlei getvefen / beregnet roorben/ audj bie iafeinifdje t5pradje unber tynen 
eflidje fcunbert 3#e lang ungewiß unb barbarifer? getreten ; ba fcingeaert im 
3at>r 1780. naefj ber SOÖelt Anfang bie Teilung ber Cfrbe von btm <Bwa; 
UxXXoa Vorgängen / unb ?|e$cna8 ftcf? nacr?er Europa unb 5lbenbrodr^ 

)( )( )( )( gftww 



X)orreöc« 



a,ercenDet/aud> mit feinem vöolfe 145z. ^fatjr 3:euf fcfj gcrcOet / neefj ein ein&fr 
ger <3tein an Den Üttauren Der tSfabt 9Com adea/< worDen. S^ßte haben Dann 
nun t»ie neue SCömer Denen uralten Seuffcfcn / pon Denen fie Dod> |ö weit mU 
fernef aewefen / auefj nur ein ein$iae$ $ßorf aus ihrer ftlicffpracfje aiwmaen 
rennen ? 2Ufo / Daß Rodornius Scr'teckius in Prtfat. 2. *i Jua Afonita, 
mit allem reerjf fetyreibef : QvodLatini Celtis fint inferiores, id tarn da» 
rh conftat , qväm res ulla eft. Eft enim in confeflö apud omnes 
Latinos, Hetrufcam lingvam Italiae fuifle primam, Latinam verö 
natam circa initia Romana : Hcrrufca autem lingva rundum fimi- 
lem habet cum Japhetica feu Celtica. Prima &c antiqvisfima no- 
mina Italise fecundum rerum exiftentiam Sc proprietatem figniri- 
cantisfime demonftrari poffunt efle Celtica , Latinis autem five Ro- 
M manis nihil fignificare &c inanisfimas voces efle. t£e enreuef aud> Die* 
fer d)?ann/ libr.3- Origin. ©aß Die JÖC& tt fBf fa Öpracty mit Der £ entfern 
fcurcfjautf öbereinfemme/ Da^ero Dann ficr) fo hoer? ntety ju »mrunDerii nt/ Daß 
Johannes Ludouicus grafebius in Differt. de Origin. German. Latin. 
JJngv- Darwin Darf / wie Die meijtelateimfcfy Dörfer ^eurltyen Urfpruna* 
waren / unD folctytf mit- fecrj? ilafflictyn ^runDMßen flar &u machen |"idj be* 
min)et. SEQir wollen Diefelbe / &u weiterm D^Denfen / anfcero &u |eßen/ untf 
niefcf »erDrießen laßen. (Schreibet er Demnach alfb : 

I. Qvaecunq; vocabula Latina ä probatis feriptoribus Sc äi.ati- 
nis ipfis tarbara habentur, five ortu peregrina, & attribu- 
' untur Celtis aut Germanis, ea pro talibus meritö aeeipiun- 
tur, nec a lingva Graeca debent repeti. 
IL Qyae res in Germanis atq; Celtis n.uae vel inventae funt , vel 
qvae ibi femper fuere , &c neceflariö habuere nomen, earum 
nomina meritö Germanica credimus. 
III.Qvae vocabula radiecs fuas fimplkes ostendere posfunt in 
* Teutonica lingva , fignificantes aliqvid , ufitatas Sc parien- 
tes derivata, compofita, decomnofiu, (ut vocant) non fper- 
nendö numerö, ea Germanica nabenda funt. 
IV. Qyae vocabula cun&is populis, aut diale&is Germanids, aut 
multis certe dudum cognita, ea fimiliter Germanica puta- 
bimus. V. Qyae 



V. Qyae vocabula in terris remotioribus, in recesfu Septentrio- 
nis, qvo Romani aut Germani Romanenfes nunqvam pene- 
trarunt, aut infreqventiüs certe commearunt,pridemcogni- 
ta, ufitata , vel exoleta, Germanica itidem fatenda funt. 

VI. Qvce vocabula non tarn civibus primariis, qväm vulgo for- 
dido, rufticisq; in ore funt,ea, ututLatina videantur, funt 
exiftimanda patria. 

(£t yfybxtt aber rjier&u/ wieSngangei fcfcoit erwefcnef/ Die ©rfanfnüg unbQte 
tradjf un^ Der uralten / ja fo gar Der verlegnen leutfcfcen tDorter un& 
Tt)ur$eln/ wie niefy weniger Deren pielerrianD tTJun&arten / worunDer audj 
Die geboren/ fo in Den 9}orDenlanDem ffccfen/ infonDer^eif auefy Die Vtvxot& 
feiungen fowol Der Stimmer / altf Der Vnitftimmer, ©enn / watf jene be< 
trifft I fo tferänDew ficij etliche <5fammleffern in if>ren abgeleiteten Durcrj alle 
(Stimmer / ja auefc Durdj Die Quppellaufer felbtfen, 3» & 6pn$ / dic > 1°- 
qvere , i|t Die SJBur^el / unD voirD Derfelbigen i &um e in Der gegenwärtigen Zn* 
jeigweife / \<fy fpreepe / dico. 3n fafbergangener %tit aber $um a / idj 
fpracfc/ dicebam, in DemleiDenDen Mittelwort »ergangener 3«f aber jum 0/ 
qefprocfcen/ dißus, unD Daroon fomf nun Darf £eifnennworf ein Sprucb/ 
cli&io mit Dem u/ fo in Der mebrem3^I inu peranDerf wirD/ nemlidjSpru; 
d?e/ dida. (&* f ommt auefy Darwn j>er ein (ßefpr d$ mit 4/ colloqvium. 
©«•gleichen ^ecfyelung £af auefy brtd)/ f ränge, brechen / frangere, icfj 
braefc/ franeebam, icf> brdebe/ frangerem, gebrochen / fraöus, ein 
23rucb / fraäura, 23rud?e/ fraöurac. ^UnD Diefer $Öorfe fepn fefcr oiel 
in Seuffcfjer (Sprach / welche in Der 2lnhmftforfd?ung genau beobachtet 
werDen müßen. SUJarf Die VTIitpimmer ferner belanget / fo geriet e$ Darmif ja 
fo »eränDerlicr? ;u. ©enn / Da werDen nieijf aüein Dtrer off autfgelaßen / aW 
Darf n in 23raten / asfare, fo t>on Srano unD Brennen / ardere , Ijer* 
fommt/ in waef ein / vacillare von wanten unD tranfeien. £). bleibet 
am* in Saner unD Sanir vor Sauber / vexillum , alfo : JD^ucf en/ 
premere, t>on bringen / urgere , jroiefen/ vellicare , von zwingen / 
cogere , fonDern t6 werDen auefj nierjf feiten SSucrjfiaben bimugefafm / alei: 
tTfartfcben/ vincere, t>on matten / matfeben unD mäkeln / truci- 
durc , brinjeln t>on binfeln/ mejere , Sro»3*» / fraftilli, t>on färben 

X X )( )( « ober 



. Dorrette» 

otxrfafen/panniculi, fibrae, Strumf/ fruftulum , von ftumf/ tnm- 
cus , gnagen von nagen / rodere , Sreube/ gaudium, von freuen/ 
gaudcre. S3erorob voerben l>ic tnitfrimmet fer^r flarf in ankere 20?it|iim* 
mer renranoelf. Ute : et) in ff / 23rocfen / fragmenta, ron-bred)en/ 
frangere: inpp als : IVüppel/ claudus /oon frieden/ ferpere, 
fteppen / acu pingerc , von freien/ pungere. 2l|b d) in f/ pf uno ty aß 
3ipfd/ lacinia, nnt> 3»©/ mamma, ww jeuefc/ trahe, $refel/temerit a% 
ron freefe / audax. 3(|o fommen roneinanoer beiden / maecrarc uno 
tueieben/ mollirc, haben/ balneöuti unt> uw&en/ vadare : tieft / 
nidus , ron nel>ren/ nutrirc , raft uno ruft / qvies, von rtdbcn / qvi- 
cscere, blaft/ flatus, oon blafen/ flare, bluft/ flos, oon blühen/ flo- 
rere , X>ogel/ avis , oon foben / fovere , büpfen/ faltare , von l>in?en/ 
daudicare,fcblu(fen/ falbere, ron fd)üngen/ deglut : re, (f5af*e pla- 
tea, ron geben / ambulare, ftammlen / balbutire , von ftumm/ mu- 
tus, t)ti(3)en / petere, von beißen / jubere , liefern / darc, von legen/ 
ponere > Qcf)lacbt / pugna , ron fcblagen / percutere. 3ucf> wirb tue r 
in l rieljäKia renranfcelf/ M : Salbir / tonfor rorSarbir / CTTorfcl/ 
ror VTIorfcr / mortarium , VHarmel ror ftlarmor / marmor , toitfer 
vor tintfel / obfeurus , tturtf l in lurteltaube ror Curter / turtur , 
2ilinofen ror21rmofen / portiones pauperum , a(fo (a$t man in Ortm 
retetj T\\ld)C ror T\ivd)t I tcmplum. .^iMt 'chrci^ni / rra? mit Dem Jcr* 
ffßmunb^uMimncn^en/ ?u tiuD .Abnemeii M&irfKfjet ^r>rac(?e roraebef/ 
aß : fernen ror brennen / ardere, 2\orn w^Vxf en ofyra , >3roiri 
uncSrunn ror23om / aqwfontana, freibeii/ mibere ror uereigen/ 
maneiparc, freßen ror uerepm/ devorare , Seil vor Sebeuel/ afcia^ 
ron bebauen/ refecare , fefewonen ron abnen / ominari , fpretten ron 
breiten / expandere, fcblecfen ror leefen/ ligurire, babern ror hart: 
reben/ altcrcari, lebig ror leerbig/ vaeuus, ettern ror ei len alr.u», 
nnö Derajcicfacit ricl raufen* anoere/ roefelje afa in Der 2ß>Icifun^fun|l vrol be* 
ebacrifchrtrrm mü£en/ unfr Gelegenheit geben / offen* }u einer Sffiwjel ooer 
inm ©fainnwotfe gelangen / oa mancher ^euffcfjer nie hin^eNic^f fulffe. 
& ift von fofc^eit 3£efcunb 2tu*fprncbfrepfa<fm / Figuren aenant/ auefj tu 
aajf wenige in fciercey bcfinDfic^er Sprac^fun(t gerächt dorren / »velct^e 

wir 



/ Votvcbe . 

wir Darüm mit Der iateinij'cfjen ^rPIäruriv; bepaefuget bahen / D.cira'l &/e, 1 «^ 
äuffcfelatjbud? nift^e nur blof;er £)inge por tciit(d)e Gäulen /jbnDcm 
aucr?jugleid?bencn!Mußlanfcern / fofcic teutfebe 6prad)e tjvunMic^ 
knien trollen / \u gefallen ausfa/jertigef rrorDen. Sftut war to gar anfänglich 
entfd>loßen/ um oerer ans Sranfreicf) pertriebenen / uno in teutfd); 
lano neflüc^tetcn unfcfculöicjcn i£t)riften willen/ aucfcDie $can$6ifd)e 
££rFlavlmg fowol in Der letteitunft / afc aueft in Dem ^brterbuerje ieDem 
^ßorf c befeuDere beijuifeßen* SÜöeil vermuten / e$ würbe bepDtf Denenfelben 
ftu DefiociJraer (&r!ernunöiDer^eutfcfeen^pracfeeiroJj;u(tatfen fommen : ?tocr> 
Dem aber ^mwartigeä 33udj ohne biß/ über ^er^offen/ unDer Der ^anD ge* 
wachen i ilU> ift man folctjcs 2jorr)aben ;u Dicfemmal aufjufcljieben gemußiget 
worDert <5onft läget wol mit ^ßar)rbeif fcer berümte Äonrinrj ain! Dem 
X\af$iooor : Grammatica feu Iiteraria ars in qvalibet omninö lingva 
rundamentum eftpulcherrimum literarum, qloriofa fauindiae ma- 
ter , qvae co^itare novit ad Iaudfipn &c loqvi öne vitio. ?>arüm fyo* 
ben wer niety geachtet / obgleich ein oDcr Der anDere£euffcije/ fidj auf feine 
ter »erfaßen / eine teutfefce Ü5rammati£ wenig adjtcn / tniD Dt'efe Arbeit 
»er wraebfid} ftASert medjfe : 51>eü7 wie erwef>nct/ au<& fremoen VoU 
fern barniit M «Dienet fcpn foll. #af man Docfe ;u Diom in ber Jfiateinifc^en 
Sprache .lettcrfunDigelerirer in offmDlidjen ^kfeulen gehalten/ unDrctctyicrj 
befelDet . j(a / es haben Die ©riedjen / £ eofraftue / Cbryftppue/ 2ivifro: 
telcö/tcobeftee/tmDanDae mehr/von Da Oettern £iaenfcljaff ron Dengleid^ 
unD ungleicfjfueijenDen* fowol audj Dicnn^geifc unD Q3n$Mworfern gelehiet 
unD aefebneben/ ob fic wol fjeborne (Brieden gewefeiu ©elbfl l^eifer IVul 
oer (Ewoße/ hat fier? an Diefe Arbeit gemacht/ roic Deven&mjlar igtjenljaro 
bezeuget. ? t acr> biefem haben anDre mehr biermnerf einen Q}erfucr) gefahn/ 
worunter WJcnttn 3cfclfamer/ (Deltntjer/ (PjtrofrantV M. 23arto-, 
lomJius Sc^erduö/ 3ot>ann Ofo/W, unD ;ufeet Der offbefobte Schottel/ 
au.* beßtn (3prad^untf »fr gar üiel alliier entlehnet / unD unvcrdnDerf gelafen/ 
wicwol aüenDlSalben ein merflietjetf fcinjugefarin paben. & ifi audj fcefr Äe^ 
tjipei'ß niefjt ju wx#$£Z/ trorinnen ^t?ar Die bloße ©tammroorf er/ famt CecUT 
abgeleiteten unD t>erDoppelfen / nierjf ai er Dfe mancr^rlep SCeDarfen betinDlicf)/ 
unDtvare jrmjünfdjen/ Diif) nur jene (amtlidj eingetragen/ unD Deren mdjt 
viel/ ab leioer ! gefer^en / Der aujugro^en Äle baiber / übergangm unOau& 

X X X )( »t Ärf^c» 




Vottcbt. 



$e'aßen Worten / fo Dodj in Dem S[ßerfe fclbfl bermDlicrj fepn. SWan muß ab« 
Die <}Borfer juweilen an unDerfcfyeDlidjen Orten fucfjen / tnDem man bep trielen 
Die recfjec unD roafyre Ableitung biobactjfcc/ Dag alfo off ein $03ort in Dem b unD 
b/ f/ £ unt $ an&ufreffen / welcrjed fonfien mtöbreucrjlidi mit t/ p / pl) unD c 
in anoern ^örferbucfyrn gefdjrieben unD geDrucff ifl <3otte audj mit Den 
Sailen / wie twtrttJf lieft /tyiweilen ein jrrtum begangen fepn ; fo muß man ein 
foldjetf jtowort in feinem @f amworf unD Der Q3ucfykbenreu)e auffdjlatfen. J\n 
übrigen r)a< meine Sbwefenheit »erurfacljf / Daß r)in unD wieDer t>iel ©rucffebler 
aucfj in Der ©rammatif felbtf / wiDer Die (pdjreibrictjfiaf eif eingefcty idjen / fo 
aber wegen Ermanglung Der 3<it7anje&o iiidjt bepgebracftf werten fonnen/fob 
Un iebocb fcbleunig folgen / unb benen Reufern / nebft bemtlacb* 
ftmße anderer übergangenen / forool aud? frcmber VD6rter / obnc 
äfntgclt/ mitgetetlct werben, ©aß aber ;u Diefem Lcxico ntct>f nocfj 
eine n?eif größere Spenge Der 5ß6rfer gebracht werDen fönne / gefkbef man 
gerne / in ^efracrjfung/ qvod DiÖion.iriorum materia adeö diffufa fit, 
ut non posfit non notabilis femper ad illa fieri a qvolibet accesfio, 
voie tTfottt). WartineQ tu ber \)orrebe feines Diäionar. tetraglott. 
fcbreibet / rooferne man anDertf mit rerfucr)en will/ warf vor bißiger (Staub bep 
Derogierten Arbeit f)erum$u fliegen pfleae / alfo/ Daß wol wahr ift / n?a$ Jofepb. 
Scaliger, welchen ^ottinger in Pr£fat. Lexici Harmonici anfüref / fciercon 
fofaenDergefialf baUfyct: 



Lexica contexat: Warn, cetera qvidmoror? omnes 
poenarum facies bic labor mm habet. 

itßelcf^ wir Cufi alfo perfeuffcfjef : 

VDen {trennen Äicfctere 6prud) wv langen (Dual verteilt/ 
fein geben rüinmcilicfc mit ?ict) unb tüeb $uräbern: 
fcem barf f ein o"4)tbaue niefct ber Rräfte tHaif enedbern ; 
nid?t Schürfen/ 6tctnf$nitt nic^t/ unb/ wenn er j®fcn feilt. 



Si qvem dura mattet fententia judicis olim 
damnatum derumriu fupplici'ity caput 




Vovrebc. 

tTJan laß' ein TDorterbucb nur ben t)erbamten fd?i*eibe;<. 
JDief flntjft wirb tt>ol ber I\ern pou alle» Wlartern 

bleiben. 

3(i roabr ; roefl aber ber ehrliche 4>er: Schottel in ber Sufc^rift feiner 
tcutfd)en ^aubtfpracfce an bm treffiidjflengürflen/ ^erjog 2lurjuften 
ju 23raunfcbweicj unb J^üneburtj melbcf : £icbe lanrje 3eit arbei* 
teten ^te (Brieden / ebe eine rechte (Bviegifcbe 6pracfce einer W7unb; 
art $um anlid)fteu ( fo enoan bie Httityt roar ) jum Staube ram: 
triebt weniger 5eit tränten bie Äomer an / el>e fte eine ber 
VHunbarten in Otalien baben t onnen 311 ber reebten Uateinifcben 
€pracbe machen / unb wäre aud> biefes unmürjlicb tjewefen/ wann 
ntd^t bie ?lvbeit berer beöbalber bemühet rjewefenen Heute vo&vt 
auföejeicbnet / iinb bey iljnen Lexica unb Diüionaria üerfertirjet/ 
tvorinnen bie VDorter unb Gebarten beybebalten / unb immer mit 
Suvoacbe auf bie tlacbfommen fortgepflanzt wotben. <3o hat 
man auclj enbudj aller Darob iuervoartenben Cyerbrießlicrjfeiten ungeaefttet/afetef}* 
(am ben etften Entwurf bißfalte wagen nwflen/obfcrjon bie|etf/ in Sfbfehen 
auf bie ganje (Spracty / ror ein faft* geringe^ iu{d}äton fepn modjte. 2Ue 
^Bbrfertüdjer/ fo anjefco in anbern Öpracljen/ gleicfj großen liefen / bafcer tro* 
$en/ftnb anfänglich 3roerge/ unb faum einetfgingcrälang aftrefen/unb iftSXom 
auf einen 2ag nierjt gebauet Horben, (Sudjet man boefj nicrjttf anbertf r)ier* 
tmrcfy edö brn bißfaOtf biftyer erfaltefen gleiß ber; er^rltdjen &eutfcr)en Q3iberleu* 
t en anjufecrjeln / niefy jvoeiflenb / eei werbe mancher / fo bid bar)ero fein Jperj ju 
liefen mehr/ aß 3<nfner(afi/ mit einem ginger anfrören gehabe/ nunmefw 
mit ipanben unb güßen arbeiten / bog biefer unfer SWangel mit einem großem 
£Xeicr)fum/roelcr><r nicfjf efvoan fcrjeffelidjf/ fonbern malferidjt wrr)anben/ unb 
aieiwxieige Kauffctyffe beladen fan / jufammen gerafft / unb hier unb bar eing* 
jcfcalfcf roerben möge, jefc r)abe einmal / voie t>orr)er in anbern &n>eifetöaften 
©ingen mehr / unb jwar niefy fonber geringen ©cfyreiß/batfgefdrltdje ju# 
brec$n/micr) unberftanben/unb hierzu hat mir/n? ierool mit einer fetyr tunfein £anv 
pe/ ber rümlicf}bemur)efe ^ennifebius im Anfange jiemliclj »orgeleudjtef/ bem 
ici) auefe bebutfam gefolget juhaben/ niefct inibrebe bin/ permeine ieboery t# fep 
«fyur'iiccfcttaftia, niety gefc^en / baß ieft niety ium roenig|ten einen anfehrw 



Dorre&e. 



üdjen ^epfcfyiß getafrn/ unb unfern qcliebfen (Sprache iirmemeinlicfcn ftum 
frin unb wieber aereffef rtaffe. ©efulief cd benn/ in Degen gewaltige .£)anb um 
(er leben tmt> £ob fk et / mir nodj ein ober ;wep 3ahr ruf erlieft jufdjenfen/ |ö 
burfte ptelieicfy/ wa$ arrjeßo überaanaen/alsbann mtf a,ufem5üucrjer riereina> 
braety werben, ^njwüc^en wirb Die liebe Otoambjhierinnen antreffen / warf jie 
bi$f>ero in fo vielen weifieuf%n unb fo(tbafen Wörterbüchern reraeblid? m 
fueftety unb bat>or nidjt fowol mir / att bem a,arina,f?en < 5ßerf jeuae/ fbnbern 
mehr ©Ott/ bem ©eber alle$ ®ufen/ jubanfen reiben. <£<tyie$e berohalben 
mit lüolfjeoac&tes ft\it}en<5tn\\Hetmifcbii ©orten/ foer in oer 3tif<$rijt 
feines großen Bue^e/Seuffc^eöpracr^ unb^ei^eif tjenant/ einacruefee. 
Nefarium credidimus , talentum hoc noftrum qvalecunqve , qvö 
optima ftudia perpoliuntur, ornantur, juvantur, defodere, disecn- 
tesq; eö defraudaro. 



$>er Spdfe. 





1 



&> A A A A 




2)er 




euff®enüpra(fie 

LINGVO TEUTONICiE 

SEMINA ET GERMINA, 




r—r—, TVimum lirerarum elcmenrum 
tarn Germanorum, qvam alia- 

*M MjT 1 I tum gentium , qvoniam infames 
UmVmTw! I / vagit c , fr puen babarc ac tararc 
•flJfel vV P cr 'd ordiuntur. Muratur in 
Xr/ffigy plurali, comparacionc , imperfc- 

&is,fr aliks.plcrumq; in hl ut: J^nilD J>illltf 

(rol/irrtlc nrivaraer/rahf/färe. Sie diphton- 

gui, fcqventi aliä vocali ejus. lern fyllabae, ad 
praceavendam ttiphchongum, in t tranfic, Mi 

feeurac/ freute/ no» «Bdumc/tßräufe. inThu- 

ringia fxpicule ut o pronunciatut : 3^br/ an * 

nus.gcr/ lotus, nwbr/ verus, &c. 

91/ X>M/ m^ßicä qvanJotfo Itters tß , prineipium fr 
poriflimum qviddam dtnolans. j\dj btlt batf 31 
linD 4> prineipium & finisfum. SwCincf ^ff Uli» 
21/ amicorum mcorum fummus.primiccrius, 
antefignanus. 2Bcr 31 fjijef / mil(j auch, Wül 8 
fafldl / cedens in uno cc Jet in pluribus. (£r 

iDeofc roeber 51 noeb 25 banoon |H fagen/ omnium 

xerusn ignarus, infcius, rudis, ncicius eft, alba fr 
atra difeexnere nonpoteft. 
"| b C / ©40/ Alphabetum,/iwfcrie$*igintiqTa- 
euor litcrarum noftrarum , librariis , typogra- 
phisfr bibliopcgisdiaum: an 2llf»lbcth/ '- vo- 
fumen *igirui tribus [CO tarn pr^temmt] plagu- 
jis conftan«. &ai 91 b c lebren / lernen/ litcrai 
docere, difeexc. 21 b C fcon / literul« addi- 
feendis occupari. Hluä bem 21 b C fflintncn/ ad le- 
öuram P">S red ^ 

a j, |<oa ^n«/i/umfv4M ptopicr, Ii; ; 21b ein« 



KcbCii^crh/adi.r propteralicujus Tocemcon- 
ircmiicerc. Gr gebtt bar ab unb jii / fxeqvens U- 
Uc eft , faspiüs ibi verfacur. Da? £orn mir auf 
unb ab/ Yalor frumenti crefei t ac decrefeitt valcc 
plus minus ve. 21b (um wrbü &nominibw innu- 
merii conjungitur, n o ta !q. ab fc n t i a m , p r 1 v a u o n c m, 
deminunonem & dcductioncm. Ul . 2lbbaebt0/ 

5HbfI^cn/ 2lb|iricfen / 2lbfrrriren i 2lbn>arten/ tc. 

21b OD! Ü. 2lbt7 «»»rrr/. expellrnt. Apagc , abi.au- 
tcr, amove tc ab-hinc! 2ln Ullb aO/ conjunaim 
& feparaum. 2Ulf unb ab / furfiitn dcorfum. 
35c»orab/ imprimis.maxirnfc.pnecipue. ftotti 
ab/ pracfcftum. 0arab/ Der/ exeluho , fummo- 

no. ©cn ©nrab brfommrn/ limine pelli, «t- 
cludi. J^aU ab/ (n* 5fPl\f ab/ ©Ct / rruocaiio, 
dccollatio. <fs brilfct -5aU ab/ periculum capi- 
tis imminet. J£)anb ab / Aib perna amputatio- 
nis manüs. J^CXdbt detrorsüm , versus nos. 
Jfpinab/ deotfum. Jßinbcit ab/ retrorfum, a ter- 
gorcfciflum. jfcbr ab/ DCC / increpatio, cor- 

rcclio , reprehenlio. (Einem Den ehr ab %Ct 

ben / aliqvem objurgarc , verbis confundcxC. 
Ülirj ab/ abrupte, fuccinfte, carptim, brevitcr, 
collcQc. ^nab/obliqvc, dcorsum. tinf 5 ab/ 
deor Tum ad limftram , L\i'd)tÖ ab / ad dextram. 

flMttcs ab/ ex medio carpeum. Oben ab/ Tupe- 
nus icfecium. ^Jferb ab/exeqTÖ! SXcin ab/to- 

tfrj.wnrtcanU Demoliroini,evcrtitc«fuadictis Je < 
lete ?@fl(bt'/jwjcifeab/fenfiin,leniter, placide. 
^ehab ab/oer/rcpulfa, fru/Vratio. (tinem ben 
Qepabab geben/ cxcludcrcaliqTcm fora'. trett 
ab/ fcoxfun i juxta.fccundum, 0cil abgeben/ 
A defle 



2lb 



dcflcöcrc, decedere, (abduecre fefe. Uliben ab/ 
infrafuccilum. ©orab/ Der/praecipuum. 3)cn 
Biuab haben oDer erlangen/ prima» ferre, prae- 
eipuum lucrari. 28icD«ab / denuö mucilatum, 
remorurn, rejectum. 

$lben/c* abet/tfabfc 
ab/ idem qvod abgeben / abnehmen / defeendere, 

defictiC, & ßetidtim vcfperaücrc. £tf tlbf f ülbf • 
r(it / jam advefperafeit. DicUut tham Ebenen. 

abene il vefper adeft, nox ingruit. IVtrS 
bil(D ilbi'lU'Il/ exiguum dici fupereft. , 

5ib<lli) / Der/ vefper , temput vefper nntim , fc rum. 

uJüif btll SlbcHt» / ad vefperum. ©e.]en> jJw }U 
5U>CüD / ferej , vefperi, pnmö crepufculö, inum- 
brante vefaere. gieilj argen Slbeub/ jam in- 
vefperafeebat , non inulcum ad folit occafum 
tcmporii fupercrat. & toilb 3fl)CnÖ / vcfpcra t 

feit. Z>cr Stocnb iiberfoller uutf/ vefper merebe- 
feit, sjftit t>cra abcnMn bie©tabr: rVmuien/ve- 

fperafeen tc ccclo in urbem per venire. QBcnn tü 

täteft/ttmrbe feiner i>en2lbrnb überleben/ absq»c 
te efler , hodic nemo ad folit occafum viveret. 
ffrittabtflb/ ^iftCtfen/epul* exhibitx invi- 
tatonbu* ad nuptias. ^Clfleltibtnt> ßvt JJflft'ö' 

S'aflenabenb / B*cchanalia, DionvGa, liberalia, 
iet kilariorum. geftabenb ßvt Wtfptt/ & J&tV 

liacr Slbcnb/ vigdia, pr»cidanc* feri*. geoer- 
flbenb/ feriae, ceftatio ab operibus. gewrabenb 
laben / vacationem habere. gerjerabrnb ma» 
ff)cll / defiftere negonis. Jbnvatäabtttb / fru 
Sci!f!bni^abcnb/fponfalia, die« fponfaliorum 
ßvt fponfalet. ScbenSflbcnb/ feneftui, *ta» fera, 
ingravetten« , provc&a , extrema, decrepiu. 

Starren*« /rw«B?artingabenb/Martinaüa. ^onni 
Qbenb / die* Saturni ßvt Sabbathi. 9Brt!per< 
flbenb/ vigilta Philippi Jacobi, tamiarum feriac. 
©aUftabrnb/ »bis JgrOiabfllb/ vefper * in eo 
eonvivium nupiialem diem pr*ccdcnt. 23o. 
fterabenb / convivium pro fufeeptore infantit 
baptizati alrero po/t bapeismura dicinftirutum 
vr/ceicbrandum. 

tn>eni>/ ftnt arliculi , Occtdcntem fiamfuat. Qa$ 
£anb \kat aeqen 3ibtnb/ haec regio eft occidua. 
©c«jen 9lbrnt» tvohnr»/ ad occafum fori» habi- 
tare. Hwc SJbenDechriq 05* Qlbedjfia/ occidcnta- 
lis , ad folem oecideatem. 

IlbettM/ Äd-v.Vefperi ,fcrö, noltu, praeeipiti jam 
die. j£)eufeabenW / hodie circa nexftem. ®e> 
fern «fcnM/ heri vefperi. (Soraefrern abcnH/ 
pcidic vcfpeii. Jorgen abenbf/ erat circa o*- 



cafum foli«. etrarf* abruft* / pnmö vefpere. 
5^«r iHbeiiW/ anre vefperam. 
'2lbenMicb, &j>ou. Wx*mfv *Jj. & «i*. VeW 
nnu$cy»eiperi, qvoria ? elpere. ©te ab<nbud>e 
3eit/ ccmpui TCipcmnum, occiduum, fcroci- 
num. 

2lbCC/ con^nff.ii/crfi. At,a#,fed, anrem, atqvi. 
verum , verd. Quaß Üb Der / avhd abtat 4 rt 
profofiU, &abti difcTtpet. ^ n ^/ at q V i, M . 
tarnen , veruntamen. X)txl) flbfr / ac cerre. 
(*ileid)lüOl flber / nihtlommut ramen. 9iict)( 
aber m mime vero. ScUfl a(CT /poftqram au. 

rem. (gonften «brr/alioqvm. Unb ober / m- 
terira verö , tt aucem. 5JbcT ITWrdra ? nam 
qvamobrero? flbrT bt'benbc acqv«Äatim 9tbet 
BVÖ) mehr/ mag«» verö «JttKT jiebtv ecec aurem. 
2lber / nominibui fc» vttbU frtfcßtum , tmdb com. 
trarutaUm famficat, ulvidrrt tftin Aberglaube/ 
24berw«j/ le. yvrf fuk lotH mA't : mo ib Unaiwtrm* 

ui: ftbcrrintf/ ecec denuö. ftber rrisFeii/advi« 

num reverti, pro tUrum btbrrt. SJbrT naiüiticit 
novas argu(i*,atierumaeuigma. *$ic: Ol fiMH' 

mcraber^iurf/crai meliora. €^»hrö ihm aber 
ae 'icbctt/ datur ei de mtegrö. 2üir haben aber 
Ärica/ bellum renafeirur. tUamfvaniox 
nonunafcit, &fxctftiotttm, cmditvmm,^ nßri. 
8u>T,rm mtat. (gt ift fein SI?.nfd)obnc rin Bbcr/ 
non nomines vili, qvi carucreNifi. 
?(eftr / ifen/ achten avafi oben/ ejeabm/ 
iterarc, frea venrare , ilmulare, adfigurarc. i£ u 
nt9 9tn.|eft<y(äfcrE' vultamalicujut fingere. J U» 
f)cnb litevu / in oQentartoncjn virrurit conpofi* 
tum eile. 

tkfatt I Der/veterator, fubdolu« , impoftor, v«. 
fer, fimulator, verfueut, ingenium multiplex 
dt torruofum. 
Ütefernnq/ Die / freqventamenram , itc ratio, fa- 
bnca,figmcntum, aeumen verfurom. 

(fifern / aeeifert / dtfttntHt abhoeförn Wpyopr. 
>: -rj.' * opnt alienum cum invidtä imicari , 4t- 
mJt, aemulari, xelare , zelotrpiä afSci. Übet ff* 
nen eifern / fufpeftare aliq vem, fufpicari de all- 
quo. Xuaenb im ehe t eifern / ffimulo« dedit 
vmula virtus. r habet brobe eine lieb / unö 
eifern Darüber/ cadera eA anxtca arobobut, rira- 

. Iet fumut. 

©fer/ Dtt/asmulatio. relut, zcJor-. j.ia , n"vafira?, 
it. atftu», impetHs animi, calor iracuadlae. 

(icraltftn/ lafufpiciona» addua. t&urm 

Äinfjf 



2lb 



5fo 



6 



JDüwjc mitSifer naehbanaenv cum impeta, fe- 

r io & vehementer ah'qvid appetcre. 2ßa$ f)il r f 
einem Der tfifer ? aemulari qvid habet atilicarif ? 
Slllltscifcr/ fcvcritai Ccnforia, Catoaiana, in« 
dignacio,animadvcrfio ex officio, fyutttifcx/ 
zclus ignefecns qvafi, Da tjl. 9J?anricscifVr / 
fufpicio vixi,yicuii Ißcilu'-. icci" zelotypiafx- 
minioa. Sftarrenetfer / ftulta , vana «mulatio. 
©(fcanbeifer/ cacozelia. ^tuiuifcr / excande- 
feentia. 

<£ftrcr / X>ttj zclotes, zelocypu» , xmulus, asmu- 
lator , corrivalis. &\<rin/ p'o «gifrurin/ Die/ 
aemula , zclorypa. 301 Iici-Vrcr / uacuudta de 
iiomachö exarden». 

f ifcru«4 / OW/ id. qvnd fiÜfet / ftd ran» , atmula- 
meutum , atgnrudo animi cx aliorum fortunä, 
& virtutis tmiucio , it. res indigna * intolc- 
randa. 

Cif\rii\ / *d). &adv. Sufpiciofui , zelocypu», impe- 
tuofus, indignabundus, vehement, Ö"; calidc, 
vehementer, omni 

iracundut , ilomachabundus , vehemens , 11 ic- 
dului, tnduftriuf homo. ©ne eifetiac Arbeit/ 
bbor improbus. %nm eifei'Mlien/ calidiflimc, 
vehcmtDnllime. 
Uli jcifVni/ liberum efle ab aimulationc , ceflarc a 
ic lo, fedare iram , fKtdium remirtere. 2ßcnn 
tvirtt bu t^d) einmal autfaeeifert haben q*ii 

ttrtdcm finisatmulandicrit? 'iluscifcrunaJ OlC/ 
r .Kit 10 , tt. rranqvillitas * tranqvillum animi. 
rillJi'ifcninvW*""^ crumpens animö Apcdto- 
rc indignatio. 

$f eifern/ &»priibcT eifern/ indigniüsaliqTid fer- 
rr, pro indigniflimo habere »atrocitatc negotii 
permoven , iufoicioncm in aUqvid transferre. 
(Einern mit Qtoifern jupiel tubn / immeritd fu- 
fpeftumaliqvcra habere. Limite «Verben von 
feigen beuten beeiferf/homineamduftrü »mu-" 
lantur veceribu*. «ru eiferten ftd> alle orüber/ 
omnibus acerbum , indignum.lucJiiofum deni- 
qve videbatur. !&f eiferet/ ÖCr/ invidiofus ,fu- 
foicax. SJeetfcruuay ow/ d** w°d idfier fefÄw 
tming. , 

Creifern/ atdcrczclö. ©ich über einen ereifern/in 

rabiem contra aliqvcm convcrii , indignitacc 
rei accendi. €rcifcrunavWC/accrbitat,afpcn- 
tas. excandcfccntia,Komachus. 
^OrtCifcrn / aemulando pergere, fufpicionem an- 
dere, plumbeatiras gerere , ingentesirat inpe- 
ftocc veWcxc 5ontt[crvr / »er / morbofus 



semulationc, dominarum animi fui iracundiar 
permittens. 

BeijeilClfern / invieens .rmul.it ;, reeiproeä invidil 
torqueri. 9Ran eifert cjraufam gegenciu;nl>cr/ 

interhos lnfcnlajemulatiocxcrccrur. C s u' (eil 

eifer/ber/mutua aunulatio. SUKjenogegeneifer/ 
imicatio virtuüs. ©egenei f< rcr / Oer/ concer- 
cator. 

3J?iteifern/9cebenettcrn/fociura, fodalem in«mu- 

lando eÄc vtl habere. SRiteiferer/ fc<r/ coiri« 
valis, aemulus, conccrtacor, imitacor. 
JlcrtChetfem / idtmfirrieß, imitari ftudium, virtu- 
cera , opus alieujus , infeDfam aemulationera 
cum aliqvo exercere. '.)( dici "ertr Otr, ■ :m> 
tator ftudioriuntopexum, virtutis. 

QJereifern/ fid) »erdrcni/ id. qved (Ereifern/ flagra* 
re indignatione , impetu. QBiebereifern/ ex 
adverfo aemulari , rciterare , repetere zclum. 

3«reifcrn/fictj Aber was jereifern/ confici zc- 
lotvpij , necari fervore invidias, indignationis. 

Umicnil foll man fidj aidjt iaeifa» / de mhil& 

nihil eft irafei. 
51 ftet / k Stxon. Jlf / <jv*fi ab fett/ polt, pont, 
a terfiö 1 retrö. Duüur Belg. H4)ttt l Sed 



rgö 

tdrunMLin puriorinoßrd ImgvAvrnttxolevü, ma- 
nenhbui avibtudam «mfofitu: SlfttrantoaU / Slf' 

terbür&e^cröarnv^fterbcchant/^fter^eburt/ 
21i"(crmittaci/ Qlftcrmontaq/ 91fterrcl>e / Stftcn 

fabbat/ K. 9, v * occurrunt locis. 
2lffem/p™ «'^ 93f raftem / impcdire, obfhre,ar» 
cere , tardare, remoram faccre: inde t OBcrcifte» 
ver . Ccr / impediens, contra-frans, contrave- 
niens. -ßeraftcrund / Vit / impedimentum, re/ 
tardatio,unpcd»tio. ©crafferlich/ adj. &ddv. 
impeditus, prsepeditus, & contra , versüm. 
^bt / t>et/p/. ^CbtC / Abbas , Canobi- 
archa. archimandrita: vox tx Jftd k MMjori. 

hüc inwBa. CFjn gcffiriletcr 2lbt/ Ab- 
bat Principali dignitatc corufeans. 
'Jlebtlein/ ta8/ dimin. parvus Abbas, qvafi äbbätu. 
Itu, tet line Weine pfrftnD« bat / mifellus ab- 
bas, qvi vefeitur fabis j»rö pifeibus. 
01cbti§in / T>i£/ Abbatifla, antiftita. (HcfmftctC 

9UbtiBln/ Principali honore refulgcns. 
2lbtei)/We/ Abbatia, prsefecxuraccenobii.ipfaqi 
dignitas Ar officium Abbaus , U. ecenobium vtl 
ecclclla, cut Abbas pneflcitur. 
ülebtifd)/ er 2lebtlidt) / more Abbatum. 51ebri|(he 
2r<9bci((n/privilegia & inununitatcsAbbarum, 



8 



$(d)/ interjfS. ffultmt, fUgitani. Vah, va\ hui, 
heu , cheu ! 2ld) ©Ott ! proh Deüm atqre ho 
minum fidexn! JJdjöt 1 «! etiämoptantüiß,mi- 
■um! 9(9 loci)! Olef? leifer! uh, cheu! adj»* 
|>e llttr ! vx mifero mihi ! »21 d) nein ! minime vc- 
rö. l 2id) ja ! 6ne »erb, feilicet. ftdj Dana ! ige 
Iii. CldJ) baf/utinam! 21 d) jcfjf ! pro ein üs. Olef) 
mein #inb ! Qvscfo, aaime mi ! 2(4? ! rtuuw no- 
mmjhtrr uturpätur pro gemieu, planclu , dolore» 
Cufpirio. «in l.in>;oö *!ld) miferia concinua, fre- 
ovens cjulatü«. 2luf2öebunb2ld) folgt ^rcuDc 
naefo/ po(V luftum gaudia. Jr>tv\m9\\d)/ OOS/ve- 
rus, non infucatus plan Aas. ^chaiM(l) Da»/ 
falfa dr, fimulatacriftma, fufbiria fraudulcnca.lu- 
clüs flt>u&, (Sin £ cbalfij.id). 

tld)cn id) adjere/idj lUbcre / lUMtbct. gemcre.eju- 
larc, ducere fufpma, plangcrc. $ag «IIb 9?rtd>t 
0Cf)C0/ dics,noc"rcsq» planet ibus abuti. Compof. 
funt : 2lbad)cn / f»dj MMM|MM confumi planttu, 
gemiubus fcipTum necarc. 2lH$>id)Cft cciTarc a 
gemitibut. ift nunmehr dll.40ca$Ct / jam 
arefeune lacrym», ploratüs in nfum verius cf>. 
S5cad)CH 1 mi leran cafum, cum fui, tum altrrius. 
3ci'A(j)cn/ (td) |fra4>Ctl/ plan£hbus confici. con- 
fumi. 3<vad)d/ ßcui.tu de Aifpitüt deturpa- 
tu«. 

5Id)ct/t>f XI miferefeens , deploraror, vuiglmifrrM- 
tor. £>c.i efter/ Der / Um, dolens, gemens cafum 
aherius. 

tldjUIW ptr/ SJf, fcd« 5Id)Cn/ lamentario, gemitüs, 
planclüs. S&adjung/Di'C/dcploracio, complo- 
ratio. 3cvad}un4/t>te;dcfatigatioex gemitu. 

Üd}i^/proyvo compof. $cad)io, # $c ad)Uu>/4if. y 

*.iv. miicrabilis , dcplorabilis , deplorandui, ifj 
mifcTabihter, miferantcr. 

Sfecbjcn/ö' 2ld,$en / frtqwntn. ab a*cn/ 

via» ejulare , lamentari perpetuö. ©ifjurfel» 
tailOC fid)\(t/ turtur uncat. Compof funt : ScMd)» 
)(lt / gravircr aliqvid gemere , ingemifeere rci 
alieui. 3criid)}cii / crcbris fingultibtts peäus 
cjTadarc, graviflimos gemitus cjulatusqvc fa- 
cerc. 

flcd)jrr/ SCT/ fufpirans. gcmeni , ingemifirens, fu- 
fpiria erahens, >2lcd)icnn ' f te/ fermiru , raiic- 
ram fc de infelicem appcllans, aercs anhclitus dr 
robuftos gemitus edens. 

Sleehjunq / Mc &*ae 2tcc&,e n / (ingultus, gemimt 
lu&uoms» acerbus, lamcntabihs. cjulatio. 



5(d)/ Clf)/ & flf)(U r'/JmiKi G ermann, teßtb. 
Altbtmmrro , Vrlftro , Grotte, &alo* , Jrfcnavd 
aqvam, 2Sl§cr. Ü , qwJmanifrßuMeßrxHO- 
minibtu propra* GvttAium Germamd : >)|d) /Jfr 
5l(fm/ Aquitgranum, Ckro/i .4f4^m o/i« f'i« & 
frpukbrum. OUfady Aqu* rubc«. //. $lfirad)/ 

^aefecrad) / ^iclxrad) / £r oad> / ^abad)/ 

(crdjwaba*/ K. ^rf» fcac 2Jd) ^ ncftrvm : 

5? .i d> / Der 6^ Oic / p/. Oic ^Ädbc / prr rr^yi» , fvc/i 
£5oa((/ rivu», fluviat. jl qvjvo<db itiJem vs~ 
riiofpiiU nimmst« funt, t. gr. ßutlb^ch ^1€# 

ton b.: di tCrlcnbad?/ 2Uilmboch / tlloflbdch/ 
Onolijbad) / XJOittcl-'bJch / k. ©n bcOcr 

5>.ld) ' clarus , JrÜbrr 9ad)/ turbidus rivui. 

OMmMI /ivc JXfgcnbad) / torrcni. QBajct» 
l\icf) fluriua. 

^cbli'ilt/ t>a*/ Amin, rirulus, tenuit aqvarum 

duöus. 0Ücfc(llb 55i^d)lcin rivulus ionorus. 
5lt)tt / tit/pl.Zottn/ ptßWHkXt 4P 

2J b ä ' aqva , prr contrititonrm t Sunt enim vrn* t 
(tu rivuli qiriditm in corport , vtbrntu & fbulhen~ 
IM fängvotrm : 2*C»et communttrr omntreerpts- 
cnlum , perqvod »lupkd dtffundtiur, notit , Goth. 

9lbcra ö^Obrc. (fmetn »ur 2lbrr la§tn / venam 

alieui folrcrc vr/ inciderc. vrr bat ftitlt 91bft 

bariit/ >ta non eft afFcOut. ©Bt aufgcfprungc* 
lu- ?lu r vena rupra. »^!»Mtcr / vena fanevi- 
n». 8c dtn» 5«*autn öTiXoff nabt r/ Saphe- 
na, ^rufinabtf/ «cnafontit. 2)rpfelabcr / »e- 
na jugulati». %U&ft> 6ctiii> fn* epannabcT/ 
tendo, nervtu. gfelbaber/ vena auri. &ro§C 
Wer/ vena porca. ^ulbtnabcr / v c na hämor- 
rhoidalis, jpaubtabcr/ccphalica. JTratnpf fnr 
aufgelaufene 2lbcT / varix t diftenra» intume- 
feens vena. Äupfrraber / vena asris. £nf(« 
6d)lag« /iT-r^iiUarcr / artcria. £ebcrabcT/ ba- 
tjlica. ^bMIP live SJürielabrr / mediana. 
COtifwDcr/ falvatclla. OiPpabcr/ vena malicoli. 
{Kucfaber/Tcnadortalis. *c ilberaber / vena ar- 
ge nti. ©paltabcT / vena arboris, ut im *buUbm. 
Olttcrlcin /Vt»/avnin. venula , nerrulus , vibra & 
rami venarum. SlebetK'in/ dicuntur rtum vibrae 
dr capillamenta folionimdt radicum. %U\t* 
t(t> & ^löurKlÄalein. SRaaendbcrliia five 

(cTPci^berlein/ ven* mc&raicac, 

SeOÜCt / Cms / Iigamenta, pars nervota, ncr vice a. 
Grsxi Neutra , & funt riacula ac ferramenu 
membrorum. 



IO 



^triebt/B* Slrcrtcbttft/ *4 ncrTofu»,Ycnofu». ©er 

flbcridjtC Zeil bc* Edbrf/ lacertofä, torofa cor- 
poris part,mufcutu*. ©a* tdUtabtti^tt £uft< 
Ober/ renalis aneria. 

Sletern/no« rj! » ufu , ^ compot: 5luwbern/ exi- 

merc tibras, enervart. W|w|>CTf / cncr»atus. 
©ttabeni/ fubnervare. inciderc nervös, vires 
fraogcre, dcbilicare. ©ttobert/ enervis, ener- 
yus, debilis, infirmus. Diamtu tamm : (*>cn^rt/ 

venolus, nervoOis, torofus. ©T ifl W\ tjCil&CVl.' 

abundat nervis validioribuf . 

2lt>D<t / Btter / Ott« / er p«- F ro/?be /. iu. %v 

Gatter / vipera, natrix , afpis. Origintm 
trahit ab SlbtT &Gotb. jDDTC t Habtnt ntim /er- 
wntti finntitudmnnvnurum t tum mttr grictli. 
tatm,tumfroftrrcolorrm carulnm. ©n« ttjftiqc 
Otter/ fivr gefltfcT / venenofa ac pettifera vipe- 
ra. 5ifd)Dttcr/ &i«/ lutra, ampbibium pifcibtuim- 
mUum, haut vtnenofum , ctmaiinfennrnt. S}< (f. 
Öfter/ cchidna , fic i f^«* ^ SP l frHfW 
hydra. 

$d)S / t>iC/p'. 91Ct)fen / axis, «gm«., circa 
rot* vrrtitur. 2kfr>8 ttiam pro rw6 cwrm 

«r4^^ ufurpuur. X>ie üöabren auf ber Okh? 
fjrtbrin ',eil/ merces vchiculis deportare. .£im< 
tnetäuebfen/ cardincs cecli. QäJaoenacbfen / mci 

TOtarum.w/poni« flauRrtrum&curruum. 5ieb : 
fen rn'n cxponuniui : plauftrarias merecs , far- 
racum, plaufrnim. 
Stcbfel / OU/p/. ?(d)fe(n/ axiila, armus.hn. 
snerus, ab Hd)9/ Junt ntim axilU ad fujhnendd 
enrra maxim'tapt*. £)ie C-berftc 9ld)fcl / furnmus 
humcni? , Papula. Jbobt Slcbfcln baben / gib- 
bofumefle. 2tllf fit «Mchleln Uqen/humcns im- 
■enerc. Uber cie anfeben / limu oculis 
imucri. 9!ufbeü&en9lcbf;ln tragen/ duabus fel- 

lis federe. 2t<t}f«f *li& diaitQo rtiam dicitur Ud)t. 

©ttM*fen/alae,axilUB. 
SIAftln/ wr*. nen r/1 in ufu,)td parhe. prdt. {&caa)> 

feit £ocbaeacbfc!t/ humerofus. 
5(dbt/ # Ü(t)tC / J&* * r,if - # indetlinab. O&o. 

3e ad)t uib aebt/ oöoni, oöeni. Siebt ton S}in\> 

^crf/ bes ceotefimas. 2l4)t $«ge/ oftiduum, i*/ 
poritti fepttduum, fi ■veritdtrmfttSM. <öd)t Jf<ie 
ljnfl/o«id«ö. 9l(&t?0faf/corjrta. ©ic öcf)t 
Jlircbfnbcne/ planorum modorum oÄoni toni. 
%ä)t CSocben/ tempnsbimenfebimeftre. 9l(t>f 

aRpnai/ tcmpui oaomeftre. 3ic^t^reu v (r oocc 



^reoer / oauffls. ?lcbf taufent Äricqtffnee&Je/ 
phaUnx. Viermal <ft Jtteo unb bttgto 

qTatcroAo facit trigintaduo. '^3iH - tUtt 
rcü/ann'* abhinc o&o. 

Siebte/ 0»«/ Siebter/ &cr/ ogdoas , «/ in c ^r/ 4 /u- 
YonJ ein« »cbK oöcc bebtet. Qlcbferiit^/ra 

debrerfoö heminar/?. Siebte rf*«m rß adje- 

üivvm, ber aebfe law dies ofta vus. ©ne 6cnf# 
fc/ fottpn ad)ten »letraiien wirb / oaophomm. 
§Ü acbfenmal/ oftavum. (Sin Siebtel/ oöula. 
§al)l»on aebten/ oöuria. Siebtel einer 9coteii/ 
notulamuficaadunca. Jfpatb aebtct adunca du- 
plex. W.&ll 
Siebten/ ^eoebtCt/ oftuplicare, per ofto numerare, 
oftonario numero includcre. Dicitur qvo ftSld)» 
fein/ malum in ofto partes fecare. 

Slcbterter £5* acbtfter / »i. qvod Ädjtet/ oftavus , & 
juljiant : ©n Sinter ßn Slebtiirpfcbcnfinrf/oao- 

nus, oöo groflis conftans moneta. Sed dicitur 

ttiam ein sfd&ter oöet Slcbtpfenniger/ oäo num- 
misvalcm. Almd f/?ciu6tucf m»n Siebten / >a- 
lorisihalcriflvc impcrialis, monenHifpanica, 
ahkstin&panittiXtaL 
SIcbiicj/ oftogmra. €in Siebt unb ftmucr / r< - 
»4« 2td?t ur»r> jt»flnMfl<t ^»t«r . delator, fyco- 
phanta. ©tT fltbMtfev odogefimus. 
3lCftt/ ad)tCIl/ aead)tet/ curare, obfer. 
vare , adrercere. ©icb WOmacb Ü(bten/ obfer- 
varero?ndata, haec fibi difta pmare. QBMtWt 
lidj acfchiefjt / bn«acbfetmannid:>t/ obvia*fo- 
lira naufeamus. © .ic()fet ein n fo n>e nia fllö ben 
nnbern / amicos inimicosqve juxta ponit 

Siebt/ Mevcura,foücitudo. SSc^t auf etroatf bobe n/ 
Worauf Siebt arten/ obfer»are .curare "niali- 
qvam, foheitum effe de ncgon&qvodam. Siebt 
auf einen babeu/ obfer»are aiiqvcm. Unaebt/ 

Dt«/ ineuria, negligentia, fegoitics, fcgnitia. 
Slebtuna/ M«/ f« 0 ^ 7Uk>V cura, cuftodia juen- 
tio. ^abSldjfunet auf Hi Deine/ factua, q*» 
rua funt. ©ebt boeb rool Slebtuna/ favete, adefte 
aeq vo animo, rem cognofeice ! 
Slebtfam / *d}- curiofa« , folicitut , inten rus : cu\m 
contrar. Uuaebtfam/ incuriofus,negIigcns,defci. 
Slebtfamfeit/ Di«/ cura, folicitudo, tujtu contrar, 

Unfleb«famfeit/ negligentia, ineuria. 
3lcbrfjnilid> Uuacbtfamli* / *dv. iAem ftwd 
»ebtfam & t4nacbtf»»m / adv. curios« , fo- 
licite,Ö> contra •• negligentcr , ineunose, fomni- 
culosc. , 

Si | Wcbrer/ 



Ii m 

"flebfCT I Oft/ obfcr?ator , cuftot , aufcoltator, 65" 
tlcbtcrin / ttf / obfcrfatrix. Sed rsrafunt b*c 
fimplicid. 

Wfa^Cf/ curare , attendere . ?|d)[rf üUf / aures 
arrigire, animum artcnditc! Oiiif\id)f cv 2lu( 
fld)nini"/bi*/cura, mfpcAio.folicitudo. üluf 
flitcr/©et/3lufad)tfam iMaehtfamlieh / 1^. 
fooiHd?t«r/ «d)tfrtm ^♦idjtfamlicr;. 2tufad)- 
tcr erixpi r/? infpe&or. 

f.Mdüi'ii. ftww bcad^tCD/ alieujus reirationem 
habere , totö pc&orc ad aliqvid ineumberc. 
2ßol bcacttCO/ pulcre curare. Sötaehfer/ SBf ad) 
tungy 3><a(hjfam / $caeb'famU(h/ tjiudrmfunt 

fwnficaiimM,cu}M funt fimplietä. 3$ »lUmCMC 
ÖÖi'r»"« beamtet babCfl / audientiam mihi fieri 

Yolo. 

Obacbf/W</obfervantia,cura,cuftodia. ^t» £)b 
ad* nehmen/ cordiefle. ©äftlicber Obaejr em- 
pfehlen/ Divin* tutelx commendare. Seebad) 
teil curam gcrere, omni cogicacionc in rem ali- 
qvam ineumberc. (BeinSlmr bepb~d)rcn/munuj 
fuum exeqvi. Die-Jfif bcobaf^ttlt/ infemre 
terapori. ipi'Db.ld;ter/ Ocr/curator, negotio- 
rum »cftor.folicitator. $ePb4eJjr»ng/ Die/cti- 
ra, ftudium, induftria, folicuatio. 35et*b tej)t' 

fam/ y ^eobacbtfaniHeb / *.<;. £f*». obfcr*a- 

bilii, folicitu*, folerccr, (blicke, induftrie. 
tDföbcobaebfen/rloccifacere, Aitqidcqve habere, 
nulia citri rei tangi. ÜRübcobadtftUM &Üllb€> 
Obachtiing/ OW/ negligentia« focordia, negle- 
Äus. 3Ki:-bcDbaebtct b^Unbcobaehtet/ defenus, 
negleftus. 

mare, cen« 

kr«, arbitrari,if.adxrare,/rt-ccrt6 pretiodefti- 
na i c. ©n 5 \n<\ aro£ /h* hoeb netten / magni, 
magno aefrimare. ©erinq flehten / »Of llieJ)fi 
tTd)fClt/ nulliuimomentiduccre.'panri pendere, 
nihili faecre , defpicarui habere. 3ß;em»"Ulb neb. 
len/ omnei fuperbeeonremnere. (2'id)eiH>a$ 
OPr eine^'bve a ehren / tibi honori doecre aliqvid. 
Sc^es &ing i't m cf>.\ m m 1 n e* jeh;.-t / proxi- 
ma rebu* opinio eft. SBrbrt >k.t ehrer. dignatus. 
Qöebrl juaebfenv dignandus. Unfüefert aehten/ 

dedignari. 

tld'ff r/ D«r/xnSmator. Ol rfnenn / Wf / aeftima. 

tritt « r tritt \ cule ufuifantur, iJem^ funt , qvo.i 
«*eb&$et ^^ehitjcrtii. 
9itf)nin^ / Die/ xßimatio, exirrimatio, au&oriras» 

opinio. <£r f fr ben mrtnniqjid) in guter v 2td)(u n a 
ommum oculi fpeculantuf ät colunt cum , (um 



9(d) 12 

mä undique autoritäre poUec Vir hat fftBC 

^tebrunt* t*or ntidj/ nihilimcfacit.dcrpiat mc. 
Oief)fbar / <■«>• confpicua*, fpeclabilit , ipeJjtu*. 
honorc Är acftimiödignu*». Cur«* cortrtmtm rft: 
Un.ld)tbiir/contemtuf,neglecrui* vilit. A.ivtr» 
bialUer: ?ld)fbar!icb compeue, diirne. cximie, 
honorifice. Utj.id)r b.ieliel) ' projeüe, mdigne. 
?lfJltbarf Clf/ OuV*ftunatio, digmtai.eaiAimatio, 

amplitudo. (gr in in feiner ftebrbarfot / ob- 

feuruft proletarins , homo cd cxigui atftimu. _ 
Conti änumrß: Unaehtbarfeit / Die / Indignität, 
vilipendium , contcmtui. 2tcr)tb»irfetC rtmm 
fßhtulut honiri(,iit: (gurr ^ctti)urfv!f Extfti- 
matio , Dignitas Vcftra. (£ttK f)öd)i fivt 
&rciiKhrb.urcir- Amplitudo Vc(ba. 
iUultiebten. ab cxiftimationccc/Iaic» inutper» con- 
tcmtui habere, nuilöamplius locö nuiucrarc. 
!DtC Ole?» r uiM Dür ibB i|1 auf/ diminutum eft prt> 
cium cju$. 

•?>crbnd>rca ' confiderare, arflumare, unJe^tad)» 
tlin w 91C/ connderatio, obi'crvaaua , cultut. 
^cad)ter Der/ cultor, aettimator. 
^ad)ten / conjiccrc , putarc , ad calculo« vocare. 
(jEraebtctV pr*vuu*. !Don Q?On ( udjta ' fa- 
tahs. (E^ i|i tetd)t ju eraebreil/ facile divinari 
poteft, per Ic patet , haut difficile conjeduraru. 
llitcradjiet ' licet, qramvis, non obflante, qvic- 
qvid fit, nihil impedit, qvb minus, £$V. ^fraeb' 
fttn^/ Wf/ opinio, conjedura, fatum. ^urd^ 
(£ra(bruni, CHOrre^ £iulitcr. 
^ur EfT'Soraebfcn/ pracalioatftimare, p Inn» ha- 
bere. Hmc : t8craebrnH«V Oiey palma, primae, 

Craolario, antchabitio, praeferentia. it. 53 1' rad) t» 
.ii* ' praiftan«,eximius,ar(timabilis, amplus. 
tQcra fjrbarffit/ Die/ prxftantia, amplitudoi 
©auio,- xlcin. SR«. ^SRic^c^ae^tat / flocci fa- 
ecre, nauci habere, indignum depurare. 0e» 
ring ^90? itjflebfnnq / DÜ/conrcmtus, depre- 
tiacio. (^erinaAd)tfam / xi/VH. contemtibilis. 
■nÄi^tebrfflmlKO/ ä^i*. conremtim. 
(^l;irbau)ren exatqvare, indifferentem eiTe, aeqvi- 
parare.eodemnumero habere. C^lcidv.di.'nrta/ 
Dte / »qvatio . indifferentia. di tfi mir i'lctd) 
aead)tet / indirTcrens* perinde mihi cA. 
CHrof' cv ^rebaehfen / magni £acerc, anteferre, 
antchabere. .fpoeh'f.iebffr ' magnam auetori. 
tatem haben*, ^rcfvicaebret feOH/ cxiftima- 
tioneflorcre, in numeroft honorc efle. J^i'd)« 
oebrbflr/ praseximius , praeftantiflimus , amplit- 
fimui. gjrof jdjrbar / cxccUcns, clarilGmu«, 



praeluitris. Jj>OChachfbavfcit/ titf amplirudo, 
«xiitimatio, vulgh rrfidiw. föropac^f barfcif/ 
Die/ cUricas» cxccllcntia. 

Verachten / contcmncrc , fpcrncre, rejiccre, aiper- 
nari , tcfpucrc. (£d irt 11 ich: |U er im d)f cn /pro 
nihilo non cft habcndum. Verachtet & 3tr- 
aehtcicr/ fprctuf. €in verachteter 3J? arm / ho- 
mo vilis, nullius commacis,abje&us,rc)e£his. 
25cvachtct fcDBO&ct torrben/concemai, detpici. 
Contrtnum eß, UllDcracfi U t min 1 in c contcrotus, 
«ftimatus. £a§ uivrman UMK rächtet / nemi- 
nem defpicatui habeas. 

vSciachtcr / t>tt/ concerator , fpernax , fpretor. 
UJfiacbri-nii/.oic/ contemtrix. Cbrftantwn 
ächta / ofor conjugü , calebs. ©drwrachtcr/ 

concemtor diviturum. (Vrtc. wr^chfCl A- 
theus. vulgi jltheißs, fpretor Numinis. Auilff * 

tti'iidmT/ ofor artium. Obrigfcitoerachter 

rcbcll.s, magiirrarus contemcor. Sitibttfter» 
ÄchtCT/ fpreror meliorum. 6acranhnttfWr' 
ÄditvT / Sacramencorum negligcns. Ju- Ctlb- 
tct.iJucr / intmicus virturis. ^WttHTrtcbur/ 
contemcor mundi. 
55i'i'ach:iin ;/ t>i<7 contemtio , afpernatio, ieCpi- 
caiio, defpicientia. 5öcI(ttfrad)tUII.3 / dclpi- 
ciencia rerum tcrreftrium. ©OttcStHradytitia/ 
impietas. $aht6»cracbtung/rcpudiatio, ne- 

fle&us conftiii. 3er ach tun 4 eine* anterti Olr 
cit / alicnas induirrta aeftimatio iniqua. ©1 

nen in Q9crad)iu»abriuacii/ ia contemtionem 

adduccre.dcprimcrc cV obf^urare alicujusdigni- 

utem. 31 in. tVr Seradjt ung bringen / »indica- 

re acontemtu. 

9Jt ra ch; I id) adj. ~rJ aiv. contemnendus * 65' afper- 
nanter, abjeae. ^cracbilich mit einem um< 
Qehftl/ tUibcraltcer <um aliquö convcrfari. 
Mtl wrÄcbtUfb halt« defpicatui aliquem ha- 
bere. Qjci'MlIicfrcr a>u|'f / indignö modo. 
UnvcnidyMicfr' finccomcmiu. 

Vcrjd^tlictfeil/ »ie/ii. yWXtatt&tiirig/ con- 

temtus, dcfpe&us, vilipendium.il. improbario, 

repudiatio, rejeaus. <£r ift in graffer *3cr<id^f- 
Ucyftit / mala ejus cxiftimatio cft , cxpcit efr 
gloriar. 

*D?it ÖT^cbcnt.TOcflfrn / in conremnendo aliit it 
aHociare, Äqvircon:cmncre. €mcnucbfU fieh 
tcrilttrtTJ / alrcrum prse fc coaremnerr. Uü 

ffrer greunbc 2?craüVung ift unfere $D?ifw» 
aef/tuna / am coruro oofttorun deipicatus no» 
jpfos arciogic 



l3Bit>crachf W / concemtum mutarr, deponcre, de- 
nuoacfhmare redamarc, oflficia referre, re- 
ponerc , honorem redderc. lieber acf)fUU<l/ 
Die/ repetitio aeftimii, nova obfcrvantia ,c(ti- 
mationis redintegratio, 1/. compcnfatio hono- 
ris, offkiorum rcmuncracio. 

^5ctrad)tcn / v*itt: bmr/ i.e. \xßtt Äd?ten/ 

qvafi penitihf curarr , netatq^ : confiderarc , pet« 

fienciere, cxpcndcrc, ponderare, mcditari.^eif« 
id) bcfrad)fcn/ fubtiluer exeogirarc, etiam acq; 
etiam exputarc. $CD $6) bt tvaä)t(ll' (ccum de- 
liberarc, animö Tolvcrc,acie mcntis difpicerc 
©CÜl(£Uni> betrac^ten/miferias fuas fecum com- 
mencari. ^a^£ttbc betrach tciMcfpuc r c ti n cm. 
Betrachter/ adj. premed ua tus.« iv. contideratc. 
Unbctrnd)t(tV inconfultö, temexc. 
$f trad) ta / Dct/ mcdiubuodui , deliberator, ra- 
tiocinator. ©Ct rat&tcrin / Die/ meditabunda. 
Otiiobctracbtcr / riicorcticui. OijfiirtaiMd) 
ttXi phjrftcus. 
tS< f vadjtuug ' X>Uf confideratio , dcliberario, refle- 
xio. l['ilbifrrt(hlmiiV'' pendtacio fubitaria. v?cu 
bfTbf trQ(t)fung/ fpecialis confideratio. $obrfr 

bffrnttjtung / meditatio mortis, ^iit&ftraej)' 

f IllltV ratio temporii. SOflt tUT CJ(nait(]lcn '^c 
traQtUltg urteilen / cum fumml re. perpenfiea- 
tione judicarc. 

$c trachtbar £5'^tvachtbarlich/iM[;.8< , 4^v. in de- 

liberationem cadent , contlderatione dignum» 
&: confultatite, deliberative. 2>cfrad)tbare 
(Sachen/ res mulci cogitationir, ardua, gravis, 

difficiiis. Unbetrattifharc @acbcn/ res vües, 

parvu!z,fnvo'*, cxccdeot.es, fugientes huma- 
nutn intcllectum. 
$*trachtfam ^7 ^etrachtfamlicf)/ medirabun- 

dus,COgitabitis , pon lcroius ,^£>a.ir-: pcipcnjc, 

cogitaco. ^a^uBcvf ift betracbtfani/cogira- 
tionc indiget. Unbttracbtfain/agiuuonc ani- 
mi indignus. 
^utörfracbfcn/valcdiccre cogiratis, confulratio- 
nesmentisfinire, abftinereä meditament», it. 
cogitacionr difpiecre, aHeqvi , attingerc,com- 
plcfti. ^lügbctrachiUnj/DtC, cxplorario, mvc- 
ßigatio. 

j^fl>iö'9cebcnhefTa(T)ten/ una confiderarc »utram- 
qve rem fimul cxpuurc, tuthi nfieSere» 9}e> 
bfllbcfracbtung/ Ol«/ dubia confideratio, f<xia , 

fubtei]vcns , aUcra. jDurch nnb iMird) betrach* 

tili peaitiüs cx^!or.irc,rimari , cxamuuxc. 00. 



gitacione percurrere. Aon unb fort bcfrod>fcit 
affiduum cfle indeliberando, irerum iterumqve 
cogitare. ©cXjmbe trauten I contra meditari, 
rcflcftere, obfle&crc cogirationes fuas. J?in 
WiMkt bfrtfl(^tfn/recogirare,ultro citroqt co- 
gitare, in cor de Ycrfäre , ftudiose de alternacim 
[ovrd vuhb pro & contra dicunt] perpenderc. 
5)i iöbcfratf)ffn / fruftra rariones deputare, preci- 
pitem «Sc prodigum judicii fui cflc.in pcnluando 
aberrarc. ^?bctrad)tUUiy Die./cogica:io fal- 
fa,inanis. 

Sföitfitianbcr bettdd)fclt/muroU detiberationibus 
caufam cognofeere, parili Audio dt conjunetim 
meditari. gRitbcfraa^tunj/Dte/cogitaiio fal- 
(ä.inanit. 

i tei na iitcr betrachten / muruisdeliberationibus 
cautam cognofeere* parili ftudiodr conjunclim 
meditari. ^itbttradjtlHig/ Die/ coni'uüat.o, 
deliberatio cum alii*. 

9}ad)bctradjtftl / pone confiderare , rem expu- 
tare, ad cxamcnmentisrcrocare. SSiTrt.cthan 
unbnadj betraft/ hat mannen in «jrrji tfeiben 

bracht / temerc prjecedens preeipitat. 9ftad) 
bctradjtlMg/ DiC/ pofterior cogitatio, examin a- 
tio priorum. 

03 or bc r rächten / pr* meditari , # 93w&etra<&fun<i/ 
Die/ przmediratio , prior cogitatio. 9)f 1 1 Mf» 
betraft/ medi täte. s ili<u^fr befrachten / denuö 
cognofecre, recogitare, recogno&ere. Sü?it" 
tcvbcf raci) tlltio,/ Di(/ ruminario, recordatio co- 
gitatorum. ^uriicf betrachten/ recogitare, co- 
gitau in memoriam revocare. 

Siecht / &vul ? 6 €$t/ jr ^ebt/öchtm 
aßtmare, in prrtib ejfe vel babere t ftgnificat : fince- 
rum , rectum* purum, legitimum, nativum. 
SMecf)tunb rcd^tfrOR/ convenientem, aprum, 
honettum, integrum efle. <£in achter krriMi 
fiims legitimus, llltächt' illegitimu*,adulieri- 
nus , falfus , fpurius. vf'.nc u nach tc icd)ter/ 
tulgö coneepta filia , naturalis, fpuria» 

Skcbtfidj/ Ö^Äcptbür/ «i. idjtv *dj. legitimus, 

&4d-v. legitime, integre , pure, fincere. Nota 
feie, qvbd,fvi tfztbtprr fimplex t feribunt* d voce 
(£!k derrvatum eani.fvafi /5f <£f)ld)t / ex legüimK 
nvptm natu* : (ed lahut p&ttt vox ißa ; dieimtu enun: 
(i'iu ächter 3ftcinV vinum naturale, purum, mgc- 
nuum, incorruptum. 21c$ietf<Cilbcr / purum 
purum argentum,&c. 



Die / profcriptio, exeommunicatio, ban- 
num, aq*aeftr ignisinterdiftio. :De6J^eflMeft 
SKcidjä 3ttf)t/ Impcrti cenfura judicialis.qua vfo- 
latonbus pacis publiczaqrä & igni interdictiut, 

(Smctt to Wc Bebt tnbn/ Jh-r erFl^rt«/ proferi- 

bere , bannum contra aliquem dcccrncre. 3" 
btT 5ld>t fcTJB/ annotarionem ineurrere, pro- 
feriptutn eile. ©itb; au* ber $$t Ic^tDtrfen/ 
libcrare fe ibann6. 9£ orbfldfjr/ Wtfvulgb Rr- 
judiedtio, qvando contra bomietdu jvg-.tivos front- 
• yür crxmins'.U per fötalem publice inflituitur. %U 
Btn in bit 3J?orbacDf »eTte ÜfB / forjudicar« ali- 
quem. 9lbcradE>ty'Obcracbt / bannum rate- 
rarum,profcripnonis renovatio. 

5Itcbtfn/ Qtit^tff/profcnbere, bannftafficere, bo- 
nis, ü.aqvi <8r igni interdiecre. Inde: ©<i\ch» 
teter, proferiptu* , damnatus , Ar cujus bona in 
rlkum rediguntur. 

^cd^ttr^öeiittjti^tcT/Der/profCTiptus , banai- 
tus. deportatus, in exilium pulfui .exeommuni- 
catut. Zci $ci[i$<n ?ieieJ}^ 2ted)tcr / ab lm- 
peratore bannitus. 

^lec^ti^cr / Der/ proferiptor , perfecutor , exaftor, 
fircalis. 

9lc*t/ Scfttcn/ geächtet/ ks*x.#*it. 

Ädjtet/ pone, k tered. Efl^ : criminari , coo vi- 
cian, conrume liisinfeftan. Hinc 5icd)tCl/ Der/ 
obtrciftamr, conviciaror , calumniator, malcdi- 
cux. blecht im l / Di«/ criminatio , contumelia, 
convicium , invcftio. 5lc<bti<l/ <*4- ^ m * 
juriofus &>njurio$c, connimeliofui Ö'conru- 
rocliotc, maledicus $f> malcdice. Compofita ver- 
bi irr.! - ^»rächten calumniari.tt aduccrc.pro- 
bns laceltere. (gincil ail$ä(t)W*t convieiis ali- 
quem profeindere, contumcliisiaccrare, ?lu?» 
ilä) tun^/ DÜ/calumnia,obtrecraüo,con vic iu m, 
increpatio , correptio. ^>urCT)^d)tcn & $tt* 
h cf>tcn / *erba protenrain aliqvcm diecre *fca* m 
rilt libidine aculeos in aliqvexn conjicere, 
©urcbjd)tung ^^er^tUU^ I Dtt/ criminatio, 
opprobrium,accrbiAtma eavillacio. 

?(rfCt/ Da/p/.Dtt ^CCfCC / ager.agtu 
Ongmem fu*m haevox Laho nen debei , fed Latium 
Germama. Eß enimjpropr, rem fubacla <fr q»* 
colirur, Temld, «5 Jpacfcrt) / «IM CrDC jft« 
jLanD/ D<» a>- br.rf e t nnD gebauet trirD. t>e n 
liefet gürten /ia* befriebigw/ »w juxu vias pu- 
blica« Yaccnis claudac. 9lcfcr mit ©crlle 

Wen/ 



»7 



Sief 



bciacn: feminar« agrum hordeö. fCo innen rnt 
^ tCinctP cruderare, exoflare. £f i'.^iif f bauen/ 
colcre agrum ; flurfctt/ fivt bracfjeil I profeinde- 
f c . bungen / fimd fbxundarc » jäten / färrirc» 
runcarc , cx herbare : (gctl / occarc; gießen Ober 
wa&ern/ inigarc : jum anbemmal brachen/ t>f- 

fringcre: jum Drittenmal/ tertitte : Miftlin&cn 

feilen/ »»rare. JDen Older ausichwöeu / exhau- 
t irc, cxlugcre : ruren/ locfcr machen/ ferrnen- 
tare. 3u liefet faren/arationcmtufcipcrc. €i» 
cu&icicbimbener / ausgemergelter Slcfev, / agcr 
effatus. gruehtbarciv qutcr Clrfer. agcr facun- 
dus, frugum fertilii. Qttiüiä)tK mex/ calcu- 
lofus, lapidoiu», ruderatua. 2BÜDcr 2|ffer/ hor- 

udu», hi(b»dw, codeta. gei|ler/ ferner Slcfcr/ 

ager craflui, pingvit, latus, falubcrrimu». £tr 

tMerbaf jebnfad) getragen / agcr cum deeimo 
exmlit. t>at bat ein Olef er gegeben / hoc cx 

agru uno refedtum cft. SlecFerU'in/ tM/ dirni*. 
jgcliu«, aratiuncula. Set CT rtUm neu ptrprtuh 
sorum, qvi colitur ; frd & pjlvn & taftua errtsrnft 
Agri mnjuram nofai, diciturfy fundiu, camfuf, tut. 

t£in »(fcTffiie|en/ein3lcfcr ^eli/poruo prati 

& faltüi. 

SJhrtacicT/ ager ad ferendumapros,amim.2öaUin< 
aef er / agcr furculariui , arbufeulis confirui. 
?5crga(f er / ager collinut, rooncanus. 
öcf er/ ager fangvinis, HaktldamA dißtu. Sprach 
öCfer/ trervatrum, ager cclTan«, rcq^ieru*. §cli>< 
(lcfer/ager campeftrif. grCDacfer/ agcr immu- 
nis. granaefer/ ager ferriti» & cenfibui obno- 
xius. Ckmeinarfer/ager publicui. ©emeincr 
QÖCtbacf er/ compafcuui, ad paiccndum vicini« 
»cliftus. ©rttrtaffer/ camiicrium , polvan- 
drium. tSrenjacf er / ager confinii. %ed)amx/ 
tliks fttic^art/ jugerum. Säbaefer / ager reli- 
etut, codetum. *ehrn« fn>t gRictacF er/ ager fen- 
pttrartw. fiebarfer/ Tinea. ?teDacfcr/Nova- 
Ii«, ager exolTaru», repaftinaru«. ' RnCWKRT/ 
ripina. £d)inDarJer/ ager exhauftui, laflarus, 
fteriti«. eommeraefer/ »emus. (rtecfrubcir 
atler/ napina. (Ertctnacfer/ agcr ruderacus, gla- 
icti plcnu». Jcitadcr/duu- 2lef «mofen / agcr 
limitatttt. in cenrurias dimenfus. ^internerer/ 
a«er amumnalit, 3<*nf arJet / litigiofui , affc- 

efu«. 3cbenfct(fer/dccumanui. 3in*acfrr/agcr 

veÄigalii. 

Hcfcrn/aeacfert / agrare , fukarc , agrum colere, 
confercre, agro colendo pr?eeiTc. Ungeoefcrt/ 
noo ararui, iaaratus, incultus. Compof.funt: 



Sief iR 

91bacfern/arando excedere, agrum ticini aran- 
do carpore, conringerc. ?&Uiad Ctn I exararc 
^nrjeln ailöadfcrn / radicc« arairo eduecre. 
Steine ailtfarfern/ exoflare agrum. (finacrcm/ 
arando lucran , in horrca frumenra colligcrc. 
k'ttum contraruan eliam rttir.fr arando fraudari 

figmficAt: $ferDr tmb SBagen einaefern/ arando 
pcrdorccqvos cum curru. (^racFern/aratione 
pereipercscommodum ararrando fentirc. $ttU 
aerem / pexgere arando , ararc ultra. (*k$ctl« 
acr'em / obararc 9 ü t. contra qvam griü* ararc« 

qvoi*(ntt\\tme\ bttd)tnduuru. Uberacfern/ 
ahks &iaaä)en/ obararc, perararc. Umacfern/ 
circumararc. Unbcracf ern/ fubarare, -v. gr. ÖCII 
ttlifl /firtutum. %üt9Üttn I inaxare, liraxc, fett 
t er 1 10 fukö ararc. 
öfterer t ttt/aliat Hatttmannt colonui, agri- 
cola, agricultor , arator, r ufticui. Uroacfcrtr/ 
repafrinau». 

Lieferung/ W«/ 65* 0<» dtfem / aratio , ipte arandi 
actus, agricolatio, agriculno , conficura & cuU 
curaagri. Umaderunov&fc/rcpamnatio. 
5leJftbflft/ Äd !;«^P cc 'em agri rcfcrens,ad arandum 
apeu«, idöneus. lieferbar / id* arabilis, agra- 
nui. 

5lhrCr1 &QXt\VccrtraB.abaactn'.idtmtfK pni 
ararc , omniaq^ jam mtmotaU cwupo/iM bahrt ,ut : 
(trAren/ lucrum ex agriculiura P e * c »P CTC \ 

t We/ proventu» cx agru. SRaCnarfn/ 
mctTorum terga inreqvi , fpicilegium faeexci. 
©cm ©cijujrn ift bife naeharen / avari cerga 
feqvi infruftuofum cft. aßacharuntj/Wi/fp»«*- 

Icgium. Ii:- 

3lbrt/ Wey aratio Jcribüur cum \)/*d d^trtnlum 
Hxt. gtntu. X)i< crilciJJbrt tubn/ protcindere 
a^rum. ©ieanbereSlblt tbnn/ iwrare, agrum 
olffringere. Ubcrabrt/ tii /aratio exccdcoi, 
ttemi iiimcil in Deö3eacbbarn2anb gcÄrctwer« 
ten/cümarator fincs agri arando iransgreüui 
eft. 

kirnen / meiere fegetes , vehuvoetb. qxoi hodit 
Gr nbCtt pnnunciamtu , ab aV) tetl. Hinc Vit&XXKf 
roertif, pro ovo WC ffimW. Mao» lamm in ufu 
eß compof: gramen/ lucrari,p>opr. *x a*ncultu- 
ri. ©Ja* »eilte ich baran / rbet Damit erarj 
ncn/f»id inde utilirati»» lucri tcI commodi ad 
me rediret» (grarmma/ OiC/ lucrum,pcrccpt«o, 
odum. (grämet/ *d) acqtifitus,paitui. 

(trarnte Öuter/ bona acqviüu, 

$5 Gm» 



19 



' flWnJet/ meiere , facere meflem. 
agfttn fcu Danf \mrntxn artciifcfl / fo frmic 
HMMtfcl an? ferc beneficium, uc grauam me- 
iere poflw Untiefer meflem mete- 
re. Comyof. f un i : QHkTnPf«/ demetere frug«, 
fegeces tormöfll/ mdltm abfoivere, H m- 
op«n fien , nihil habere , unde qvid mecaiur 
«Wc rillen / idtmquod CtttDCn/ meiere feg««! 
frugei percipcrcrf. condere.reponere , conve- 
here frumenu in horrea. CinqcernDcf/ melius. 
VrrcrilOcn/lucran mecendo: £5* in MMN qvod- 
vi» commodum fibi eomparaxe. $a<jVrnt>cn 
granaftfpicai in agro rcl.aascolhgere. (Bor» 
ef58orl)crn:nDcn/pra:met«fc OBicScr criiDcit/ 

itcrare mcflcm.binaimciTcs meiere 
^rnDc/Oü/ mertis, reduü«, eraolumentum , lu- 
cruir^proyenrüi. ^ B fcf ff r nt>( , tempore mcf . 

r ?? 0U D & ernl * *« / ab ipia mefle. <gina C ; 
braegtv »oübra(htc € rnbc/ finita , perada m«- 

fc*!c*ff €r«Öe/ ceniiit. grac.h, meflii, pro. 

| enc Gräfe/ aurea mcfli,. fcinf dernfe / «db 

hordacea. £ar<r f rilDc / arenacea. ^cmrnöc/ 

KSSSSifT^ ^rnigcrnbe/ mdiat.o. 

Ä Ol m rnfe/ Trumentaria. tfrauternfe / olera- 
cea me/7... »Ofarrtf/ fp.cileg.um.ö',* «Mb . 

Sffii^Ä' «*fl«oleacea. olitua. 

fera tarda, ut: ^rfibcmb« / macura, feftmata, 
acceleran,. B^rrtDc / pt »metium. gycinc r2 

tofjjmy vuxQtttt i t>(c/vi. m#m , *b 

atTtt/qvätrm« mnotaUfunltäinttttn: bloße 
Jftne unfrne$tbflw<Pm«/t>4 mdns wÄcb* 
fei / codera , glabreta , loca etT«a , arida & <e- 
juna. ■ ^* 

DdÄ/ Ongtar ^ W«tb (jAÜitum iß, ab ä Di en • 
avod idem mUt,ac®Mt btfoUnl lebe »pl» Va- 
Je» diYinac teproieftioni commendo: Äri *»//. 

"> ' <r>*fiGnmani donatum efl , if«, „/ 
w/ IjM ürvicemßcedentu dic*nt ^inttHioant 
3U>C I /. r. bene rem gere ! ginem 2ti)e f4g<«/T». 



IM J^fli^ffif / deponend« tibi funt Urban«, 
"c«. Ä BS WH JSSfitV rcpud,are aio. 

5(Öe(/ t>ft/p/. eir. Nobilicai , d.goita. . eieeUen- 
na, clantudo gener.i. Jll>el/ ^tü« difl\IU- 

av* omna ü*tr,m& frrucrrm ß^Lttf™: 

bei/ ^wifmri a,.^. fcnbäu y% 

propr. paternitaiem, Seniorumq it ic ConGba. 
r.orum «rdincm , bodt* vrr6 feterem , eamq» U- 
luftrem profap.am mdigitjt. (Jülfr p P n 
nob.l,. , generoru^ 9&C1 »r ersfin TZfZ. 
nunqvämfcrtbitur «1/ m «| r <>/ Alaricui /r W Ada. 

laricu», v «fi »>drrt^. «ülbrrr fit ^ibrrchr/ 
Addbenu, , nob,litate dienui. ÖnKir B 9H f , 
nomcnfctiTiina», Adelheidij, Adoleda. />phrr/ 
MrircfflidiKr 3U>cl / oobil.ta. Wluftri,. % « 
tM / avta. 6d)lc<hf er / qrrinqf r 2fbcl / gc nu « 
jgnotum .humile, obfeurum. &CT«|cr|tei| 
UIDcl / veternma nobilitat. ecm oihcl In ff 
iBP.fi Mrarbmrekf4(r«(r/ n^SSJS 
familias patwnl nobilitate compleÖJtur. 
21miMM/ orKcialu dignit«. «butd / genut 

5«rflcnatf(/ Ducah, digDitaa.ftcmma Pr.nc^ 
pum. ^nfdiabtf/armisparunob.l.tai. Ci, 
flPfl /nob.luajproTinciafi, , nob.Ie. ex provm' 

«Pd/ adopnr« rC ce„., „ ova , H£bc jw ^« C 

nrr 51^ , no b,| It a. bullara. <Xri<h^^c I /n 0 . 

ta« eqveftns. e*nnabcl/ fiftanobilua$ Talfi 
.magmumniuli. StSSScI/ patneutu, ' 
flM/.gnob.!,taa, generaobreuruas. 
**' maienu nobilica,, cum qvH nutrfnobüi 
pätr, ifm^ti nstm rß. 



%Mi4>/*d,. ÖW*. nobil«; eenerofu« .es'nobüi. 

genua, 



21 



2lt> 



2H> 



22 



eenus , profapu generofa. 2lDf Ü(t)tT Offimb/ 
ipfa nobilitaris digniras. 3lbclid)f ©fiter/ bona 
fcudalia. «Hbf lief) ftbe n feudura nobile. 2U>did)C 
Ritten / mores honefti. 21t>eltd)er ©fflmm/ 
ftirp» nobiliurn. ^belicbetfOBapcn/ftcmmata, 
infignia nobiliurn. ©er tapferfte M beT übeltd)> 
flc/fornflimuicf»i»q,generofiiIiniu»eft. Jpod); 
{S'Srofl abeltd> / fplendidiorc genere narus > aa- 
tiqvi nobilitate illuftris t excclsö ftemmate or- 
tus. Unafclid)/ ob&urus, illaudatus , plebejus, 
&*,iv. indecore, ruftice, turpiter. vlt>df}af(/ 
ädj. id. trvo IWOdfitf fed räriiti in ufu tß. 

Slbclbaft * Slbdbeit/ &u / «. Qlbeltumv id. qvtd 

3\r cl / nobilitas . /r.V /rrr inufütt* funt. 

Qlbdllli)/ OCC/ Adelinghus. Sic oltm nominabäntur 
prectrestx nobilitate &pr*cipul : Erant enim Ade- 
linghi,no6:/i^iml Sxxonti , e x fw6ia Dur* «c 
Comüm crtab*ntjlthi<£ tdmat/fviAutem hodte pi- 
niorunobile* junt,vulgb Pöfcben &>fct>elf MN» 

Bibeln/ <}<abflf / nobilitare , nobilem ercarc , utu- 
lum cqvcftrcm conferre. trieb «belli lilfjctt / 
novi gencris primordia tumerc. ($cabflt HUT 
Den / nobilitate donari. $uqenb atrlt virtut 
nobiliut. Compoffunt : $ln i jm 3Ulftlt>clll/ pro- 
pagaregenut, nobilitatem profcminare. vjr 
abcin / nobiliutcm alicui conferre , in nobiliurn 
numerum fenbere aliqvcm. Sed (ftltabeln/ 
pctttcumrß>not*ni: nobilitate aliqvcm privare, 
ornamentis nobiliratii & imagimbus fpoliare. 

(Ebel/ &d\. nobilis , qvodnonnulit 2Ut>el prr 4. feru 
bunt, cum ab 2ttxl dtfeendat; fr d potior tß ratio 
fronunciatkmk & usus, <iMcX I comparat. no- 
bilior, praeftantior. (Ebclfter/ fuptrl. nobilis- 
flmus. (gmebcl^fcrb/eqvusanimonis. £)ic 
Cbelf £u$enb/ virtus cxccllens. (£ui c Mit 2ÖCUI/ 
vmutn eencrofum. Ab jftOcI Compcfita : 
4?imttKUbcI / nobilii in Deo. 2ßfltfbel / nobi- 
lis mundanus. 2Bctebel/val de nobilis. J£>cd) 
(bei/ nobilif&tnus , prxnobilißimus. Uncbd 
ignobilis. (<>u tebd / Prep, eft nobili genere na- 
cus : fed tta qvofa apptüatur (freut qvadam Uva- 
i um Apianarum. (fr fft gufebrl / aber blut 
arm / nobilis eft , fed fine cenfu. V a ■ lerebt L 
vmis nobilis. Suqenbebel / nobilis virtute. 

(Ebcleil / vtrbunt ,inufunonrß , />i Cempofttum. 5$C< 

# -SercbcUn/ nobilitare. (Sieb burdj (Scftctm« 
flüctc ocrebtlCB/ nobilitare fe flagitiis , i. f . cele- 
brem fc facerc Sc confpieuum facinoribus illaa- 
dat is. Dumm tium I ©CCbcU / & QrtCbclt/ 

«^.aobiliutus. SRuv dou einem 5tncn brr ^- 



[ de btcttU fron / una feltim imaginc nobilem cHe. 

@o(b ivtrb im $eucr mebr MrebeU / aurum igne 

I cxcellentius fit. 

2tt>kC / Oer/ plur. &ie2lbler / aqvila , avium reg i- 
na ,qvin*b J(?el defeenddt , nemofortidubitavetit, 
qvafi «HDcl«d)iT Clbr / aeeipiter nobilior, undeet- 

tam WvaU vocatur. ©er jnxt)frpfi«ie 2lMcr/ SKd« 

mifdnr 31bler / aqrila bieeps i nobtlißimum *rmo- 
rum Imptru Romano-Gfrmanici mßont. .halber 
StÖler / dimidia aquila , ut m Norinbergtnßum tn- 
tembru. &dtWUt Wtt I aqvila coronaia. 
vStorfflbleV/©tcinabler/ aqvila leporana,ful- 
va, yaleria, melansetus. SKccrablcr / halise- 
tus. 23 er jumtfet Slblcr / juvenrus aqvilae reno- 
vata. QlMiTsfliujcl / alat aqvilarum , Gebern/ 
pennx aqvilinc 
Qlblerifc^/ 85**^1». aqvilinus, more aqvil*. 
(£it£l. Saxon. 3b(l / purus , putus , totus , foluf, 
merus , ftmplex : tt meton^mici; vanus > cadu- 
CUS v ab $&tH I / undt ettam Italia & Ke x Italus dt- 
pominttionem habtnt , ac ft dictrttur , batf cbi'Ie 

£anb/ ber eble Ätoiig ; non k vitulus , yvafi fit 
Odjfm/ £üfa//n*Ä<\!berlanb/ Ö ^Ibetrd» 

nig ; Ikit Gr* a vitulum 'ImAff , dixeritit. In *• 
prico tnim tß , vtitrtt Italut incolasHrtrufcHingud, 
i. r. Jtpbettci frve CtltuA heu tot fiiijft , Lätinam 
wo in ca ittitia Roman* drmum natam. Hmc no~ 
mtn proprium (gitel / ftvt , Italus , d.ihuc ufitattfli- 
mum in Gtrmanid tß , nobi lemq; , excellentem : V 
praeftantem virum drßantt. ©fei OUt QillQ/ 
optima qvxq». (Eitel (&olb tmb «gilber / ml, mfi 
aurum 9t argentum. &tt\ f<f)Pn yaum XCÜitl/ 

Eure loqvi lanne. ©tri ©rrurocrte von fid) 
it 111 lafteil / meras minas fpirarc ift (it(l 
Äticq in feinem COfaill /merum bellum loqvitur. 
SDOwCOf eitel eifen/pancraabsq} obfoniiscom« 
edere. gilt eittler JXuhm / vana oftcntatio, 
gloria v.kim , caduca. (£g ift ein eitel (5cbid)t/ 
purum , putum figmentum e(r. eiteler 
9cad)t/multä node. (Sitele 9iebe/ mendacium. 
fjcophantia. 
(Eitelfll/ Q3eieifelen / vanum redderc, e'-aneü-cre, 
ad nihilum redigi , frangi viribus. ©ie 
lüfte »creirelen ben DRenfeen / voluptates debir 
litanc, cnervant» infirmant hominem» inani- 
unt t evanidum reddunt. 
(Siteircit / mc / v an 1 us , inanicas , Tanirudo. (E4 
ut iilli'-j (fitelfctt/ vanitas vanitatum.A: omnia 
vaaius ! Q \ wat ift nur rcr (tuelfcit in ber 
55 ij 3ßdt! 



2 3 



Sie 



«ff 



24 



3&rft ' O, qvanrum eft in rebus inanc! J3*.n? 
9<cf|th flehet nnr auf £itelfeit/ vulgus pompis 
inanibut gaudet , animisq; pucrüibus fpeene 
omnia , obleci.it ur frivolit, * fpecie fimulacro- 
tum capitur. (fhrcneitelfrft / fumns glorix. 
Sebent (Sifclfctt/ fragilitas vit». £obetf &tth 
feie / pruritus laudura inanis. gu(l (fitclfcü/ 
coeca volupta«, levis, fugiens» evanefecns. <&il\- 
nencitclfeÜ/ paipum, orTuciae animorum» Ta- 
lmas mentis. 28clteitelfrit / Phantafia mun- 
dan*. SBcrtcitelfeit / vaniloqventia , vanilo- 
qvium. 

9Ut/ Ort / p/. 9CtCtt* Spica, arifta, fupre- 
jnum , in culmo frumemi , grana continens. 
35cHe 3!fVC1t/ fpic* turgidx , arifbe gravidx. 
t cere five taube 2lcre» / jeiun* , inanes. QkrtU' 
^eSleren/ minutas. SXcift/macura:. Qlcrnt flf« 
Irinnen/ in Die Slcren »üben/ fpicari , fpicas cmii- 
ic i c. tforn fehieft in Die Bieren / fegetes 
coneipiune Temen , exeunt in fpicas. Slercn 
(Uffh'feit/ legere fpica*, colligere ariftas. ©)j 
renären / frucius honoris , virtutis pnemia. 
,<K evnäic / fpica frumenti. €tn k 1 alt; »on 
Üin ium »' Corona fptcca, ftcuti Ceru pingitur. 
SDic junaferir / fpica virginis , afinan. Ußci' 
tKiuh' I fpica critici. 

fyxxty&hxVM adj. ariftofus,fpicifer, ariftifer.fe- 
ges fpicis über ibus & crcbris. £in äritttr .V-Miij 
(piccum fertum. 

Bieren/ vtrbum fmpltx in itfu vix eft , fpicas emit- 
ccrcfcrrcffd compefitum : <Rad)<&rcn (picilcgium 
facere , fpicas a mcflbiibu* prxccriu« «olli- 
gere. 

ScHchornni? / Ort / jpicilegium , colle&io fpicarum. 

9UW/ Oft/p/. WtCn/ **• .locus vaeuus, 
pur us , non-acdificatus. Mmimi Romanii debrt 
bac tmx originmfuam . fed ipfum arm vocabulum, 
lingv* Tnttonic* foholtt tß : vtnit nam& ab €rbe/ 
t/im tt-.Amr.un: BrigU 2lerbe : htm oTbüt/ &f" 
eräßtt fclL £/?g, ftAttum trrrä plAnum , exp>um & 
teUum , non afferum aut fuptrficu inaavale , qyart 
inferior locus domüs ab tdificur vacuu* dicitur , Der 

5(ff / 0« I pl Ort Slffen / fimius , fiw fimia , nobU 
tamtn fimia frmpn famina rß , 4r iid/tfr , 
Steffin / translaiumttiam , dt nomine deformi . 85 
imi tatore ridiculo dküur. & ift ein rechte V . 
Simiam imiutur . €inem ben Riffen roeifenv 
fel;c« lallen/ aduncöaasö alio/cm fuspendere, 



defraudare , fruftrari aliqvem. Compof.Jimt: 
^>unD^iiff / bet / Cynoccphalu*. C0?aula(f 1 ho- 
fflo Aolidus, exeors, ceflacor, cunAaror, To« 
mnolestrus. SKauIaffen feil baben / hictarc, 
ofeicare * moras nettere. ^ cbiv .1 :i ; ,1 n cerco- 
piihccut. Econtrk. (Tin onnc vf (b'WWy 
Cercolips. ©(birein^aff/ chairopithecus. 

■Jlenh'in/ 21cnaen/ X>a»/ DiM.SimioIus,Simiola. 

StfpRi/ tfftffCQ / fropri: imirari • utplurimtao 
outrm fingere , dccipcrc * ilmulare , fraudare» 
fruftrari notat. @i»1fKt / l'raurlc irretitus, illu- 

fus , fi&s verbis mduttus. XoUe *cwc a|fcn unk) 
naiven fid) / ftulä homines ftulte dcliram. 
Ziffer £5 Äffer/ IXC Fraudacor, teteracor,impo- 

i>or »freophanra. 
öfterer) / Ort. Cacozelia , mimefis • imicamea. 

fftoren autem tfi : fallacia , fraus , dolus , fueus. 
Slrfif'd)/ 4ffif(h » affenbrtft/ odjtü.&advrrb. Si- 
miam rercrens , aemulus ♦ ludicer , ridiculus 1 15 
flu it. c arlcttationis crgö t more fimiarum. 
^U^ffen / improbifltme fraudare» omni fraude * 
perHdia fallcre. InAt 91u6tiftun() / rallacia > ca- 
ptio , -. a u 5.1 n n'd) / captiofus. 
^eä/fen/ illudere aliqvem y aücui, verba dare, 
fueum facere , imponcre alieui. ln.it : SBeAf* 
funi]/ Ort/ fraudario , circumferiptio. (5e«1ffeT/ 
D«r / falfanus , praHrigiacor. Q ; c>i'ilid) / adj. 
ludiflcabilis. 
Durd[)^f[en / perpetuis fraudibus de dolis aliqvem 
1 • A-cflc rc, ludero, deeipere. ©nrd)4/funa/ Ot«/ 
dolus * machinatio > caprio fumma. ^DnT(^> 
Affer / t)<r /halophama. 
J^erDenÄffen/ illicere aliqvem in fraudes» tragu- 
lam in aliqvem injicere. J^erbep^ffnn^ / machi» 
na.capriuncula. 
Jt .1 ch : rtiit ■ ftu'.tc imitari^(TeAacorem alieujus efTe, 
fe ad alieujus imiurionem componere. iftad}* 
affuno. / ?te/ imitario fervilis, asmulacio depra- 
tata. Stil flflaehaffer / feftator , a/Tedlaror. 
tJtadjO^erin/iniirarrix ridicula. S^ad)^ffifch/ 
adj. yadverb. imitabilis, afTcttans, smulant. 
•UJieber^ften / fraudes iterare» duplicare, viciltim 
fubfannare, fallaciä compenfare t fueum tue« 
opponcre. £rt SBicOcTclffun^ / duplicatio, 
compenfarto frandis. 
3ctdlffcit / doli* perderc, offuci?« in extremum 
capitis periculum conjicere. (£-r bat fift> tc<3)t 
mit ihm jentyfef / nare detorta varie cavillatut 
eft cum. ^er^ng/ protcxvum ludibrium. 

<Pafianr 



2fo 



«an/ tw. ptur. tyafiancn/ Siffian/ 

!iM rprorffc/ /»'. icaopithccus, papiO. 

hl h*. ™ cab - Gothtc ' t poflSdeccwiAf Ii-« 
V rcicum,Ä^arC/poflVfTor,Äana/cr,buerc^^. 

kg*» : Excepto de fei. Rc S .s. fto 

aen/oiim,2lm/ 44P r °P rms • ruu$,fu ' ,U T' 

• l ,ifr i onvatui Avßnaü Alflen 

ÄifflrU fui cd. ftWi m;v 

£1 manc.p.ö dare. 3u f i^CIl babcn / pofli- 

S.'JSST TO eigner Aan» l» P&* 

i n/ mcä, rui , fua manu (ubfenberc. V1UICIU 

Luius causa. feilen Gxwaltf / " PJTO- 
f ,T/n iirncbmiiw/ Mcö, fuö, tuo arbitn5. 

,„crc eft liberalem vendere. 
&n/^f. heted.rarium. tegg 
«bona aliodialia. ©cbirnci«C»/finguUrif, 
er brofus. @rnru>/. ©fiter««««. 'titf,«", 
"um qvoad tundum. Grunbctsene H** 
Ifcua uopria. M^Jr» MM «4 

, n 4 , maneipatu«. @ceWi; / .p* 

l a "^nare.actribuere,addicere. W** *fl>ra- 

Kidiis liberiUonbu». 2*T S)un|CJ) 1 1 

Ko-nODei propnu. cft. €lium CUI 
Ätd)Ciac«Ctt/dcdicarclibrumahcui. 

ei proprietariuf. tarier 'tiämtß ein ftu 
Sa/ mancipium,fertui, fubditui. 
SrJ M / vindicatio , vulgb affrofrtaho. 

rnfAflft/ *«/ conditio , oroprierai, natura, 

Nimbus Speibit dotibus. ©flcnfJaMct 

cibei.unfcDafr/ mancipatio , mancipaius. 
n( i m / 83 f i«ulium . domm.um , propne- 

u. ö4f<rfi*4igcntom/ pa»w»w««« ^ Bt ' 



tCVltd>C^ ©qcndim/ bona materna. 3um (&> 

qentumoeben/ maneipare. 3um Vernum gc» 

f)6rw/peculiarw«re«mancipi. 
©qentfim«*/ Ai). qvod inbouisnoftns nabemus. 
mancipatio, ©gcntfimlidjt: fcuttt/ bona pro- 
pria,re»noftr«. 

UicntnmlidSf Cir / X>\*/ proprietas, rerum domi- 
m.nia. ^cnbrtft/ CÜJCm*t : *J!& t va rär* 
«A/f»i,/e/opii««»-fingul*»i«. proprius, ad- 
dic^ns. 

©atnWi* / «4 geauinu», nativui , proprius. 
" iginci<i«iMi*ce aBert/ v0, ;.P to PI ia .' P ccul » a " 
ris, fianara: ©nc ciflcnbhd)< Wcuumq unb 
BttftaRfc Dcr?icl>C/ nativa&gcuuina fcntcntia 
didi alieujus. €icjcntli*/ odv, propric, fpe. 
culiter, fpeeiaeim, conemne, accuratc. Virii 
acilMld) VtDf 0 / apte & compofite dicerc , diftm- 
öcloqvi. (£igcnMid)kfcbvnbcn/definire. 
acilMtd) bcft'bcn / concemplari , pcnltms imueri, 

ffrciqcncn. €ö creance ft* fdten / rarö acc.dit. 

Volunt tarnen hoc cmfofaum feribt : lCr«IICjetl/ 
ab ÄUgCn/ oculi t qvbi raro in conftrüum veniat : 
Sei ut> unuu in ufti tß , lierf Svtrftß mginii : <£r> 

ciqenunq 'ß a ° <W n 1 fi n g u,are V 1 * obve - 

nicus , pcculiaritcr obtingens, licet tpim maxi- 
nü ab qcuIU remotum fittrit , & longßme a vifu ab- 

•3crci4CIwn/ alienarc , proprietärem ulumq; rci 
»n ahum conferre , vendere , pcimutare. S3cr; 

eiqcnun 1 / t>ie / alicnaüo. tÖircioiutc Q)Utcr/ 

boua alienata. 
Uucitjcn / 



a L Alien« . extrantus , impropr.uf. 

IlUCillCnMid)/ impropne, indifrincle, obfeure. 
tlucigctlöhctfvit/ improprieras. Un«qfUtd)tiff/ 
Ü. 9 ™iUnei(Jtnt>U4?r"«U/ negata proprietas, 
obfeuritas. 

3uc iqru» / dicare , artribuere , applicare , asiigna- 
re , dedicare. 3t!cignun4 / OK / aruibuwo , ai- 
(ignatio,dcdicatio. 
0(Qh / ftf aat/^«/ Gagat«. lapisThracius, 

Siki Mm ÄU«t/ . 
Mü,m fiictinum , »JJt|Utn/ H ***** * 

Öteln. 

2(aft / t>e* / R» mu « ' 9 vod »fi t * ti "'f cribUur » Äirt 

/4« m»P^« 4«fn» feftucam . OttCll epIiCfCt/ 

Äein»^i/nount. IfftcMm/fe- 
55 tr * 0 " 



27 



$u> 



rringcrc ramos. 



y: 9td -v.v- bab<n < foperva- 
gan. (gm abgehauener oPer. abaeriffener 21(1/ 
nmalc , mit Der $vud)t abaebroeben / cermes. 
^f^enafl / ficulneu« rajnus. iorberafl/ t>ct/ 
ramus laurinus . Laurca. $dlmafi/ ramus pal- 
meus , Hgnum palmare five vidorta. 
3lrff lern / 066 / dim. ranmlus , ramufculus , ramen- 
ca , ramalia. £er brp(h?ne oYtlein / fjrlvaxum 
fragmina rami. 
$U\\u) i B' aftidjf / 4ii. ramofus. ?8ie!ft'jitg / 
8tft/&er/ fft4*i nodum arboris ,*/m/ #npn/ 
Buia , fignifieät. 5irtld>fcr Baum / arbor nodoü. 
€iu5leftleir./ dtmin. nodulus. 
91ef?etl/ Afhgen/abircin nodosem ramos diftun- 

di> ramii di/pandi. 
?lf|iii\ / j nodofus. (Ein afria $ref / nodoms 
a/Ter. finita Jj>o(j / lignum nodofum. Hirn 
?li"!t«'lfeif / Ol«/ nod.it 10. Unaüh] / 
t«irt/ enodis , fvoi nodiieartt , purus , *q vus. 

2lflCl1/ Äoc Bjjft/iiruwrur pale», »Hai in (?preH. 
In multk autem Germanist lock , (igen appeüantur : 
glitten /aecra, purgamenta frumenti , corti- 
ccsdecuul exlino ♦ y : etutm ?l 11 üben / Brecb 
antuen / (Eimen £y \?d)eben nominanrar. 

2lqrnict)f five 51 um cht / <£iinid>t / *Jj. acerarus, 
acerofus. 2lunid)t 35rof/ panis paleatus. £cu> 

men / Darunbrr Stgcn ober Uluncn (getreten fron/ 
lurum aceracum , tfvdd ttlttrtCQttr &«um«n/ 
dicitur , u e. lurum ad incruitandura aprum Ar pa- 
ratiim. 

%t)&/ Interjehl.admirani.&exul- 

tant. Vah, Ol »tat. 2lb / mein 3^ onb ? ö »» 
chariiUmc ! Olba / Fommfl bu mir nun! Ecce, 
jamneades? Olb.i, 'ba« i|i out. Ohc!faftumbe- 
ne. 9l() / mi ift bai ? Vah , qvid hoc rei eft > 



28 



Ehlenz ij«at)U/ (apure angvillas, angvilus inG. 
diari. Hmr .• 9(l)lunq / öt« / capruraangvilla- 
nun. Slblieht / # «bUM f t / «4 *<V lubricui 
Ö 1 lubriee , in modum angvillat. 5tbli<t>*er ^ 
fc^maef / upor angvillarum. Compof. ?tu$ab» 
len / abfolvere eapturam , 6nire ptfcinam an- 
gvillarum. 3erablen / ftd? scrafyltn/ angvillit 
caprandis occupari , defacigari. 

Oer / Ccxrarius , eadns , am- 
phora. ([ine $bm ^Jn:i; f • cadus ▼tni. Qjjji 
halber 91bm/ 00«t Obm/ cadi reraitUt , femis 
amphora. giertet Cli;m / qvarta pars fat« 
rarii. 

Oii'nicn ' ; f.- OlMTien ' examinarevaraad mcniuram 
publicam.dimccirt capacicaccm doliorum. 

Dinner ftu öbmer / Oer / dicitur ttum Srjmmrf* 

jlt'r/ Magifter dimeofionii vaforum. • 
Cii)IUigi>u£)btnia / «if. fextarü capax, cadum 

concineos. it.Obmitbt/Obniicbf Saplein / do* 

liolumurnale. 
Ülittttr/ melius (Eimer / Dcr/firula , hauftrum, 
funda, *bHt)tn. Ltgitur eti&m (ruinier. Sil! 
vruuer %Kt l ficula ccrcTiftas. J&alber (5imcr/ 
media araphora.mcrrcta. ^ranO OOCr Ät iu !'- 
eimer/fuula coreacea, Brunneneimer h a uft r u m, 
urnuJa. 2.1>a|Tcreinicr anthlia» uroa , uxceolus 
aqualis. gftan |oD ben (Eimer m Ar m rief in ben 
Brunn banqen lajfen yrov. neqvid aimis; Vir- 
cutis eriam cxfupcrantia odiofa ed. 

(Eimcrlein/OA*/ Dm. fitdla, urnula. 
(fiuiei'id)r / «.i,-. & ddv. Capacitatc fitul». (Ein 
rimeriebr $a§/ dohum fitulam capiens. (Em 
fed)^< ennend)re? / lex amphorarum. J£>alb< 
cimeiubf es remilTIs (Itulac. SSicrteleimerie^t/ 
qvadranral. 



^W/0^t/l>/.0M^fe*(|fe/angYilla\,pifci8|^ ,1 / 0«t/ unus ex majoribus , dicitur eti*m 



marinus & fluviatilis. 5Il)( / Ol« / eiiam,ob fi- 
militudintm &lubricitatem ,fitmmind gentrr , fubu- 
1 am , iniVrumcntum , qv6 furorcs corium perfo- 
rant , defigmt, atyt* W« (*d?Ultei*abt / dicitur. 

table fangen/ angvillas pifeari. £en2ibl|*ebnp 

Pen / prwtrbialiter dicitur de üs , qvi impcjJibUu 
trntant , cumangviüa fqvamit cartat. Compofita 

fimt: StteenyiwiSeeabl/iWconger. Klemer 
TOeerabl / ophidium. 

Qleldxn / Oa*/ Dm. parva angvilla, qvafi an 
gvillula , cujus contranum eft : ein groffei' 2(bl 
angvi IIa decumana , alikt ein J~3<] ubialjl. 



5iUC B"2lbnid)e/aTus, f/.Oi« 2lbnen/ majores; 
Slbnc/ DU/ B'iHbnfrau / avia. Urabn B'Urine/ 
proavus. Ober llrabu / abavus. f^orcber* 
Urabn / aravut. <3on Pier Cllme u her ebet / cx 

qvarta generatione nobilts. V? eine ildu %f)t 
nen betPCifen/ probare nobiliratem geneihriam 
cx oclo gencrationibus ab ucroq, latcre, feric 
incorruptä» 

^|onlid}/' 1 'j fimili$, parilis ,xqvalis,analogus» 
freprit: majores referens vultu vel moribus; 
€^i|t ber ÜJabrbeir abnli(h/ vcriraii confenra- 

ncumcil. £er DfalUVäbulu&fegn/ maximce 

natura 



29 



natura eile. £cr£uRD ifi öcm23plf Umlief), 
cams (Imilis lupo. 

G>l.Ulbiilwlid) adj. & ■< - v. probabiliter, v cnfi m i!i - 
ier.de probabilis, vcrifimilil vf ■d)fin«inlu'i) ap- 
parenecr. ©ittcminlidKmoresalicujusreiereri«. 
jpiilimclaiiticb mens fociacali. Suaartvhilul)/ 
virtutcm adumbraat , confcntanCBm virtuti. 
UuÄtllid) / diflimilis . diflcntaneum. 233 -.Käu« 
lid) / vcrifimilc , verifunilitcr. £<T 2l$abrhcit 
miauhd)' alienum a venute, vero cootrarium. 

5lnlid^cn/g(Änli(ftt/finulem efle, referre, reprae- 
lcntarc aliqvem , reddere effizient , formatn/eu 
imaginem alieujut. <£r anhebt tf>iti in (ttoai/ 
vultum ejus qvadantenus expn mir. 

5lcullc!)fi lC Die llmilirudo, concordatuia , panli- 
ras,convenientia,ana]ogia, fimilis ratio» pro« 
pernio, ©cnaiie httfitttÜi ororum fimili- 
tudo. @xmilf6t.nlid)rrit l Mem eadem» fimili- 
tudo animorum. (5kfid)tfjfoli<hfcit / fimula- 
crumvulrus» corporis effjgies eadem. llnan 
Ud)t dU disfimüirudo , diKrcpantia , diverfitas, 
discrimen. 

3»iif Ifrve (£l\U/*tt/ olim (olim filium Ö'ncpo- 
tem , mox pucrum q veml ibec , t andern famulum 
«wr/ ferTum juniorem notavit. Sic dicimu;, ^d)irj- 
TOCillctiUnb £nfc7 ftabularius cum ceterii fa- 
mulif. Eß rnim tßnf j'ervtu fuvrnk arator , qvi 
mönbtu &ßudt6 -viUico )t aecommodat. 

2!enM / # £nf el / v>*fi k&m Ne P o». 

q vbd avi vultum Öf morii commumttr referre folrat. 
Viiif t Im / Ött/ neptii , qv* etutmVUfitllvocatur, 
qvtm*dmodum nepes , CTcfc Comp. UnöCrmFil/ 

Sronepos. lUltHrrcnf fltn / proueptis. 9fta<h 
.ntcrcnfd/ abnepoi. 9ßaifyUnfcrci.Fdin/ab- 
neptis. Urcnffl / atnepos. Urcuf diu / atne- 
ptis.drc. 

♦^njetl / qv*fi <U)0$«n / convenire f congruerc, 
affimulari , fiinilem, ?eqvalem cfle , hm Dorfen 
je u / hircum oierc. Dorfen }< n i pagum fapere, 
»uftios moribus praedirum eile. <ßilbftcn;cn/ 
apprppinqTaxc ad rcligionem poortnciam. 
JlltcrctliCU/ Luthcranifmum olcre. g(ftfd)cn- 
jcit/carncii Rtfd)rn|cn/pifccs olcre. 2Bcibcr» 
cnjCH/ olcre fccrninat. ä mi^f Hillen/ puerili- 
cer Cc habere , gravcolcntiam puerperii fra- 
grare. 

^njtannq/ Hmilicudo. aeqvaliras, parilitas, 
odor , fapor fimilis , conftitutio arqvalis. Sic 
^DcvfcB|unt) / tuiheint, Ufulfius. ^XiDtncn- 



_3? 

(ling / gcotilifmus , paganifmi asqvabiluas , pr e - 
I porcio, analogia, drc. 

(Enjicfcf/ adj. fimilis, par, parilis , referens, fra- 
grans, rcdolens , fapicns. ©orfenjicht / paga. 
nicus. / Papifmum , Catholici- 

fm u m p r m Cc fc rcn*. Not *n dum Autem in graere : 
tJtnienplerumq; in malampartrm fumi. 

51 bn / abnen / & an&cn / mahnet / 

tttt i ominari , prtefagire , augurari. Haut Ion- 
git abtß , ä priori 2(1) If / qv*trnut fimitr qvid fionifu 
est, cum futuracumpr*fagio mentii ex figtwpüri- 
itbut fere coüigsntur. % tinöi't mir / mens prat- 
bgit. prasiicicmihi. 7>as '61114 hat ihm" I.iimc" 
qcat)RCt / jam olim hoc praevideram , mens mea 
pridem hoc auguravic 
Qtbnnnq c> SlnDlliiq / Die / omen , pnefagium. Ii - 
cnum, oftenrum, documeneum, noca fuiuri. 
(rmc unijlüf|'(cli4(Munq/inielix> infauftum 
omen. 2lbcr»il.uibi|"d>c 3lni)unq / vamun , fal- 
fumaufpicum. 
2Ul£i|d)/ Adi.%5a.iv. ominofus , praefagus, praifcn- 

(iiceDs. Et auguratö . praevio omine. 
53oranbfH / five »orhcranixtl/pracnofcere , prai- 
feiumefle, przfcnufccrc casus futuros. SSor* 
anbung/ Die/ omen. 

^f)r / arn/ äf)cc/ & Wc/ itfaio, 

fpecies aeeipitris vcl vuleuris. Ab hocTSX^t rft 
2lt)Cbat)t / qvAfi ebbt/ Ciconia : lu enim in 
Dutatu AlfgapolitAno voeänt noßrum 0totd). 
Compofitäjunt: ^U§abl7t«t/ Bureo. gifd)al)r/ 
haliaeaBtos, aqvilamarina. 2Banncnol)l7 Tin« 
nuaeuius. yvod va mi inßar alas exttndat. (§rp$< 
am. aqvila rapax. 
2(rnt / t>Ct /nobitXbtUt I ab Um/ aqtila. Vid 

fupr. in 2(D!et. Eßq\ vocab. Saxonicum. 
fyatlfru Qfattf ÖCt/avi« t GarruJua , diBa , A- 
wrßi k garrulo Bobemfcn , qv* *vk vocatur : (in 
ectDCnfdwanj. 3^uphaf / nucifrangibul.us, 
Caryocatacles. 

9(1/ Ol)/ Ö"<1)/ i^rtp» obte ß' & 4oknt ' 

Hern, hei. aee, ohe. «0/ »itf tuhflu bi« V Hcm 
qvid agis ? tp/ f«/l»a^ ifi (€ ! atat , hoc illud eft ! 
(£n/fr)/ bat Q<bt mit liabt ! Ohe, qvamdolco 
vicem ruam ! £o/id) bitte ^icb^rum/agc fodes ! 
^00/ qvafi fit ab tff BW toterj. txult. & congratuU 
eja.cugc. €Da/icijfbini<hbraf. Euge. jam 
lepidusvocor, (g^a/ X9<\x<n Wir W/ utinarn 
iftic eflemus ! _ 

COCIt 



31 3« 

(Sncn 9f j£Kt)Cn / infimtüm btandienfum & Jornrittt' 
rkntüan vox , amplcxum , bafia aliaqi blandi- 
menra drfignans. 7&a4 £fob Will fciC (DtUttcr 
fnqcn/iw'bcncn/ pucramplexum macris defide- 
rat , blande matrem deofculari petic. 

$CD *b tfl intn j.exbort. txult. & inAigntnt. hem, 
vah , malum. Äci) / mä ftnb t»a* »er £Änl*l ! 
hem altutias ! «Den Der (?d)ireinflQel ! Vah Ho- 
mo impudens ! J5t*l> Inf riet ! fa ! Evax ! .£ei)/ 
»itf Wil|t tni tVCll)aben '{ q*»d ,malüm, machi- 
narisr 

/ vexare , irritare, negotium faceflere, »j- 
rumeß,pt*ter prtUritum pajf.qthmt/ vexatus, 
impedicut , egregie tardatus » vexatus , conve- 
xatus , derexatus , di vexatus. 
©(!)^f II / idem qvod l)cy cn / fubfannare , impe- 
dirc, remorari.prohibcre.parvifacere. 28 »tJ 
gfbCDC idj mi(h DrÖm. Qvid ad me > cur talia 

eurem » 3d> geboje mieft ntc^r^ fnn Md> / nihil 

cc moror, flocci tc haheo. 
UtiqcbCÜCt / "di. ludibrio haut expoficus, über a 
fcommatibus, fannis Sc vexati nibus , contu- 
meliarum expers. ?a§ mich ungehfüt ( / fac me 
tnuTum , qvid me crucias , nc me exagites vclim. 

2C 10 » <£$ / / P'- 54*fcn reifen. S*- 
xonUi j&it/ uicus, absceftus, apoftema, Her- 
mes , feu uicus ferpens, ardens de depafeens, 
qvod celertter fripendo ptneträndofy , tuifa ad ojfa 
corpm urtt. Pocabulum ex AfiS a Mafortbtu no- 

~ ßrif aüatitm , cum Ebrtorum voce Efch , ignk , cen- 
fonans ; Qvtn ÖfJUf ivfum olim ignem notavit, un- 
de non folum : Ifcijl I Jpity CilthciBCIl / verumetiam 
multa. nominapropt ia duaa, e.p. $M6bvailt> ' Ahit- 
brandus , itex Longobardorurn. ?li|thilr. 
Ahistalphus , &c. £>CII 3U$ ll'lbrcn / uicus tan- 
gere, vomica ungulas injicerc. £ciT}li$ Cft 
nen / ▼omicaxn aperire , »VHichtll / icfolverc. 
QMutflüj /CCf/ furunaijus, uicus fangvineum, 
apoftema ctuorc feedum , chironium , ab- 
feeflus. 

Slislcin tfSijilciit / QaB/Dim. r-uftula ardens , tu- 
bcrculum acutum. 

2iit<r/ &' tifiiitiui , gif Hl b*t/ Sanics , tabunw 
k Saxcnum <£lt/ uicus. t>icf CV IHlb jÄbcr €itcr/ 
fanies ctaila . i;lutinofa. C£iia' UHÖ ?lut / fa- 
nicscruore immifta, purulcntacxfcrcatio. (£i> 
ta Utlö ^ur au^KQCrfcn / «uftare faniem. 
1£iU r öU«&rfl(f cn/ exfaniare , pus exprimere, ul- 
ccia emarginaxe. 



9(1 



32 

<EDfcrtd>C I *d}. fÜadv. pnrulentus, faniofus, & 
purulente. gilt riferid)* Wd)«><5r / vomica, 
£iOC fitcricbtC 23imbC / »ulnus purulentum. 

(fincirertebt ^rnflgcfchtDÄr/cropyema. COfunD» 
gcfcb»4r/ aphtha. 
(SofCT«/ öCCircrt/ foppurare, fuppBrarus. ©fe 
SlMuibc / M ©«f(b»Är eitert / vulnus puscon. 

er abit« uicus feppurat, emittir pus, faniem creat» 
©tcriin^ ttt/ fuppuratioi puriscontraftio. 

%äi>Jfi-i* beraufcitern / exfaniate, cxiuppumc' 

^lirebeifCTB/ln pus verti. 

prir, ulcerofus S^purulcntust fei extenditur ai 
cmne impurum , deibrme > htdum tutpe 
afpcclü , atq x exjor.üur : fatidus , fpureul» 
opicuSitetcr.ftcrcoreus, tfedverbidlittr : fade, 
tetre, turpitcr, faetide. (glfchlid) madjen/ 
fadare. turpare. ©fd)lid) »erben/ rancefeere. 
^ifd)ltd)Cr l£pcf / rancidum lardum. (f itlC 
eifdMicbc Settel / Spinturnicium. €t»a< cifd^ 
lieb / Aibrancidus , rancidulus, fubrurpidus. 
(Eifcblid)reit/ Ütt/|purchies,defo«nitas, terrici- 
tas , turpitudo , feccidas , rancor. *c H t \ »v.ictj- 
lid)fcit / morum prariras. 
< 3L>€r<ifcf>licl>C / l ß*tiei gen* , d>8um : U- 
cl)cn,mcntagrai 

^ n IV nm $ : $ I c tc / 5 tt ter nwbl . 

5cucr»^e / fumarium. 6cbm^«€>C / Uftnna. 

%b five dp/ f. albcn ^alpcn/ Ai P e $ : 

non *A albedine ex nive perpetui iüas prtmente , tu c 
ab 2Ubcrcj; enrninb mimtet ,jedab 211- UP cor.tt atli 
?llp / alle» öufwÄrt»/4cc/n/f Pfr omma, dtcuntur, 
Qu br^d)|te SHben/ fummac Alpes , ab oris Lom- 
barde usqvc ad Hclvctiam. 2>ie ?ed> 2llbcn/ 
Penin« Alp«. ©rrtubünt>ncr.2llben / Rhetica» 
Alpes. t>lc ^»fi,cr»9Wbe«/Lepo«ic» AN 

Silber / alberer / & alberner / «4 Wb/ 

mo«i. Gof hi rmm UlfafiV / bominem frrium , |r4- 
•üfw t!ffeverum motat , ^t»«/tf ejusmvdi monttgn* 
&fiioniiv*ri , «f prtterta äußert , n/^W , ö m- 
fulfi , ftmplteetji, utpott 4 cowrorho ßombufl» ritt- 
')iunt j/trni , ejjifotent. Hrwc albcrfXpo»**«»' r in- 
eptus , ftolulus , liroplcx. infinidus, rtiralis, 
agreftis. (£1n alber e d)cpö / nfber rl f bar- 
dus , blennus , bliteus , ficulnus , onicus , inge- 
mumrude. äfbcTC ^cfcn/nugie.dcliramciita, 

inl*- 



II II 



infacetiae , anilcs incpciae. (Einen albernen 5)car 
ren nod) alberner machen / hominem ftulram 

magis infaruare. QHber th*m ddvtrbuu'itrr di-* 
r.'.cr, inepte, 0 u 1 tc , lnfulse > ftolidc. (Sin ©ina, 
älber flnqreiffen / inepee aliqvid moliri. 
Silbern / in(änire, infipientem 9e vecordem, im- 

Eerttum.cxcercbratumeflc. XVr albert/ 
tc domo non eft (anas menus. 
QHberfeit lX>U/ fatuita», ftultitia , infulfiras. 
Ölbereo / oft / <p*d & ßäo nommt , SUbcrto" ten di- 

cunt , nugae . tnepriae , infänia. 
SlUsülbfrn redire ad bonammentetn , cefläreab 
ineptiis, defiliere nugarum. Olirtalberunqy oft/ 
pudor incpciarum,intcmpcrici remiflio , nuga- 
rum religio. 
Jjcrtalberil / progredi infaniendo . ineptiendo 
pergere, muleura cÄe in nugis. Qortalbct'lirii] 
Oft / Ikcncia jocularis. 
S0?if albern/ ftultis adjungi, focioi vecorde$ ha- 
bere. 

3?ad)albern / effingere infanos aliorum mores, *• 

mulari , imitari (Jultittas alienas. 
vScralberD/ infanum fieri , ad fa tut rarem reduci. 
3er alber n / perixe ftulritia fua, fatuiiatis panam 

darc. 

^1U/ omnii, eunäus , univerfus. $1(IC 
omnes, unusqvisqie. 2lll<$ / omne. ©Off ift 
flüetf in allen. Summum bonum Df us eft, pro- 

ra dt puppis. ©er 3)?ann ift mein alle? / sumcm 
mihi rheuurusefr, fpe* & refugium. ülllc $aqe/ 
qvotidie. »He 5Belf/uni»erfi. QBirvict in an ? 
qvoreni ? linier »er alle/ unb aOe wr einen/ 
untisqvnq; in folidum. J&aud in allen ©a|en/ 
Ardclio , polypragmon. ^11 allen ©inaen ' us- 
qveqtiqre. gifr allen anDern/pr* omnibus. 
€r i|t alle* unb alle« beo ben 5«rt«« / Wgi 

eunl , f*c (dum. Dcx tclla prineipis eft , 
omma poteft penes principcm , Amaflus ejus 
eil , ingentisqt au ton ta tu. Tale* duuntur altai 
£.TVOrttCn / fff G aü tec, Mignons t delitiae prm- 
cipuin , munduli , * roiniftri alten* voluntatis. 
Compo/. portal!/ *dv . femper in futurum , Con- 
timit, perpetuö. Überall / adv. ubiq» locorum, 
wndiqi , nusqvam non , omni ex parte* .Cm n? 
Überall / Ardclio , q»i ubiqi fc ingerit. STJicfjtO 
Überall /ne hilumqvidem,omninö nihil. 31 II er 
in cenjunüionibtu cum aJuBivk fuptrlxtivorum iw- 

Ufß: ©er aQerebrrilc / fupremui. 2lUert.ra> 
Ocr/pciumus, SUUrHcuiffto/ muwm». iMöcv* 



unberfter/ infimus. ©eroltrgn>(jre/maximus. 
©er aflertöblieblre/ palmar.«, ©er aH.Tlirb' 
ttc / amanüfGmut. ©a* aflertnrifir / potifH- 
mum. 2lllermncrffed / intimum. © -".6 all :x • 
fltriCfle / compendiofisfimum , &c. 
3Mcrbanb Allerlei) a djeBhm mied, variut.diver- 
Ais, multifarius,omnis gencris. 2W erler) 5trf/ 
eujuscunqj modi. Slflerhanb @af flinq/ omni- 

genua , farrago. 91nf aHerfjanb Srf unb 3öet)fe/ 

multiformiter. ©er allerlei) traV / multifer. 
91 Herl ci) 3'ianniife/ Obfonia qvscqi. Qlllerlen 
!3olf/curba,fxx plcbis, ex omni populo. 3111er- 
10) SRotbnrfl / viöualia .alimonia. 

$lmar/ ^almcc / oet/ w«6«/i.m * au. 

tßrii, AioraviA , SilrfiA, &c.ftmili*rf. A Lahm, 
armarium , mutato r. « 1. 1.( in ^tlrfiofctt / ihil* 

bftr / tllarmel/ tndrfeltc Eß: repofiro- 
r.um. ferinium , arca, cilra, mbü. (ein v? (hr i:f/ 
(cebr^ nfletn / Dänin. Veline rle in / Oos / rifeus, 
feriniolum , arcicula. 
21ImereO / Oft/ iAtm cjvod 2llmar / armarium , pr»- 
priirecondUoriumcjVMfiatmorum : StAtxlrnJitur 
*d eptodvit receptarulum, ubi utenfiha aüs.fr ru 
afferwritur &* (ußodiuntur , ttf; apothecaj, hor- 
rea,icrinia,&r- 

9(Ip/ Oöß/ yo«/ 5*txo« 9fff. Ephialtej, 
ineubus, fuceubus, corporis nocturna oppret- 
fio & vocis qv.cdam fuffocatio. Vtd. tTluC, 
©a< Ollp ^tiett ihn / fu$bcationem noAur narn 
paritur , ludificarur a fuceubis. ©er :)1(it \\\ M 
l'obef 21 fp / Invidia gloriasincubac 

"51 ff rn / k Säxonko 2Uf / dictbintur ffriges , mulieres 
vencriex, incantatrices , A Daemones fuceubi. 
Htnuh. exponit : albas nymphatdiabolicas. 

^l(lS/ adv.trmpor.& ßmilit, tt. ccn\unü. txflant.t. 
tfcaufal. Cum , qvando, xq vc , ccu , vcluti , igt- 
tur. gXot / allf eine Dtoje / inltar rofas rubicun. 
dus. €frcit fo als t(I) / acqve ac cgo. 21Ü5 }um 

(rrempd / cxcmpii cautä. cib mir o>0[ t bei- 
ft/iumc Dcus adjuvet ! 21U viel mir iviifenb 
m/ qvantum cqvidcm mihi conltat. Qlls i'» 
fintler tvar / ad primam noAem. 911s beaehr en 
Wir hiermit / mandamusitaqre,qvoeircacupi- 
mus. 0^. lein t er a\i ber anbere/ dodior altcrcV. 
%li/hoAe rtuun ufurpatur pro, qvafi» imprepntta- 
ttmtfa avidtm , Jrd cum ahavA fmilitudint , figntfi» 
cot, SU dicunt : (£in 2lWaof t» Deaftcr, /rt/qvall* 

Deut, vim OlU-eiacuredu / qvaft-I>oa.ifliunu 
(£ 



35 31! 

Ufo-SJefa/ pofleffio vel qvafi. StlJbanblung/ 

qvafi-conrnftus. 

^fi(f)aW/lifw^i»i«l»/ficuti , ranqram, acqve. 
©leid) all ginge t>id^^ ni$t a*/ qvafi non caa 
rcsageretur. trd)PH aU/ jamäum. <Xe(f)tflto/ 
haut aliter,ac. 85V. 

%t I «4 9lltct / alte / alte* / hu 

tfBtlgic. (Put)/ verus , antiqvus , annofus . pn - 
fcus. (£ m alter $?ann / fenex , fcnecio ,ca(cus. 
Gm altci» 3i$cib / /»-w SO? tief c rlein / anui , anicu- 
la , vetula. vilti Seute \ dh ro 1 fcc n .;-:ni / fencftus 
eft natura loqvacior. SHter Klimpe / oannicu- 

lu», SUt acrumpd / ferara, Slltc (cqiulb / d<- 

bica impedira. Sllter Sßciberglaube / fuperfti- 
tisanilis. SQqt alteu3f»ten/olim »prifcistem- 
poribus. ber alten 2ßcife/ femliter, morc 
antiqvö, t\c alte EBelti antiqva Hropliciras. 

SiltH unb alt / unusqvisq; , omnes Ar finguli. 
in alter ©albabtt / verus canttlena. 9lite 
SJf ilcfy lac req vier um . <f in flltcr (SrMbaf/ eme- 
rirai , v et er a ii us milci. (Ein alter 28ein / fenex 
cadus , fencs autumn i , vinura cdentulum. (£j 

he alte Jungfrau/ virgoexoleta. SUter Qdjalt/ 

•yeterator. SUtC -£>ej:c / anus venefica. Uralt/ 

febr alt / grandairut. SUfe Herren/ alte CMfle/ 

patres grandatvi. $ilte?eute/ Ten«. SMtfemt' 
fenere, fetten efTe. Sllf »crbflt / fenescere , in- 

▼cteraKere. (Ein 2 iebbaber alter <?ad>en unb 
JJun|t|Kief e / Aruiqvarius. ,£>Hnbcrt Jjbr alt 
tverben / centum implcrc annot. Pleiterer / a\ 
tefter / Senior .Majores. (Steinalt /aJj. fummä 

feneQute. (Ein fteinalfer 3Rann / decrepitus, 
capularis, filicernium « Acherunticus. Uralt/ 
*h- antiqvisfimus , pofthominum memonam. 

Cineuraltegrau/ anus decrepita. ©n ural- 
ter ©ebraiiel) / mos am iqvisfimut , avirus. ÖErirtc 
uralte (3ered)figfeit / Jus immemoriale. SHte 
9lrt ju reben t Archaifmus. Steifer fron / «täte 
fuperare. SUt werben/ in «rarem venire. 
ber \\\ jung / noch Jtl alf / nec prim«, necutrim« 
mari*. v? icb mit beut *>llffcr>!i entfebulbigen' 
«tatis perfugiis ur i. bifi noch bie alt e gute 
Jfpant / andqvum ob t:ncs. 3&ie alt bijt bu ? 
qvot annos naruses) 
*Urcn / %ta\M/ fcnefeere , invererafeere , fenem 

(fr beginnet allgemach |U 



5« 



36 



altet febr/ canefeit, vetuftarem induit, exolcfeir. 
SVan altet unwrmerff/ tacitis fenefciimu ann is. 
Sllf er/ c*fco» 9llferfnm/fen«aus, u. q v»hbet 

xcas,fivc fit ineipient ffiveadulta, (tveprovcöhi, 
•• r. omne rempus vir» nofrns. i£m junget 
blubenbcj Hilter / adolefcenria , javenrus, ?erat 
florens. TOiaimc^ SUter/ «ras Virilit , firma. 
•£>i%5 Ollrcr/ grandxviras, fenium, aetas decre- 
pita. $D?if f elmdffitie* Stirer/ «ras adulra . me> 
dia. (Dfannbare* Sllfet / puberras. blühen« 
bei/ wotoerinitornbe* Ollrer/ flos seraris. £ib» 
nebmenbe^' bmfdllige^2llfer /»taspraeipiura. 
3arte^ Slltcr/ aerarula , attas puerlis. gimeb 
men be£ ^llter^/ aens ingravefecns, aeraris pro- 
ßreflus. ©a^ belle Sllter/astatisrobur. f&AU; 

MliffftW beti üllter« / ruina searis. ©nem am 
?ll f er »orgeben/ acratealium antecedere. QJpr 
2lltcr$/oiim, antiqr.tus. altert balbtn/ per 

«tatem. (Etnc^3llfer^fcon/arqv»vum. acqva- 

lissBtacisefle. %U u\t b rfebjle 3llter / ad ex- 

rimum usq< feniuxn. 
Helten» illtclen/ fenfim fcncfcerc, qvadanrenus 

invererarcere» it. fitum rcdolcre. ©er S^riil 
vmum fltum rcdoler , i. r. bat einen aU 

ten ©efebmaef. 
Sielte/ Olc/ ii. 7iw//2flttt/ vetufrax, fcneOa, anci- 

qviras, We Sielte f but m'cfit* uir <5aefie. Scneftu« 
ad hoc non fufficir. ©ie »Helte bnnact graue 

.Oaar. iEtasfenecla canirudinemaffert. 
01clrlicf> c^.^tig/ 4iy. ej'aiv. fenio proximus , feni- 
Iis, it. fenilicer. ein dlflidjer 9Bein/ vinum 
annofum» exveteraria depromeum, fitum re- 
ctalen*. 

Slelter / comparti. ab 1/Xt/ cum Su feribitar , & dttate 
proveRtorem notat , fi>tmAdmoJumi\Uft€tfi>ptrl. 
tMxitr.um natu : Qvando autem fubßanlhtr fumun- 
tur, jure omfvrtuAinaric prr fimplrx^. feribuntur. 
Hmc : ber ältere * (Eltcfter/ presbyter , fenior 
collegii, bie (Sltcrn / Parenres , genitorcs. 21« 
Clfern (latt/vic« , locft parenrum. ©er COJann 
iftmir an ©tem (laft / alter mihi parens eft, 
beneflciö mihi parer. ©fern 2Bunf(& fleM 
gern/ parenrum voraforcuaas prafagia. ^fied- 
eltcm/ Curarores. 3Bablelfem/ adopratorcs. 
Voreltern f™ @ro§eltern/avi, autorcs generi*, 
majores, anreceflores. &e<&fe €ltem/ paren- 
res naruralesr (Bticfeltcr«/ parenres afcieitiu 
vitricut & ncrvrrx*. 



fieri , confcnckerc. 

alten/ fenfim *us ingruit, ingravefor fenecVis, IfBferlief»/ *<i}.&adv. ^Paternus , aFcd>u paterncV, 
qvovii momcjitQ pf« ci aetatis accedic (£r 1 pamo, it. patric, (fecriii ebren/ partnris loco 



habe- 



37 



Sil 



38 



habere, venerar i utparentem. <£!f erlieb, lieben/ 

patemö amerc, proftqvi. 2!uf elterliche äßetff/ 

more paxentum. £1 tevliehe £tebe / ftorgia. 
Sinai reu ei- cm Iren / fenem fieri. SRan tralfet \ü> 

fehi iis/ fcncclus obrepie adoleiccntiae , cacicis 

fenc/eimusanni*. 
ßiTtaltcn/ ultra fenefecre, propiüs ad feniumac- 

ccdcrc , attatc procedere , ad acutis terminos per 

lilcntium venire. 
SrubaliCtl / mature confenefeere , fieri fenem ante 

Tenium. 

©raudlftn / canefeere, canum fieri , canö capice 
acqvc alblbarbi efle. 

J^inalfcn/ftnefccndo vitam nähere, defkere sa- 
nitär viribus. 

?Wttalrcn/ una confenefeere , in fenioribnt cfle. 

IT2acf>al(ai / annis aeq vare , poft aliqvem fenefeere. 

23cralfc1l / feniö confici , inveterare , vetcrafeere. 
(£in veralteter ©reÖ/ decrepitu« , deponunus. 
(£\n »eralteft^ €OJlItfrrleill / vetula .exhauftaan- 
msanui, mulicr grandarva. Veraltete &.Uu 
Uxt vcltes detrit«. €rn tcralterrt fyxtomt 
men / mos exoletus. tlnrerai tcr / aij. & *dv. 
qvi nondum conlcuuit , florente aiihuc acute 
cft. 

23ora!tetl / in vigore aetati» cancre , nimis mature 
confenefeere. Inf:. 91 : fituiluiu 

523^e^erat^ett / denuö fenem fieri , repuerafecre. 

SScrübcr alten/ infenefeere. Übet beu ©efcbÄf» 
<en alten/ infenefcerenegotiii. 

Veralten / acute confumi , fenecrute langvefeere, 
confici feniö. m 

O^l ing/ *Jv. fvod &nomin*liter ufurpatur, idem^ 
tßavodx^X^ttXil olim, qvondam, anciqvi- 
lut. 3u Mngrfjriten / fvod etutm Mcunt Sa 
CUrtteiciten / tempore antiqvo, vetuft&, pxi- 
Icis temporibul. Eßenim olim vox Germ anorum 
i Saxomco , <Dlfc/ a majonbus noftris ex Afia al- 
lara, Hebraci» 0^*V. 

\\ c / fvod etüun , fe d fine cauik , Ufot feribitur , ( iß 
mxm Ut)t hör* & borologi:m.) Vrtufhßimtm ve- 
esbulum Teulmuum tß hoc Ut/ *b tntujv* voce 
£)llfcet7 bodxe %\t(X/per conti aHtonem trUjut 5Df Uf 

m fjjjuttet / S5rut i «ruber / Statt i JBatet. Su 

gntfical autem Ut nenfolim antiqvjflimum , Opti- 
mum . genuinum .rectum , caput, primariutm 
fed etutm figmfrc*tionemvocUepu y cui praeponitur, 
äuget. Hmc UrfflC^e/Caufa , pr*cipvum&pri- 
mum in re. Uf gtO>t/ elogium captivi, cm maxme 



ßatur. UrftMb / documentum cer tum , ex yp# 

tiotitia ,princtpium &c*ufil negotii pattfeit. ÜVt ul/ 
fentencia , proprie definitiva , decretum irretra- 
ctabilc. Ab boc Ut venit , qvodbaBrntv ex Ltd» 
emtndicatumferi tverunt omne* : 

9?0tltr / cMC/ natura , iadolct, geniut , propea* 
110 ( inclinatio , proprieus , qvalitas. Sive, 
fvbdproxima fit Nalurabum llftflffll t.e. primo 
ifti rcrum prineipio : 9?ft|)t Ul' / appropin- 
qvar antiqvtflimo : fivt , qvbd natura juxt* du- 
Sum Univcrfi operetur & agat. ^üf) t)' \Xt/ 
<• t» nflet) &em Uf / Cum Natura nihil aliud fit, 
tpj'am concot dam ia huic Univerfo ingenita cum 
primo mundi prineipio. ReQe Schottrl. oper. 
iir L. yjri m vap. i }68. vrd)(inMid) i|le</txt al» 
tm ^aubtfpracfte Wefe« 2ßort tyatux cut|tc» 
ben tooden / unb eiue gr offe 3cu^miifter mit 3i* 
Hin Daran« machen/ nutz »eil Da« vKimr»ure 
S^uifd)c OBort / natura , | h l i | (H M Wff : ©<r« 
fkUbm Siifaux «m aOt^alicben ©ebtaud) tu 
lid)e bunDert feyn. Hinc %on Statut / nativi- 
tus , natuxaliter. Slltfcr Der 9<atUt/ praeter na- 
raro. 9lu$ betrieb Der 3eatUf /fupranaturam; 
ältfeDerreaftiaer ülatut feou / Naturl contra- 
xiari -wWadvcrfari. ^incF»llte9iatUf / confti- 
tutio corporis frigida. /?iBwr ^.Uur fern/ 
cholcricae comptexionis cik. (gt ift OOU 3catUt 
bat^U geneidet / tenm mftin&u natuxali ad rem 
ift am. 

{RdtUttti/ gcnafllftf/ vim.potentiam. indolcm 
concederc, tribucre, index« , t/.inclinari, mo- 
veri ad aliqvid. £t ift alfo aena tutet / Iu fa- 
cl ui , creatus cft. ^Ci jtnaturet / ad malitiam 
foxmatut, natus, pronus. It. ubel^tuatUttt/ 
male moratus. ©ut* obtt twlejenaturet / egre- 
gie a natura faftus . egregias indolis homo. 
6tatF aenatUfCt/ vi natura: admiramläprasdi- 
euk €(4>n>aejr) gciialurct/ imbecilli», üagilit 
naturl. 

2lnaenatUttt / *dj. nativus , natura compararas, 
lege , ordine & normä naturx conventrns« 
aptum,accommodatum, imprcfTum, ingenaa- 
tum. 

ftbetCltaturet / adj. narurae repugnam , reclamäni, 
inimicum natura; , abhorrens ab aliqvä re in» 
ftintlu naturali. 
^UiienatUttt / ädj. Naturae confentaneum , aptom, 
convenicns , propenfionem narurae fcqvcn*. 

^ ij SRaeur 



39 



40 



3ia;ürlid) •* ij Öfai'u. naturalis, gcnumus , inna- 
cut, nativus, fc# naturaliter QtufcrnaCÜl'lid)/ 

frctcrnaturalitcr. übernatürlich tupcrnatura- 
is 83 fupernaturaliter. QBtcber natürlich, prae- 
ter naturalis. Unnatürlich, contra naruram. 
SJfltÜrIidf)fi'ir/ Ole/ natura, realicas, naturalis ra- 
tio, po t c Ras, lex, norma, rcgula, praetcriptio na- 
tura?. 

t^atlirallfl/ Oer/propnr: indagatomaturx, 
rhyficus fpecialis \ fed extenditur etiamadomnet 
r . 1 ,(\ v ; rationetn hurnanam, cccco du&u.fcqvun- 
tur , 1 i .' , qvi nimis fupcrft»tiokC rebus natural 1- 
bus inhvrcnt. 

TQv. • tir iltürctt y qettattiraltftrct/ fiäum vocabultm 

ex HifraniA CaätA primutn oiium , dicitttrtfa de 
peregrinis hominibus, qvi rcfcripioRegis (ive 
Frincipis perinde haben cur, ac ü* in eo regno na- 
ti ctTcnr. 

Sftattiralifinina, / Oie / eß Privilegium Frincipis. 
cujus vi peregrini omnibus commodis , gratiis 
& favoribus potiuneur , qvibusueunrur in Gal- 
h.'i vel Hifpanü orti eives. 

$(UCt / porrb ab MtiipH) Xut / I. f.2tlt/ ortum, fed, 
nifi in compofitione , in ufu hdut eß. Inde dicüur : 

%icrban/ 21ucrbenn< / Slucrod)*/ f»« vtde in 

51 lt/ vrtut,conjun3. dvjuntt fignificons: vel,aur, 

aucem, Ii ve ; hodi'e wo eßrrtur : 
Ot>€r / fvaft <Z>it>er / demtd per fymploc. Uteri l. 

Belgice tfDer rft pf/oft/GölA.eUtT/ raüxeß hoc >}Ut. 

Saxonu dicunt cOOcr / qvafi fit ab £5*, uvod rß ab 

ittf itto/ ttnde itvtt. (Stacroper fdner/ unus 
aut nullus , ©eh/ florr ri tni - E» ft rcajtfn abi 
auf vapulabis. 3(h« DDft mditel / Rex aut 
nihil. (£nfnxpcr n?o! efre r übel hibn / feu refle 
feu perperam faecre. fli. eham (£pt»cr 2fe7 
inßu 

$(lt / Oer ' altus, cum arte mtifuagei-manif bot vo- 
tdbulwn trvidem mnatuit , rß enim fox altior infrrto- 
ribtu voeibut , <rfj4/ dukijona , nc£>tf 011 hpfjcrc 
tlUtteljiimulf. <H3a: ßdivfumvocab. altus } He 
eruscum, r. r Ccltivum r)T, A fal/ fflfa/qvod <t/- 
ktudinem notat, vU.tnfrain fal* Altus ßvtifaci- 
hus ä fjala / detraB a per aphtrefin /»'/.§. fvam 4 
Gr*co «f«rJ/ 1 cxcclfus , dtdiui poterit. Accedit, 
f*%4hoc n-jßrum ^alfl f« 1 « Aßctnate exAfia aüa- 
Mtmßt; noüU ttrim ra+.xHcbraa nb)) afeendir^ 



furtum evedul cd. Prvutde mtritb iraßrn.lum 
üt 1 1 im wi/?; 4 , c/Jr noßra, nr^ant , Bl«» tnAnim t, 
qvod ortu Celticum eß. 2U( »|i / qvi vocem altio- 
rcracancat. 

^Iltatl Oer. Solarium» proceftria , hypsrhrton, 

fubdiale , fubdival ,qvia rß beut apertm tyexpor- 
redm fub divo jine teao. ttiam nvßra vox tß,ptr 
jam deduSa, 

5tl(ar/0«. Ara.alrateesTaltar. 5luf bCT» 2IUat 
ppfern / acccndcrc in ans , adolcrc ignem inal- 
tari exaitato. 2luf Dein IjObfll Wtav l ü e. emi- 

nentiori. £%t man btu Jcufd in bk JTird)f / 
fo rciO er gar auf tat 2t(tar / p'ov. Cui plus U- 

cct,qvam pardl, plus vult.qvam licet, ^tr 
Vnn intt iud>t üinfcntUorbcn Cilr.n . proptex 
lucrum iäcerdos adftat altari. 
2lltari|t/ 0<r. u£dituus , rebus facris mimrhans. 

Vrtui vocabulum Celticum , munus publi- 
cum preprie , qvodvis detnde officium, negotium, 
curationcm Ar adminiftrationcm ftgmjicani. 
Hir.c rß $lmmci|lcr / Conful , ipsalUfummut in O- 
vitate Araentoratrnfi mapßrattv miptr fiät , 
(Si&atnv gener , ab JUte/ l&t*/ h.uu / pater .Ö' 
(im 1 cura , {/! pacrit curam getens , filiaeq} locö 
patrit cxiftcns. 

limine OtC/ p/. Bimmen / Munus matris gereni, 

proprie nutrix, educarrix infantum , * Ttbcro- 
ruro altrix, diatur & gcUijammr. Aliud eß 

.Ofb.immc/obftetnx. 

Cramme / ö^amma / per prottheßn lit. «D?. nwi 
folim mauern fc> nutneem, verum etiam über* 
fignificat. 

•SftüttttMf Ol«. Homo timidus, mulicbris,ft>4/! 

ubera adbuc ßtgens. €inc friac tD?ä nunc / meti- 

culofus , pavidus , puftlli animi homo. 
0??fliTllilifvi) l*d)> 8T *Av. Effccroinatu« ,formi- 

dolofus, paveus, & foraidolose.cfFamtnate, 

trcmcbundc.trepide, trepidanter. 

gKimmif#clkV Ö SKÄmmbcit/oft/fc#ffc.Forin»> 
do, p a vor, trcmor,conftcrnario. 

^fhltttt I b»eV p/. ^Sbimn/proprCe educarrix , ge- 
fiatrixe^curarrix infantum, appcüalur eine 
.\ nrfnilimc I (ttdaliori -verb figmßcattone amitam» 
t. patxit fororem notat. Generalißlmh auteat 
ipfam mauern &qvamhbet feeminam aetate gr a n - 
diorem. Saxcnet OTämrc/ i. r. AStterculam 

app<!Unt, 50jijin/ ySRömrc. 



41 21m 2ftt 42 



©}Utt<r / ©<€/ p'. 50?fltfrr / Mat«r , qvin ab hoc 
5Rlimc defcendat , nemo forte dubitaverir. 
Saara». VdtttJ &Brl«lc . IXSottjru Vfto&ttfmili 
pronunciatione dkitur. 3&UfreT etiam dicitur vis- 
iofumtUudinacelo^vodtjvafiaht , nutriat &con. 
' fervet dcoTtm,p*nno(i acetifex.craflämen.cras- 
Tamencum. «DfUttfT fiwo, dteitur uterns, geni- 
calia fetminarum , loci, muliebria , alias &ie 
^tirinnttff / matrix, ruWa. Indt afeenfus 
(trangulatio uteri in fcminis dicitur X>it Butter 

tfOButfcrfraHf belt / fivr 50?iittrrbffdS)»ccruii^. 

/« Cochlea fivt trocbltafemm \ßud inftiiui t ctti rotula 
ßnata mftdet , riam äettur Die Flitter w Ddö 
9Bf Utfcrlein/ matrix, &mfteck Cochlea. 

SHtmuttcr/fttt/Avia, fvd etiam Q)V^\m\U(V «trn- 

t j/pA/ur. jr>albmuf ter / *hlxt £ f iermnfter / no* 
verca. ©edfenmutfet # äintarmmter / gem. 

rr ix, marrima, prohfera,felix puerpera. Ober 

0rofmurtcr / proa^ia. 33orobergrp§muftcr/ 

abavia. <pflf<)fmHttef/ turrix curarrtx. IHa&CHi 
muttcr/matcr impia, Tcclcfra. £auSmuffer/ma- 
cerfamilias, roatxona. SRcdjtC fflütttt/ parens 
genirrix , ctrra , carurali« mater. 6 >; :: [rve 

(r d}it>eiu«muttcr / ferofa. <?(hafmuftcT / o*is 

laftans. SaiibSniUf ff r / qyaß dicot motrr patri*, 
rß : moderatrix Je gubernatxix proirineix. 
^nnajermutter / marer Dci. <£d)wic*rntiiit< 

tcT / locrus. (?CU.Knit!(tcr / nutrix , alma pa- 
xens. S23rifcnmi!tter / orpbanorum matcr. 

SUebemwfer / obftcrrix. Seuqcmutfcr/'tttf™- 

dam trttervretati conatto tß vocabul. Na rurar , per- 
(ta.iens fibi , SfafüT/ teuiorticam baut ejfe vocem: 
Verum nosalttn edoBi, taliafu^deiL habere pojfu- 
mut: (im 3eU4,emU(ter nihil aliud jil , qvam ma- 
trix Suterns. 
COJ&ftcrUin /r<»- Materciila t rxtenditur jt>oa vox 
SftfttttHcill / hfpoconßicüj ad qvanrvü mtuiercu- 
lam , a vom blanJe aüoipnmur, Milte* racculas 
vi tu las etiam apptüant 3)J in [ erteilt. 

CWüttcreil Öj'rauttfrcil / maternos mores reftrre, 
vulgh matrißare , item afFcctum matrts habere, 
amore maternö afTici. 00?llficm etiam rß, ardc- 
se cupidiutc matus videndas , atloqvcnd.x vel 
arop leitend*. 

SP? flf tClUd) / adjeB, tfadveib. Maternut. &at 
mütterliche -t»crv arFcchis.animus maternui. etf 
mimerltd) mit einem meinen / gRiifmrlidj aeaen 
iCtlltllU) |Von / tjutxislocdcilc, aaacmrcfcrrc. 



Maternc, «<rv.murU(li(h heben / macris inftax 
alicui favere. 

???uDer/r>«». Ma mmillare, mammiliarum re- 
ccptaculum , amiculum , etiam huc pertinet, ffoea 
mamrnif five matre di8um malis. Qai QJWttt 
|ltfd)nüren / conftrmgere mammillat , difhin- 
gexe, obftringerc, fubftringere, cujmctmtrarium 
tß: diiTolvcrevdiilblutioncrclaxare, expedtre, 
NfMtt aufmachen. 

2(mt/»«ö/p/. aetntcr/riifn/rr/Tr fcH/r4Ef«mfx* 

2lmb^cr;t «/v.irr etiam mnnuUii 2lmbt/ retento b, 
fed male feribitur , cumnuUaliteram Imgva noßra 
otiofa ejfe debeat. gttnM / fori latino-barbaricu 
fcriptortbui diüum Ambaftium , pro prxfectüra, 
procurationc, adminiirrartoae , (unclione dixe- 
runt : rauncri« drprovinciae : Et Ambadios//» 1 ? 
ambachtor, Olmtleute / prxfcAos, praepoHtos, 
admiiaftratoret. BtlgU %mb(ld)tftve WmU tß 
coÜegutmopificum: SitHbadjttfmann/ opifex ma- 
nuanus ,y2imbad)t5lCUte/ opificetmechanici. 

Cime venoalten / obire, adminiftrare , cu- 
rare munui, proYinciam, fungi officio, prases- 

tenegotio. <im'$lmt anf ft$ nehmen/ frrci- 

perc provinciam,capcu r ere praefccluram. ^in 
Slnitei'IanGen/ infignia honoris aflcqvi. Clin 
2lmt ab|(hkl<jcn/ recurarc,rcpudiarc conditio- 
ncm. <£in %mt aufgeben / abdicare fc provin- 
cia,abirc ma^kftratu.^uiütmtfuchen/ambirc nut- 
nu». ^«s tK mciniHintnid)t/ non conrenit offi- 
cio meo. 5lbj'cHen »Cm Q(mf / abrogare alicui 
nuiüftrarnm. 31mf6 meaen / ex n(]\: j %nt 
qvuq. vocatur officium rrtiila;, t>i< CO» e§e/ /n;;r, ^a^ 
glmt baltCU/ miflam eclebrare. Po»ro5t m | f /«- 
rm/ur pro \oco cv domo prxfeduras , '1-7 priero- 
rio. 'rcr 6d;r^er in im Cltnrc / PxxfeOus eft 
in loco mdieii. 
$fmf!ein/ DAS. Munusexiguum.vile, iri- 
6um,qf. officiolum>functiuncuia, adxniniitia- 
tiuncula duas. 

QltflrfMt Dignitas Epifcopalis. Chrett 
amt / munus honorificum, bonorum , lionora- 
bilc. ^rbamt/dignitathercdjcaxia. (£brifU - ti< 
amf / debitum Chrjftianorum. ^iffalam(/ 
prxfeclura hTcalis. ^orftamt/ foretrairs pxat- 
fectura. J£>ail?amf / officium parrtsfamiliäs, 

&t\dtamtf'T< Zollamt/ Tclom'a. Jbßfamtt ne- 

gorium y officium aulicum. J£>üf poftani t / & 
yo\Umt/ angaria. 2iai)t>amt/pr3efccrura vcoa- 
KSTOk jtird)enamt / xnanus ccclciiafticum. 

€ iii ^or.iiir 



43 



3fm 



44 



jfiMli iviUin / rcgimcn. St ricgtfamt / officium 
militare. fcumpcnamf/ officium Yile. Qtebai' 
Oiut I munus (ccundarium. TKid) tcr imt / offi- 
c i um judicis. cf>Iii iTclamf / poteftas clavium. 
(rcbwamt/ Qvwftura. öcrafamt / difcipit- 

n.i poluica «Sc ccclcüaftica . elcnchus. Stuft!?- 
oiur / munus difficilc , pcriculofum • anccps. 
(£<biUmt/ vicaxiatus. Jmenbamt/ officium 
honeftt , Spare« virtutit. vißcdjfdamt / admi- 
niftratio alternativa , magiftratus ambulato- 
rius, dignicas ambulaioria. Sunt 'S alia com- 
poßta mnumtra* ut : £cf)ramf/ ^ft%mti <&(Jw\' 
QWt I XWXQXI qvibtu JluJ.6 , ne nimiiprolixi ft- 
mtu ,fuperfe,iemtu , hoc fcluni monmtu ,<jvö i qva- 
dam vocabula ex 2lme compoßta GaÜicifmum ßu 
fisnt , qva tarnen pura puta Germanica Junt *ut i 
Vllllbilpa?6r / Legatus * nuniius , ab 2lm &$0t' 
f<f)aft / qvbi tolis Ambafciator muntu officium 
nuntn gerat, 2immiral / archithalaltus , tricrar- 
chui , componUur tX 2tlll "WCCr / JWä chjfibus 
in man pr*eß. 5lülUU>6irCO / barbare admodidre, 
Utin} elocare adminiftrationcm cujus J. im rci : 
Ex: 2t Hl & mieten / officium elocarc. venderc. 
JVit prktereundum eß , qvod novi Orbii apptllitio 
America ab Americo Vcfputio Florentino difta, 
t£ ipfa Tfutonica fit : eß enim ?lmcriF idem , qvod 
Stmhfrcid) / regio prxfechir arum : & Amcncus, 
cui multum concreditur. 
«Ulli teil / fimplex w ufu non eß , ftd eompoßtum bCflm» 

ten/ mit einem >%mt wlVbcn/ officio aliqvem 

prxfkcre , officium cuidam mandaxe , diettur et- 
iam beämteru / promovere aliqvcin ad prac- 
fefturam. 

«Beamter / o«t / pJ«r. Beamte/ Officialis, prae- 

fc£kus . prscpofitus , curator. j£>pfbcamtcT/ 
minifter auheus. tfrieo/DCamtCT / officialis 
bellicus , qvem Officter firniß Gills faluranr. 

Ä^nicUeobeamtcr / ab cpißoüi , vulgb Can- 

ceüßa. 

S&amtuno, c^^amtcrunii / We. Collatio officio- 

nun, ailignatio muneni , vocatio adprocura- 
tionem. 

CmITfl / «4 *Jt. qvod haf% / ab Um &3mt/ 

fertbi dehnet , nift confvetuio tyannit impeduet: 
diligcns, induftrius, Tcduius, laboriorus, afli- 
duus. Detorqietur nrnnultit ab QlKUi*/ Ol« / for- 
mica» infeclo fcdul.o <V laboriolb, qvaft stillet' 
fn\ I &cont>aüe , flmjtq / ftd male i Adverb, emjiij 
txponüur : iljligcuicr,fludiosc,fcdulo,navitcr. 



V£m|"i llid) / *dem qvod fmfa/ vigilans , ateemus. 
excitatus , gnavus, »t. Sucnuc , accuratc , vigi- 

lantcr. induftne, induftriosc. 
(imfcttit/ OM. Diligentia, ftud um , cur a , mdu- 

rrria . na? icas , afliduicas . follicirudo» 
Unemjigf eif/ OK. RcmiHio de diligentia, langvor 
induAriaa» dcftdia , fegmeta : y unemfig / Tcgni« 
ter,defldiose ( incuriosc , otdammttk 
i£mfiiKB / y ujUatiiu beeillfigei / adrigilarc. fuda- 
re, niti, bborare, operam no»ate .contcudcrc 
ftuJiö , nunibus pcdibusqi Conan. 

Slmeige/ ^ €mfC/ tU I formica, am- 
maliuluM (r, Uttum. Unde in facrit tegüur: Qtl) 

bin tue 3tmet97 On Sauler/ nnb lern/ adi formi- 

cam, piger, adfpicc ejus mores, ut faptas. iVon« 
nullt dtrivant hoc vocabulum ab StsbtfßCrlV 
dicereltt^qvafi Hnbti$ : fed rft ab 3tm/ cura , /ofli- 

cUvdo. üDic ^melpen baten auc& ihre ©alle/ dk 
formier fua btlia. *23olICT ftmeüjcn / f ormi- 
cofus , formicis plcnus. @elt unD ©u()t/ tVtC 
üllllClßcn / formicariiun bonorum, i t. htßrvda 

&promta copia, @ro§e SQalk fiTeKcfameU/ 

formica major, eqvina. (r cf>it>, r jC flaue ^metf« 
fen/ formicx minores i nigricaaecs. Praßan- 
t:i> ti formte* habrntur üimedic ns , qvifub arbarir 
btu reßniferk babitanl , acidumq^ clrnt. 2tmei6 
mit ftflijeln / alata: Jernumenimforwncatalatatfar 
ciijrdbrevifupfißitu, !<bcn md)t lang«. 2lmcif» 
jin # 2lmei|iiiit / *dj- formicinus. «in 3lmci|» 
fidjtei' ©.ing/al« wie «ine* auf iCyem gicng«/ 
gradu« formicinus. Stmeifill J^anfen / myr- 
micium , acervus formicarum , carcxnula tor- 
miema. 

%\W\tU bit I pL 5(mfeln/ merula. Ideö ab 2lm 
diÄa, qvia voces hominum inftar pfituci imi- 
tari conatur. g^acbamfcl / alias $ad)fteU/ 
momaas , motacilla. ^eraamftl / merula al- 
peftri». «Hw^elainfel/mcxula torqxau. 2öaf; 
jeraillfel/ merula aqvatica. 
9JnUH / Oaf. H*br*icumeß,optantü& conßr* 
mantk nota , dicitur etiam Latin* Amen. Alq\ iU 
lh qvijem certe, maximc , omninö •» Ncbi* autem 

235\irlid)/ »aljrbafria/ <i fco aMe/f^mßcat. €1 
i'tfo roabr / all 2lmen/ ccTtoccrum «ft. vei 

Wirb Clilti ja imb$menfet)ll7 Omnia tibi conce- 
dentur, fanftiilsmfc fervabuntur. 

fub cinecsbiu latcnta » fSqvaßfepulU , qv* qviax 

HM 



45 



2fo 



46 



ignrm rutriuttt &fußrn!ant, ßnt dubio Atnvminalio- 
mm habent ab Olmine/ nutrix. 

Emmern # ülmmcrcllcn / a • Otmmdbr rrc t funt 

ceraft mcßiM&wßar prunarum -vel ftintiüarum 

reßlendentia, cerafa juliana uäa. 
%mntxclk\\ ':>*■» ftmmeritten/prunura Armenia- 

cum, rubicundum * dariulculum , ftnaliterab 

2lmmcrtl/ ftintdlk, nobit diäum. 
2lmmcrT>et/amcringa,1agopu$ Grnutpxfprif.coto- 

nt croeri, ö'öol&ammrr / ü. {gmmcrlnt.} / xxxi 

aureola, rtiam lagopui diQw, licet (fmiiltrtiltC)/ 
proprie chlorion vocetur. ©cr|huiimcr / bun- 
cinga t ixfcüur horded & trüicö, Hidtm %erttu ptx- 
jrrii &lin*rüt. SBaltXllllTICrlinO / iderus , gal- 
gulus. 

5lm.UY.tU' tut' amaranthus purpureus , flos amo- 
rit, aIüu Saufe nrfd;r)n /etuun fantillat Emmern/ 

rrprtßvtMf. 

5tmpfcr/ Ö«t/ lapathum, rum ex , plantA rß, 
forte sbaiitujvo dmpfcit/ ftipare : Eßertim adßrtn. 
gern 9f aivum obßruens. «SfrqampfeT I rhabar- 
Barum monachorum. ^U(Q.impfcr / crifo- 
lium aectotum , acctofclia , offuirtif allcltija. 

©artenampfer / lapaiham hortenfe. j£>a{cn< 
ampfrr / 0x7« 1 oxyiapachum. (Sauerampfer/ 
oxaJts , ramex * acetofa. 5lüflffrrampfer/ ^pa- 
rhum paluftre. *33Jil&cr Slmpfcr / Alias <0rlnB< 
trun ' lapathum iyWcftre,hippolapathum. 

xlXl I prtpof* In , ad , a , ab , juxta , it. a.iverb. cofli- 
fioncmfignificans. »Oben aui 1 unt> nirijcnD an/ 

dt oßentAtore , audaculc & heminr temer Ario dkitur, 
an omni» inconfider Ate Agit, homo rolaticus, vio- 
lenrus . au Jen t ior , c'erricofus. <£$ifi all t»em/ 
ficcft.propeeft, partim abeft. ?ln fruit Jfralfc 
in collo. %ii an t»cn J£>aW/ ad Collum usqvc. 
tSon ber <Sfnnt>f an / ab ifto tnomento. S5011 
fiunb an / protmüs. Q 0 ru I an mir ift / q van- 
rum in me eih 2ln Wlfer ffatt / *icc * audori- 
ratenofträ. 

3^r^an/ acclirls. &aTan/&ftrctäßn. ©ran/ 

mnvo.ubi. ftprnen trän / prae. JDMlfruifrlMil. 

polt. Serben oran / juxra. Sßiehftan/ proxi- 
«ntf. Unfren bran / Aib. Sßifberpran/itcrum. 
ffcir immer »tcprr Dran /age, pergamus. $orr 

(in ' polthac, impoftcrurn. JnciMn ' huc , fur- 
fum , ver Tum no». Jfmcr.m / in hunc locum. 
$i< ran tubt td> nid>t uitifd>t / in ho< non pec- 
«o. Jf)immflaR/ etemenan/ ©otrrnan/ fur- 
tum coxda ! J^inoan / ponc. /?tnfranfc^<n / Att- 



qvc dcqv« habere. Q5orflB / <JC h< wrnn / i pr«. 
lieber an / itcrum , denuö hac. flfldfan/fer/ 
dicinnr Lktor , lorariu«, facdlct , qvi delmq ven- 
rei capit , Aliks C5r«fa»/ Ö'CCfrctfju. ltAÜc. 
Sbirro . infidiätor t eilt Sparer/ 2tO0fpAi7fr. 

Olm / co«<r48. fxan SJDem / *t: 2lm öritfen 2age/ 
tertia die. -lim viuL c / in extremis. 21 m tfrbc'lt 
(irafeo / motte muldaic. 21m SKarfe / apud 
forum. 2lm -Df ecr / maririmut. n: u Tin/ 
maximam partem. 2itlt lin(h|lm / proxime 
91m £aoe / uuerdm. t(( am ^age / paiam, 
manifeftum , non obfeurum cd, res ip/a ioqvi- 
tur. 

3Iu^/p;o2ln&a^ 3im?£id>( bringen /luciexponc- 
re , foris efFerre. «ÖU< J^ret f omni« / afeende- 
re , exahari. <Ha^ £cbrtl gtten / capitis pericu- 
lum fubire » auribus lupum tencre. fHui (£nfrc 
gcliinijcn / in exitu efle , calccm ridere , extrema 
tangere , fummam manum adjicexc. 

5lftid) / Adverb. tpnbmdAtn in locis pro remotione 
ußtrpatur. Qyd^i iinid? / abuc.ic ab h nc, move 
ce oeyus ab hoc loco. 

^Ctlt/ prjtfoJ.antifvilfmotftHforefriContt*, 
gen / uJ'urfAtA. Conjonantaam haltet cum Gritco 
gitii & Lahno ante , hodi'e limm extrucompoßi». 
nem t nec forte intervnjcos Gothas , Aliqvid fianiß- 
CAttt. Huiut p.r*pcptm>if veßighi äppaient in <oo. 

cäbuiü.- gfnrlity ulntroort/ überantroerten. 5ri 

exinde formätur verbum: 

j?lnt> ontcn/flcanfef/ »indt««, uicifci , p CT - 

feqvi , ad animum, ut Ajuttt , revocare , vindi- 
dam de aliq vo mmere. €inc Un Wliijf e if gram 
Ciarm anten/ fc laccüitumulciTci, ftcinus inali- 
q vo vindicare , vindidam fumere de aliqvo. 
U tl;U'»UUi"f /•'■.'). In 11 Ii us , p .mens iisium.it um. 
rra ? ttn.U'.itt ti"f lafcn / injuriarum rationem non 
habere, non fpedarc vel curare ultionem , de 
injuria perieqvcnda non laborarc, ultioniscon* 
Ali um abjiccxe. 

5lnffr / Der. Vindex , ntcor , puniror. Hincpri- 
feanominaprofri*: 9lnfflr/ Antarius , i. r. ultio- 
ni indulgens. Ollif tlMH / Andoinus , rigor in 
ulcifccndo. Sic Andseifra , mmen De* apud 
Strabonem , forte Ncmciis , forrii * ftrenua ad 
▼indicandnm , Ab aurem 1 gW ßve d)iä/ 
Orenuns , fortis , promprus : Bt 2lnicnor /Pn». 
erps Trojamu , qvi Pata-viam tondidit , honorem 

nndicans , ein {rbrenanfe r /oDcr 2lnrcn (fbr. 
iliitHnj/Dt«. Vindicatio ,uhio, vindiöa, iibido, 

«upi- 



47 3fr 

cupidicas ulcifccndi. vrtiif fdM v [V Anfang r ?r 
nennten / acrircr aliqvcm pro injuria infc&ari, 
malemcritis probe referre, qvod debetur. 
$l»M(f)t auf ia / &4 / v. dapidu« vindiftc. ad 
ulrioncraparacus, ad injuriam perfeqvcndam 
pronus, de inimicis ulaiccndis cogitana» 

antUjvißimävox Runic* & Gothic*, impedi- 
meneum , laborem dt iraro not jus. Hinc ve- 
mit: 

Slrbett/ofe/ fi. cmt. oiim£rf / ©rff c#€rfit>e/ 

qvin &bodur in nonttuüii lock <Zrbt& <£xbtit di- 
ctum » Labor, molcftia, opera, taedium , nego- 
tium # occupatio , conatus, & opus ipfum, qvod 
opera per ficitur. 3ftad) actafener Arbeit t|i auf 
rtlbctt/ dulcis poft laborem reqvics. SD?ui) unb 
Arbeit au$|tcl)en/exantlarc laoores, aerumnas 
exhaurire. 3 n Arbeit (Ut)C% I in laboribus vi- 
% cre . operari. ciiium Arbeit aufleqen / Cuci- 
namalicui imponcre. betriebene Arbeit/ o- 
pera Hltcata, Aii$ge|foci)enc Arbeit/ torevma. 

$Ürfi|"d)e buitrc Arbeit/ peclen alexandrinus. 

Ckbilbef e unb gefrirftc Arbeit / acui Babrlonica, 
Afljrrica. ©ebinqte Arbeit/ Opera condufta. 
Äbojrcechfelte Arbeit/ alternut labor. (»>c}n>un» 
aeue Arbeit/ coadus labor. ©rcjje Arbeit/ res 
muhi fudoris. UnidrigC Arbeit / intempefti- 
vus labor. Arbeit Über Arbeit/ fummi laborcs, 
cumulus laborum. 
S5aiirenflrbeit / labor immentus, fervitia rufrica. 

^enjarbeit/ labor metallicut. $ud)erarbrit/ 

opera libraria. <£fcl$arbeit / labor afininui. 
©cblittöarbfit / nixus ex parru , labor parnt- 

xientit. j^errenarbett/ angaria. J£>anbarbeit/ 

opus roanuariura. ^itlberarbett/ operx pue- 
riles, ineprai&vanus,t/mfacilislabor. mle>> 
arbeit/ rufticus, campeftris labor. j?nrd)tar< 
beit/ Ter vilif opera, Kopfarbeit / ingeniofui la- 
bor, ftudia l:bcralia. Sippcrarbctr / oper* Aib- 
fieivae, it. minut*, du'pcrtica:, d.ftraftae. Htaehr 
arbeit/ labor no&urnus, lucubratio. SXiUbee» 
SCojl ^Pferbearbeit/ labor decumanus,immanis, 
beftialis. (? (hamuK'it ficritiu«, fimulatus. 
Opielarbeit/ ludicrua, facülimus . vr cbiicir er ■ 
OD« £df)llftcrarbcit/opera fedentaria. <5d)auD» 
Arbeit opera damnata, feeda, labor inhoneftus. ( 
$aqarbeit/ penfum.labordiccularis. ^ntir.u 
beit/ vanus Sc inanit labor. Töpferarbeit/ figlt- 
num. $eufetdarbeit / labor incrcdibilis, im- 
menfus, odiolitlimus. äSÜltcracbCK / oper» 



$fr 48 

hycmalcs. Sic: 6 t mmerarixit; 'scftiv«, grti; 
lin.isarbeif / ternae. Werbearbeit / autumna- 
Ics. SßcHenarbeit/ lanificium. 
Arbeitirin/ &40. Opclla, labor exiguus , !cvi»,fa. 

C ll IS. 

Arbeiten/ gearbeitet / laborare, operari, labore 
contendere * ludare, *>cra.eblid; arbeiten/ o- 
peraaburi. perdere operam, in vanum labora- 
re. vriib jU Sube arbeiten, exhaurire vite* cor- 
poris atqi animi laboribus. 

Arbeiter/ ©et. Laborator, operarius. Arbeiterin/ 
tlt l operaria, laboratnx. (äolbarbeitCC / xL. 
chyauita. (^eibenarbtitcr / fencarius, pluma* 
nus. ^aubarbcitCT/ manuariusjOiercenarius, 
Kuit|tarbeiter/ artifcx. 

Clrbeitfam / & *4v. laboriofus » impiger , Are- 
n u ub , pjucns , aslvciui laboribus, dt labonose, 
operosc. 

Arbettfamlid^ / dem q n i avbeit fam / expertus la- 
boris , in laboribus vertatus : Et impiere, Are- 

nue. haut negügentcr. UnarbeitfamlioV regnis. 

defcs, ignavus. 

^vbeitfamfeit/ oie/üm qvod Arbeit/ alacriras, 
agilitas , afllduius , philoponia , i. c. ftudium la- 
borum. 

2lri>riterife$ / tiem qvod arbettfam/ promtus, ex- 

crciutus , vexfacus in laboribus , induibius. 
^ll'beitfilliiJ/ajfy.^tf jT.artiidus. auumnofus, mi- 

rer,calamitofus. iiiiiarbein'tiliijes i'eben/ vua 

acerba, trittis, mifera. 
Slrbcitfäliojich, / atv, Mircre.cxlamitote» acerb^, 

raeeßc. 

2lrbcitfilIiqFftr/ DtC. Ärumna, calamicas, mifcria, 
aegr uudo, macror, meeßitudo. 

Abarbeiten / abgearbeitet / Uboris pretium accU 

pere, iirmhebctati, obtundi laboribus* SlbaCi 

Deitunay laflitudo. 
Aufarbeiten / abiblvcre penfum fuum. <£i iti aüti 

aufgearbeitet / labor ad finem perduetus eit , ni- 
; hilrcftatUborum. 

Aufarbeiten / defiftere a labore , laborem confum- 
marc , //. laborando aliqvid perfiecre , opere 
perfungi. Zugearbeitet <£imi i purum , pii- 
tum , tex tile argeacum. 

bearbeiten / labores tubire , multüm laboris Cbi 
fumere. ©idj ftm eine ^acbe bearbeiten / an- 
niti vehementer , anhclarc ad aliqvid. 3>ear 
beitung/ conatus , fudor, contcuuo.occupati© 
vehemens, acer cima. 



49 



So 



JDranarbriten / collocare laborem in re. €rar« 
beifef muh Dran/ continuat laborem nondum 
perfecta ra. 

SDreinarbriten c^orfiberarbeiffn/ acceflRoncm la- 

boris adjungerc , addiramentum laboris appo- 
nc r c cumulom addere operarum, locomantiflae 
laborct dupticarc- 
JDtunt<rarbciCtU/ miniis laborarc , prarftarc ope-, 
ras mancas 4 mutilas , frufha laborem Tu- 
rn cre. 

2)!U'd) irbrütn/ laborando aliqvid penctrarc.con- 

ruerc, diligenterelaborare, clucubrarc. 
(Erarbeiten / per laboreslucrari, qvatrturo facerc, 

I ik r if.iccre , compcndium ex opera captarc. 
S^riarbtiUn/ initarc laborando» laborem conti- 

nuarc, defudarc in rcaliqva. 
f Otfarbritcn/ fummo nifu fefe liberare , incredibili 

opera perrumpere. gptfnrbeitung / vindica- 

rio in libei tatem. 
CDeitf'.rbeifcn/ in laborando aberrare, luder« ope- 

ram, lararem , /Ethiopcm lavarc. SDttfarbcttV 

vaaut de irrirui labor. 
SRitarbeiten/ labote* cum aliis conjungere (pfif.- 

arbeitet/ «olbborator. 
SKüuttterarbeiten / parcere laboribut v deüftcre 

qtandoq, ab operä , intcrmiiccrc labonbui r c- 

qviem. 

SR 3 abarbeiten / alieujus operas imitari. ©nt 
^a$arb<it imitatio.exemplar. 

$}iben ctf Darneben arbeiten/ laborando fe ahis 
afiociarc- It. laborem novum addere. 3it* 
benarbeit/ opera fubfecundana, fubfieiva. 

©erarbeiten / confumere laborando. QStW.rbci 
UUi ©olD Ullb Sflbet / aurum Sc argentum 
factum, laborando infumrum. 

©erarbeiten / alten labonbusfuii f«nrir« , hnrare 
acgligcnrrmope ri mä. abgearbeitete pleiter/ 
vcltimcma pratlaborat*. 

2Biet>erarbetten / Rcdiic ad operas, novum «xfu- 
darc laborem. 

verarbeiten / bcnecollocareopcrainfuam. 

gtrarbeiten / laborando defaiigari , cd er rar i , plus 
laborii fuftincre , q v am (aeif cd. 

5/rCl / dJjeB.&*dv. ttnhsBum rx9rig / fotd tß 
dB 8lT/ »«»• impedimentum : Fnpne iracun- 
dum , difficilem, morofum & molcftum in.iigi- 
Um ; f'd tranifrrtur fio^ ad cmne grnut msliti*- 
rumi'fi rxpomtvr : malus , pciulant, perrerfus, 
pcrnicjofui , ritiofui. Comfar. ÄrgCt / pejor, 

Sugni*». 4rgftcr / pcOiarui. Ubcl arger maße* 



malum malo cumuUre. Sic nonnrma flbft ap 
gel" spptlUvtt : fouas , qvas ruftici fodiunr m 
agns , ne qvii ibi viam agar. (ginctn afle$ arjC 
anrofinfcben / mala qvaeq-, imprecari alieui. <£r 
in ein arger Äerl / homo eft ncqvam , fublcfraa 
fidci , fcelertui, pcrfri£hc fronrit. 51 r .es ri:f n 
ttin ejlltctf / mala pro bonis rembuere. ^lcr--i r 
»erben / aggraYcfccre. 3um «rgtteu auflegen/ 

duriüi accipcrc , in pejus trahere , deeexius ver- 
tcre , pcilimeinccrprctari. 
üra.bt'if / Ott. Malicia, noxa , pravitai, perverfi- 
ta», neqvitia, fallacia , dolus. Ii. valiicict, aiVu« 
tia , ealliditas , vcrmu.i, 
2lrgcn / in ufu non tß, fed compoßtum verarmen f in 
mal am partem accipcrc , petfirae interprecari« 
impucarc alieui dchdum. ?0jan rerarget oft 
einem/ woran er Dcd) unfcbuIDig t|l/ innocent 

faepc male audir, ob probicatem fuam. 3$ 

bitte / oerarge mir^ ni$t / nc male cxplucv 

qvaefo. 

2lerg«rn/ gearejert/ propr. animum ad dete: 

riorem partem applicarc: fitfvenUiti muttm tß : 
feandalum, orTcnfiouem pisebere, corrumpe- 
re, dctcriorcmreddcrc, yvodetiam W^A tüte- 
nortrt dicttnt , üem irafei. (? id) WOtatl & '.gern/ 
offcodi ad aliq vam rem , vulgb )<«nd*liisru litt» 
geärgert / abiqrc damno , finc dolo malo. 
9lergeret / fc«. Ofi'endens, feandalum prsebeni, 
cxcmplo nocens. (^caraerter *uttm tß often- 
fus , qvi feandalum ab aho darum aeeipir. 
Stergernöf / W*. OfFenfio , feandalum , corropto 
la. itin gegeben 2ler.'ernft§/ feandalum daium. 
er in empfangen etxr gemmm^n Hergernü^/ 

feandalum aeeeptum. 
ftergerung / PiC. Vulgl &qvidm'mjurt : Dete rio- 
ratio , tlikt : lxfio , oftenfio , corrvpcio .bnu- 
lumcxcmplum* 
21erccrlid) / *dj. *dv. feandalofus,feanda'6p!e» 
nus.Ö^fcandaloie. Slcrgerlid) jeöH / ortendi- 
culo efle. <gi i\\ eine a\aerlid)c 3achc / peflifni 
cxempli res dt UnÄrgerlid)/ orlcufionis ea> 
pers. 

€r<Sigern/fTeb tettifott/ erargern/ indignari, fto-' 

machari ad rem aliqvam, exaeerbari, exardc- 

feere , ofrcnfioncm coneipere de re aliqvl, 
3er<lrgern / idem fett oW ei ärgern / iraenndit 

inecndi, incitari, fuecenfere alieui, torum in 

fermento efle. 
Stritt / ©er / ccntraBe tyrtf. Ef enim in antiqvk 

Itbrk ftmptr dhhlUtum, P>r. DK 3lcr|t< / Medi- 



5i 



2(r 



2(r 



cus, median» pcritus. poit. Naturx minifter, 
falutis a n t iftes , Machaonis ar rei cxercent. Ab 
5lr / qvia an mrdtca pr* cttttis laborem & ßttdtum 
pcßulat ,c*> indt alitjvatenui txcufarip<jfiintii, qvi 
2tr>t ab arte , qvafißt artiftx mtdtn.ii , tralnmt : J'td 
fctant tßi hont viri , ipfum vocabuium Ars noßrüm 
tjp ; »am , ijvi ab Saßh » ntihtate , «(« , aplum rtd- 
do,tf>ab djgt *r i virttm , trabunt , nihil agunt , cum 



52 



cum, purgans. fRo^QT\(1l(9/ vcrerinaria me- 
diana. iScelClinriCncn / animarum. (Jcnbcr* 
örjcnCÖ/ fpeaficum. ©flcWjCOfü/ Yomico- 
rium. (r(t)lafar}fnfO/ foponfcrum: ©farN 
<u \;nc\\' mcdicamcntum corroborant. Cr fcpf> 
nr jenen/ adftnngcns, obftipans. *Q( ntMr» ftve 

5UJararicnco / praefervani. SBcicftarjfncp/ 

emolhcns. 5$Unt>arjeneD/ vulnerarium. 



ars a mßroZv/ Li. labore.Udu B dtftuultatt SlrjcncnfH / (JCarjcncnct. Dfcifcr rtu« nanm/fi. 
convemtntißimtdeJtuttur. <£in erfahrner/ flUttt arjten/ medicinam faecre, exercere, cura- 

Slijt/ cxpcrtus.docTus, fidus medicus. Olrit reaegros * medicamentis uci, medicumadhi- 
Wf Dil' felber / Medice , cura teipfum. Seetier bere, traderefc medico. 
2lrjt / neuer #ird)fH>f / medicus inexpertus, 2lrxencmilt<W We. Mcdicatio , eurario , fanari«. 

rnnrcvurnrnriim iNi-tJ Ol r < f • um 1 v<-^ ■ n 1 . ,• -ti 1 . V -t £^ .m 



morsaegrotorum. Jörn 51^1 JitmL. 
provtrb. de üi , ^x»i i'p/j fortune j'ttte jta viurit 
funt. propr. Medicumncrcdcm inftitucrc. 

$tftcT Qöeibcrarjt/ Empiricus. «Miiacn.irif / «/»4/ 

OftllljV colljriis prwftani, T»«/gd medicus ocu- 
. larjus. SJnijknarjt/ expiatorius , medicaftcr. 
gitMrtrjt/ hftularum ./<•;< vulnerarius medicus. 
rflltöarjf / medicus provincialis. üribarjf /ar- 
chiater. gumpentU'$t7medicus ingloriut. j^reu« 
UXAVSt/ galcntcus , bocanicus. 90? arftirjt / cir- 
cumforaneus. 9Jejtar»f / medicus peftilcntia- 

lis. Wtvfrfive jfiil), tfÄlber» 9Co j, &aSicbar|t/ 

• ▼eterinarius, öeniatrus , pecorarius Wülfer« 
flrjt / chymicus , fpagiricus. tSt^WktW^l I 
jatralipres, reunetor , medicus uiiguenrarius. 
(reeleH.irjt / medicus animarum , fpirirualis. 

(BtaMarjt/ phyficus. QyuuDarjf/ Chirurg«. 
3anar}( / mcdicui denrium , dcntifrangi- 
bulus. 

Slrjener)/ Medicina fivt ars medica & ipßm 
medicamentura , medicamen , pharmacum ftu 
remcdium. (Sine &en>«Tfe 2JneneO/ medica- 
mentum prxfens , prasfenraneum. i£int 
9efdf)rli(!)e Slnenei) / cura defperara, incerca. 
il'inc tviebriae 5!r jenen/ medicamen ingratum. 
grienet) einnehmen / curationes adhibere, uti 
remediis medicis. %Äbt[id)C *2lrjenei) / potio 
lethalis. 2lnenei) jurtehfen / pr*parare,con- 
cinnare medicamen ta. 

Üugenarjeneo/ collyrium. S5Iuf(liDent)f Brienen/ 

fangvinem fiftens. ©iftarjenco / anndotum, 
j alexipharmacum. Ö?rimt> Jp.iül't oOcr .ll.jc 
meine OU'ieneo/panchreftum.panacca. J&aM' 
r;.![u-i^v,'iii'i,i!!cn / mcdicamcntum diureticum, 
y urinale. JpdU^ar{cneD / empiricum. Einher* 

arjeneo/ antdynum. 9Jur »jirar|enco/ catharti- 



v3d>arfc^rjenenun(}/ rnftiorcuratio. 
i 2lr;enenbaftW/ «4 & adverb. Medicarui.empla- 
ftra* aliamedicamentaolens, faftidiofus, me- 
dicinalis : Et arte medicamentariä. 

Wanenenen/ auiaviun/ medicosdefercre, vis» 

morbh dt(}tratif fieti j'oitt. lt. totö corpore falu* 
britarem ex remediis pcrcipcrc. 

SBcrarjeneDen & ocritrjren / foftrii dandn ad In* 
opiam icduci. 5ll!e fein @dt> Kr,:rjcm-\u 
omniafuabonaconfuracrcin confulcndis cVacW 

hibendis medicis. 

51erf / drf 1/ €rf I ö'Grt*/ porrbkmßro nte 

de.htcitur t convrmtq x a:mGrjtc9 a\ns, qvodAiarm 
tem notat , tanqvam laboriofum , fort cm , fetc- 
mm, robufrum. Hinc nm fjum antiqvißimitM 
nomen p. W 'um<£x\\t I idtß\\<tc.uk%, eilt ffrcif ' 

haffer/an>ei(famerCO?ann ; i*r«mriüm <£ri(j>*» 

f vT »/ dies Martis, venit. 

%t<b/ & ^lrd)C/ Saxon. JlrT« / tue. Unde lä> 
tutum arca , non ab arctn.io , tjviaßtrtt antat , id 
qvod vtgil patrrjamtltas out cauh cattnaritu wulti 
mtiitu efficeit p'ßint. XotatauUm 5lrd)C ivattt- 
hbtt apüm. ciOam tfqvoJvu ferintura claufum . 
I>ie SlrqV v0?o;l^/ arca Mofis. 

%<ttitfivtgxUx/Saxcn.HtU\/X>tt. Feneftra 
arcum referens, podium, pergula, projcclura, 
meniana. 

(f l'fetleilT/ dmin. ^(Jf. Parmm podium , fvaßp*. 
^fo/r/w,projc£raangu(ra ^Tminura. 

21rfcleo/ mc/ iSaxon Xvft/tmhb SlrfpDerfü/ 

aCaU:co Artillerie, avod nihil aliud tß , qv'am 
noßnm ^IvFeU'l) / res machinaria , machinari bei. 
licas. 

ftrefeebufe t M'c i.t. cine^aflen. coerjfflrnbuv^fr/ 

fntartti C;a Saturn tarnen tß ad formen cum ma- 

' nua- 



53 



2fr 



2fr 



nuarium, fclopum, &9Ril!'Ff f)( / fclopc tum, r.v. 

pomtur. 

9lrd)ibuftrtfr / Der. ^/t4/ffnXeutcrfct?69/ hip- 

potoxota. 

2tr(f>tbuftl'cn/ crajicere globulis plumbeit , fclopc- 
t is conHccre , traosverberarc glandibus, jive 
fphaerulis tonnen tar in. 

^ll'CTHtV t>ae. Archivum ■ grammatophylacium, 
tabularium, q vo aUapubltca affervantur , nempe 
vi curia; ficutmbl'inumlocujtßin cübtu priva- 
tif • tibi tabula reponuntur privat*. Ab m^x***** 
qvoJ anUqvum notat , deine unt r mnti ; Ego com- 
mo.ii'us ad noßrum ^trcfj/ ferinium » uansjero , cum 
jerinia fmt 3 rculre, in qvibus fer ipi a a !uq, feercra 
reponuntur. //mr; Magi(ler(criniorum,o^d. 
Im Uipumiu Al(x&ndrvjuU t rm^nfchreinbaltcr/ 

Archivanus. 

5lrffllfll/ to06. Armamen tarium, Gaüicam i>el 

Italicam veeem rfp , utt jätet , non eß ambigtndum, 
frd diüo n^ßto^lvd) natalti fua dererecertijßmum 
eß , (um in uti*q\ ißn Iwgvü rox fotdana fit 4r ma- 
chinas bclltcas aftervec Noßrum t^Gaük fonat 
fdV tfitd SlrAc trit 51rfdf)C / ßveArfmileßpro. 
duHio vodf , ji ßmüitudlnem latina lingy* in : ra- 
niaic , murale , vcftigal , bidcntal , c-j\ . Dm.':'/ 
«u/m m / h Ütrfcnal / cm Scuejbaue/ K&ilfanw 
inet. Drwiif ein striata! / ««w rß locus jit* 

(ratio Navium , übt adißcantur navei trtrrmti . 
Nobü alias , eine &cfrttfrcct>e ; tkH Navalc rl- 

wm Portum , Mc Vr Ci>ifflcitl>C? ffignificet. 
^imi / tX*. Brachiurn , lacertus , torus £5* fS* 
buidäm ai mus , 71- >i ptepne DU *Sct)u(tCC ;hM.\ 
5fi «6 hoc derrvatum tunt 3tmi .* qyaß ante toi 
miUr annos , anttquam Roma conJitapat , Germani 
brachte drßüuu fwjpnt , aut tamdm ab forum jppel- 
lationt abptnuißenl t donec aliqx-U ex Italia ipju no- 

men hoc ^m-f»?pf Stoßet. (Einem unter Die 
Qli'in ^rctjfcn/ opuulan aluui.juvare aliqvcm, 
fuppetias ferre alicui . iE in . feftweren vlrm ha« 
ben / jorofum , validum , fortem cflc , fftmeiapb. 
icjphot ad fummum implcrc. (Eilten Üt Die dtr> 
nie nehmen / in Firmen haben i mutuö amplcxu 
jungt . in (tnu foTCtc aliqvcm. 
flei ntletn / dvnbt. 000. Brachiolum* tu : ^pc?en> 
& jt inöairmlein/ puparum & infantum bra> 
cbium. 

^tniCl / «yodmehui feriberetur Bermel / fc«t. Eß 
mim ab 2lrm / manua. €m ZRid mit Srnicln/ 
fvoJ tttam öpanif<J?C E^PPC tppi'ü&iu , tunica 



54 



nranicara. (Emiclitty /4i/Vfl. manicarui. UtU 
ermeild^f / iinc manicis , f V4ir r/7 colobium »<w- 
n«c4 C4>rn/ mambui , extra qvam btathia ex tont t 

<£\n Met ©Der Oüammes Ahne (ErmcL 
©criehiöarm oDet njdtlid>cr 2irm/ brachium Te- 
cuiare. ^>cilnrm/ £h\favm/ JXefrarmv ^ dju^» 

(irm/uippetiae, auxilia,braclua,qvibus fidere 
pofTumus, manus auxiliaris. föROftäftl/ nu- 

nusdcbiiii. (Sin ^rnmmtirn? / Accus. 5Xecr* 

orni / finus maris , xftuarium , iU : fättttQXtiu 

uina. Jf>int>erarm7 lacertus. 9J? aenrarm ma- 
nus potens. ^e^enarm/ Vir fortu, manut 
viclrix, visheroica. glu^arm/ brachium flu- 
nunts. DCiefenariU/ brachium forte , gigan- 
tacum. ■JBnpennmi/infigniabrachialia ^UUR; 
tn .inn / auxilium eeaelo , adjutorium ikcrcdL* 
bile , manus miraculofa. 
Firmen / w ufuqvtdtm fortafse non eß, fed p.trticu 
pium. ©carmer / brachui inftruetus , brachia- 

tus. IBfitacbvilrtcr »üb lau^gcarmct/ McUur 

ironit'e de magnoperc tenui. 
^luf »innen / in complexualiqvemrenere, geflare 
in manibus. Stttf ^f n ^rmett frngen / ficuti je- 
neastarcinä pictarisonufluscrat, cümpatrem 
in ulnisgcftaret. 

^CflVmen / amplefti , ruere in amplexum. Jßear« 
nunuj / (ie / ampiexüs. $earmid)t / in complc- 

xüs effufus. 

(Sntarmen / amputare brachia alicui , rapere ex 
amplexibus , abripere de complcxibus. (Eilt« 
armung/ampurar.o brachiu 

Umiirmen/ ampfexari. «3tehmifeinanbeTÜni«r< 

nun / avidis amplexibus intcr fc hxrere. Uuii 
(irmiin / tie. Complcxüs , circumdatio bra- 
chiorum , aretior amplcxu«. 
^5(1 rttlCll / per Simploc. ttt. e. qxafl [u\l Hll Cll f eß ab 
iUrm / braebium, non autem , ut qviAam vclutitt k 

ffiarm /fic enim faiberetui bdrmcn »"« b(irnien/ 

ficut tt>2rtlien. Verum fimplex barmen ußtatum 
haut eß , \ed compefitum. (Erbarmen / mifercri, 
tangi mircricordiäi«c ßdicertt: bracht is cordif 
aliq vetn amplcxari. A barmen rß : 
^Clinih mt/ciicors, nuferans , commif'c 

rans, benignus, dementia Hngulari prxditus. 

<Er jiebet barmberih) au^ / miferabili« homo eft, 
habet mi(cr»cordiam. Unbarmf)criu)/ immiu> 
ricors, immanfretus, imtnitis» afper. 
i&armlKrjUjfeit /Wfe. Miferieordia , miferatio, 
' commifcratio. • Cu'jui contranum eß : Unbann» 
Z> if" beriia* 



\ 



55 



2(t 



56 



b(rji.\fcit / immifericordia, cradclicas, afperi- 

tas.inhumanitas ,moroGcas. 
5Riirmf)f l'ii^Ud) / adverb. Clementer , humane, 

raanfvete, benigne, ad mifericordiam promte 
propense. Unbarmberjigltdj/ immifericor- 

ditcr, dunter, afpere, acerbe, inhumaniter. 
Erbarmen eß compefttum , ut Mttum , ex barmen/ 

commoveri calamitate alicujus, torqveri alio- 

xuminfortuniis, mifereri cafum alicriu«. 6< 

ift lUCrbarmcn/ digna eft res mifericordia. 
Croarmcr/ OCt. Mifcrator.epithcton. Dei, 
€rb^rml)C / Commiferatio, dolor cxalienii 

malis, commoüo ammi, mutuusmolcftiarum 

fenfus. 

(JfrbvSrmltcf) / adj.& adverb. miferabilis , miferan- 
duf, mifcrabilitcr, mifexanter » miferiter , mifc- 
randumin modum. 

slrbarmlid)! eit/ t>ic/ dem <pjod grbarmt*. Ufi- 
tatiuteJH£tbaxmun<i/X>itf qvodfSüpfum miferi- 
cordiam t mifcrationcm de commiferationem 
notat. 

^(Cm/ 4^S.pauper,egenu«,mifer,inopi, indi- 
gens, egent, tompar. Ärmer/ pauperior, Ji/p«/. 
ärmfter/ pauperrimus. 2lrm|Vün/ egere, in- 
opem efle, paupertate premi. tat nxr&en/ 
inopiam redigi , jacturam rei facere. (filtert 
Olm mad)fn/ cgeftatem alicui afferre, depaupe- 
rare a!iq»em. Slrmt £iUfC/ paupcrrini. 

armer $eufel/ irö paupenor. Die 2lrme/ pro- 

letarii , qvintae claflis homincs. (£ine arme 

8 ctyroejter/ paupercula. Qtrme SXitrer/ artola- 
ganuj , placentae gen«. Slrmc Kitter barf en/ 

ae cems dicitur, fvorum mtUtu aut perexigutu eß 

provtnttu. £*r arme <r«W/ fifeus pauperum, 

iacrumatrarium. ©er allerer mfte/paupcrrimo 
pauperior. ©n« artW <5<&n>arte / homofim- 
plcx, commiferatione dignus. SIWIC .ftinlHT 
lernen am beften. Qvö qxis pauperior eft, eö ei 
vehementior eric ad ftudia literarum cupiditas. 
JJJrm etiamomntm defeüum bonorum cum animi, tum 
corporis &forhtn* figmficat , *- ° r - 2tt>e!arm/ nobi- 
lirate carens, obfeurus, plebcjus. blutarm / in 
exeremas miferiarum anguftias conjc&us. €b> 
renarm/ homo imvatus, *ulgarit , dignitatis 
expers (SeiftlieD' five (Eedenann / pauper 
/piritus. ©e»pi§cniSarm / male tibi confcius. 
5vrf Uttbarm/ ab amicis defertu«. (ikltawi/ non 
inftruetus pecunii. ©laubw&trm/ debilis fide. 

€wttc$arm / ä Dcö rclictus. ^cnnnnijgarnv 



fpc dejc&us. Jf>ül|'artn / auxilio deftirutus. 
J^>aU9arme/paupcrcf domeftici, qvi.vrl fentit vel 
ahö mpedunenti dttrnti, domi ptnuriam paiiuniur, 
nee per platt ai £5* vicot Vitium qvfrere poßunt. $\(V 

berarm/male veftims. #nn|t 2SiQ- luT|tano» 
arm/ >diou,Yccors , fimplex homo. ÜRutarnt/ 
Xrojtarm/ qvi animö Sc fpc decidit. £ant>arm/ 

ditiontbus carens, vulgb ur.pjjft ßionatw. (Sdjllllh 
arm/ obasrarus, &c, 

^Icrmbe / öte/ prr meuth«. Sfermrt/ <p»d 

bodie, licet fute r*thne,tylX\X\Ut / dkitur , cum me- 
dium ißud m adyitm I non cd fyü. ut pertmeat , Ut 
au Um nihil vturini in noflri lingv* fignificet, Vzu- 
pcrtai, cgeftai,mifcria , pauperics , indigentis, 
tenuitas, penuria, anguftia , inopia.* (cfcbnt^ 
lid^C ^irmut / attenuatiilima fortuna familiarit, 
anguftia incredibilis rcrum omnium. SehttlA* 
|ld) tutem hoc venit ä fd)lltal / tenuif tränt, non 
d (c\)mh\)(1l / ut curüumtlioj'am Ö" tndecorem pau- 
pertotem dejßgntt. <f uferftC 5lt mut / extrema 
paupertat. &ic bittere Olrmuf / onerofa , gra- 
vis pauperras. vf nr e!jl f e \?U niut / gelobte I2tr* 

mUt/ fpontanea, von va paupettas. 
'2lrntUt/ Öa* / «« neutr.gen. ordincm pauperum no- 
tat ac omnes egenos , proximumq^ in Jigcntem 
fignifual. 'X>>\$ liebe mmut/ pauperum chorus, 
Deo amabilis, indjtus afHiclorum ordo. 3Katl 

fenba^Qlrmutni(t)t verachten / pauperem non 

ludifkabis. 

Strmutlein/ büß / diminut. Res pauperculas mo- 

dicac, tenuitas, anguftia. 
3!rmntei)/ ök/ ^ m V** 2rm»t / cgeftas. <Zt ift 

nt(!)t< aWtIrmiltcn mit ibm/res ei aogufta domi, 
v 1 ram in egeftate ducit , fordidö titam oblcdac 
pane. 

Qlrmrn/ i.e. «rm ipetten^arrti machen / Non 

adrb obtnum a-videm , fed tarnen m ufu qvando^ eß, 
pauperem ncri & facere. Slllnuffn armen 
nid)f / eleemofynae non pauperant, ahas : 2öol» 
tubn armf t nid;t/ bpnis qvod benc fit , haut pe- " 
rit. €r armet lufe&en* / manifefte faculrati. 
bus labirur. 

3lerni!id)/ ädj. &adv. Mifer.inops, tenuis, Ö»te- 
nuitcr, pauperrime. ^iciiulid) leben/ vitam 
acerbam ducere. 

?lerntlichFett/ÖW- Poiheum tß, pauperies. 

ÜlrmfÄltfl/ *dj. & *dv. dtatur eiiam gfrmilffaltfl/ 
idem (jvodUtltl / inops,mifcrabilit. (Ein ul tn» 
fäli^er SKenfd^/ homo mifer , paupereuius , t c- 

nuioris 



57 



5»F 



55 



suioris forturue , fummi egeftace inopiofus. 

(Ein armfdügc* geben/ vi" dura, ioopi , bonis 

vacua. 

2lrm|'a!ia.reit # «Mrmuttf ligfeif / Wc. W«a fwd 

2Umut / affliäa fortuna anguftia pecunix de 

omnium rcrum Caritas. 
fHrmfäliaJid) / *dvtrb. Tenuiter , raiferc. 
Siburmcn/ egeftate fuaalicui nocerew/ grarem 

efle , id) habe tot nod) niebrt ab jearmef / 4a- 

mnum cx mei penuria non tuliiÜ , nihil damni 

tibi accrcticexmifcriamea 
blutarmen / ad meliorem foitunam redirc , procc- 

dere ad opes cx paupere tenui. 
(Entarmen/ cx pauperrate aliqvon adreruro ab- 

undantiam traduecre, aliqvcm ab egeftace au- 

ferre. 

Sortarmen / trahere vi tarn inopem, egeftatem 

porrö ferrctw/pati. 
5)iirarmeii / una cum aliii in difficultatc rcrum 

▼erfari , focioscgcitatis habere. 

SRebeuarmen/ juxta depauperari. (Ein ©eijbato 
nebenamut beo feinen vrd>%n/ avaro deeft 
tarn id, qvod habet, qvim id, qvodnon ha- 
bet. 

S3erarnien/aUcri , decidere in pauperrarem, lln 
erarmt / cui nihil w/parumdcelt. ^d)biliOi'K 
halber unoerarmt/ idcö haut Tum depaupera- 
tur. 

lieber armen fc#2Bieber*erarmen/ adpauperta- 

tem redirc, denuö redigiuri coojici in angu- 
frias , reciderc in graviorem pauperiem. 
2 (Ta muri / fumma 1 inopii premi , ad incitas r cd . - 
gi, rc f amiiuri prorius commmm. 

QlCfd) / btt/non fytil nt cum arte latinorumcon- 
fundatur , podex , anm , nates , poftcr lora. Ob- 

feanum qvUan efl , &*iki ber £inbere / Mi fck 

• fuB / nobH dkitur ; hic tarnen erubrfeert non licet, 
fe.ifcapha appelianda , nt verecundta defräum pa- 

nai. (Einem ben ftrfd) juftbrrn / contemmi 
aliqtem habere. ©er j>:;r,C reitet auf betn QU 
febe mit ibme / in extremis anguftiis verfatur, 
fortuna ülum fruftrata eft , fcfdlic , cluilt. 

Sierfehleül/ T>OS/ damn. Natcs fubtiliotes & con 
cra&ioret , ut infantum. 

(J .11 J?i'llliirf(b /prvpne piorabundus , qvt facil'e plo 
rat , metapbonce autem Ar timido dr meticulofo 
nomine dtcüur. fRadatfö/ nudus , nudatus, 
pannofus. Ädularfd)/ ©Ct. Sic Gallm* dkun 
tur, füMrum uropigum, ptnrut longuribw CSret, 



pinnuljqs decurrata eß; Ita ovorum pars infe- 
rior , lata atqvc obruia , 4 fmilitudinr natium di- 
cittir jtauliirfti) / nvnnuüis propler cavitatem 
Ag fa fft / @n>§nrfeb / q*i obefis eft natibus. 

(Jkbarfd) / Seebmarfeb / dmumpuenrumfaifum >« 

tot , qvi , qvod jam donarunt reddi devtetpt , jibi p ■>- 
fiitlant , alias rcpofcones iiGfi. 

dcrfd)lina «rfdt)lina^ / *dv. Ceffim, receOlm, 
detrorfus , renorfum , ih'fd)Iilli]a,cben / re^redi, 
pedem revocarc, gradum referrc. ^ie .Kl d>\C 
geben (Mchltna, / canai retrorfum procedunt. 

Hinc grcfius canennus , ein nrfd)Sinaei' @ano. 

%tt/ t>Ü. Genus, ingenium , indolcs, natura, 
conditio , forma , modus , fpecics. 2lrt lajit 
in Ii ÜU't llid)t / malus corvus , malum ovum, 
qvcmq. manet fuus gentus. Ohl* i'C. üll't uh! • 
aen / dcgcncrarc , exorbicarc. SiDerlei) .'ut 
XictC I raria animalium genera. t^mm \\ auf 
eine anbere 5irt / adhuc fcmcl,rcd alu rationc. 
£>ie ^unbc jlnb einer guten 9lrt/ «grcgio femi- 

nio cancs. 9<ad) meiner 2lrt / pro more meo. 
CO? vld) / ba§ <i eine 9lrt bat / elcgantiam adhibe 
rebus tuis. D .'. v tft feine %tt / Hc eft ingenium, 
(Eben Derart / hujusmodi , cjusdem farinx. 
iHnennrr / fpecies funiarum , ut errcopitbretu. **>a\U 
fart / qvafi in feamno qvafitw , fpurius. '^ii 1 1 « r( 
vulgö qv?cficus, qvafi ex infma pltbt nalut. iBaU* 

ergart / mores mftici , agreftes. 3luf ^auer<» 
ort / mfticatim. £)id)tart / genus carminis. 
SSicbftarf / urofapia furtifica , genus furunculo- 
rum. (iftlaxt I mos afininus. granji^iiffbc 
21rr / conveniencia cum Callorum indolc , vc- 
ftitu , ^r. ßc pcjfumtu dicert : auf 6pauif(be/ 

tyv\n\fö</ Sem|d)er23e(fcbe ie.2irt/ morc Hi- 
fpantco, Polonico, &c. geebttrart/ pugilice, 
artepalstfrricä. ©eburWart/ ingenium. ©eijb 
Iid)C Svcu^enarf / gaudium in domino. gür« 
Irena r t / ut prineipes folent. ©el'pvA d) ir 1 1 ra- 
tio colloqvendi. ^anbart / mos regionts. K'- 
ben^arf / ratio vitas , norma vivendi. t<\ ' v .* v r / 
methodus. iiebtiatü indolcs amatoria. £Ü* 
aenart / habitus mentiendi. S?< iicf>clu V t / ars 
funulandi. ^eibe^art / conftuutio corporis. 
£obart / fpecies laudandi. ^tnberart / pueril ia. 
Jppfart / mos aulicus , aliud eß J^offart / cum 
dupl. ff/ Aiperbia , a bceJ? c-'fiircr» 2llf J&ofcixt 
mit einem tnnfen/ fine prasjudiciö honoris * 
juris tili compotori refponderc out propinare. 
5)f »uinCiMi't / fexus maiculinus. dRunbart/ 
© Ii) «Üa- 



59 



fit 



2fr 



60 



«Juicftüs. Sßripn js .irr / indolci. 9ict».irf/ 

phralis , ratio diccadi. £KcillI jrf / rythmus. 

- Surrcrtfarr / mo$ cqvcftri». 24nf ö^rrjan/ 

per modum joci. ~uMUdl)art / confvetudo ca- 
villandi t obtreclandi , calumniandi , mos fyco- 
plunuruni. £><ftin.U'UB<r4rt / aflentacoric, 
adulatonus modus. (SCtytiUUCn IT / contoru 
pheatus, contortus. SUlf Otlbcrarf / argenta- 

ius. ^on^rart / fpecics. ©irtcforf/ genus 

«lex, pcrlufum. vr tmart / modus cancioms. 
5illf VrrüDrarr/ in modum vitns urbana: , inorc 
urbico. 2Ulf 2öcd)Klarr / alrcrnatim. 5Jllf 
fJßcUflrr / mundanc. Un.Uf / pravitas, mala 
indolct. 

5tr!ct1/ Qtütttt/ patriflarejqvadrare, componerc fe 
ad gcniumaliciij'us. ri'QCOrCcC/ ica am- 

1. aus eft. Sßö}} qtattCt |Vr>n / diflblucum , per- 
verfum efle. QBolttcarf f f / optim* indolis. 

Örtlid)/ «4 #&rrtij / venuftus, egregiti*. 
fcitus , eiegans , it. affabre , dcccnccr , venufte, 
«gregifc , eleganter , concinnc. (Ein <trrirt.e$ 
QjjiHMi'ÜI/bella facmella, virgo venuftula. vi«U 
(UllldjiT JuTl / lepidus homuneio, y per iron. 
mirabilc capur. X>ii6«fr anlief) / eugepulchre! 

€S f an nidjr* arriitirrs-fenn/ a\i bi§ / nihil de- 

gancitis pras hoc ipfo. Ctntrarium efl : U:r.r 
inj' degencr, alienus, cv un.ittlid)/ inconcinnus, 
turpts, aiv. prave, perverse, infabre , inconcin- 
nicer, invenu/te. 
Wrri^fcir y^rrWdf / t>i«. Eleganria, decor, 
venuftas. Cuicontrarium : Unäiriijrcit//it"Un' 
äl*rlid)fcir / afymmetria , praviras. perveHttas, 
turpuudo. SlvtlMl«]' äxtitm^it/id.tjiti'vod^W 
& prtterea: imitatio, fimilitudo, fpccimcn, do- 
cumeatum. 

Slbarrcn/ivr^u&rrfen/ 8f entarten/ degenerare, 

exorbicare. non tnfifterc veftigiis. (fr firtCt flb 
VCH tVtHCni Ö;|d)!cchjC/ exempia majorum haud 
fcqvitur, dedecorac domclTicam virtutem flagi- 

rüs. Mfottktädj* degencr. 2ibartuna,/ Dit/ 

deflexüs, depravario, corruptela. 
ORtfancn »dem tpid au$> Abarten / non infiftere 

veitigiis parcntum t dcpravari,dcflcc*terc ä bono. 

ä virtute defcifcere. 9)ii$arfung/ Die/ exem- 

plum perniciofum, aberratio ä parenris vulru 

uut vita, -vuhh degeneratio. 
CJau)flrtcn/ referre aliqvid , ingredi alkuju« vefti- 

£ia, imirarialicna vimvel virtute«. t£v roiii 

<cüsctn^arrrmcftf itt^rtcr / nem natTiiTabu 

Vitam 4c confvetudincm patris nou exprimc; 



Sftat&arfung/tic/ aemulauo , imicatio, vefti- 

gium.cffittio vci alicujut. 

*2lfCt)^2(fd)C/MC. Cinis, cineres, Ii*. V+. 
cätulum ${\li)&$l\<i)t/flurimifunt qvitb Afcena* 
te,^.'»o Gomm Japhri: nrpete & Nc* prcnrpott,com- 
mum Germanirum patrr, (undt <5fTcn / i. C. 
£l'lUfd)cn nemtnantur,) dtrtvant^inde^iff/ qvod 
[pargrnttm feu dfyei fum igntm »etat , pri voeibul* 
Jantto&ipfo fainficio htbent ; Qvibm h*ut fahii 
tontTAdixnim. 5WfCB / Afcani , S^lv* Herciitüt 
antiq vhfimt accnU. Undt Trincipes Afcani i , tit 

gfirftcn w n Inhalt. Forte jb hoc afc^r velilsfc 
rfimi tfi ^||'4)t'tfimburg / Afciburgium , eppuium 
üßro-haneu ad Alanum. 5)rcniiatt>C 3tfd)f/ 

favilla. 23rr ©rreaUM / ber brmnr f 2ff<t>r/ 

prov. deiis, qvibusqvicqvid libct licet. Su- 
mitur etiam ^tfr^C pro cadaverc 4r cineribut de» 

tundorum. Der 3)fcnf<t ilt 2lt(!)f / nnt> nuiK 

ilir C!i"d)i*n IVCrtcit / pulvis efthomo * in pul ve- 
rein rcvcrtciur. 
^Otjf(i)e / tlt/ alias XOaf&ittQt/ terra Cimolia. 
Tharmaclis, Ampclitis, ^auaafd)f / cints aavi 
maceratut, cimslixivius. a*cl»CTUfdf)C / favilla« 
DCcbCdiifc^C / cinercs ex vitc , emts talmencitius* 
^Bcit)af4)r' lixivium clavcllatum. 
Sktöftl / p>& tjvo mtliiu dicitur Contpoßtum CIIU 
(\\lt)CXn/ incincrare,bC!l5Ia^ cin<$|(f)rrn/ma- 
cerare linum. <£tht)t 1 rrfa - CÜIdfrtjcrn/ 
urbes & vicos inccndcrc. (EiiUiiafdjCir / adj. 
combuftus, crematus igne, in cineres verlus. 
luiMiihcm / rucccndcrexdcs, dclere flaxnmis , im 
cineres redigerc. 

£in«ifd)cruno, / Sji-r^fAcninij / tit I incendium. 

flamrna , exu(Vio , dcflagratio ♦ inccnHo. 
}]cfd)ül/ adj. cincrcus.cinentius, mir |Mft/ J(* 

af(r>(1lfarb/ color cineiitius. yibboctolortrfl : 
'?Jki) & (£;cf) /pijcii thymallus dtBiu, alias ein @rc$# 

Klsf> 

2lfd)j ßve ^fdjbaum / fraxinu«. ^u^fd> / fra- 
xinus montana. €id)af(hc/ qvcrnolraxinut. 
vrrciua d)i'/ campeftrishaxinus. Htm Afdjin/ 
^/.fraxineus^fraxinas. 
?lfpC / t>f«. Topulus nigra, acclorecineritio , ab 
2lfd)/ tn Ar afpin/ adjril. populneus , populnus df 
populeus. 3lffpi«/ frons populnea. ^cfprlU 
\V?Xbf populetum. 

«t/atta / ^atta/ Xatta / ^atitc/ 

^)CttO/ OttO/ p'* wiif dtaltÜH unum & 

tdem 



6i 



2ft 



62 



idemjunt Spätrem olim,foin etiam kodie , fioniß* 
cant , tfn^r mu//4 nomina propria : Attalncus, 
SJlricf) / patcr per omnia dives. Araulphus, 
SIDolf / pater auxiliaris, Rex Gothorum , qvt Ro- 
mamexpunnavil , CafartUfa Ataulphot tMxari fan- 
xit. Attila . rtx Htmncrum , fvafi paccrculus* 

Sic t fclcv <l>atcrlc;n. Ab boc J;u tta/ ZatWfr* 
irr alia defeendunt : 

'4bdtfd)etn / qcbärfAclr/ palpare, palpari alicui, 
blandiri , adulart , blande diecre , mulecre : Iii 
ovidampotret fulent infantum blandiri. 

JQ&tMdtt I ö<r * Blandiloqven», palpator , äffen- 
tator. 

jr>iU!*(bdiin.l/ t>IC. Blandiloqvcneia , aflcntat io, 

blandimenta , blanditise. 
JfWtfct)dld)t/ sdj. &adv. blandus?palpan*,c5: at- 

fencatoric, blande. 
95crb<itfd)clll/ connivendo, affentando, palpando 

corrumpere, perdere, nocere. !Rcrt)<Hfd)elr/ 

corruprui , feduetus cx nunia conniventiä. 
©crl)rttichflutl9 / OW. Corruptcla ex connivenna 



orta 

0 



$fltfd>Cfn/ i-iem cjTo.i bitfrficln / faibittir etiam 
3iUf(^dB / & nihil alwd tß, ^rimamor immode- 
rarus parentum erga Itbcros fuos 1 qvibui Unoci- 
nik Sspalpit hi poflmo.ium detertorttfiunt. VtdAn- 
frätHK. I?ing. 
5(t()Cltt / t»<t. Scribitur etiom 2lfc«l / SlbCnV 
jObcni t£ £M>CÜ / undt Ivpxt , vocabulum ißudex 
ipf) aüu ftnanti oitgtnem traxijfr, licet auguraii 
pcjfm, 9ltcm venire ä Gotbiccvocabulo^XHI elifa 
iii. n. Svech fan'e 9lnbc rß fpititus, fptramen , 
fpiracuJum, flatus, flamen.nalitus,unie : ?in 
t>a$ />fp«rare , etfnnbf li<jb / fpintalit, atq^ab bU : 
Slbcn five £>bcn 1 /pmcu» , haliros. (£d)W(. rcr 
Qlfcn« / aflhma > diflicuWas refpirandi. &cr 
2lt*n flinfcl iljni / anima eiui graviter olet. 
QtDCR boli'R/ refptrare. (SrinfVitÖcrSlum/gra- 
vcolentia ori» vel balitus, anima fectida. Qltcin 
h alt cn / contincre animam. 
5lfcmcn fn* ^emen/ anhelare, foirare, fpiritum 
, ducere , unde t ^tm%Umtl I anheiator. 
°,' ;. •M'.'.'.'A Die. Refpiratio,imcrfpitatio,aoheli- 
. cut. eine fcbnHrc5ltcmüni3 /gravis, anguftior, 

com prcflui balitus. 
SUcmicfrl / .j.Vf. Anhclus, animam« fpirirumdu- 
cens. <S6n*ratrmtcbt / airhmaricus, fufpino- 
fu«. eVadverb. anhclando, fpirando. tfurjfltc 
V\:d)t / dift;».uher fpiranJo. 



Protein / ^robel / Arabern # trübem/ 

ab <DOem/ ÖCC/ "CeroOem/ cxhalario, 
evaporatio , vapor , utpotebumor , ^vnn > c< üwnu- 
^ ]\irant» 

^roDcmicbt / 55* fumofus , exhalam , ra- 

porani, vapidus. 
^ro^munq/ idem ^WBroÖcm/anhclirusterr*, 

vel al terius rci t cxfpiratio vaporum. 
^roÖCIllcn/ gebrobeme 1 1 vaporarc, fumigare,ex. 
halare. 

Ülll^brobcmcn/ eraporare, cxfpirarc. 
QScvbrobcmeii/ rcfolvi, diffundi. ©rr ©un(l utt 

vapor caditrdißipatur t abit in acrem. 

S)ic äraffbcl 2Bcmcö verbvobrmet/ ?ii rini ex. 

halat, coniumitur.pcrit evaporando. 
^VODelfll/^robclung/ brobtlicbf / idemeß oved 

^i'ob(ni(D/$>robcmunt)/ brobemiebf. 

äU/ybdU/'w^H. ^/«7/i<,heu! uh ! Cow/i/». 
m'n/r jipt«/ f«m 2JJcb / /?f 2llitOCb/ eheu! 
*ilUC '4mrn ttiamnota irridentk tß. 2|hc ja/ q vafi 
yerö. /fi hoc »ÜU pof üa IIb/ %>qvidem ex Jon» 
venit: 

llf)U/t>tC Ulula,bubo, & aM appeüaiione Ger- 
man 1 .:,(iuli t>ic q*. c J idem eftac bubo. ,]^ul)r 
Clllc / noftua. J^cmculC / alueo , <ticitar rluup 
ttlöflbu. 6lcinculc. bubo. 
Jfreul/ J^culcn/ flebculet. e/i «fr hoc 2to/ />an 

tfCUk/ ululare, exululare.cjulare, edere plcA. 

ratus. 1^ r ^>culcu ü iuu rcbcn f t^niicn / impe- 

diri lacrymis afermone .intcrcludi vi lacryma- 
rum. d^c'br bt'illcn altf ululanci voce 

cancre. 

beulen /tH»/ ba^ @)cOcule/ ululatut, leffut 
lugubns , cjulatus. vim qraufamctf ©cbctilc/ 
ululatus.terribilis. Qfit; j, iii'miTiu'v.- u di ■ 
plan&us flcbili«. (£in 2Bt Ifp'qcbeulc / truxlu> 
porum ululatus. &ai ^Mtnbcbcufrit / ululatua 
cannm. i'icibiT unb jntlttrndllcn / ejulatio 
feeminea, muliebris, vagitui infantum. 
Jf>CUlcr/ V>er/plorator, Cjular«!, q vir it. ins. (Jinf 

J^CUlcrin/ femina qverula. 
J^i'!llcn|d) ' a U fc T a-irerb. ululabilil, plorabundus, 
qvirirans. 

^Clllcrbflftifl/i'^Wfnvt'ula» voce« referens. (ff. 
Jim? bfiilcrbaf "ü 1 ot>et beula 'ich »erbringen/ 
cum lacrymiift fingultibus niirrare, lameacit 
fermones mi(ccrc. 

OtbI>cutrii y itd? nnn; «1*. unb f.ift iii?obc bculrn/ 
confici feie ciulatibua & lamcout. 



6 3 



Sfti 



5lu 'l'Ciiktt/ qviricatibut aliqvidobuncxe, //.cc$ 

fare ab ululatu, clamoribu* * lamcntis. 
^CbCUlcU/ dcflcre , i llacrymarc , dcplorare. €lH 

febr bebeulctcr Z öbtffaUV funcra ululata, 
gortbeuleU/ i/IWcere ululatibus, cunda loci qvc 

rtibus implcie, torosdics continuarc qvcrclis. 
5Jcibcul<rt/ fcrirc aurct qvcftibus. (gr f>At it)Hl 

animum ejus crcbris 

ululatibus. 

Serratien / lamcntis fetradere, ejulatibus dedere 
fefe, maecrarc fc plane* u aflidud. 

pratum , ar vuin, 

arvus, campus , pafeuus. viinc fd;^nT grüne 
81ue/arvurolatrum,viridc, viridarium, rusamee- 

num. £ale unfruchtbare flucti / attonfa kitti 
jugera fovalentia. £n; «UCR lic ;ci: R)ü ic 
arra inculta fqvalent. 
KllCIIcft"^itrun(t(r villae monaftcrii , campi , t/rm 
pagi Ö'qvascunqt prasdia. Hinc irmumträ pro~ 
irinciArutm, urbium \$ viüatum vcctbul* , *v. gr. 
CÜ?l)ff ilU / Mofcovia , 4 paluJibiu dMum rtonum, 
&1lf)du7 Kiovia , a vteedtum pafeuis. ?>lf | f 1 tl ' 
Flefcovia, knuÄUte tnrjt. girtatt / <j > *p Oer 
Heilte 2(u/ i multitudint incoUrum. ha SJJaf 011/ 
Bacavia , 3Rt5r041 Moravia , ÖnvüaJ« » -fv.ac 
nau / Sc&au / Siiiiöau / rmbau ic. 

%üid)t /a.ij. &*dv. arvis abundans, traltus dives 
pafeuis patrisqvc loca niufcofa , viridaria fre- 
q*entia. 

€xiU/ ®eu / Öi a»/i4. ©Ott)/ propric tradhis Tallcn- 
: ■ - i (tu CalgtfUuOf / u>m pagus, vicus: 
Drwde panxciam , diaecefin & inregrum ditio- 
nis diftrietum , regiooem 6c terram notabtt. 
J4on rfi kür* co yaf* , terra ,ft d k noßro 2lu / aV- 
it/j per prottbtf. Iii. f. ln.it n'miua diBionum : 211» 

cjau / Üecrbqau / Pinnau / SXinfgau / 8f ©ocjraf/ 
^t-j,'/ föauqraf/ Index pagorum , prasfes alicu- 
)us di(trt6rus. 

$(UCi)/ etiatn qroqre, de ; ConjunQh , idtntiU- 
tdttm anplicäns , i aräoj pructdit'orätiotlfta » dicitur 
Urnen : C'ilicb l'dj / bin CÜI BfcnfcJ) ■ CgO q voq»c 

errarc poflum. *2tuct> tft Daran niebt iu jtücnfcln/ 
■cc dubium ilfö dere occurric Slucb ittd^C Ct> 
ner / oon eft usqire ad unum. 21 lief) fo aar / in 
tantum. £n | uud) t\U / una nobikum eft. 
Ifl and) nicht re cht/ q»in indignum cft. (r c mc i 
He t cb^ a n cb / i dem lencio. 214 MU§ AU <6 » 
bei) fepn/ mea res agitur. ^iCmn and) / et ian-.fi. 
ÄUC& fef gü{ jC / tcl prtmeps, fjuefe icljt / et- 



6 4 



iamnum. s ^i;\f» •> r.I '.le ctiam tum. Untaucb/ 

fimiliter. 9^td) . tief) /tvrtrr auci)/ ue. :.c ] ci 
3a anc|)/ q*m. 9tuc^n)ol/?eL 

91 II f / *"/ ff«" , fw» Öi hedie norniunfvam, \\ f ♦ 
Saxon. Up/ pr*pn[it 0 , ßgr.<ficjuis (upetjufr*, 
Ö", vrr^K p. : tx , in , pro , de , con. 2af 
t>cm Ji|d)e/ Tupra mtmim. 9Ulf bem JclPtV 
in campo. tüuf tnU" BtcDer / rursüra-deoniim. 

■Jiuf'auf ! tntrn rxaUnt. Surge, agc, agedum! 
§r»tl)auf //natu.inus. ^ei](nauf / nirutm es 
o| pofito. ©CTül»e'6)liic() Uf / direa*, real 
fuiium. Jf>crauf / fuiftim verfusroc J&inauf/ 
furfum in illum locitm. J^illimcfauf/ Uuelfei« 
auf/ (Bternenauf / furtum corda.aa fumnurni- 

tendo. Obenauf / fupra , fuperiui. Cfcblnu* 
auf y U cl -nf / male conftituius. Ubcfanf 
|c ;M1 / iniirmum k «grum efle , male Tc habere. 
Cujta conhätium { Q3c(atlf fcött/ "Ctc valerc , »a- 
lctudinc uci commoda. 2Bdauf/i.*. ^rtfcbauf/rjl 
intrrjrti txuit. Eja, age,E«ax! QÖ.Uauf / abun- 
dc , absindantcr. 2>:«Bauf |U tub« (WbVn / efle 
occupatum * Tat habere qvod agat. Q5cB UQ* 
(CR btttauf / ab imo ad (ummum. herauf/ 
reldtiix figmficAt : adqvx. rauf a" 1 1 h r ji T< 
Rii\ U)ar / qvibusauditis cxcandcfccbat , qvo fa- 
aöfremcbat. Darauf/ ftp fmi dkihtr Drauf/ 

fuper , fupra , i/. r/? ai-v. /™p. Drauf cjing er bin/ 
poft ea fecedebat. ©rauf Drauf ! rß wterj. rxci- 
<an/.agitcagitc ! cxpeigitcitnini» properare, au» 
daclcr . intreptde. Ifr 1 't |rrnig bxauf/ id irafei« 
rur. 9|uf adeu feiten / undiqrc. 3iuf alträtfi 
r ifd) / vetufre. Qluf bdf / ut , qro. Qluf ba| 
Riebt / ne qvando. 2IUf tat erfte / qvampri- 
mum , primo qvoq; tempore. Qluf ba 6 kba n* 
befre/qväm celerrime. 3Ulf fem 5i«aejld)f/pro« 

nus. Qlufbcm JXncfen/ Aipinus. Stuf benJpicb/ 
caefim. 91ufbcn^tid)/punÄim. 3luf ber <£rbcü7 
humi. %i* SUuci* ^ttte / ad acloris petirto» 
ncm. 9ufSlnbaite1t/adinr>anciam ?luf bfC 

Jinfen / finiftrorsüm. 9tuf ber ?CcebteR / dex- 

trorfum. 5luf Unb üb I praeter proDter. 9luf 

bie gemeine Irl / vulgaritcr. auf ben tylafc/ 

abrupt, 9i»lf t tue Si'lf / q vor.dam , q vo dam 
tempore. Öe- 
2iuf* ictntrMÜum ,pri auf ba<. ?luW %t\tl in cam- 
pum. 91uf^ £?AhtbaU6 aeben / afeendere in cu« 
riam. 2lufm/p« auf bem. €rt|l ibmauf beut 
£alfe/imrninccci. Slufn/pr^auf beR. 9(ufh 
Slfrtab / Ttib Tcfpciam. ^ \. dkimtu 1 auf« bette / 

auf* 



Ollfi fd)6nfic/ aufe Wni^Hc I opcime , pulcher- 
time, minimüm. Stuf f allcrhöd)|te / adfum- 
mum. 8uf$flei§ia,fie/accurate. Stuft gen an ffie 
fliehen /ad vi v um rcfccarc. 9tuf£ f urjcftc / com- 
pendiariö. Cluf* neue / der. uu.ck. 

UbCII/ i S*xo». Up/ Belg, ocffciicn / Sveliftca. 
Excrcicarc , recolere , vcrf'arc , exercere , agcrc> 
vulgb praüicaie. Ab hoc auf I w/> ||f iJtb dicitur, 
llbcn / qviM per rxtreUMicnrm (pmfi recluditur & 
aoeritur ammtu , aify *d babitumperficUur. @e» 
llbf / exercitarus, verfatus in afiqvi re, asfve- 
fa&us . Ungeübt/ minus exercitatus, rudis , in- 
e x per : us , inhabilis. 

Ubcr/ftCT. Exercitator. Ubcrinn /Dte/exercita- 
crix , We Baute null einen outen Uber haben che- 
lvt defiderat cxercirarionisplurimüm. 

UbtillCj / M< / it. t>rt 5 UbCII / Uadatio , Kxercitario, 
u ! u$ aföduus, contVetudo, praxisthabitus. 9Cct>> 
flbuna/ @d>reibubunä / exercitium dicendi, feri- 
bendi , frve ftrli. JfunfKlbung / artis agitatio. 
gcibtfubuno, / exercirio corporis, vr m fjfibung 
rraftatio toci* , ufus canrus. ertnnennbiina/ 
meditatio • curricula mentis. ÄPrnplimcntcn» 
Übung / exqrifitioris, cleftioris dicendi generis 
ufus. ($Ptte$furd)tübtino / exercitium piecatis. 
5?ricg?tibling / ufus & confveeudo armorum, 
alias feaffenubuiia / oalasftr ica. Übung bring! 
afli'3/ exerciratio cit rcrum magiftra, ufuad- 
difeunrur omnia. 

Ublid) / äij. £5* dJv. confverus , asfrerus , folitus, 
exercicatus & u fi täte. Unitblid) / infol cns , in- 
ufitaius, infretos, & infoliic, infoienrer, in- 
ufitatc. 

Ublicfyfeif/ bie/ id. yWHbtinej/confvemdo, ob- 
fervantia , ufus. tltiH&Itd>f Ctt / infolcntia , in- 
fvetudo,imperitia t ignorancia. 

Ausüben / patrarc (Sine b6fe Zabt ausüben/ 
coremircere dcli&um. Ausüben etiam tIL exer- 
cieatione aliqvid addifecre , vtilgb JluJi* alfcl- 
•vtrr , asfvcficri exercicarione. 2lilS'Übung/ mul- 
ta, fumma exerei ratio. 

$CDÜ6*n / juxra exercere, exercitiis adjungere. 
üfrpilbim g / parergon , exereiüi acceflio , trans- 
cursüs. 

CDittübcn / una exercitationem fufeipere. £D?it* 
Ober/ ÖCl/commilito.condifcipuIus, Collabo- 

rator. 

SRadjübfRV exercitium dtrTcrre, qvad port feftum 
demum ufua mbirc , inßtr officMium rudium 



inexftrtenm,qvi in officio conßituti modumtraftait- 
dorum negotiorum denamäddifeere vohmt , ifot 

Umt im 2(mte Urnen wollen. 9caef)iibeii rfl 

>::j<n, c.i, qv.c didiceris , verfare, rumnurc & 
ftudiosi traclare. tßaf^flbuna/ praxis, ufus. 

aßebeuuben / id. qvod $ennben y g^ituben. 

QJcrubcn/ committcre.agitare.perpetrare, delin- 
qverr, Q5erftbuUiJ/delidum, faclitatio , facinus, 
opus,aclio, factum. 

-^oruben/ ante exercere, preludia negotiorum 
facere. Q^orüblina/ prarcxcrcicamcntum , prac 
ludo, progymnafma. 

QBieberftben/ ad exercitia redire, reverti ad inftiru* 
tum. ^iitt-nibuua regrcHlu ad ftudia , repe* 
t no artium <Se feientiarum. 
3entbcu/ multumuidareinexercirio » terere ali- 

qvid & reterere, defatigari exercendo. 
öff^n/ AdjeS. af.CLUffetl. Aperrus, patens i folu- 

tus , patefecns , rcclufiis. €ine offene SUJunbe/ 

vulnus hians, hifecns. Offene 2Üren/ oftia pa- 
tentia. OfffUe^ Jcibc^ fei)U/aIvum folutam/ii« 
Jaxam ES'flucntem habere. Offwc ^cilbictuntl/ 
audio, proferiptio prjeclara. Offene? jvin!? 
heubfU'in / patpitans vertex infancis. -Offene 
Briefe/ literat patentes, vulgd potttltt . Offener 
v? ehre i bei* ■ Notar ms publicut. 
Oc^Hfn/ aperire, referarc , pandere, &compo[tium 
(£r6fTucn / avoA idem notat. £>ie iur rfftnen/ 

rccludcrc, patcfaccrc jariuam. vl'in (Zebelin* 
nui"; eröffnen fecretum manifeftarc. (£ tacill bat 

C^e MiianiiK erönnen / liberare ä vinculn , effr i n- 
gerecarcerem. ©cdfTnct/ parefadus reclufus, 
ic mi! in.--. Ungerf/fuet five uiuTPffnet/opertus. 
clautjis, occlufus, obferatu s. 
OcfTner/t»cr/8? Sro/fner/ referans, patefäcient, 
manifcAans, promulgant. £)eff nevut Die/ id t 
Oeffnung/ Drt/S5'Sr6fTnunq/patefaaio, apertio, 
apertura , manifeftatio. Urteile € röflnuna/ 
publicatio fentrntias. ^iegcleröffnuug/ refi- 
gnatio. $ur6ffnung/ reclufio januae. 
jOeffroMiA/ai/. publicus , apertus , clarus 

manifeitus » & mamfeftc, clarc, publice, propa- 
lam. (£U\ 6f7enbUff>er ©ieb / für manifeftarius. 
€(ne pfTenMicbeJabf/ fadumpropatuium. £)ef» 

fvnMtcbeJ^ure/ prodibulum , vulgare fcortum. 
ÖfffenMie^craßirt/ tabernarius. OcfTeuMich* 
OVitlimq / cauponana. OefTenbUcbe geinb» 
fdKifft/ inimiciti* indidx. & iß o/feuMid^/ 
palam eft, omnibusconftat. 

€ -OfTcn» 




6 7 * %U 

Offenbar/ & offcnbarlidj / adj. &adv. j>crfpicuum, 

cogimum i pc'rtulgatum, manifcftum , paflim 
obviura : £y manifcftd, liqridö»<JiluciJc , lucu 

lcntcr, infisnite. QUif offenbarer X^bt erftvif« 

feil/ in ipfo Uöo deprehenfus. l£u offenbarer 

6d)rciber/ Notarius public«. £ic tSadjc wirb 
offenbar / patefeie , permanac, increbrefot , in 
vulgusexit rumor. 
Offenbaren/ divulgare, indicare, pallm faecre, 
cnunciare, deferrc. ©.inj gebcimc ®acbcn »f» 
fctlbarcn / *c* occulta» dr involutas in lucem 
proferre, 

Offenbarung / We/manifcftatio, tulcatio, divul- 
gatio.patefactio, promulgatlo. Ajic bctlTlltcbc 
J)funb:»rung ^obannul / Apocalypfis. £)ic Ol> 
fenbarunq ber Clinötn/ c nfeflio peccatorum. 

9(114^» ^llIflC/OÄ»/ Oculus, poch«, lumma, 
p/. Die Singen. 6cWff< Stufen/ acr« A aeuci, 

jp)Cf)C 5lU^en/ arrogantes oculi. QSerlicbtC 31 II» 
gen/ procervi, ridentes, petulci. (£ro(jc SlUtJCll/ 
prominentes, protuberans». ©raue 2lugciU 
glauci. Reifte« Qluqen/ oculi aoim<c. (Diit 
Tin 3ltK)(n Nfülfcn / mäu loqvi , mftarc oculis. 
?Si>V illl^en ijaben/ in oculi» gercre , cordi efl'e, 
£)»e 2lugen WrfleiÜeril / praeftringere oculos. 
SDilt ffbcn&eir^luqen blutPf'eon/ in media luce 
ecccutirc. (Enicm Die 2lugcn blcnbcn/fafcmare. 
Slutf ben Slugcn geben/ c medio ex ire. Sic '21h« 
gen auf einen werfen/ obfcrvarcahcnrcm, tavere 
alicut. €r ift tbui CHI vr t: dn"l un vlu.w / invi- 
fu» ei eft. <2Ül<|cn mcbcrfd)hgcB / dejiecrc ocu- 
los» vultum demiuere (tinem ein Jlu u fMft 
f(f)iagen / oculum verberibu» excutcre. ^eb 

barf meinen Singen nidjt trauen / timco ti .cm 

ocutorum. 

SlMertajcn / oculi aqtiiini. SMiniclaugc / ttvf 

lufciofus, delioculus. £icb$augc / oculus ne- 
bulo, furtivu». £)0(faugC/ dicitur dtro y avt Ai- 
trrim mortem expeaat , ut m rjiu heum fucetdat, 
rabftitmus, obicrvator.acraulu». j£>tincrauge/ 
fivt ©cr|tett»5luge/ clavus. .^Uicnaugcn / oculi 
emisfitii, vagi. tfafceuaUßen/ ravi oculi, ö"ra- 
vilije , Äa^euatiqiae / tpn tala oculot habent. 
Jieb&Higcn/ arguti, polccntcs, ardente* oculi. 
£uraugcn/ lyneei. Secibaugcn/ Hvidi. ©n 
üftuäaugc/ üvor, fugillacio. ÄrcbSaugcnv can- 
crini. flCof' f*™ $ricfaiigc/ dicunt etiam *$uU 
> Lippus, gratniofus, oculns lacryman- 
tes & rnarcorc plcuos haben». c(!;u'Uu!'jc, 



Jfo 68 

oculu« neqvam. (Scbnlaugc/ Oft/ pattus, ftra- 

bo. (Stmniaugen/ oculi truecs, minaces,fe- 
rocci. Jill ^li IC/ pirci»marinu»r|} t a/ui^rt' 
(fe/ mutcnula. :Xct üütf I pifcis fluviaciht« di- 
Hm; Mburnui. JeilfeK^Uaen/p/^tf.^/iiu^W* 
fenfraut' fabulonia.faba luptna, hvofciamus. 

«£uae(eui/ Da« / dunm. «cellu». J^cile / Marc Ziv 
getein/ nitidi, vividö igne flagrantes occlli. 

i21li;e/ X>06/ ttuun de vitibusdc arboribus dicitur, 
it.fenificant, 21ll4en/ numerosdt punefechar- 
tarumac «lorum. Htnc : (£r bat t>« Ulcifte9lU> 
t\CU acnwrfcn/ plurima puncla numerat jac>u. 
l£r Wirft liiUtcr cinjele ^luacil/ nil , praeter canc» 

feu vuiturio», jacu. £r bat riel 'jluacu in b<r 

üartC/ multos numeros conrkere potettchar- 
tuli» i'un. (£r bleibet auf feinen fünf anienv p> 0- 

prir dt eo, qvi qxuitfo furttt* vrl tti.im pttß.iboltru 
dam j.wt ; m'tapbvr. xutem de contumacc/ta/ur. 

SBcinaugen / gemm« Vitium. *o iiiinuacn/ 
oculi arborum ÜiUk\cn fcljCIl / gemroare. luie 
verbum : <iH'^clclt / ywi nebti ahh ^eljCU $f 
Pfropfen dtatur , ocui.ue , inoculare. 
€U ICH / ^contamtuus , fiel) erCU^CU *tq x CTCU ICHClt/ 
pi ep)ir ,ir omni tt divtur ,y v* in oculos iJldU , fi'S- 
tta fuut : oßenta. , yn irnta , prodt iu : Hütt txpo- 
nitur : patcre, manit cftuin efle vel fieri. er» 

euget fteb bierau^ / mdc patet. <£< wirb fld) noer) 
febon creugeu/ hqvido conftabir. ^ ereuacc 
fieb biS biibcr IWCb nirf)tl nihil ntt de rc bade- 
nus compertum cft. Dnndr fiomfitat tti.im : omi- 
nari , ominc oecurrerc. (f $ eil tenet fld) / ouh- 
nofumeft. QvAieehAm.id ßecliittAhtiur. 

bat fld) in bentJ^aufegeeutencr/ m:cdibu» iftis 
larvas vagantur , fpeclra tiü funt, fpcclrn oculi 
feriuntur. CompoJ. tyn&U '.ClI / exoculaflcrc. 

Su^ung/ ^uaenuua/ ^reu^ung (&:eu;cnun>v 

Die/ manifeftatio, omen, prodigium , Omen- 
tum , uota furun. 
(Etgelcn / tetiier obliqvare oculos cum veouftate. 
Vtrum cmnpoßtA ma*if in ufußtnt. ÜtltCUgcIn/ 

^iebeuqeln / gegenctigeln / iueugcln / y n* omm« 

intuitum frve aipeitum ludibundum, blanduin 
dr amicum ßomficant. Hi c : einem IteMtd) Jtt» 
eit ilcn /furtivis oculi» alicjvcm »erberare, mor- 
ficare oculis. l'cet* dicunt : darc oculi» epu. 

las. Gkqcncinanbcr eugelen / mutuo afpedu 
oculos pafecre , (umcntibus oculis Cc mutub 
profeqvi. 

^U'-ueht / &rAiws augid)t/ a.ij. oculeu» , ocularus, 
oeecliatu«. (^inciigig / unoculus , monoculu«. 



CNCltvCUijii]/ parocms. vfuTpcuquj / rurgiau 
Iis oculis. .ßuubcrtcuaig / centoculut, utAr. 
gut. $0fyeUijit) / exophthalmus. $iefeugia/ 
caclophthalmus. 
€ugcmn4 /&,ptb hoc fimphci , Compof. ©egcn* 
iub 3ik"U Jehl n»j / X>U I fß ludut oculorum lafa- 
vorutn , petulantitim , cupidorum Ar arguto- 
rum, qvibut amantcs incer Cc tcre uri folent i 
incutiut flexut, obliqvus, vagus, pasrut. 

^luafl / migften/ gcmisjflet / f» **** 

TS<\\\<\\i ■ U •>: j ; tfl, 9710,1 meiere fraget, (£rnbcu. 
Antuptior h*c tox tfi & communior , ovkm <p * k 
menje Augi'fio , tempore mm. meffu a.iieqvito , ve- 
nire poßtL ForUfte *b 2lug/ Jeu $11/ campo ,feu 
pafcuo, anginem irthent. Extat etum Compoft- 
tum: <\n u uKfi / Trages in horreis fervarc auc 
invehere . d> tiä nofier fttia/tnuma t / *b boc atIQ> 
(len vemret , qvemadmodum Otr ÜJfci) / *b anti- 

?vA voce , C0?CO / «irgo t u»dtBflgicum foet 3)?C9*' 
i Ii / puel Ii ,dfducilur. 
9lllf/ pr^p*/. e , ex, de, dis # proprer. 9lU* 
/ proprer avaritiam. 6* \\\ AU*/ confum- 
matumcft, aäum eft. ©ein (r tubtrcn l|l ftU*/ 
valcdixit ftudtis. ÜJOU .paufc au* / cx aedibus. 
SrUUtpf AU*! 3<&fageillid) AU*/ ludibundorum 
formuU , yttfunn iüj Chartam viltricem de* 
rtam, lue ipfam vi&orumW/Tjofar. 31u*bcilicm 
JKahr. confilio cu6. Comp, (daraus / t>er/ rm- 
na, internus rci , ton (Curaus mit cmcin fpielcn/ 
einem ben ©arau* machen / funditüt aliqvem 

perdeie. Jfchrau*/ &et7 in veöio. reprehenfio, 
improbrario. hinein bell 5i ( hlMHCi geben / ver- 
bis aliqvem caftigare , arguere , objurgare. 
Cill (Saufau*/ $rinf au*/ hcluo, bibaculus.bi- 
bulus,potaror. 5Bifehau* f pemculus. Dar 

au* / brau* # brausen / foris <£* wirb nicht* 
trau*' tmercidit negorium. durchaus/ omni- 
nö , her au* / foras. J£*rau* Jrpunb*ft*t ! ad ar- 
ma exi icclcHc. J&inAU*/ hinc in alium locum. 

roiU* cnHitf) r)inAU*/ qvortum tandem ten- 
dunthxe, qvisfinis, qvis exirus rei ? ^& 
$id)t I nobmau* / incerrusfum, qvid a£am, 
q-»orfum tendam. Ubrrau*/ nimis. fötluber» 
flU^ b6fcr ^0\Cnf(f) / homo infigniter rnalas. 
äßorau*/ unde , ex qvö. QJprau*/ B 3?<iM>r; 
AU*/ prsefertim, maxime.imprimist |r.t 'prv.lüi 
etutm ttomen mäjcul. </?. .^rit tBurau* brfom< 
men / praKipuum ferre , praslegatum pcrcipcrc. 
prioriiatem habere, prima« ferrc 



'jlUBcn «fl», ioc exrra , ton» , rorat. ^ c n cuf.au 
ab extra. <8<J)Pn »H?n allzeit (jWjjfll / extcnoii 
fnecie niterc. .$>fr$M>rc l't R0(f> 0U^U/ ut ' 1 - 
dum reverfus cd tabcllanus. (£in( &0((C*< 
furd?( VCtt niipcU/ pietasapparens. 

Slijfrr / id. tpnd außen / ö" frdimi , »"ykg, y/''*- 

liUi i./rm t ,t/'.* .jifj ab« in c , Ii nc , CXCCpCO , | i •• • 
ter. 9!ufer tem ?ed^ ifl «m r Mno.cn / extra carce- 
rem causam agere tutilTimuni cft. Siuftt^rCc 
6abe id> Ilte^CS' Jll e§CU / pr?eter panem nihil eft 
qvod edam. ^* acht mir aüe me!/ auf er/ \>a$ 

bll nicht bC0 mir bl|t/ omnia mihi levia funt , 
pnetcrqvam rui carendum qvöd Hr. ^lilc* 

®elt/ aufer Dein (Süberwcrf. Omnc argentum, 

exceptocimeli6. 
Sufcm/ tteCUf«rt/defleftere,dercifcere,deccJc- 
re.recedere.deflftcrc^bftrahcre fcä re aüqvü.ca- 
vere.dcclinare.devitare. (£i<r> fcitliT ©CWalt CU* 
ferft auf eine Scitlana / ponere perfonam ad cer- 
rum tempui. Qiä) feiltet fH(d)t( CUfcm / juri 
fuo renunciare. (BicbbtT Jletlte ®efcD|(t)Äft CU» 
fem / (egregare fc a communione hominum, 
disjunclionem facerc. (ginc* ^lMUii 'dM' ': i:(t) 
etlfern / Ab alieujus familiariiatc diterri. ©C' 

eirfette Rathen / res feparaex. 3(b »erte mi4 
nicht eufern \u ciid> iu fommen/ non gtavabor 

tos invitere. 

^llfercr/ Oer. Singularis homo, abftrahens* ab- 
(rem>us divencns mtfanthropus drapeta, du» 

ferinn /Mc/ fohtaria. 
(ruferung / M« / ö* Oa«. (Eufern / diverticulum, 

fegregatio , fecretio, fcjunÄio , fimulatio. C'U» 
ferung ftief>cn / divmicula qv*rcre. (rehtin«' 
Cllfcnini/abfcnria dolofa, abftincnciafimulata. 

£a* (fufern ber @e|cllf(r)aft / deviuiio, fuj^a, 

Virario hominum. 
(Jtlfcrüe^ / *d\. Ö» *dv. Exrraneus , erremus, ex- 
cerior, extcrne.abextra. ticr euferhehe SWeniebv 
homo extenor. ©ie euferliche Eltone / puta- 
mina verborum. (r icf> ciifcrtief) frcunHith ftgU 
len/ gefribus dr yerbis amicum (imulare. kir 

ftcflt fi<b gar eufcrlid) gegen un* / infreqvens 
eftnobis. 

(Ettferlichfeit / tit I extremiras, Aimmiras , infre- 
aventia , externum , abMinentia. Id. qvod ftuA 
fcn:nejBtw(£nrern. 

|€llferil/ «Jferft«/ terminus n extrcmicas, ul- 
timum , lummum. ©a* ntfertle bran waaeu/ 
ttrfucfjcn/ extremum audere» ultima tentare. 




Digitized by Google 



71 



S(» Sa 



2(j Sa 



72 



3n bie cufcrfte ©cfaljr bniujcn / in fummas an- 

ouftiat corapcllcrc , in nuxmus oinnium rc- 
tumdiflSculuccscoojucrc «üSiiuiö aii''v chnt 
ftcFommf. 

Clltcufcrn/ eripere , dctrahcre , auferre .adimcrc. 

£r enceufert tief) ie$o be* $runf* / abftmet a po- 
<ulis. «iuem ba$ feinde enteufern / «movere 
alieujus bona dam de medio »expilare aliqvcm. 
Gnt rufrrung i*u/ti. qwd fcufcrung ■/• adem- 
cio , detratoo. v£ufcu|crcr / D€T / rapo , tagax, 
furtifkus , manuarius. 
SOcrcufcrcn / alienarc , commutarc , diitraherc. 
2llle$ öa$ fcillige Kreufern / dilapidare omnia 
bona fua. 23err»lfertC ©Ufer / bona venundaea, 
alienata. QJereilferuna, / Dl*. Dil1raftio,alie- 
natio, vcnundjtio, dnllpatio. SSereuferCT/ Der/ 
#Die QScreufcrinn / vendax. 

Leiter OCrt ufem / coemere qvasdam , ut pluris 
pqftca diftraiaatui , untidem vendere , nego- 



tiari , luculente , i. e. cemmodr ö" cum luero vende- 
re , au&ionem facere. SBicber rer enfern / dc- 
nuö alienarc , idemcfr fere figmfiedt quid tDrflcf 

»ereufern. 

3 creufern / disfipare , dispergere , difturbarc , dir- 
juerc, &idtm qvod X>cteuf«n. 3ereuferre ©&• 
ter / bona diffufa, difperfa. 3erru|iT!.d)/ dis- 
(ipabilii. SiTt il'Vnnu / disfipatio. 

%k & 9(6/ often/ gea^et/ ™r*«m * f»» ß- 

[tum , noUttfc garrirc , blatcrarc. Tdlut etiain 
funt : 009«» / fcfctWtjeri / g^clCrt 
I fd)natCCtcn K. Hmc dtatur : 2l^v|/ (JfcCi/ 

J&cftel/ elfter / ?lttjafrer/ ow/pica, vm 

genut prae cetcris itreperum dr ^arrulurn. £>IC 
||d / /«* €lflcT / ltli:t ii)r Rupfen nicht /pro*, 
fcmel ancilla , nunovam hera. (£s n"t feine i?iHcl' 
jte habe benn iv je buntem / p«™. Non ommnö 
temere eil . qvod rulgö di&iunc« 



3. 




Secunda Germanorum litera , cum 5 & 
. U UJ apudGrrccos* I.atinos, larpmfcu- 
lecommutatur , fed multö freqventius 
lutr.c <ß. locum fuum rclinqvere cogitur. Hinc 
v j t io(x fcriptionei : .n.uiv r (ßrinqer ©ar fere- 
crum. 5Bapff/ ^)0§en K. Ted Je haud rarö abundat 

in »im / £ainb/ fombt/mmbt K.non cn>m duo : 
nmbbrinqcn / JÄmber / foutbeu / nemben. Q»*- 

• dam di&ioncs tarnen , per ^ & promikuc 
feribuntur , ut : jßabcT / £afer ; öabcl / ©afel : 
ge|l/ 2Jell : ©efattcr/ ©eüatter : Sbatc / ^>ateic. 
in qvibus verö non tarn reft» rationi , qvim in- 
vetcratae confTCtudini litatur. 

S30(t(/ Der. Idolum, i Nato , jlß^riorum Rtge, 
in bonortm Beli : nris erttlum. Holst : Domi- 
num , potentem 1 patrcmfamiliäi, lataü ficlus-, 
Nobi$ä^,ialcft: (tS^aalitCT/ idololaua, £5* 
5Öaaliftf<r> / Baaliricui. 

I Oer» Vocabulum txAfiA , cum voce Ädrtl/ 
in Ctlticamvrterem albüum , praefeexum ,admini- 
ftratorem & of&cialem ftgnijicemj, Qalik aJbuc 
dtatur : Bailhf.ifa/tf autem Balio , fwir/fnutri- 
cor , & Balia , nutrix«c defenfio. Otjöittum la- 
mm hodü ayuinoi Voctbutum eß. 

$55el/ter. PrÄMarte, wt<»V UtinoruM brBum miß 
ßt , fvoi T*t/ir fufbiC9r , 4 »o/?ro 5RaIi]en / dimi- 
carc. *« Sßel «ißW Aliud tß , jvkm contra- 



Uum 2504!« Hinc Gtrmanorum mmint proprio ; 
^alineocr / Balamirut , i. f. potent dominus. 
Halmundus , Ballovefus , iL. Latinum bcllm, 
noßrum jP>clI/ clarus. 

33(lbC(/ &60< Babylonia in Mefopotamii , 4 

confufione Imgvarum di3j, undt venit: 
%abl bOMCtl / ßCbObltt / bUterare . confun- 

dere , prxcipirarc verba , unvctfUnDhcr; ti 

Dm/ orc blicfo & dcbili lingvl efle. 
Gabler / Der / garrului , inepte loqvcns , fvbd ei- 

iamdicitur: (£ in Rapier. 
$abluiti) ÖfipiSplun^ / Die / inepta & infulfa loqte- 

la,fcrmo confuuit,fa(liditu«,molciTui,ruAicut. 

©ebabcl/ D»if/ B'Döb Nabeln //»w^ÄpcIn/ £5" 
Pcipci / id.fvod]b4b\un$J loqvacitas , (permo- 
logia «blatcratio. 

Sabeltdjtö p^peliefcr/ babelbaft BT p*\pclf>aft «4> 
garrulu», dicax . loqvax , verbofm, futiüt* 

^iusbabeln £5* «U^pÄpeln / ceflare blaterando, it. 
aiiqvid Joris cti unre , fermon bus ftultis temere 
di vulgare. 2lHöbilblun^ / Die / id. fvod B»W 
bluna. 

QSerbabTenfiJ'rerpapeln/ inconfuUeaiiqvjdd»vul- 
. gare , fermoncs garrulc diillpare. QJerbilblun^ 
rucilitas.nugx. 

Sabela / gefabelt / eß abbocbeMmfmutto 

t>. in f. nugari, confabulari» cid etiam reftondet 



tic. parier, qvod&noßri Germano tiärbari , tJJ.U» 
Ural / dtcunt. 

gabier / fcct/ Bf gablirer / Mu $ab«ib,»n«/ nuga- 

tor, gerro, inaniloqrus, locutulejus, fabulator. 
gabrl / Wt/ //mj £abclwer?/ Das / fabulx , nu- 

ex , ineptix i ihllriloq ven na. 2l(r< 3B< ibet 
fabclll /fabulx , nugxanilcs. 

ßabultruna, /X>(t/ & Jabeliing / commentum ftul 
tum, rricx, nieras nugx dt ineptin. 

IMappCni/ intermixU liqvidA Uteri L. k popeln 
fvodetuxm plaubem / d/iJ iui/f8o dteitur , & qvi- 
dem Mb ipfo blaierändi fono , ut aJia qvAmplurima 

ÄÖ4 vocabula, e. g. babern / gatleru / flapprrn/ 
Harften / febnaHcrn. plappcru / garrire r/1 
ijW.-PPiTcr / Cor / loqvax , lingvax , mulcilo- 
qvus. ^lappei'CO / VU/ garrulitas Oicplap 
pern five Dae yiappvnt / vibrara oratio , pro- 
fluentia fcrmonis , plarpcnfef) / pitipprridjt 
& p( apperha r t fabulofut • verbofus . Iis k plain 
tetw Junt plmiocrer/ garrulu», plmiDmritt/ 
gärrula, pUuDcrey/ pUuiocrfyaft IC* «nw« 8* 

ti?m cumpriortbui figmficdniiä. 

SSfld) / # 25ad)C / t>«r/ porcus, ^iotor rt- 
um , ein »4<bf<S?w<in / ö» cta $ad>er. yfld 
««im dttleSo «Barg / fc> S&org / qvod dein Je muta- 
tumeßtn £ot€. Hincdirain. 

{Jerflem/ *a*/ porcciw». «übacfefctc« fivt ae- 

twbnrw^rrUctB/ porcclluiablaftatuf. ©cn- 
oertb 5f rrcl/ o&cr fierFlciR/ porcellui fubrumus. 

ep.llt' Ö7<Sp<JnfcrflCin/ netrens , *b antiqvovo- 
tsbulo (Spriin / über , ruma. Vid. infra tn 0p. 
gcrFeln / gOffrl iKrftn/ parere porcdlos. £in 
ed)»dii/ fo tum crftenmal fcrfclf / porcetxa. 

Q3^Cf / D<t. Antiqve poculurn, 4 Suambrorum 
5&vKf/ qvb.i nudeum ft»nifie*vtt,&qvta poculurn 
nucleum qvafi rrfnt.bwcbodie ab ißo &<Ml dieimm. 

S2?cd>tt/ 0<r. Poculurn, fcyphufccyathus. (Ein 
fUbcrncT % 1 poculurn argeatcum. Q5cr» 
öl'ilbter 3kd)er / poculurn dcauratum. 2lu£ge> 
(icd)cn<x Fxtyx mit Silbern/ cxlamm. ©rof> 
fet unqcbcucrcr %>< d)<r /poculurn immane tel 
Heracieum. %><$<r Ctnfd)cnFtn / infundere. 
*&ü8faüften I evacuarc. Z>tn $e$cr intf ®tt 
ficf>f ffimcif <n / feyphum in oi impingere. 
Sirincobcc^iT / Det/poculum medicatum. §rftl» 
btnUlbtX / poculurn hilariuiis, (grbbetyr/ 



f^cr/eyarhu« familiaris. t\(brtb<d)tt/ poculurn 
am j ton um. <|.Vu)bCu)Cr / poculurn picacum. 

6cbtibcbf d^fr / valcdiAorium. 6trobbccJ)cr/ 
eyachu» ftramincuj picatui. ©türjcbvd^cr/cym- 
baluxn , iL poracor , qvi pocula plena evacuare 
poceft. %ifü)bcf})cv/ modiolus. $rinfbc(bcr/ 

eyarhus medix capacitatis. aBurjcbidjcr/aro- 
maticum poculurn. %antb(d)e. r poculurn furo, 
ris. Sontbobcr/ poculurn im. 
^(Ö)<vkia/ düitin. t>Ä8/pocillum, calicului, aecta- 
bulum. 

Q5rtCj)U (J/ ©et/ fignißcatproprie : furore perei tum» 
five vociferantem. Sane , Deut ebriojorum babi- 
tui efi , iüorum nempe , qvi poculii militant atq^furere 
voeiferare foltnt. Qvii? fi ejfet Der Jc5fd)tr 
? Bacharacum vicut eß juxta fthenum, ubi 
opttmum vinum naftüur, diSum, X>tt ^1 eher iHIh' f. 
(rinbi(f(r$aQ>Uj/r/2homo obcfusdrabdomine 
rardut. 

%<ld)ai\t /tCt / proprie clamator Ö'bibo, meto- 
nonym. bcanus, idiou.t/.tyro iniriandusMufif. 
(£r|bad)ant/ homoinfipiilui , extremx igno- 
rantix. ©neu b(n ^.id)aiifcii dbbobflr. / riubut 
aeademieu iniciarcaliqvem ftudiis, vulgb&t,po* 
nuen. 

$ad)antcrcl>/ tit/ ruditat, infulfitas. <£j ift laiu 
:a vfvub.'.mcvcMiw ibm/ truneuseit, homoex- 
tremx n.orolitaris, Ailruis cft. 
s ?itid)üHfi|'cf>/ j t].& a.iv. rudit r amuAi« t immorlc- 
i j-.ns, immodeitus: c^infulsc, frupid^, ünmode- 
ftc, inurbane. 

Q5CCfen/&A5/ *S5co)cT/ pelvis.finuf, aqvarius, 
t« yid o>4ri4 pnluuntur. ^rtlbkrbcfff H / peJvit 
conforia. ^Hpbccffn/ pdluviam. C^itpbcctcri/ 
lenricula. felrtfcrbcrfcn/ SdjtpfnFbtcFcn/aqvi- 
m man um, lutcr, nafiterna. J^anbbccfni/poi- 
lubrum, mallu vium. jvülbrcfcit / lacus, fzigr* 
dariumxncum. 
^acfCÖ'iBacfen/ bucca,mala,p/.0l€g5arJett/ 
genz , ab exteriori fimilitudme&rotunditate pocuH 
veipelvii, k »flrf 4»i »Ctf «lt. ©IflttC 55«Cfcn/ 
gcnxlxTCf. 9{PtC Siefen/ rofex. JfritfW 
tiivu/ eingefallene fettfav langvidx , flaccida». 
^(eio>e ^aefen/ palüda». (finem Die Warfen 
IcrfraBctt / carpere genas, harten aufbrafen/ 
inflarebuccai. ©efctymiltf Kiefen/ genxcerui- 
C»tx. 

£ iij JUr* 




75 



35a 



©a 



fträbadcn/ bie/ natc», dun«, t&ausbad/ ttt/ 
bucco. QkffKKf/bucculcncus. .(jenaebrttfen 
flaccidrebuccne,-f>ulbarf/^Cr'Lurco^pampha"ui. 
jtmnbacf/rnandibulä, maxilla. geuerbacru 
gcnx rubuundae , igne fuffufae » vcrecundae. 
5)f'eifferbflrten/bucc;c inflatae, tumidar. QBcI 
MMd Ct/ formofis genis prxditus , bucculentus. 

SWcflcttt / 1>40 / <n*i/;. buccula. $tn ro r bau Ii ; H 
facies rofea. 

5>ärfdid)/ & fer / jSdcf t\Mbtc/*dj. Du ««l « » - 

cus > bacett tumidts ornacus : bucculenta fer- 
mina. 

SBacf/ baefen/^mba^/baeften/r 1 

ierc,coqvere,pinfare. 34) &<»ele/ &U Mtffl ' * r 
hart t / teil' baden K. id) buf / uf) bfife/ iub uten. 
^dbji baden / titere de penu , de prompeuaho 

fuo. (Sein 25rot ift ihm fd>n gebart e n / i«c itur 

dtüf fdeqvtbui frntentia mortklata rß , qvi morti 

proximal cd. Den (rebnee im Ofen baden/ 

frov.id.fvodmirc exurere, fr ultra taborarc. 

©ebaef en/ «4 p'^«« ©ebaef ene (Sner/ ova frixa 
©ebadfene ^'f<fc/ pifees fnxi. (5e baefe nc ©let» 
ne/ Utet es, cegulas. .£alba,cbatf en/ toftus. ©e< 
baden 0 ; T0t ' panis fartu? , pinfitus, furnaccus. 
UnaebarfenSprof / panisrudis. SRcugebaden 
5örot/ recent. Unan$.;ebaden 35rot/ a<jvati- 
cua. Cin gebarten 50fÄnnd)cn/ homovietus. 
©Charten Dbftf poma /h* pyra ficcata. j£>alb' 
<jebrtdcnc$ $ran^if4 ICHtfd)/ lingva teutonica 

fallico idiomacc deturpata. (£••; ]|t nichts 
ad M( :i bar an/ graiiam nullam habet. 
SJfltf / Ott/ ©ebart / &a&/ pi (Hira ,vvantum nbm- 
rum unk vice fttrno immittitur. (£jne$ ©cbiicf 3 
£cur(/c]utdcm farin* ho min es. 
garten/ fcd«/'''.f^@Cbatf/ panificium,opus pi- 

Aorium. <8td) »om Spaden ernefnen/ furna 
riam exercere. 
©fbart enc$ / fcö«/ placenta, tortum, roßum. ©e» 
bart en$ in ber Pfanne/ pateiiarium. ©ebadcittf 
in einem AJaftifcncflein / Clibanarium. <Ü vi 
niä)t$ gebadene£ an ibm / homo eft nulüui 

prerii. 

3?adere0/ bic/ars furnaria, panificium,piftiira. 
Sn'rter/ Oer/ piftor, panifex, ftimariui. Serterm/ 
piftrix. feit tem Reifer effen / panem ä pifto- 

re petere, decaupona »iverew 

$re;elbcd er/ fcer / fcriblirarius. Öorfbetf er / pi- 
ftor»iUictn. ftlabenberter/Jibrarius. Jtucbrn» 
betfev/ ^Kffaruebetva ^artcienbceier/ p»fto 



76 



dulciarius , cruftulanut. J^ofbftfcr / aulicn». 
^nn^l•berfer / piftor panii acerofi. ^tc|ltT# 
beder / piftor nu»naftcrii. $OftMc(ftf/ piftot 

paganicui. £nmpenbcefer i ^tr^jdbeefer / pi- 

artola^anorum. ÄrÄpfdberfcr/ cruftula« 
ritt«. Öbft» /Jw jT>P4dbecfcr / furnariui poma- 

nu«. <54>w<tribccfer/ artopta. Semmel« [:ve 
Üüeisbrotbeder/ piftor farraccus. 3ucf erbeef er/ 

cupcdtariui. 

OibbactCR / defiliere • pinfendo, pifturam abfoU 
»ot. !Dad SÖrot i|l ab^ebaefen / panii facis co- 
Aut eft. 

^nbaefen / appinfere , it. eonglutinari. ^>n(t 
4>emDe i't au bte Ößunbc «jebarfen/ bie 2Bunbe ift 
an» /»w eingebarfen/ vulnui conglatinatum e(r. 
3ucbacfcn/ compingere. (£6 ift aücj? |ufteba« 

den/ cotnpa&um, incrudatum efr. 
3tlfamm i'Ubarfril/ congdare, dicltur de gtteie, hinc i 
(£•? bätUi raupen / congeiac. congclafcic foris. 
tu ^iif .uniu-iibaduth)/ congclatio, conglu- 
tinacio. 

lavarc , lavari , la- 
vatum ire, pcrluu Dicimtu eti*m f;ch bfibctl/ 

mo»y redproc. ^d) hubc mid) fleb .^et/ Din geba» 
bet worDen/ lauct» Tum. (^r f«ebet au^ wie eine 

Qebübett ?DtilU5 / madidui eft. Dicitur dtbib*- 
cul'u , atfr in , fit luxinii | aut verbenbus , vcl 
alia vi tibi illata dtfurmitacem qvandamcoa- 
craxerunt. Unqebabet/ illotui. 
Q^a^a■/ l>cr / balaeator. i5nberin/Dfe/ balnea- 

tnx. €in oerfoffener S5aöa/ lotor bibax , ma- 

didusabintra. Nota : Jba&et meto dict, &qvi 

Utvatt W <p>i lavAtur. $ifd)cfT fber S&abcr/ 

picverb. Cxhr aut nihil. Ii* dicimtu : Jfr(üt 

$«fd)cny morgen $abcr / irus&eftfubiiö, qvi 

modo Cracfus etat, vr o.Um i er vetut cantilena. 

^> • r.::< ; }\h\uT' • rtc kvatio, lotio, if. 
balncarium.ceidarium. (SalbabcreO/incptic, 
nnox. yf/ub $>abcil *ß Regio , Marchionatüt 
Badenfit, dr civitas Badcaa, propter thermal 
eclebrii. Ii. £)berbaben / eaftellnm aqvarum» 
TacWo. Unterbrtben / thermac inferiores. Ü&at 
bcn-babiH' Badena-Bad nfis. SMifboten/ Wifr. 
badium. ^Bilbbabcr/ Wildbadienfes thermae. 

i^ab/0<»/ p/nr.M'eSSfoer / balneum, lavacrum.' 
Hi 5ßab nilitrnflen / puniri. Pioverbithter di- 
citur : T>n trirfl muffen ba$ 95ab nn^rraaeu/ 

haud multum a te abent infortunium- (Einem 
ein 2)äi> |U)rid}CC0/ maäarc aliqvcm infonumö. 

SM 



33a 



78 



SOcIbef ommc tu< 95ab / Profit baloctu» ! ß ^ 
£wb mit beul •BabtaBildjimcTW rectum ufum 
proptrr abuium ioi.cn. Villi friidW ißabv 
onnpbxam. JtaUb.lv/ frigidantun. SBtrm 
A«» Jiciii 3Sab/ caldarium , tcpidarmro, therm«. 
ftv.it luridjttn ijvit.oncm aiJut.urc. «äs tetn 
2Sjt>C 4Cb(B/ e balacif exirc. 
•luilMt; NU / lamena. gujibob / totio pcJitm. 
tjeiurbab/ lavacrum ignu , Sptritai fa.icti ert u - 
Co. Jtrcutfrbab/laTacrutu mcJicatum. ©C' 
fiwtöiitcT ' ilicim* falutarc», mctalhcai, sliit 
Jpcilta^r / Ifttltbab.' therm« Toluptuariac.nym 
pfcau. Ull>lllKiFbilb/unii.io milorum. £d)RXiB& 
Mb I halnrum lurJiJutu, tenebrofum, luteum. 
SWanileBbab/ balneum ixdcnrarium in labrii. 
315 .'ir fii" iölct rt if lavacnam fpintui , b*. 
ptumuv v?d>nxij> flirr (sdlRHfbap / uitüio- 
nutn , Lacoaicum 

> Jtenfd) y fttJbcrlid) / batnearini, oblcöana 
•e ba.n : 1 1. <g« I|i BUT WH lliivf ba tVflld) / nun 
Cum j'jrjtm aj mirandj aalnea. ^.l!bal\'TI|'d) 
mcpcui,nuj{atoriu« , inconcinnui. 
MWM tf OMMtcl/ elarare, elavere. 2L'eT CXfl 

rinttriaef / btr babrt and) erft au4 / Pmv. pnot 

ad m olim, prior ad lannam. 
(■rrbabcll/ frtarenute (her mal, pcrfundi baU 

ncii jugitct. 

fitbabeB/ anäta*ari. gj}ti iu allen ^taftra ba. 

f»cn / atfotutc (c homtnibu* fotdidia. Sieben 
(■.liVli commaol aqvl pcilui. 
ictcr baten/ iciavate. JJeJdjbafcn f "rt lotio- 
n« aliorum demum lavau. ^CifäbbabfB / ä 
bali. cii public.» icparatiin pcrlui. 9t<bc«bat 
RldX.'MC Intimum balneoruni vcftibulum. 
^fttt/Cct/ tufeeptor, pattr ipitnuain , luiln 
cut compater. 

I4K/ filitu 4 filia rpi ri rualii , 93:f in / commater, 
fufeepmx. 94llrw/ infam luftricut. Ultt tk 

Compofin. Janfbarc / ÜJfifbabc '»*d>rinbaK/ 
■rem Mr Adjcciiiaunb Adrobia : 'To.ncbt ' ¥>a. 
fenbafiV* ContTarium: Ut:b-:ticijT ' Unbaten. 
baft/fuKCpiorc rarem. 

»&b / biben / gtbhhtt I ««««. 

W jv» i tM(f<B/ /«*<</*• * fftrt <*>Ac»»l . w 
4«r <i fj&tll frtfruti «rrrdrrr vUttm. Scniüttr 
t:*m beben. ©<bibrt55»</paniitoftut. ©t. 
nibfr ^infdj/Wüug«|l4lKjl<l ^Ifif* caroto- 

itlarau 

CBUJ.' Ott / fomennim.fwmcjuaeio.totü». 



^bahiehr rbtui.toftn. 
■IStcOCTOiilKB/ oO«t 9ufb<SbtB/»etome. 

©aer / bacren / ^, » oftendc«. 

: apervre, manifcftarc./ijm^J.'.unirii^/uin.- 
' SflT / Irtirrf. apercu« , cndcnt, fvodrß tn btti 

fftji.V nudipeti «ff, frim iitfurfin -j5arfuptr- 
Ginnet) / Capucinui . Francifcanui. 5rr 'J\ir 
baHI'tii; / apertö , nudaiö capitc. ft^arftt>ul. 
Nr] / manifefte r cu j , •-' il .-b 1 1 or , y t r i Itmrn heJH 
uronti namuu fionuncutmui , |'d)!lltb,ir/ fouo, 
obxraiur. 

QJltt/ r<i*n poniürr pri prcfcnn , ut : ftVir ©<l(/ 
peuinia praefcoc, numeratajorx p»x mj/i/r 
tron «c UH^r pu(r/!. ft>,u ©:|; l jd>t / peeuota 
prxfcmanca pauchrrftum c;l mcdicamcntum. 
CillCm bat OkU ilcb«/ adnumerarc alicui pc- 
cuniam. pdj bub |f«t ftiB bar(*xlt / numera- 
tarn in praeuncaa non nabco. ^d) babf bar MC 
i(>|l bt'iaijlt / oscii manibus dmumerari pto 
HBBu 

arfd}an!t' Oit/ p^npnrbonaprcrcnna: Rrfrrtur 
f«Bnn»di^prft.ij/argentumfi3n»tuiB. (gr 
bat >iait!iu)( i'ar febarft im .Staffen i theraurum, 

Li tu, fnMrutm Kumrrtltm, in an a habet , pecu- 

^K W mui,K«rS.fiiC«m»^. CwbäreB/ tarne, 
non adefle. tWanfaBbt« ftiroK Bidjt CBtbtittn; 
catcre oon pollumu» pan« n.utid.an... (?r f ,1B 
Der vHrbeit toi'I cnibiheB / fupcrfcder« Labore 

utiq. potefV 

SstbuniBU 91*/ inopia.penuria, defeflut, to- 

dtKcneia 1 if-ml^icJurntitL 
Jntbirlldj / *i}.U, rri fooli cdrtrt [r.jjlmtu, ret 

non Dceeflaiiat < üipenracaneu» , lupcrflutir. 

UlttniltvirllA/ tummt ncecnariut. ©a< ©elt 

I|t UBtBtbiirtiu) / peropu« efl peeuoiä , utpote 

culut vita humaua femper mdtget. UBtBfbitt' 

ItCh nr*IlvV maaimentcetlarium. 
(£uiNirlidjfei( MC V'*-' tCntbJfamicj praeter • 

mtiu'o. Hutntii'irliejjfeit/ furama todigcotia, 

nccctittatingcnt. 

^ChrDcn/ bürhe n / fvUtm mbm ; ttptt 
AQfclfr/ oftendete. Nm (atoam *Jti m nj* tß, 
& fiimju*t, luperbire. potnpam agcre, Caltu 
qro 3am incedete , oflentare l'efc. Wie eine 
ftiratlt beifbtB / ioftar Iponlkfcltum agcre, lu- 
pctbire ft eedum edete. 

HtfNM Ss'SMhHJ/ Wt< geftua, »ultu«, motn . 

I StJ& b*cimätmhtm rtnmiß: ümmmlmvtti 



79 



55a 



80 



baten / gcftum agerc, gcftu movcri. €r tPf »§ 
ficf> IjUpfi iUgckljrDcn / optime fc gerit, elegan- 
tem gcftuui agit. €r fan fid> mti|terlicb tjeba; 
teil/ egregie perfonam fuam fufhnet. <8id) 
It^n ifdS arbfhrDcn/ bardumfe faecre, ftolidum 
f e aflimulare. 
©ebebrben/ is'öcbaruna/ iJtmqvodl&t\)t*mi$/ 

habicus, yulrus, flatus, aecommodatio corporis, 
ftrr unDtid>C ©ebebrben/ tuIcus benignus, laetus. 
©aurcföi'bcbrben/ feverus, triftis. (gcljtiinc 
©ebebrben treiben / gefticulari. >2ln brn &i> 
bebrben frbet mait/roaf binber einem ffeef 1/ Kul- 
tus pi&ura animi, vel imago mentis. 

Un^ebcbl'IX/ Vit/ mali mores, uvpis geftus, mores 
corporis agreftis. 

©ebebrbi«/ compofitus ad geßum aliqvtm. 
•ffipii]Cbebrbi(J / geftus moderarus , tcdatus.ve- 
nuftatc plcnus. 

Ullije&ebi'big/ & ** v > nioraius , mocus 
agrcftis,incptus. 

Ungcbcbrbiaf dt / tt"«/ eurpieudo in geftu , ernca- 
lcntia vultüs , motio inepta. 

©ebaret / **t ; (Sin fdjamer (gebaret / geftuofus, 

gefticulator , palaeftricis motibus peccans , hi- 
ftrio. 

Scae^fbaren / fi* nactjöebcbröen/ comparare 
fe ad geftum alterius , vultu fimulare. 9frtu> 

affer ber ©ebebrben / /h* ^a<^cbcr>rbcr / Etho. 

logus. „ . . 

Ubclqcbcbrbclt / it. QSerbebrben/ in geftu nimmm 
efle. «J6mUbdiicbcbr&cr/ tiemm in geftu ca- 
piens. 

SÖDlflebebvbcn/ eleganti geftu moveti, venufta- 
lern in geftu adhiberc. 

95 ät / tet/flur. &i< Q^ren. Strinz M«/ urta. 
j£>rtilbtbrt> / fiffr'iOWclba'r / urui» major. $an,< 
bar. Urfus gf fticulatorius. 3cuvd< * SiÜflbaiv 
diCi'turetiam<&tcMT/ Urfus minor. 9f0rt>bar/ 
äßrum , urfa major , Ufaiiks : Der ^Cttwa^nl 

Jiüum. ft.iu4/mic ein f&i\x/ villofus. & bvimit / 
»ieein 5Mf / murmurat inftarurfi. 2>ciroar 
jlcd)en/ Opus arduum aggredi. <gincn$arcn 
AltbinbCtl/ p«w. tallerc hofpitem, fymbolum 
nontolvere. . . 

tgorlein / ©afc / &felem / dim. so*/ Urfulu«. S&a8 

/irr ^^didtur rtiam Canis ,pi*cipue fimina, £9 
mvidrmtiWodproprii , rxtrndiUtr tamtn adomnti 
tsntt famnu i$vtn&*d mtrttrut* , fwe appt'Jan • 



tur: fcdljen & «pefceii. <rie ifr eine £rjb%/lupa, 
qvadrantaria , fcortum vulgare eft. 

ftcn/Uriatut , bacenus, mottet* k tffo urfiMBt, 
duobtu frflertü* , feu tjvinfr äßlbtu vklenj. tfUlf 
Vr (btriiBiT ^,11} Uriatus Helvcticut, iribmeru- 

eifrrif sßimdttu. €in halb ä5a^/ bflfoet 95ii6en/ 

fex niinuni. Gill JlvcnbilBUCl - / drachma , loli- 

dus. 

Q3n^t0/ti;- 7r.i/? ,//f j» urGnus , effrenatus » nullt 
cedens , durus. @i^ bä*u\ MftäCI / obftina- 
tum , percinacem ede blfi tre ff I ict> bi^ Bit]/ 
nimiom prserraÄuses, durisfimas cerviciset. 
^viifiatar / pertinacia, obftinatio, pratfra« 

Aus animus , often tatio effrons , oblatratio. 
^(ji^litf)/ *d' v ' obrtinate, pnefracre , pertinaci« 
tcr. 

^tißuU'i' / ^er/ oblatrator , eonrradi&or , oftenu- 
lor , pertinax. 

fpclfd?aft / ter & m / fod '"am ^etfc^i'c 

& tyitföXV dicuttt , proprie figillum, cui nota 
Urfae infculpta eft, Omnibw Urnen drituir ftgtlüs 
aecomot Utum. <Snu tyetfdjaft »crbificFcnv nte- 
ras ftgillömunire. 
<Pitfd)ircn ö'SScrpitfcbiren/ figillare.figilla anoa- 
16 imprimere. QSerpif fdjirte SBviefc/ liter» figil- 
latx. 

<pit(<m'rumyt>tc7 figillatio, fignorum appofirio, 
obfigoatio. S5erpitf(birung / imprcOio figilli, 
ipfc actus obfignandi. 
IHllcbirCT/ VCt/ tignator, obfignator.' 
Berlin / Berlinum , ttrbi Alarchi* , QJtTtt/ Bcrna, 
Hti-vetiorum. ©ietridtfbern / Verona , urbs 1/4- 
/ür, &mult* aha oppiJa k noßro J&4t/ nominajuA 
firiU. 

^tXn/fiiaTn antiqvis, merdam, five rrercus,/^n(/!- 
cavit : l/nif 5?crnftcebcn/ latrinas purgare, ftcr- 
eora tol'ere, c? '$crn|tc(fcer/ coprophorus,fori- 
carius, vel lacrinarumpurgacor. 
33Clt6 & ^)CtfC/W«/ perca.pfccif. JTulbflr#/ 
perca fluvutilis. 6ttinber« / perca faxatilii. 
ÄK'in .^crjltV fetus novus, dt rener pifeium, qvi 
& «tetltnej ; (*>ropberM / p>/ccs bienne» , 4u- 
tem jfrÄQet vetatur. «Kcerber* / p«ca nurina 
eß. 

Q5flff / r ßßn*u latrantis eanii , inde f $5il/rcn S*> 
$cf Kit / latrare, gannir«, IDCU © irt anbef|ett/ 
aJlawaicfurcm. Ä _ 




CSS « 



•\e§sK" 




WS 



I >n- 



JJSstf*' 



»i.b»» 



in»** 





***** 



83 



35« 



35a 



84 



pium exercere. Eft Mutem büilttt proprie meicart, 
tfi.it o 4 iJv.lCH (tduatur , tptod , qx i inftdtantur 
4Fwbui,üi oranahumorr tmoliitä fett macetata, fle~ 
ruttfr effundere Jolent. SB« tu (fit galfen hat/ 
mUS mit (SulCtt baUCI!/ Proverbium in eot, qvi cum 
fton pfjfunt ut volant, vrlle dtbent , ut poffunt. Ad 
veroum : <|vi falconibui caret , aueupetur bubo- 
nibus. 

$>aijer Ö^ogclbaijer/ oet/ aueept, aviarlui. 
t ; : Die/ aucupium.avium captura,ii«/ur r&tm : 
ttt Sa .jung. 2luf bie Sogetbaiie reiten/ aueu- 
niura faecre, avibu* infidiat moliri. Cluf btc 
V «I - ' jiebeil/ exercere aueupiura. ricibev-£)h 
nerbalje / k*. aueupium ardcarum , perdi- 
cum, ÖTc. 

ffi Qld) / *ntüfvum Celticum vocabulum fenijicant 
iram, 65* beigen irafei. t/»<*V nonfolum, bellum, ber 
5?Tieg/ nit fed rtiam noßrum : 

£54lß/ bdlflm/ flebalfl^t/ pugnare, decertarc, 
manu« conferere. (gid) mit einem balgen/ 
ducllari, armi«contcnderecumaliqvo, confli- 
gerc ducllo. £ id) um £eib unb 2eben balgen/ 
profaluce dimicare, depugoarc. (rid) HUtci' 
nem balgen / manus ac t er nun cum aliqvo con- 

ferrc. 3d) rorMte mid) lieber mit Dem Teufel 

Balgen/ cum Antaeodeluftari mavelim. 

Saiger/ DCT/ bcllator, ducllacor, pugnacor , r i xo- 
lus, confertor, grafTator. £(tt (frjbalger / gla- 
diacor fumme temerarius , pugil audacitlimus, 
laniftarum famofiflimus. & V\ ein guter SJal« 
ger/ impiger manu, ftt cnuus bcllator, Mars alter 
eft. Algeriern/ dm. Marficului. 

SBalgcrcQ/OW »/du S5algung/D«a Balgen/ 

©ebalge/ duellum • pugna mter duos , dimicatio» 
luäatio , decertario gladiis vertii. £umpeilbal» 
nerei)/ lüdepauperc regno , certamen infame. 
<r id) OOrm Balgen hüten / certamen contentio- 
nemq; fugere. (3Iuct im Balgen haben/ prac- 
lüi fco uii di s uü. X)cn $algcn jufcbcn/dcpugnao- 
res fpeclare. 

SJalgcrifeb/ *d\. amanipugnx, bellicofus, graflani 
frnclo ferro per divcrricula,cupidui pugnandi, 
jurgiofus, pugnax: Et pugnacitcr , pugnacit- 
fime. 

Slbbalgen/ arm?« prirare. Cincm <£fii'e / 8eib nnb 

fi'benabbalgen/ famamdrvitam pugnandoau- 

ferre aKetri. (Einem ben Hantel abbalgen/ pal- 
Üum lucrifacere. Abbalgen/ e tum nonnurtftmm, 
Urft, find Slulbalgen/ bellum conficcrc, cx- 



ftingucre, opprimet e» pugaam tollere , 55" fcpc- 

lirc. 

X)urd)balgen/ puguando pendrare, (cicbburd) 
bie!®a<ibe burd)balgen / ftrifkö ferrö exeubia» 
. retundere dr retrudere* difcindere ordines. 
^rbalgen/ decertando lucrari. jgmt unb .^egen 

frinrt vffiiberfacbcr* etbalgen / pariemadrcrfam 
dimicando pilcö dcarmii privarc. (iiiU" ^ini ] 
fer erbalgen/ fortitudinis precium» virginem 
terrc. 

Jf)erümbalgenv' ineredibili contentionearmis gras- 

faxi . CDean bat ftd) braf her um gebalget / Tum- 

ml contentione pugnarum eft . 
^a^balgen/ morefeliumeixeumrocari. lt. vcibis 

contendere. 
^BieDevbalcjeil/ certamina iterare. 
llbei'balgeit duellö vincerc * fuperare, decertare 

süiqvem praslio. ^erbalgen / defacigan pu- 

gnando. 

23(jlt)/ aJv.trmp. cito , confeftim, ftarim, mox, 
1'ubuö, propedtem, Compar. 5&<5lber/ citius.Ji*- 
perl. 4iU\i balbcfle/ cuiffime. SignifuM bälb 

rfümfere &Tacile. ^d) wdre balb für §urdjt ge> 
jiorbeu / exantmatus fere metu fuidcm. \£t 
fieigt feiner ebne ©elb balb empor/ haue facile 

cmergnht, q verum virrutibus obftat resangufra 

domi. ^d) reiü euch balb ! qvoiego! ©obalb 
gefagt/ |o balb gefd)cben/ diöum faftum. £alb 
ilt (illgcnebm/ qvi citö dat, bii dat. Sgralb biK 
l'-". 1t' t)üii modo boct modo illud. fd)ön 
bvilb / euge qvam citö. ComptßtM funt : 2tU 
bkUt» SJ'allobrtlb/prorinui, e veftigio. geiii balb; 
intrrj.adbnrt perge, matura! 9cid)t balb/lenre, 
non ita ftatim. (^obalb/fimulac. i'Jicbalb? 
qvando > qvam mox ? 3llbatb / prxmature. 

Sßfllb an/ juxtim. 5^alb bernacb/ paullö pöft. 

55illb / per metätheftn etUm blaff dkitur , e. g. fUf 
bie blatte ^tlinbe/ hoc ipfomomento, exrem 
pore , fine meditatione » vulgb : in continenti. 

23al^ / t>et / pfctr. Ut 35äl0C / pell» , cuti», 
tergut , corlum » exuTt«. Sigmficat etiam fili- 
qvai , f olliculos tr tumeas leguminum , *>.}. tunt 
yvoqjcribttur : beleb / fcu bclg / beigen / uras cal- 
carae , vinacea. I otaitt preterta einen Qjalg/ 
per r ciiit rr.tum , mcrctriccm , ur : CHI »plirflllviln 
undr Latinum pellex* pallaca ^\ila <t. fyriccd, 
venter eft. ©en ^alg füllen/ curare pelliculam, 
induigere gcuio. Stirbt bev $ud}^/ fp gilt Oer 



87 23a Sa 88 



gallifuiu / 0«/ decoäio , fraudatio credicorum, 
alias, jallmtcnt y'pnnFci-ottrtmg. 

galhf / Oer / dcfraudator , decoftor , conturbuor, 
faculcatibus lapfus, rtiam ^alliier. 

23 dll/ oer /p/.oie Satten/ pila, globus, fph*- 
ra. £f n Mi frvt »fallen fc^fa^cn / p»lam mit- 
cere. Auffangen/ exaperc. QBieDev}urü(f> 
febUqen/ remitiere. ©cn Sailen einanber |ii 
fd}llOtft / pilam inter fe reddere. ©er Sali 
fprin-U nid)f /pilanonrdilit. 

€rt»baü /rw Valien / 0«t/ Orbis terrarum. ftarbe« 
ballen Der Sud)brücf er/ pil* tinaori». jf iinfl 
ballen / pugnus, manus contraaa. §cucrbal; 
len/ Pila ignivoma. gil§brtllen /plancapedis, 
tu'tmßtprrior pars dicitur , Ole25rittClS. (5IÜcB< 
ball / fortunalubrica , rotaforrun». .OuiMm! 
Icn / *IÜu Oer&crg Oer sSanö / meucarpium » 
Aliud eß Oerj£unt>» ©pld» Spring ooeritferf; 
ball / pila luforia. <purf oOer 2BoUenbalI / har- 
partum , pila pagana. srd)laaball / follis pu- 
gillatorius , rx alutä faütu , &fyiritu ir.ßalut: du 
citur etiam Saflon / -Aolipila , pila infiata. ©en 
Sallölt fd)laqen / pugnis percutere ASolipi- 
lam. (3>d)llCCba(l / imlla nivea, globulus ex 
nivcconglobatus. ©d)lieeball rtiam frutrx eß, 
fambueus rofea vrl aqratica diiltu, SUeltbdll/ 
globus mundi. 

SJt^elein/ SMtfen/ Ofl«/ ü»niff. parva pila, 
fphserula. 

S&dUotiTtK/ Oer/ü. ftfo^djwemafc&imoer/ 

porcorum exfeftor , « polimrniU , i. r. trßiculn 
porcorum rxftftu , qviformam polarumhabrnt , 
Smw. £t/nt po/e , Ote flcine Ä&leflcn/ 
oauw man tu OcrßJtuben figenO i.t^ir« fpi« 
Jet/ </r<fpolae, bfillitCil/ appeüantur. 
Sailen/ rtiam appeüantur tncratorum farcinx con- 
globata, afigurA ovati, wdgb ballae.icginaea. (£m 
Sailen ^apir/ larcina papyrina, avodmalr ttoht- 
mrnmajui dicitur» Volumen papyri rß CWj&ud; 
papir. 

Sailen, £meis Äanfmatinebnllett feigen cOcr 

SOcten/ conftringere merces, Öfp'opn'rconglo- 
are. (£me geballte 5auft' pugn"*« 
Olllfballen/ folverefarcinas. SufbaUungbcr3Bab< 

Ten/ (ärcinarum folurio. 
©ict>erbäDen/iterum,yrt<denuö conftringere. in 

ludopiUpalmarut. gBfctWbaflen / rtiam rß: pi- 
lam remitiere. 
55a(I/ Ofli/ qvodttivn -vecant 33allefjty chorca, 



falcation is genus../T a ;i «inUallcnrprtJriej i tjvod 

■ fmtndumfonum cantionü faltante* in modum pilarum 
reftliant &circumrotentur. Hinc rtiam provrrbium 

natum : 9iuf unb ob / Brie ein SaH/ tanket bei 
föl tief eS^aUV in modum feltanrii pila ipfafor- 
tuna (altat* 

^aUcfleC/009/ bali(h,machina, ex qvi pil» vel 
globuli dejiciuntur. rx <jvarum nunuro rliamßmt 
pyroboli,0<«iß6lct7yTaj'iJ5alUnwerf<r. Srd 

\3iQ(n/ 0i< plur. Vax Saxonica , a figur* fmürt- 
tun Oer Sailen/ dicuntur natcsiclunes. 

Rillen/ nuitatö 0. i«p. 0(</ carapotia, pilul«, 
qviJrotund* fmt inßar globulorum. hinein ^il< 
Kit eingeben / pilulas glutiendas dare. <ßiiltrn 
mrtapb. rtiam Jkuntur probra. (£r mu§ ai'ail tche 
Rillen OCrff^lucfen/ atrociflimas injuriai mus- 
Htarc cumdecer, bamus ei vorandus crt. Vir 
gibt if)IW trefflicbe ^iUen/ manifeftiseum contu- 
meliis verberat. ©robe tyMciV convicium,con- 
tumdia pctulanttus jaöa. J^>eillllid>e '{.Villen/ 
üomnuca. cavillum» €avilla>riujs» irnlio, mor- 
süs figuraci. 

^miierbanierpiOen / pilulas AmdclodamenCc«. 
grauFfnrterpiüen / pilul» Francofurtcnfes. 
Jpaubtpillen / pilul» Cephalicae. SrnftpilleH/ 
pcitorales. Om du pi IL' Ii / antipodagrica; . ar- 
thritic«. @irrpilleit / alexipbarmac«. J^li'C' 
piden/ pilulas ad tumm. ^iberpidcn/ febriles, 
febrifugae. ^eftpillcn. • pcftilcntiaU-s. '^mMiV- 
pillen/ catbarticae,j>urgances. (^(blafptllen/ (o- 
poriferar. ^3(l)tDeippilIen/diaphorctic.c. iäl'f' 
pillen - imperiales, polychrc(he,confortantcs,c^c. 

^OÜCn/ globuli. giac&ibcllen/ tini caliculi. 
SoU(d){igyiTebpllid[)/ bulbofus. Soden/ wh, 
vfüvcre, ja£kare globum. fabulari, nugari, 
e ft u t i re . Sol(t)/ 'ß afellus, jifeit fic diSut , fv6d 
vrntrif mormii prnminenti* b» capäe ampl6 fit. 

^30(IUfd}/ ber / Acinax.romphssa: Scfthicd 
oriomit rß. Cum vrrb Scythac, (Sägittarii, OlC 

Stetten oOer 0ebftr>m/) mnumna wcobul* 
nobkeum cxmvnunUiinlingvä fuab*btmtj&nl\nfäi 
frvr ^JaTltlfff) vidrtur vrnirr vti ä fono in vibran- 
do, a Sp t Cl r |Cf> ^Jlaffcben/ tjvalkfrr'r Cot lab w jeuh- 
carumrß? v: i k lantudinc , nortroq, platt/ pla- 
nus, Ja tus.rrVr in Äl»Jt Saßjfd) rß rtiam gem- 
ma pyropo xmula» coloriscremefini,«'/«* virtu- 
ti< ut iram fiftibUinem freuet 9 diäa Bailafiuj , ß*e 
Pallaciut. 



55a 



55a 



92 



ceqve. DUwtt etütm , IM mpcrlim pinip / tromci 
rrßrendenAo mutierculn garrulk , aJ earum qi'xßu 
unculat inverecundat &mfptat. 
23ßn/ &et. Jurisd!clio,terricorium,ditio,dia!- 
cefii.Tf'gobannUJ Öf bannum, Arne: Sßlutban/ 
Judicium fangvinu, criminalif jurisdictio , po- 
eefta» gladii. fttttlbban 1 jus venatiomt , fore- 
ftali« jurisdiftio . Htm venacio fupenor cfJ* ij>J<t 
furifdi&io , rjvam qv'n in faltu qvodam habet, 

9?änn / bannen / gebannt / propne judicare , pofbno- 

dum in fbeäe acetptum ejl pro exeommunicarc, 
profcribcre, ex tet minarc, qvoAmrhtuper Compo- 
fita : 3luäbanilCH/ bm uhv, mbCk Ii m-il excerri. 
corio ejicere , ia exilium mietcre , txponitur. 

vlüt^crbanitcii ffl contra bannirc Barnten mit 
2Bieberbanncn jurücf treiben / cuneum cuned 

truderc. 

^.unt. t»cr. Bannus, exrerminatio, proferip r.o, 
vitlgb bannum A bannimen tum. X>ci" $ab|(lfct>e 

5J3ann fiix tfircbcubann/excommunicatio ecclc- 

fiaftica, qv* duplex eß , major cffminor, Dct 

nriMie nnD f lerne Kirchenbann. Heerbann / 

vulgb Heribannui , denotat non folum vocationem 
ad exerei tum, fed etiam mul&am abfentis A ema- 
nc uns. %>Qnnttiampifi publica proclamatione 
nubentium 1'nnutrn , tri iephrm : £je 3?aMl laßl'U 

trüber geben/ prodamari. 

Q5 öflinf / pro. &an\in& I exul , bannitus, ex- 
communicatus. 

^iXt\t\t\\f rtiamßgnificatdxmones ejicere, vulgb 
cxoTÖurcfeu exoreifarc, Ii gare, cogcre malos 
fpirituc. (£itic Xi'^iiilu: bannen/ morbum in 
alium transferrc. %ifl b» befrei! / fo laß birh, 
bannen/H infanis.bibecllcborum, Andorras na- 
viga. ©Ott unb ben Teufel m ein ©la 6 rannen/ 
di v i na h umanaq j m»fccrc,ywW defynere ttflk e iiam 
Aici folet. 

Banner/ Wt. Exorcifta , praeftigiator , £cufcl$i 

banner/ tdem. 
f&aiWltn'V M«- Exorcifmus, imprecatione«,ytit- 
bm wirbt tXp<üuntur,»(\)\htAtio per di vina. 

Sliisbannen ö* Verbannen / execrari , profliga« 

dsemonas, libcrare ab »ncantattonc, Eßtnim 
incantare anbannen. i£ in. in eine tfranfbeit 
cnbamten coer angauFelti/ ßwaubcrii/ male* 
fuio motbumalicui inferrc , incaucamcncis dc- 
bilitare,efFa(cinarchominem. 

53ö bClTlCJC/ Anxius, pavidns , follici- 
•us,cxanimatus> fufpenfus , Cmpar. bänger/ fit' 



perl, bängter/ mi , Oer b&ncjfle. Qyod ab (fn* 
ae / anpuftus, procedat , omnM yörre mecum con- 

fitebuntur. €4 jft / ooer wirb mir bange/ difem- 
cior, angor,anim6jprcmor , conftcrnacui Tum, 
mens formidac, (tinem baijf machen / f erri- 
care , ptrterrefacere aliqrcm , adduecre in me- 
cum, in timorem dare, attonitum ceddere. 3tr* 
muttubt bangtV pauperui dolec, premit, to. 
aretae 3d)ci(ibange/ XeufeUbange/ animus m 
pcdibui, umbram metucnifuam, fudant, omni- 
out areubus conuemifeent. £ic 2Jeraef)tima 
tu! - 1 ibm bange/ conrumeliasinfvccus, ad contu- 
mcliam inexpernu ci>. 

fangen/ &Jreqventiu* Mngen/ « cemprfts i «Sir» 
bangen; Debangen/ anguftiare, exanimare, com* 
plcretcrrorcaltqvcm , formidincmalicui meu- 
tere, inferrc, injicere. 
$angiq/ \Aemqwd bange / *dj. tfadverh. Dieitur 
etiam bi^ngig/ &>maximePcMk ufurpantur f ionai- 
dabilis, pt mit bat us, timore pcrculAis , ittmut- 
pidanrer, crepide, anxie, timide, pavide. 
^Sangigfcit/ Ol«. Anguftia, angor, prciTura, aegrf- 
rudo anirat, confternatio, palpiucio cordis.ttc- 
pidatio, Horror, 
^attaiing/ X>i€/ perrerrefadio, rurbatio mentis al i- 

cujus, datio in timorem, injcAio Tollicitudinis. 
Cr Imimu! einem ttwae Abboncjett/ per mt tum 
aliqvem perfvadere , cerrendo lucrari, metum 
ineutiendo fperata obtincre , von compotem 
flcri alium cerrirando. 
(f lubaiigen/fyr.'.aliqvcm timore vaeuum reddere, 
tranqvillnatem animialicui afferre, follicitum 
levarc .abtrergere, eximerealieui mecum. 
^ÖicberbÄ ngen / denuö in anguftias reduecre , feru- 

pulum alicui novum injicere. 
3erb<fagcn/ (id) jerbingcn/percelli timore, ovajl 
jacul6 q-viifauciatw fit> exanimati , confici nor« 
roribus. 

Q5anf/l>t'e/ p/ur.Q3&nfC» Scamnum : pro." 
prü fcdilc oblongura , clavis parietibusaflfixum. 
llnbcr bet 2janf liege» / defpicatui, contemtui 
efl'c. <£tm$ unber Der nngefebrteu $anffm. 
t»en/ furart, rollere qvod hium non cit. (EiliCR 
jur Sf»anf bauen/ convitii« aliqvem proteindere. 
€s Fkbt Ued) auf Kiner $anf / aaiduuspotatox 

tft . tpaft feamno afftxm. (gicjj J1PiftJ)Cn JWCnen 

^nFen nieberfeften / Vrw. dem , 9 vi pluribut im- 

tenti, in omnibut ptifirantur. Qvi binos Icpores 
uuä fcftabttux hoia*, uao qrandoq, A qvaudoq» 

care» 



95 



33a 



95a 



96 



LL. Longobard, appeÜatur , 23rtlabail<$ / eodem 
riyne. QBalfl rmm caput fiimjbavit, S^baufc 
ornatum ptplum. Hinc Ultpufeftl ornace fe. 
Vulgtu , a Gaüii deceptut , fcribit tyHMTUef (/ dicunt 
trtim Gaüi perruqxe. Sic nojlra ftemimut , alitna 
ßulte amplcxamu). 

£3ar0!t I Ut/ Baro , alias ein Sretfjm. Nee La- 
tin* t nrc Grtc* origmit vocab. hoc effe t ridicula 
Criticortan Eternit teßantur. Baronis auttm vo- 
frwiCeltis , i.e. Germanis ,obinam alq\ not ißimsm 
ß/i{fe t vetrret Leget Saliorum , Longobardorum, 
Alemartnorum &TRipu*riorum abunde teüuntur : 
accipitur autr>n p:6 viro , fn <mare, ri^, ftrcnuo 
Öfforti , qvodvocabulo 35flr /caput miram mn-j- 
ium refrondet. Ut tmm Cip\ufumma&nobilis~ 
pmapars hominis ; ita Uaroncs dictintur, oti im* 
periumin caftro oppidövchabent,^T/i/i Capi- 
canes. Aue in , qvod in Jure etiamnum Baron es 
Au.vi'.u) , on intet Nobiles op 6ra 4c pctentiiantt- 
crllunt t ut ; Satrap* , Optimales , Vafalli Rc'gii, 
Proccres. 

thronet}/ Die/ Baronatus, «JtA; eine £rcfbcn< 
fdjflft. 

Sßavotiin/ r^rum r/?. Sintis Gaüico-Germanic* ma- 
iuntuxorem Barotiisrjuify ftiiam Barone lies 4pp«7- 
forr , 9 v£ alias $rey freuen £5» £rcy ftAulcf n 

CHKftfT. 

35ac y 95atrn , sww, fiimm, 

puerum atave infanrem reite netat. Nihil enim 

aliud rß qvam bor u / geboren / bei*, baren. £' 

t/4 ejuidemetfmifß cum voce Natus , ovo.» k nafcor 
' dicitur , r xo/mm< Mmm 4p«i «o/. /lo />«• bar 
vit Latinortim pucr , o/»m por ; £5* Ü4Ü/on<m pagc, 
•vM&garcjon, qvafi barfon. F4cx7k enim muta- 
UobinQeß. 

Q^drCtl' )&ht/ fimplex inußtatum » proqvo dieimus 

©ebdren/ id) aebar/ ßeboren/ parcre, eni- 

- ti . partum edere, rectum educere. Anomalen 

rß : ^d) oebdre/ J>u grbicrtft/ er gebiert / lvir ge> 
baren k. 3d) gebar/ id) gebor/ fieberen, <Jkbo» 

• Ten werben/ nafei, oriti, lueemafpicere, ufuram 
lucisaccipcre. 3urfcjfcn ©tunfcgcbiwn mx> 
^en/ qvartätunänafei. -?ur guten <3tunbege> 
boren fei)n/ aufmearo, geoio ridente gen i tut. 
3d) bitt bann <|a»PVCn / h«c mihi nafeenti lex 
djtaJl. C>- l'tU'v U ' Jmfcnificiitcatjameßcien- 
trm & ptfitrramem , e. g. Cf Ml Uli ifilt achhcil 

malum fib« atccfTcrc (rillen J^)df geboren / o 
liium afferrc. (£inert gebl geboren / fpc fui fm- 



frrari. SB^renöe / böreute Scuintv duuntur ax. 

borcs fruftiferac. 
Geboren / adj. Edkui , progenitus , oriundus , na« 
tu«: dicitur ebam Öeoorncr /geborne/ gebonirt» 
(Ein gebor ner Seur fd)er/ natione Germanus. €iil 
cbelid)geborne^^inb/ jufta uxore natus. <£iti 
um luh d) gebor ne Rechter/ vulgöconccpta,filia« 
<£r|tgeborncr/ fn<e& Itergcborner / primogenirus 
five major natu. Q^Unogeborner yiw gebornet 
Milser, -natu score us. €iugeborner/unigena,ani« 
genirus. 9ieugcbPYen<reccns natus. S0?irift/ö1< 
tvdr icf> neugeboren/ revi vifco , reercacus, beat us 
Tum. J^O^geboren/ celtllliraus , UluftrilTimui. 
totgeboren/ generorus.illufrris. .ped)et*elge« 

boren/ Nobiüilimus. -IlBoIebelgeborcn/ praeoo' 
bilis. (£bclgeboren / nobilis. <?patgrbornc# 
Äint / coHus. gelten wirb ein 3Beib ftuinui 
geboren/ muhcresnunqvam non loqvaces. 
^Arung/ X>it/ nixut , genituta. Dicitur ettam Q$(t 
bt)rung/ origo. fons. caufa. JuftgrboTung/ «au- 
la lartuiar. i'cuNu'bn 1 tut g / origo mali. 

^drbaft/ adj' Kundus. Unbrtrbflft/ fterilis. 
@ebdrcr/txr. Genitor, pater. ©ebirerin/ Sit. 
Genitrix , mater. i*Cm eägeburerin / S. Maria, 
mater Dci . Theotocos. 
(SebiiHing t ufiUhUt ©eburf / X>ft* Generatio, 
Gcneils . genitura proeeneratio , item: parcus« 
faiut , natus. £)er©eburrnar>e/ partui^ietna. 
«Seburr abtreiben / partum abigere. <£inrr in 
ber (frbUTt helfen / parrurienri adetTe , opem 
ferre. %$on Qkblirf an/ a tenens ungvieulis, ab 
ineunte «täte, (f ine fef>ll>*lfbc @>eburr / partus 
permbeeiilus. (Jine (torff Ofeburt/ foctusgran- 
dior. l^noo^fonrmem , (Geburt / embryo. ^inc 
gefunbe unD n?olgeftalte©eburf/factus optimc 
coneeptus , partus vividus» vegetus ac perte- 
flus «integer. 5Hf teraebltr r / fecund« t vulgb fe- 
cundina. ®OnberiKPUrt / monftrum, olten- 

rum. Uiiiettige Geburt / forus immaturus, 
ma(Ta rudis. 

hurtig / adj. ^fleburtt'a/ oriundus, ortus, 
rrogn.it us. %ii K < ticin alten (*H-fd)Ie(f)fbHrf ig 

ff DU / autiq viflima (rirpe Ortum cfl'e. (il ifi V f II 

lofen teufen nerbfirtig/ JmjpuroA^itiosö fan- 
gvine cretus ftvt latus eft. jjon 3ftüi'nbcrg bür« 

tig/ Norinberpenfit. ^iü$ (E'rfurt burfig/Er-- 
furro ortus. halbbürtiger trüber / uterinus, 
ab und laterr. tÖrDburttg / ab utroq> laterc. 
germanus. • 

^üvfiSh 



99 $a 

9tu. Hodieunaqvaq^ vocifcrariograrior yin- 

concinna. SBarf l>*»t*u ©or ein ©cplerre? Qy.d 

c! amitat & incondite voc itcrar is » 
Jjlcrre r/ Der/ Stcnror,clamaror, plorator. <D(er< 

r er iir Die/ ploracrix, tccmina ululans. 
Pfennig / Dt«/ idemqvoJX>05 ©eplerre/ clamor 

abfonus, lelVus, ululatus, qririrarus. 
<DltTrid)t/ &Jj. &adverb. Qnr i ca ns, ejulans, cl.imi - 

nnc,clamaroriu9, plorabundus: £x, flcbilitcr, 

morcfrcmcbundo. 

QMCtW/DiVproprJ* ; os aper tum blcrirum edens, 
hiacus oris.ricru«, os didtfetum, labco. Scribitur 
etiam gierte / §lerpe fc? Stirpe qvemadmodum 
VUxtdUqvandoflontefignificAt, qvoft flcrrctt P 
tu f mutato effertur. Hirn eß Die/ detormit 
& ignava mulier. 

J^I C n 11*n/ qvod mnnuüi a fl(f)f n / ftippliearejubmifie 
petere, derrvant,Üidfm eß a flerren /« plcrren / «I- 
lacrymari, plangcrc. lWr jl^nnCT/O«:/ flerw, 
r^flcnilicftf/flcbilitcr, Iacrymose. 

25acö ö 25erfd) : rrt^fuibarf^/p^^- 

tiffmut, pcTCidiätu. Aliud tß adjeü. Q)(irfdV 
qvodnon tantum fcvcrum.auftcrum, trucem, cru- 
culcncum vifu «Je ntoribus» verum etiam faporc 
acerbum , amarum acrem defignat^eßq^ Htm 

avod ITJÄrrifdj/^etbf &UnfctuitoUah t£in 
PiU'l'dxr SOiCnfd)/ homo durus, trux» inexorabi- 
lit, ^iRbarf(9CrO)C((t)inacf/fäpor adftringens, 
amarus cum adftriftionc iSarfdje QBorfe/ 
«*crba acerba. $arfd)cr .ftafc / cafeus acrioris 
faporis. ViAetur venire vel a Quarren/ tumul- 

ruaxi, rva/i /i/ 3torrifoy vr/ SarbarifeÄ/ crude« 
Iii, motibus incultis. Indt tß poitic. &arri|"d): 
l)eit/Ote/fcvcricas,acerbitas, aufterieai , rigor, 
inhumanitas: i*>adv. SarfoVpracfrafte, aecr- 
he, fc venilimc, äußere, du riter, Stoice. <~id) 
barfuß flcUcil / vultum babicumqi cns perver- 
tere. 

33(1$/"* 93äfC/ amita, ä Br/^iro 25ac$ / nolans 
patremfamiliis ^dominum aedis, wfSafÜtlie/ 
matremfamiliäs. Confveverunt enim Germani, 
majore* natu vel patris 65" domin i , vel matris out 
marronx appeUatione dignari, Eß itaq\ araita, 
^atrii forer , hoc bonorir titu!6 nobilUata, qvia pa- 
jtniU qvafi vicem gerit; keet etiam fint , qvif&i fc 
r xplicent , «f^r, bJ)2fCÖ/ nummentum prae- 
bens , fo tn'e Ämfccr ar$ct / trägt unD Itebelt/ 
naieetiam &ilt&%fa\ttn/h*ipecocrißic*s ^wp- 



35a joo 

Wrt amicam B'puella m , eui blandmur ,figi:ificat. 
Scrtbitur etiam *}£aft I avod fire todtm rectdit, 
SBflft enimeß pratum , optimum mttrimentum pe- 
eudibtu pr*ßans ;Jed utmk remota vidrtur rße hac 
nriginatio : prvpiüs accedxmt ad rem ipfam , qvi k 
35abbfl marer . ut 2lb6a ftve 5tb/ patcr, derivant, 
qvaft fit altera macer, out macerrera, qvomod« 
matris foror , Mt C0?urtie vocatur t qva tqve in- 
fMttbm tibum prabere qvand6q l folet , h qvA voce 
^abbrt etiam fineduho pappre mandocare. & 
y> 1 PP/ pull venU. Ulraqve, h*c mmirum, ÖTpn- 
ma Etymologia , irn/Zr nobk placet. ©rofbaft/ 
proamira amita magna , axn paterm foror. 
pbcrgrpfjbafe / amita major, abamita, proavi 
foror. ©orebergrotbafe / amiu maxima t *b*vi 
h>or. <£ti( fboff / de ritrici , & norercae foror. 
wHmM I Drt». Non exponitur amita parva ,fedt(C 
$?>&i\tin vecantur amitin*. ÖtätUin etiam abu- 
five amicae, amafic .©amen Ö'^dmlcin dicun- 
tur. 

25aß/ tet/pi. 25a9e/ bafisctfbaflu«, ^ 

im4m«r^ylf«/;cJ,4C0iid/)riindamentum. Q!r 
fUlflCt Cinm <?Ut«t $af / Vocem in/xmam & pres- 
fam egregie modulatur. (ix bar einen gntCU 
S5ap JU fauften/ feyphos ad imura evacuarc ap- 
pr i nie novit. 

$af;ifr / Oer/ BatGconans, fuccencor, cantor in- 
nnue rocis , Vocem graviorem cantarc peri- 
tus, 

Q.VlfO/Mc/f-7'^ffment /Das. Munu/Iw lipit 
angularis, cui columna inniritur . bafis colu- 
mn« , fpira , Aylobata , fpira feapo iuppofica. 

ificarc, sedes 

tollere* aedirteium fabricari, cxflrucrc, archi- 
cedari. Q cfjlopcv* in fric £ttfc bauen / jpem in. 
«mein. Taaas cogiueioncs torere. CDiiJiidjiT 

bauet einspart / unb mu§ ber erpeberaus / fxpe 

prior efTertur mortuus ex aedibus a fc conftru- 

ais. €r(l gebaut/ bernaeft aenosen / pm. Nu- 

cem frangac , qri nudeum elTe vulr, 
$auen/ *M/*om.verba!.&$>ammc\/ titl ipfe 
aöus aedificandi , xdificatio. ^auen fo|tet 
^>tlt / aedificarc eft pecuniam locarc. CÖr U 
©Ort $e rbrit^f / fo bifft f eiu Sauen /p r#n. Abs- 
q vc Dci benediexione omnis labor inutilis cfr. 
$amin<) / D»10 Saueil < Im« pro artefabricandi 
ponuntur, Archi teftönue , ar Jutcöura , archi- 
tcclio. 

ü5a«/ 



103 



35a 



33a 



104 



unterbauen / fuftentare caufam , pracmunire ne- 
gotium. UntcrbatlUltg/ prxmuniuo, fecu- 
rirairci. 

Vorbauen ßv« fürbauen / praeftmere , &mtt«pbor. 
prxmoüri. (giuer öcrahr wbaucn / pnere- 
nirc periculo , impedire damnura. £)ic 2>0r 

bauung / id. qvoi Unterbäuitng. 

SBicDCtbaucn / refiecre , iniraurare. Crut übge 
brau t es £au£ »icbci* bauen / reaedificarc , ex in- 
cendio refufeitare »des. (£mc vr'taDt roteber 
aufbauen/ reftituere urbem, urbis coniervare 
rcliqvias. QDorauf bauen / confiderc , fpem 
fuam collocaxe in alcerum. 

3fVbaucn / excedere in xdifkiis crigendil 1 ege- 
ftatem fibi conciliare aedificando. 

Zubauen / obftruere 1 prxciudcrc aditum vel tun- 
firum vias ftxu£hir2. 

JnjifdKnbauen / interftrucre. Sio3ffif4cnbau/ 

atdifkium inrexcludens icer vel arcam. 

55CIU/ bdtltn/ terram colerc, fubigere.agros 
curare, ©en 2JdCT baUCtt / rufticari , agricul- 
turl fc oblcftare , tundos obire. Q3iel ©Ctreibe 
bauen / uberrimos f ruttus ex agro caperc.ditari 
proventu largiflimö. 9luf beni öute bauet man 
Watf |lattlid)e$ / prardium iftud abundantiamde 
copiam fru&uum fuppeditat. (£in tvelgcbau* 
tC$ taut)/ arvum, terra optime tubafta. UriiH' 
bautcr 2lffer/ ager defertus, incultus, dcreli- 
ftus , fpmis coopercus. 

23a U/ tttf agriculrura, & mtluu Aicilur , Der 
tUcf erbau. 3c»d)ti erfreuet mebr als ber ^eicn 

bau, vir ä ruft ica nihil iueundius. tfornbau/feges 

frumenti. $rcu§cn bat einen rrcfflicbcn ftn, 

bau / Boruflia pollet culturl frumenti. %8cin> 
bau / viniculmra. Jöcpfenbau/ lupuli cultu- 
ra ,ö5r. ift fein (betreibebau in Dem £anbe/ 

hxc regio vacac omni cultu frumentario. Ur> 
hall / terra finc culttira , rcqvicfccns , fo in i£\\it 
«Der ber Eraeto lieget. 
$aucf / D«/ rufticus , agricola, colonus , it. fub- 
ditus, fubjcftus.dcdititius. SBcUCfftt/ Ol«/ ru- 

ftica. €in armer einfältiger $ancr / infelix, 

fimplex ruricola. <£iu grober $auer / homo 

agreftis , ruftica prolcs. <£in reicher/ roolbabcni 
Der Sßauer/ agricola forrunatus, Iocuples,di- 
▼es agri» & nummis. €m leibeigener 33auer/ 

maneipium , laflus, adfcriptitius, glcbx ad- 
fenptus. (£ in datier i|l ein datier /mfticus m- 
fticcyi vit, agil; fenüt, nonmuue mores agre- 



ftes. 8 aj ben Mauren ibre .ff ürmeKJfrrc&rocnlO 

Ii n q\ uo ruricolat fua Bachanalia t urb.v, (im gc> 

fuubcr$aucr tfi ein grofer ^xn / tanius du». 

fimarerum. 

3lmttfbaurr / fubditus pracfcAun«. (Ebclmannl« 
bauem / nobUium ruftici. §rei)baucr / rufti- 
cusproprii iuris. ^voniMiici'/ operarius , colo- 
nus. Jpalbbauer/ colonus pari.är.us, t.r.Oft 
Den 2Ut et um Die ^dfte bc fülle t. ^ofbaoet/ 
villicus. ^)cfbcncrin / villica. jpelibauer/ ru- 
fticus lignarius. ^agbbailft' venaticus. ^ioin- 
baue? / di vc« frumenti , f rumencarius. Ockfen* 
baucr/ bubulcus. OCeichsbaucr / rußteus im- 
per io immediaec fubditus , imperialis. (Statt* 
Dauer / rufticus civicu». Sgalbbauer / fylvati- 
c us> QBciubaucr / rufticus vinitox , vixicaxicus* 
3in^bauer/ cenficicus. 

^?actbauet / o«r. Dkitur w^ä 9?ac?>bar/ 

fed ptoprie eßiüe, yi<i i» vianis xiet foffiJrt , undt 

y vicinus vocatur. 9cad)barin / tjvsfi 3cabc« 
bdUrin / vicina qvxlibci , tarn rure-, qväm in u r- 
be. SBifcr 9?ad)bar / nabet UnqKicf 1 / malus vi* 
cinus , vicinum malum. X>ti" nact)üe 9}a<$bar/ 
proximus vicinus. Di 'd)bür werben / cont'crre 
fc in vicinicatem. bin 9caeJ>bar mit ihmv 
eft mihi cum illc» vicinicas. (f in ^elblMd)bar/ 
aecola. C^reninadjbar/confinis. (£iu Öapeu» 
nad)bar/convicanus. 

9^acbbarlich/ «dy &a&v. vicinalis, finitimus, con- 
H ms , propinqvus , proximus. £itt ^ae)>bar« 
lidjer §rennb / amicus vicinicate conjundus« 
(Einem alle nachbarliche ftrcunbfcfjaft erweifen/ 
jure vicinicacis (amilrariter uri. ^reiinfnad^ 
Im rl ich / amicc , pro vicinimtis jure Unnadj> 
bar lief) / contra vicinitatis jura agens. 

SRitttl rfchaft / Dt< / vicinta , ticintras , Ytcinorum 
propmqviias. ö«ite SWadjbarfciböff pflegen/ 
proximitatis jura obfervare, facrorum vieim- 
ratis ftudiofum cfle , fan»fre colerc propinqvita- 
tem vicini». $6fc 9end)ban'd>afi / grefd Un> 
glücf / mala plunma aft'crt mala vicinia. 

%<\\K\\6)I & Adverb. Ruralis , agreftis , mre- 
(rris, Um imperirus» incivilis, & : ruftice, im- 
perite. 93eurifd}e ©Uten / mores agrtftcs , ru- 
fticitas » fvx etutm voctbulö novo , t>I€ Q3t'Urifd> 

hrit / e xponitur. 5kurifche Slrbdt / *>per» ru- 
fticae 1 laoores dun , fordidi , rurales. 5Vim|"d) 
Sebfl/viraruftica. m t|'d) fceben fuljreu. ru- 
fticaxi | r uiticam vitaxn agexc. 

Salier* 




*»|.» . * •■hi««, MO*»», IfHMa 



^«~>- — to n i jg:^y,*r~ . , . 
>«S i n 1 1 «»<■ ji.ii»!!«.»- a5öe/iw»..m.-^»,9(i»t»'^i — v 

«a> UMiNt<NM«Mik MaMMMlta H ■ |« wi i. ■— toi ri l 1 ■ f l . ._ 

— «»•> r— ■ 1 * " - t u " ' i i Mo», u»»««)« •»■2 





~— m t t mim ■ «»-»—» — ---r-^r Hu«ifniili j l 



2 ta«a>brM>MljJ***^MHi|^ 



■ II fcllll i 

«~ irif<»<tj^i n>i i Xu«» 




Kau* »t/M« 

«•.ar»». *» t*n «<»»H>rT 

.»»» »' ■ 1 ' |n tB*7 

« ■ III Iii ■ M Ml — T 
■ ~ - * ■ — ^^»"»r 



SS)*«."" B* vTiSi & 




■> i ii m * I < jB.4ri ( >)lwiiwii ■> wf-i*»**»^»-. 

^M-Vi. »»<*■- i .im »,* .irf ..,l ^r.Mrtrlii. Mpy'.»^- 




io7 



55a 



S3a 



108 



£i(f baud)/ ©et/ gravaftelluf, gaftrimargus. gef f 

baneh/obcfus. grf§brtii^>/ gluco. J^erinas 

band)/ venter balccis. UbCT&flUCjj/ Epigaftrium, 
pars corporif ßtprattmbilicvm. Utlbff bdlld) / Hy- 
pogafhrion , p.vs ab umbtlie» ad pubtm , nimcn, 
aqvaticulm. <Su)meerbaud^abdomen. @dj)ift 
b»ll!<f)/ concavtcaa , aiveus navii , carina. <5pe (f » 
band) / vcntriofus. <? t v.wUm thh / tumtdus , tur- 
gidui vcntcr, -Ii} au Mund) / pariet vcntrcm 



agcns. 



§*eild)(etit / Oflfl/ dim. Tentriculus , urriculus. 
fyWOjfa ^ $eud)ü] / ad), vcnuofus, venrricofut. 
(£in hcfbciid)taiT 'ÜBatift / pingvis aqvaJiculus. 
&iinbfU(fejtJ / marcidus , macilcocut. 
$tiud)unq / Die / Tumor , ventu« , tnflacio. Stall 
Cfyulti] ^Crf Ül?aRCV3 / vcntrcsrivoium, tnrcrva'.ia 

lacunoi j. ©ie $and)iina, t>e r Mauren / cavi- 
cates murorum , rtiam cympana diüa, 

^3iUjfC/&rc/ p/.M'« Raufen / tympanum, a'.-u- 
fiw hodiefcTibitur,ty(l\ltt. Eß ettim a QJflild)/ 
venrer , awi /o/w venter , prgttrtaq^ nihil. 5lllf 
fcer <Pailfc fdjhiqen / rympaniiare. ©ne 3M'ir> 
grrpaufc / tympanum civicum. .Öeeiiunte 
O^et &e§elpaufe / rympanum aeneurn. Qf'iHC 
SOftläFetirpauFc o&et <pttutc(/ caurea , tympa- 
num ex pelle taurinä. ßint'erpaufe / tympa- 
num puerile. 
1-ViiMciH üae/dir*. parvum rympanum, rympa- 
num crotaliftrium , Arabum voce» a Itabai , di- 
Hum : ficuti tynpanum majus , aitambor. Unde % 

, rr]tü6artKuiö , al , HiAani Öf Belg* diciutt £aiU> 

bur / einen Crommcifctjiaflet. 
9>aiif tlt / pulfarc tympana , pulCufcrire taureas, 
plcftris rundere rympana. <ßailFen elUmßgu- 
tate dtnotst : verberarc , percutcre. €riflffiUf' 
lu'b U'iM IlFef werten/ pugnis probe contufu* eft. 
QyodexCompofttiiclarius patfp.it. A prüfen tt- 
iameßß^vtntat. tyailfelcn/ tabindctyrapani- 
zarc , qVatcrc cata tcrgouuuri , ii, crcbroitlu 
rundere. 

Vntlfcr/t»et/rympanotriba, rvmpanifta. ^JJaufo 
rinil / Die / rympantft na. jjjrcrpailFer I senca- 
tor. :\\\unuiu*iMiifcr / tympanifta legionii 
primaria!. 

tüllfpauft'lt fprnprie , tympanum in alieujus hono- 
rem percutcre : |?rr mtten^miam ftgniautem figmfi- 
tat eliam, in fervirealicut. töill btrmi auf' 
pAUf (n / iron. ad arbirrium rui v i vam ,/f Dtiipla. 
ett! Jamnimixummorigcrandumcibi ciit? Ci 



wirb ihm fdjfli ein* aufpnuFrn / invenicr, qvoi 

ei rerribuar. (£ine <MI*qepAuFte Jjnrc / kortum 
plcdrdrympani publicocivitarc ejctlum. 
£ i! t'duvi ii t ;ti / corium alicujui concidere. £)/ ttit 
ifbfcer COfenfd) toirdfjgepanFet' werten. Vah! 

q vam acribui verbis perftn&uf, qvam fadum in 
modum verberibui laceraru« eft! 

(£rpanfcn / mercedem rympanotribis debitam 
naneifei .praemiistympaniftarumfrui: frdrtUm 
nottt plagii * verbenbut aiiqvem ad officium 
compellere. ?0?an bat ^as »PO tönt ned) 
inMid) erpauf cn mäiJcn / fuilibut ad confenfum 
adigenduserat. 

^urrpailfcn / crcbrl manu rympana lacefTcre. //• 
verbera verberibui cumulare. ^Jauf fort ! P^t^ 

id> fcfjnei^tic ^rummd in <5fucfc« / perge pul- 

fando , ni tergora tenfa feida vclia. 
J>imvr.iiuufcn/ fugare tympano. ^cT^cinD i\l 
hir<b blopcn irummdf'djla«; binweq qcpauFct 
Worten / hoftis ad tergora tympani pulü terga 
dedic 

•^erjupaufen/ convocaremilitw per rympana, it. 

compellere aiiqvem ad comparendum ictibus. 
^OrpailFcn / obrunderc aures ftrepiru rvmpano- 
rum , delaflari pulfando. (fr i\\ ftattlid) Jtr» 
paiicfrt UHH i»f!i affrabre fuftibus contuA» eil. 
^ucfcl/ ter/ gibbus, tumor in rergo inrer fcv 

pulas j non tarn a p<)ofe/ licet tympanum qvadxx- 
tentu rtffrat , qvkm a 5ßaud) /<jt>*ft Q5aucz>Cl / par- 
vus vcntcr» deduxltur. Stpnificat rtiam rergum 

ipfum. <£ucr $ucfd n?ir^8flrfcr ntd>t fenn/ <il£ 
meine .^»u batfebe / nunqvam veftrum rergum 
critdurius« qvam rerginum hoc meum. ^iteC 
i'r »cl ttt feinen Stiefel erFeunet / non videmut 
manricae qvod in tergo efr. '^uf ?Ucibsf'(U(f 
tr«ru einen QMltfri Opr l'irb / gravidaeft hacefae- 
mina. ^ii v^uld eines X.imcbbo / tubercu- 
lum camcli. Sluf i?en $UCf c( laben / Onus hu« 
merit imponere. 
Q3ucf eiltet/ *dj. gibbofus,gibber. (Sine $u(Fcfidj' 
fC 3nnqfcr / g"»bberi$ ,feu gibbofa virgo. SiHC 
bllt!e[id)te jfa / rubeta gibbofa , i. e. inßtU. 
Q3tICfcl / 55iid)bufle(n / bue^eln Ö" buqcln / ettatn 

dinathtr umbilici , lamelUe,tr. globi crTTphairx » 
Eßttidm y Ü^UCfel/ bulla inlibrn,rorqvibus,cin- 
gulit^phalcris, ütd. glam inarcu, znUtffl tu 
bula. @)titöene Würfeln / aure» bull». (£ia 
^ud) mit nte§iR4ern $>utfcln In ühla.un / i»- 
ber umbilicis cx ortebaieg ornatus /rti muni- 

tu^i 



iii 33a 



33a 112 



tefertus. 93or.£>pffarf/ »orSornbauftcn/ha- 

lare iram, minas fpirarc/aftu curgerc. 
Sßailftcr / Oer / rurgidus , anhelaror , flatoi , anhc- 
lus , afthmaticus. $aU|UrinA / OU/ anhcla, 
«gre fpirani, 

S?rrbau§eti/ verbufen 8* wrbaiificn/ q*iefcere, en- 
gere fc , fpiritum rcAirucrc . QJrrbdU^IIIUj/ KU/ 
qvics | (ratio , reercatio , fpiricus reeeptio. Hinc 
tji Q3crbau§ung / ©crbaiiftuna. $$* ujerbufuna,/ 
crectio animi , confirmacio» rcfocillatio , rc- 
qvics. 

^llllfC/ Dt«/ Paufa , qries : m arte muftei defignat 
moram* lilcncium certi rempons , rßj. t k tHT 
bauff tt/tf Heft qvis obtendat-noßrum %mfc a Latt- 
no,pau(a,f i>oi eß a mtv*, qviefco, venire ',Jctat t*~ 
mtn Crüicru ille Latiniu, nofltam Germanuam Gr*- 
C*lingv**qv4tvameße t ttrtUcq- t , ut poßerion, ni- 
hil iurii in not exinde MCcrefcere pofle. Sir.t it.:q x 
mums vel mZ& Gracd , Ö* Ccflionem nottnt; 
qviihocäAnoßrumfyaüft/ bailfVlUt'lHTlMIÜU lI '. 
qv* ex fonlibus noßrif derrvontur. Nec Romano- 
rum tnter tß , an per Grocott An per Germanot pro* 

Jecerint. SuflUtt, baufen / bauftcii & Raufen/ 

juxta verum Etymologiam , r radieibut German* 
Kngv* cqvt» ac ex Graco umvm eruipoße. Aianet t 
manebitq^ lingva Latina tum Grttco tumnoßroidio- 
mali ttvüemum obnnxia, ac tttrify debebit , cum ta- 
rnen econtra neutra harum vel umeam Syüabam La- 
tina aeeeptum ferre out ab eamutub fumere opm ha~ 
beat , utpote fibi tpfi fufticitns , ipsty ab orig'mc Cor* 
dinalii , nifl qvodGr*ci onnarint lingvam juam 
jlfialick jboliit, Teutißa verb lingva, fibi relüla, 
fuaq. | tanqvam Abori^enum , in Je a primA migra- 
ine Gentium dt ttrris Sinear t femper r hoMtq- per- 
manferiL 

fßaufiveil / confiftcre , morari , paufare, qviefeere, 
fllentium teuere vel habere, paufam dare r - t.i- 
<erc Compof. 2Jcr |>a Ii fir c« id eß, q vod tevbanf 
fctl & »frbaiiflcn/ refpiratc, gravem rardumq, 
fpiritum expedüre , rccipcrc anhelicum , fpiri- 
tum commodiüs rrahere. 

9>aufiniiiq/ tne/ 55't>ae tyjuiifircn mora * filcn- 
cium in muficic. Tut pa il firutuj t erpiratio, al- 
ta qvies.iranqvillitas. 

£3(UlfdV Der/ itertmi a $anch i umbella, alias ein 
RinDcnoeulfl / circulu» ex lani , qv6 infantt* 
greffuminchoantei , mumuntur , nie cafut ipfts damno 
fit. 9dUf(h rtiam rß : ccflicillus ß circului, qvem 
tapiti impenunt mulier ff > ut onoa tu commodim por» 



iartpoffmt. Deniq^ 2>auf<& florure 05* fenainum 
corona tß * ut ßxnkuli, anifi ,Jamtud , aluuq. arbo- 
rii in orbem coach ranti umbella. Hinc rtiam cm- 
plafttum in fafciolar modum oblong iim,3>«iufd) 
dicitur t uotandajL hiepbraßs juridica ; Qtil'ti) bctt 
^Vuifd) Vcrfau/fctl / avernone vendere , vel crae- 
re , L t. confuse i-: univerfaliter, five pretio in 
femeldiAo, non inllngulairet cenftituto vae- 
nire ,dkimut alias , ftbetbdUbtVCrf.UtflVTt. Eß 
enim S^ailfch acervus vel cumulus, fiue ordine 
Ar confuse coacervatut. 
Q3tlfd) / t>Cr/ Belg. VbtftyundeGaUicum Bois, ne- 
mus , faltus , lucui , eß a ^aufd) / qvattnus ßgni- 
fieat , florum 8t feminum in plures fongiores pe« 
diculos divifum pedamentum /• coronam fa< 
Aam convolutis floribuc. Tain enim referunt 
fi uticetaprocul&a longe. S&llf(b eingeben/ abän- 
dere fe in locis dumofts, laccbraiqvaererc. ©er 
Jöafc im ü&llfchc/ lepus liberarus, ««/ fmt perkulo. 

(rr befleb v t niebt aus bem Qjufchr raul/abdic fefe, 
videri cavcc 

I)ornbufd) / D«t / dumerum. geuerbufeb / rubus 
fbmmea. $»rPltlbfCrbuf(b / rubetum. Jjbafd» 
bllfcb / coryletum. J^artrbllfcb/ arbufhim. ^Iff« 
tfUbufd)/Arcium. <XPtcnbllfd[>/rofariuin. JÜcu« 
d)f ibllfcf) f fafciculus florum , olfactorium. JRcf» 
fdbllfd) / urrica. QBatJ)Olfcrbufd) / juniperus, 
SÖfflllUfbnfd) / plania abfynthii. €d)lcbcn» 
hl fcf> foiutn , pr unus fjlvcftris , acacia* iQui(> 
tCnbtlfCQ / malus eydonia. 

^H|'d)lcin/ DOS / iitm. Cy Uula, frufticetum £5' fafci- 
culu». 

, manipulus, fafciculus. 
€in Q?üfd>cl gebtrn auf ben Ä^pfcn ber 2Jr5qcl/ 
crifta, apex. <Ein$ufdKl3Pbanni$bfcr</#ir* 

fehl' Ii/ U* 0. gl corymbui. 

"J'Ul'cbicbt / * M- dumofus , nemorofus. 

i ^4il"d>clid}t / ad), per fafciculos , per con^eriem^ 

©cbüf(b/ &«ö/ virgulrum^rbultum. f Uftqcbüfd)f / 
nemus. Jpt\\u) ©f&iif(b/lucu$. CO?nvicmid.Mif(b/ 
mvrtetum. yfcfcngcbfifdf)/ rofetum. S&irfcn* 
gebufd)/ faltus bexularum, 

Gefell/ tXt / fcopa , feribitur etiam ^f<m / %t* 
fam^^fen. jfcbrbffen / verriculum. jfai 
Dfrbffcn/ cxcutiaveftjmemorum. gliJbbffcn/ 
fcopae herbari«. vr faupbcfV» / kopx caftiga- 
iricei, virga cenforia, publica, infamis. vrM'H. 
befen/ comera. JemPf ffll/ »irga ultrix divina. 

6 1 um fc i- ^efen/ 1 c opx mutil* , mucicae. SSom 

e»nanbir< 



116 



tTOncnbaum / malus citria , Medica , Affyria. 

3j>prt ffenbaum / cuprcfliu. Sorodbaumv lotus, 

dulctjjlmumfi utiumferens , nomine tabaSyriaca. 
©Übe i&CUntC / \>\t / arbores fjr.Yeitret. 2II)0r rt < 
baunt / acer, platanus. Indt tfl arnbrMi , 
gnumacernum- 31 Horner 5 iftfy menfa acema. 
^Ifpcnbaumy populus nigra. 5lfdi>cnbaum/4ii4/ 

Älävnbanni / traxinus. Spiicbluillll/ tagus. 

SMirbaum/buxus. ©anufnbaumv abiet. <£i< 
^(nbfllim/ qvercus. Faulbaum/ rrangula, al- 
bus nigra, Matttr ttiam 3apft)oU. ^(h'bcrbaum/ 
rhu?, ( u mach, dicitur ttiam @CT) linc», bau J tl . Jtdj 

tenbaum/ picea, ©orfbaumv B'öurfbaumv fu- 
bcr. J^ar^baum/ pinus Icalica , alias ft&rjn; 
bnum. ^bfnbaum/&€tbcnbaum/caxus. $!k> 
frrbaom/pinafter. 5fornclbaum/ coi-mu. Jin» 
brnbaum/ tilia. $0?a&holbcrbaiim / acecraon- 
tanumcrifpum. ÜRortcnbaum 'myrtus. $)ar< 
pdbaittlt/ populut alba, 9iu|ibaum / ulmus, 
dicitur ttiam Ulmenbaum. vraftcl vrtitnn 
cOctvrtdH'iib.unu/ fabma. tyalmbaum/ pal- 
ina. (Sperber bäum/ forbus. Sfccrpciuinbaurav 
terebimhus. Sfylbcr Scmtnbaum / fjrcomo- 
rus, capnficus. äöilbcr Od bäum/ olcafter. 
5öil&cr girbdbaum / pinus. 23iet>cbaum / Vi- 
bunmm. Syci&cnbauinv Salix. QßunDcrbaum/ 
ricinus, palma Chrifli. 3» :bcruba um, cedraa. 

$cumlcin/ &A#M«.arbufcuIa. Äüraücnbcumlrin/ 
f r utex corallii , co rall um , if> coralium« 3 im : C 
^ciimlcm, arhufcuLx virgae, plant« mallcolarcs. 

l$fUmcn/arborefcere,eminere. Simpltxrarum tß t 
omnibui tarnen notum : Ccmpofita verb freqventius 
ufurpantur, ut : atlfbtumM/ crefeere in arborem, 
&mrfdphor. ruperbire* Xxr^crl beumt fld) CJC» 
UM Uiil auf/ nimis inflatus eft infolcntiä , nimis 

3 Tantum fe efferr, criltas engit , omnes ex alto 
cfpicit. Söcr fi i et) ju fchr auflxumtv fchl.i >u bc» 
fh> ftjjwcrfr nifbcr / juxte proverb. tolluntur in 
alcum, ut lapfu graviore ruant. Dicitur eiiäm 
de eqyit inptdti poßetiortt fe etigtnttbm. ©a$ 
*J?fcrb bf HITlt ailff cabal lus extollir pedc« priores. 
5üult>flUliten / "ß humiliari, ineurvari, haut m- 
olefcere. 

Äfirbaumcit / adolcfccre , fuecrefeere , & metapK 
fuperbire , exrolli, Hinc prov. 33>CV Ffirbauiticn 

n>iü7 cht faulbaumet aern/ qvmenti mollia con- 

tin/ur.r dura, qvi fe exaltar.bumiliabitur. 
$aumlc<r)tlfl, c#bcnmtd)fia/ <uf/. fcja.V-i/. in modum 
arboris : Reifer r«4m bcumi(J. Sin bciltlluirg 
©Cfca rjtf / fectus ar borcus. 2>aMTUg ttiam ex- 



pemtur dt torporc dentium, tli&j CfliQ. 3)Ctt» 

miqe 3«hic / dentes llupidi. S&cumiijfcit Der 
3^nc/ Aupor> torpor dentium. 
^34UmClt'n/ moveri inftar ramorum arborum 
a venco concuAorum. £)cr C icb baumelt am 
(V. bu'it für pendet de patibulo. 
^aumduna/ M< / morado in alto loco.it. vertigo, 
icotorHai &aumritd)t tß qvi Tic movetur, 
t xfiu Murq. (cotomat icus. Vf'v Iii mir Qil 11} büU 
mciicbt im 9. opfc vertigine laboro, omniamihi 
in gyrum circumagi videntur. 
55 il 1) / Ott/ & imi ftoii^ pronuntümut , 523 Ot) I 
r/? proprie pannus vilis, grofTus B* villofus, atqre, 
ut mihi qvidem videtur, a vocabulo Belgicot&aCMnt 
ovod eß natarc, dtfumtum. Naviganttt emm Bei- 
ga hoc panno grofso uft funt, ac ttiamnum utuntur, 
ita ut &at> idem fit, qvod pannus naut icus, <Sd)ifT- 
tlld)/ '; rj ''"«y* amitiuntur , licet $\pn detnteps 
fubtiliori modo elaboralum futrit % $$ grofliortbut tjlif 
viüis cvt.it. Stfile H , avi mortuos lugent , ejm ge- 
ntrk pannii indui utmort habent , «i veluMh>rdi.Ü 
pro. Iu3u t& mar er e apparrant , q.vamvu erum hie 
ipßt veßtmenth mlionbut ad pumpam ahutaiüur. 
Eft ab hoc &oy adj. bCDtrn/ ex panno viliori con- 
feclum. ii mc bojene traue / vcftii lugubris ex 
panno groflb, 
C / pripo/. infepar. denotans: circum, circa, con, 
de» ob» per« 5*BC it ' , ^ / rx fono balantium 
Ovium/önn<«///wi, qvoJ^ bä p'onuntiant, undt: 
$ccu Ö* bacu / infrar ovium balare. Ciin beenb 
kr d)af ovis Ja maus, ha i ans. 

^aima/ Oie/ balams, &ad\. baubt balant« 

Q^CbCtl / tremere, contrernifeere, propr. cum voce 
qvädamtjtilante. (im bcbcilb Jj><T| ■ trepidatio 
cordis. bfiiTc ^ntc / trrmebunda , labantia 
genua. Arbeit in Aiuftci tdem eß ac vibnflare, 
Ue. Chromate uci , qwd alias einciEnlU fcblA« 
gen/ tremulanten machen / .Vicuur , tta ut bc> 
octibc (Stimme/ fit vox rxemula , vibnflans , ti c- 
pidans, tremebunda. 
\MmiM Zu/ cT>aßQ?cbcn / Rom.vrria/.cremor* 
coneuflio, trepidatio, &inmuftcif: vibriflatto, 

eine Criilr« (f rbbeben/ fivtaiiA dialeüo €rbbiCi 

btU/ terr ae mot us, fol i concuilio. Jf>cr}bf buni]/ 
bortor animi, ftupor , condernatio »palpitatio 
cordis. 

$cbia ybcbidjt/ tremulus perterritus. 
^cbi^Iid)/ aJv, trepide, ttemule. 



imliui. ii ummiMhwäihwii ■nn"1~ 



IT'"* " .**»** ■■ Inn \ M Hm g* >f r r i i«l 



fcetf ; tNrr f mm ?U> tote,. » y y ft » *. Atatat .t*. «tata». 

— — ■ < pMntM *taita.ib-fM.&M» « 
— — ^.taMMMi,» fm> Mv w*m,r>^*'Vff*«ta- 




I iniffTTTlllill 1 





H9 



53e 



120 



fies, rodet, »ranntet, auders. X>ictf>cuCi je iß«- 
rt / acim callou. 
HöimclbftTf/ /«* 5lmmmi / bfc/cerafa duracina. 
ilxU' fnt >30i}clsbc Ct'f lo rbus corminalit. <Hfpcr< 
/IwÄrauileibecr*/ uracrifpa./Ivefpina. 31t- 
tidjbccrt / bacc* cbuli. Sßicf ebeere n/ ober Jßct; 
fcclbeercn / r 1 ** ttiam &3mg»^ fcy Rtonebccic 
«ocÄnfwr, myrtilli.vaccinia. Qxiftclbctrc 
83<rb(reb(Crc / fruclus oxyacanthi , berberis. 
©rombeere fivt jfraftbcere i baccae tubi , mora 
rubi volgaxi«. S&rufibcerc / rote Sßruftbeere/ 
iujuba. (rdjltarjc 53ni|lb««/ Cebeftcna. Bit!* 
beere / ob« j£)imbeer / mora robi idaei. $>ur 
bornbetre/ aciau« lycii. £ürliß< ober j{ier< 
beere / tf. #or nclbcere / corna. €fcnbeere / co- 

rymbus uvae hedera. (Elsbcerc/ unedo. tfitl« 
beer / u?a ve r (ä , Doronicum. <£ufpcr > jivr 3o« 
bamiUbccrc / groflularium, uva crifoa, ribes. 

(hrbbeere / fraca. Maulbeere / acini frangul*. 
©refeeb ober 6n tffelbeerc / uva fpina. .page 
fcoinbccre/ ^alober&lofterbrere/ baccapa- 
liuri. .Äolutlberbeeft/ baccatambuci. ji'atnci) 
eDcr ©aeftplberbeere/baccajuniperi. jferme* 

keere/grana Kermes, tx ftnbut fit Conftüto Alktr- 

»>«. ^rcu^beere/baccaerhamni. .£>unb*beere/ 

ka«;c?ecanin<e/n'f fambuci fylvcltrct. ÄnlinfbCC- 
Tf bac c* Diofpyri, flamma Joris, fcorbcerc ftvt 

f orberbcere / baccae lauri. 5>?aiilbeert / mora, 

d^flrta(6beerr/ coccum infettorium. ©eblrtf 
b<tre/granahaticaccabi,alkekc»nii.3d)eipbrire 

•Oer eeJrmÄrbeere/ baccae bryonia , dm OK viü» 
Mtierbeere : Bote* opuli, ttiam 0erm$be«rc 
neunter. {5<f)meerberre/ tbrba. ©perberbee» 
Tt fiv* ©pewlinge / forbum. Steinbeere/ mo- 
«a rubi faxatilis. 5>C ofenbecre / baccae rubi cani- 
*». Jrauben» ot»er Weinbeere / acina Jeu acini 
Vmi , Htm uvae paAae infolara , tliks Rofiacn. 
©icf beut ige QBeinbeere / uva duracina. 
Ukerlein / x>a* I Um. baccula. Einern Söeerlcin 

b^nfen / pcllicere, allcclarf , mefeare aiiqvcm, 

»nfidiat alicui pararc. Sieine SUeinbecrlein/ 
•f. Forinten/ Uvula, paiTula minores corin- 
thiaca. 

§bttT\ä)tl adj. aeioaceus.baccifer, acinoAw. 

53rrl / bte/unio , margarita , perla. Eß k dvmnu- 
ttm 23<er!ctlt. QSerfe / &it* mtritb cum feri- 
htndum rfftt, verum rmt tymmiui obtinuit , ut 
fJtfim ^kri ßi-Jtuur , tw tfyo noltnttt vclnttu tun- 



^ömn'chf perlen / rnargarirae Bohcmicae. (f tnc" 
JDtUlcf) nurc von Q)erlen / fpira ex margaritit, 
(ritte ^ebnurj>erlen/ Linea ex margaritit. iiint 
Gtti£< oDer iß.i perpe rle / margari» vicrea , ad- 
ulrcrina. ©ttc Orient a!i|'d;e^erl/ margahea 
Indica. tfüic ^ablpcrl / exaluminacut unio« 
margariu prctioGor» rorunda, &pr*alw et» 

rujctnt. £in Äaufraann/ fo mit ^erleo bonbelf/ 
margaricarius. ~ck fkrl ftehet gar tunf et aui/ 
margari ta laftcfcir, immaruraeft. $>urc])bor> 

te perlen/ unionet perforati. 3^nebene iVt# 

Ich / perlai prtepararae , magitrcrium per lamm. 

3erlaven 
acuatts. 



praeparac 

mnm i 



perla (blunc liqvoribua 



'JJcrl rnam pr» re optima & pretiofiiTTma foniturl 

©ie3uugfrau ifteine halber JugenD/rirtud» 

margariu , virgo. v£ in fluge^ ülU'ib VI eine 
^ßerl im J&.uifc / prudent uxor ingent thetaurus» 
pretioHfltmum cimclium. 
^Vl'lein/ bO0/ Jtmm. gemmula conchae.perluTa. 
^ertein ttum dicuntur gurrulai r oralen tat live 
rofeidas in fioribut dt folus. JrAnfiiptvIc:»/ 
gutta lacrymarum 
?Jerletl / fimplrx verbum in ttfu nen eß , fed compofita. 
3lnperlcit/or<hnarc margari ta» in jurtam feriem, 
filocoadunare, coagmentare, anneAerc, mn- 
Rcre , congererc unionet , affigere filö. S&ep(T> 
Irrt / gemmis Ar «nionibus or iure. 
SJ5cnH/ ttt Beryllua t gemmA tx -virtM • cwrutet, 
Atn>* mannt colortm refrttm. @e!b!tcbter S&eritt/ 

CnryfobcTylrut. ©iß>arftner^eTtfl / Chryf». 
prafus. JpiiljintffeTjer S&rriQ / Hyaeinthizon. 
5fupferbefiH / aerodet. aBaefclxril / cerinut. 
Kcnllen ttütm dituntuT Ptrfitä Armtniäau 

Äem/ tcr/p/. Die jfewetr/ granum, nucleua, 
o(Ta. Eßper Mttoboltm faSlum k beeren/ »n«- 
Ulö b in t/ qv* affmn Junt httr*. j^CTIl ttiam 

ufurpaturpn optimo. (rv ift (er ihm (Xüti rcN 
lieben ?3ianne</ vir antiqva virtute 4 ride. £>cr 
^ern ber ©tobt/ optimates , bonefliores. ©er 
vi: ber Srettnbe / amicorum priraiecriu«. 
.^cf .Wn illl $aut1t/ pulpa, mcdulla, cere- 
b r um. Eß j voj , Ji'ci n prtäfuum in rt& cauft, 
vu\gb Exträüum, Lot. Argumentum rei, pon- 

dut ö* primanum. ©<r Jfern ttt 93?enfmen/ 

irtud.qrod potiut oft in nomine. £)cr Xertl 
ber ^rcbigt / tcoput orationis ecclefiaftica. 
r>cn cm worauf bringen / penetrarc ad iptam 
rei mcdullam, funditüi aliqvid iimaii dt crucre. 



123 



55c 



33* 



124 



Hunlttr ftvt fecantttr. Securis , afcia , dolabra. 
(Ein Tllippelbcil / bipennis * fecuris Romana, 
«tiks i&AlIepatte, ftleifd)bcil/ dolabra Lanio- 
num. Aantbcil ftvt (Bd)raDbeil/ fecuris ma- 
nuaria. .ffellcrbeil/fpatha.dolabra major. SBurf« 
bt il/adidcs.tragulac. genfer beil/ fecuris fangvi- 
solenn , publica. QSirf Dntf 55ril nidjt 5 n rock/ 
Dag tu e$ fanft trieber bolen/pror. <fr Oflent*toru 
km&magmfofw: cumavocenfontt : Mendaccm 
oportet cfl~e memoicm, jru : Ita fugias,ne prae- 
ter cafam. £ je £ör mit Dem i&cil aufmachen/ rß 
violentcr aliqvid tentare ftvt conari. 
S&tiMn/dimm.DQs. Sccuricula, dolabella. tyjiüty 
beilein / Tecuricula infititia,flTÄ inciduntur radi- 
cet , ne ik «>-«fr0 conveüruJh bevet Inventur. 
(Btecf bcif>clein/ qvä in pedandis viaeis vioitorci 
utuntur. 

$J3iHcn / qvtji betreten / fecando acuere, £en 
vOiÜillcin billctl/ aeucre lapidem molarem, lapi- 
dis molaris falcos excutere, eudendoq, exafpc* 
rare, vulgb billsrt. 
^3feil/ X>tt. Belg, Saxon. «Bgl/ eftvttußißimum 
' tcli wmen % pilum, öV rat f ramca , bafta frve lan- 
cca aut bebra. TTacitut miflilia Mppeüat. H ~? 
txvonitur fagitta , cn< jMculum mßile. ^)flit|d) 
Pfeil/ * _/ömo, y vrm in jaau emitlit t diSa, qv*fi 
caffpiculum ftridulum.jaculum horrifonö ftri- 
dore volans. .©cfeDcrter^fril/ fagitta penni- 
gcra, alara. & nnnmerpfcil / forum. ©lafte 
Pfeile fcotic'itvyiJin Jacco eorUceo contineantur 
miflilialcvia. <pfe il mit QßicDerbacFcn/ hamata. 
SßeraiftC Pfeile / venenata. -13erfpfcit / tragula, 

• cfum , jaculum miflilc. €in äöort i\\ fein 
fjfeil / verba non funt verbera. 
SjJfcili'll/ jaculare, emittcre fagittam, &mrlap}>or. 
acederare, feftinare , volare. £er tBo^el pfei- 
let Durch, Die £uff / Der £irfd) pfeitet Dureft Deu 
dD / m Aar teli cmul: avis acrem tranar , cer 
vus fylvam incitatc tranfeurrit. 

Pfeiler / t>Ct/ Sagittarius, fcorpionÜta. g)fci 
lerin/icxmtoa pharetrata> jaculatrix. tofcilcr 
eliam , qvia trium rejert , dicitur columna (tru&U 

^ iis,i»wpila. @i;abcpfeiler/ pyramidc». «ftobe/ 
fdjroante Pfeiler / obcKci. Sin ScnfpiVilcr/ 

iippus. (Sin Culpfcilcr / columna ftriata 
<£in tSrncfenpfcilcr / publica, fublicium. $rnge» 

Pfeiler/ tibicincs. Pfeiler prttertAproqxövif ful 
eimento , fuftentaculo » ftabilimenro sedium 
pottittn. fyU'\\i$t'*jj» fagutarius ,ad teli aptus. 



^rcilnn^ /Wf. TrajeftiOfConiedhis, etnifllotelo- 

rum. 

^Ibpfeilet!/ telum emitrere , cön)icere. Slbpfeilano/ 
Die / Urm tpnA Vff»lung. 5MbgepfeiIte (StidjcU 

WCXtC l icommara cmiflina. 
Vilich Pfeilen / conficere fagirti , Tpieulä rransrer» 

berarc. ©urcftpfcüung/ *W trajeaio. 
^<ilFcn/ aftragalis ludere inabaco.'incKfnrJrr.' 
wemedio acw errSt eminrt, btßtrminuttalieujta 

?iU. indt peilfcnfpiel / pctlfcnrofel/ fv* 

J'uh loci» vidend*. 

Q3cin/ m 1 f /. x> tc 95ctne / os, offa , «/. p«, 

tibia , crus. Accipitur ttum non rj> 0 pro vigore 

Ö» robore. 2lnf etntra 2>einc üchen / uni infi- 
itere cibise. vf ö i\\ mdjtgalö j)aut unD Söein an 
ibm/ Ttx odibus haeret. hinein ein 35cm fe$cn/ 
Alf planure aliqvcm. (siuem ein iexin ballen/ 
fubfidio cflc alicui. i£t muten ür,; Fe $cmc 
fron/ Die flute Xage ertragen fdnncn/ Haut fa- 
cile cd aeqvä commoda mente pati. £)urdj 
SWarf nnD3?cin gebeu/intima penecrare vifcera. 
vrt»pas( an ein &ein ftreieoen/ parvifacere.ni« 
hiti aeftimarc. 21uf Die^eme rommen/ cngi ( 
vires refumere. hinein auf Die öeme helfen/ 
ertgere , juvare aliqvcm. ?0?olli!'d)e ^eine/ 
crura purulcnca , ulecrotä > tibi» fcorbuticse. 
^d)felbcin/ x>m/ davicula. 3lrfd)' oDer ^)üftbrin/ 
os tcilibulu ^anfbeine / pedes rubfclliorum. 
S3ruftbein/ os thorxcis. jDicrbein/ femur. ^ieb^< 
beul/ pes ncqvam, ah'ai ^d}elmenbeili. Sedi 
vf ebelmcnbem ffi.im talus, teilcra diätur, j^arnt« 
bein/ os Uhmu. Sfc^bein/ os aAninum, maxilla 
afelli. ^al}bein/ ligula oAca. ^tfdjbctii/ tcAum, 
otfepise. ©retfebbem/ varus STvatius. JP)al^* 
baue eil ad tio acolload bumeros extenta, vt» 
luti c mpjyi colli cum irunco. Jßal&bciu/r'um *fl 
jugulum, rurcula. J^atPClbeill/ fer / GrcHu v a- 
ciltans, pcdibus titubaos. .Oci'iabcm / os fa- 
ctum. JP)elfenbein/cbur,densElcphantis. J&CT^ 
beill/ fternum, futw % ubijt peütuaperit, ixfr* mam- 
mas. J^infbein / fivr jpitpfebetn/ et/ Emputä» 
claudicaos. £ol)britt/&tt/ ligneopede inni* 
tens. J^ufbcin/ os cox», coxendicis. ^{od)* 
beiu/osjugaletclavuulx. £ar|d)f ot>cti(nos 
fpelbrin / cartilago. Äculbein / fivr JBelf bein/ 

os cranii , amtijtrmi. .jfinD^beine/ pueritia. 
xtas tenera. SjpnalinDeäbetncn an/ a teneris 
ungviculis, ab ioeunte aecate. .Hüu'hiii / po- 
ples. $T Utnmbein / Ott /. lorip« , diflortk ct u. 



1*7 



55e 



128 



58ci{hwa / Di*) morfui , ipfe a3m nimirum mordend* ,• 
item altcrcatio, rixa, conrroverfia, ut Ö'pruri- 
Cut , «ifiw idemfrr'e eß , tjvod ÖfiS (Dtbt\$t rtrttu 
tarnen. 

Sßci*!?Cn& / *dj. pxrfir. morden*, altercani , pruri- 
ens. Sin bcitJfnÖf r ^llip / humor , feu eathar- 
rus acrii. Sin bopcntvr Olnfprunq / mentigo, 
mcnragra, fcabici terra, mordax, ferpcns. Sjcitf ■ 
frubevstiÄe/acuici. 

5>f»Bifl/ fivf 35eif id)t/ «4 &*dv. Mordax,denta- 
tut , aculcatui. £f : morGcarim , mordküs, 
cumaculeo. <£itt bctpi^cr $unb / five Sfreiföim}/ j 
horao lividui , mordax , pugnax. St* bci§tv) 
?Jitiiil / 01 procax, protcrvum, petulani, lin- 
gva maledica , aculcata. Sine beifüge Salbe/ 
P(ipige Sauge / beifrig ^>f<rb / ungvcntum , lixi- 
vium acre» eqvu* mordax. 

S^ciflf rifd) / ädj, iy *dv. Rixofui , animus accufa- 
corius. S i finD bciKiTu'dK fceute / inqtieri funt 
horouncionci. & gebet be ijjerifd) aflt>ar JU/per- 
petuis jurgiis ifthic ccrtatur , ad contumcliat 
verborum graviflimaidcfcenditury 

9b\\li ?cr /«■>'«■»»* ^T9.i'Bci(5ung/ morfui, admor- 
fio , prorigo. £cflcr J^UttDÖbiP / rabidi canu 

morfui. ^am^biji/ larynx. ©er «Hnbij}/ 8" «/»'- 

ijrr ; <> ^ntbif / prandium , vr/ po/iü* jcntaculum . 
50t0r<U'Hintbi§/ &tr*tVeteribia bucceüiex vino 
mrrtco: Acrafifmus.av/ acratifma diHä, $>rOt 

in 2öem getunft. SJcaehtimbiti & 9(aebfiinb*' 
caenarica. mercnda, vefpcrna , cacnula. £v r 
(£ v.T ^Ipulbip / morfui pomi , lapfu* Evae. 9ltl# 

Qelbtf / nun hu hami. Verliebter Sippenbip/ 

morfiunculae mollei, amatorias, mortui libi- 
dinofi. S25a(fcnbi§ / admorfa gena. (§d)lail< 
nettbif/ ferpentum. 3ftatterbi§/ vipera- 
r um. Vi< ^"nnsbttj ' mortui eonfeientiae. 



»cm btn $ü\-n mi bem SOtimbc nebmen/bolum 
e fäucibai aheui criperc. Stuf einen guten 55ifen 

aeboret ein (JUter $mnf /proverb. iromeum mtoi, 
qvi lauft vrvunt , q-va.fi ditat ; dignura pateill 
operculum, dignum efti ucqvi laute prander, 
laute c(r riet. 

©Cbi§/ VM/vrcpr.rß morfui ipfe, v.gr. Srftat 
ein QUt (Sebif / dentibu» ralet , dkitur vulgb , ap- 
pttitumbdbere. Deinde Q)et>i§ r/? orea , frenum. 
V: in ich .in ©ebff / luparum. Sutern ein ^ebif 
t it -' vWaul legen / c«£ rcere , freaare , frenum io> 
jtecre, domare , compctcerc« 
53i|iClll / tß minutaum dare, minutim foUere, 
onerre , item raorari , cunfrari , rardare. QSa i 
biRellt buOarY Qyid ccfTai, cur moraineftis. 
SinCT/ b«C. Minutim , particularim folvcni» >f. 
cundator, langvent, Tcgniit defet, ardut. ^>ig. 
ler ttumdttitur interpolator , obfoletatum rc- 
rum reparacor , qvi mittut a in domo fe&atur , rut^ 
file* *c conltmtai refuü. 
^i^/ 0.1). idem qyod S5i§Mc 2Borte / rerba 

deotaca. Sßipige Vralkn/ ungvenra acerba, 
acria. flagranria, &*Jvtrb. acre, acriter. 
StfUf cit/DU/mordacita^acrimonia, acriras, acri« 

rudo,acredo. 
^bbeiflcn/ de mördere, mordieüt auferre. Sinent 
We iftafen abbeizen/ nafum adimere mordicui. 
Slbbij;/ 0<C/ mortui. X cufel^ 2Jbbi§/ herba fuc- 
I cita , Atedic'u morfui diaboli diSt. 
ilnbcijjcn/guftare, degutrare , eibum capere, ad- 
mordere, arrodere. (£x Will nid)t »inbcil>cn / ex 
iftä nafla efeam petere difeavet , rem cantitHmt 
trafiac ^lubtp / U. tß , qvtd j mbip / gutrarus. 
31nbci§ting/ bIC/ admordendi aftu», vulghtdmor- 
fio ^degußAtio. 



SMK(iilt/C , a*/^m.«.mortiuncula,buccella,orTel- l^ufbciKenv dente frangere. (Eilte 9hi§ aufbeiffn^ 

nucem raorfu qvaflärc. 2Iufbei§er/ morfu ertr m- 



l.i , arqve omnia, qvx in minimo contlftunr 
; jidverbiJdiier ^l(j(fin exfonitur: partim . pufil- 

Jum , parumper. Stemm ein bililein her/ «««de 
parumper , concede paululum. <£in ^itjlein 
Protei/ fruftulum panis , buecella. ©Ute 53iB' 

lein / fetter» five Q$Ud erbi^lcin / Jovis cere- 

brum, lac Venerit , cupedi», lautiti», deli- 
ti*t fotamenta t eibi conqvititiilimi . cfculenta 
opipara, lautiora. iieblhtbirDeri'fcK-rbiß 
lein / homogulofm, gulaededitu», Apitiu»,cu- 
pedinc. 

$i)en/ ©<t / bolus . tfwlob morfeüat. (£in OKunb. 
b^cnybuccca. t£in$ipcn ©rot/ buecella. St' 



gem. 

•JJnsbei^en/ morfu exrrudcre. Sinen au* eine« 
Ol in u au^bei(en/altercando vel calumniando aü- 
nvcmcjkcre ex officio. Olih*bci|;a acmulut. 
$rbei§cn/admordcrc, arrodac. Tic 5J.l!if 
Hi 25»rot ring^ um brbi(tcn / mu$ arroßt panca 

circumcirca. $ebei£ung / bl«/ roßo, vulgb «r. 

T0fa. 

^lirehbciBf n/ peredere , tlutm altercaado rincere. 

Sr f an ftd) mit feinem ORaule aBemcgeu bureJv 

beijten / rant» garrulitatn ctr , ut blaterando 
undieji prinus aufaat. Iöurd>btipung / vehe- 

mcut 



I3i 



35c 



132 



€rbttt(m/ imbuere fapore amarö, condire ah- 
qvid amaritie , iacendere aniraum alieujus , ex- 
citare iracundiam. (Erbitterung / t>i« / araara- 
lcntia, amaror , excandefeentta. 

^erbittern / Uem qvoJ erbittern. <?r ift gaiii \>t v 
bittert auf feinen 53nibef / exaeerbatus erga fra- 
tremert, ira permotui contra illuna , ei ftoma- 
chacur. 

3erbittem / amaritudine implere , corrumpere 

amarorc, graviflimealiqvcm oftenderc. 
Q3(i§Cl/ QtX' cuneus,epifcbidium. Inremtaüi' 

ri «JJcufehd tß mallcus. (Einen 55enf cl na c!; bem 
anbem fcblaqen/ clavura clavdpellcre, i.e. do- 
lumdolovincere. 
535^1^" /proprietß inefcareS^aucupari, qvod vide 
fupra in Söaijen/ qvatenut äutem a beipen venit, 
rodere, arrodere, deroderc. corrodere &ße- 
dilim coria prafparare, vulgo frunire g^cannare , 
ißud ab antiqvi frunitus, utilis.commoduj ,cum 
infrunitus fit homo infulfus öf agreftis j Äoe A 
»fl/Jj-o bebuen / extendere , qvia ,qvi corü prdpa- 

rani , i/U txitnduni. 3lci|d> in vi: ü t a beijen/ cax- 
nes acetö macerare. ©ebeijt Eeber / corium fa- 
ctum, perfeöum, prxparatum. 
$>ei&C/ &W/ pfilothrum, nautea, qv* £5* ©d)iff» 
gaudje SBcijroajjer/ aq»a coriariorum. 

€r t|t in eine Ityarfc ?5eiic geraten/ in extremam 

periculum adJucluseft, haut levicer periclira- 
cur, auribus lupumtencr, exeuffioni rigoroßt 
fubjacet. Copij» ejus in ar&um func coa&e. 

Sl'.isbciicn / macerare nautea, fale, calcc, muriä, 
ftlfuginc, falfilagine , it. ccfTartfä maecrando 
JDie Rieden au* einem £11$ ober ?ebrr autfbei 
jen / cluerc maculas falfilagine vel nautea c co- 
riis & pannii. 

SIHvijCii. derodcre,aqvl corrodente purgare, for. 
des acerrimo aceto abftergerc. 

©urcfybeijCB/ peredere, acri humore perfpergerc. 
JÖle Stber ftnb Hiebt ml burt^beitet/coriahaue 

probe ä fordibus purgau , elota fuut. 
tjinbcijen/ inrpergere , con/pergere acetö Tel tale, 

pfilothro immergere, fupcrfpcrgere. 
3cibeiften / rodendo perdere , extenuarc. (0?it 

£?<beibcroafjer jer&cijcn/ chryfulca i*/aqvacau- 

ftica contcrcrc. 

53Ctt/ bCltCn/ Ö€bdtCt/ expeftarc, prstfto- 
lari , manere , opperiri, fperarc, verbum Belg. 80" 
S, ix. uftUttflmum. S&tit ettlC tWiW/ expecta pau- 
lifper , fubftftc paululutn. 



Rettung/ bü/ expe&atio, przftolatio , remanfio, 
mora. 

Leiter/ b€*' expeftator, moraror, fegnis, tardus. 
Arbeit/ titf Labor, opera. Vrfmnl effi nmfofxtum 
tx ftr/ gravis &hoc bett/ expedatio . q v ia labo- 
rantes rerttanere in toco 9t operi inhxrerc de* 
beanc. Vid. Krbett/upr« in 3Jr. 

^Cff/ bcllCtl/ i* beDc/bubiaefl/erbillet/röir 
bcUcn :c. 3d> bouV c^«/>c^i bull cfT ball/ id> b6«e/ 

geboflen/ lacrare, glaucitarc , ir^-vu Ji/pr« i/J &&f# 
JCrl p/ur4. Sßcücn *'t4w vulpium eß , gannirc. 
5ri fcf? bellen per caUchrefin de hominibtu rixofu 
dicitur i-1\t vcibr, conccndcre , altcrcari, expo- 
ftulare. 3d> beDe au* feinem ^unb^Fopf / pr»v. 

./t* 1»» , qvi ßtperiorif m&ndati monent ,fvxienl Aul 
rtprehtnduHt. Ldt. Noninjufläcano. 
bellen/ nom. verb. Ö'öibeOe/ 0<J3/latratu$, «anni- 

cut . OBatf 1 ft für ein jj>unbacbe(Ie auf ber ^ajen/ 
qvid cancsglaucitant in vicit? frage naty fct' 
nem ©Cbeüc nifyti / parvificio cju» cenfuram. 
correftionem , animadverftonena , iftiui clamo- 
re> nihili habco. 

geller / 0«/ ä^cllcrtein/ ^g/caniculju 5Bcflc* 

rif<3) y bcllijd)/ adj. latrans , glauettans , rar 6 oc- 
cvTTunt, 

Anbellen/ allatrarel Sin 9lugcbeQe/ allatratio. 

SlnjebcQet »erben/ allarrari. 
?Ul?belfen /ceflare a latrando.conqviefcereicon- 
tentionibus. OBcnn wirb ber SJäfeler einmal 
au&jebrllct baben/ finem qvando laciet nafu- 
culus ille jurgii Jtu cotitrovcrfix ? 
(S'ntaegeubellen / oblatrare, concertare litibus. 

(Smem mit SBorten graufara entgegen beQen/ Te- 

riö objurgare , vexbis acrioribus inturgere, con- 
tentionibus ad gtavidimas rerborum contume* 
lias dcfcendcrc. (SnfgegeubeQuug/ ötc/ obla- 
tratus. 

J^inbellen/ item jwi fimplex bellen. £a§t ibn im; 
merbin betten/ latrando pergat, qvousqve vc- 
lic. 

iökberbcllcn/ refponfitare, refponfare, cum per- 
tinacii ät indignationc refpondere , conten- 
tioniifuncmcum aliqro duecre. ©tc'UJicDi'P 
bdlung / oblatracus .retorfio injuriarum. 
Ja'lH'IIi'i! /latrando raucefecre, jurgiorumpi. 

geifern / tif» qvoj bellen/ r*piufcuie latra«, 

tf.blatcrare, cujus Compofita: ÖC4>'H yüüii'bei'j 
belfern/ obftrepere, oggannite,regcruc,retor. 
qvere verba. injurioiä. 




* 1 

.«sarr» «r.E'sr^ 

f^cuat, /t> ■■ no— lottir t- mminn, 

« i"*"- »~.f~-.*. «*-««.. Ä," litt** 

...iiAlii.li , LwVi'.l«....!»!«..^.- 




3 '• Im 




*35_ 



3>e 



33e 



136 



tiarnur , item r]l locus apertus in collegiit aut an- 
te colleeia , ubiScudiou difpatiantur & frcqvcn« 
tcs cflc (olcnr. 
555U«J /W^a^Urfö/Öft/praprif bajulumno- 
i\j/,fcrvum, qvi oncraferc, 80 mcrces depor- 
cat , fed boneßim nomen effe capit , cum etiam Stu - 
dicß ärtium liberalum Je hoc nomine confaluttrent, 
&qvod moribtu hont flu , elegAntibut 8? decoris agi- 
tur , auf Äurfcbmattir / vulgh morc Srudenti- 
cb tfitri dicaiut. Std bo< vocabulum ittrum, qvM- 
dam jaRursm & diminulionem ptffum eß.ctim &jn- 
venu artiutn iUtberaliumJeUatorti boc nomine in- 
f imrivJurrint. Hirn: JOan&»Crf$burf<&/ tfatlf > 

mann*burfeb / ©ebneiDertburftb; / <• e. junior 
, opifcx , mcrcacor & farror junior. (Eilt jtintjci' 
$iirfd) / juveni« , adolcfcen». .£ .illbur \4)t I fa- 
1« codoret. ^)cnfcr^burf(b< / liftorci , lo- 
rarii , carccrarii. Sflgerburfcb, / vcnaturai fcda- 
cor. 

${irtflcin 8'5£ürfd)lrirt/ifm.fcÄf. Juvenculusju- 
vencus , juvcnis imberbis , minoren ms. Slrfio. 
5fclirfehldn7 fcirui tirunculus. In AHfnia&Tim- 
ringia dicunt 93&rfd)4Cn. "j&di 93lirfC0gCil Ufrtt 
nidi)t/ confvetudo altera natura. 

53tirf(ll / verb. more adolefcentum agere * vi vere, 
ramm eß , pro qvi freqvtntiiti dicttnt : 33ur|irCll 
& blir fo lirCÜ / qvod , / verum (br3u , idtm valet, 
ac nihil agere . indulgere genio , in Übertäte da- 
mnosi vivere , difpaciari , cornpourc de amarc, 
nihilqve ftuderc. 

fEiirfalifd) / adj. apmt ad focictatem , ad confocia- 
tionem aecommodatut , itrm folutus curii , ki- 
larus , parat us ad omnia. 

2ktt/ 23ettC/ *** I Icßu» , eubilc. ftra- 
tum, roru*. Q^ctrc wiubcw • o&«r c :i U :; 
ftemere , inftc rncre , concinnare Icfiutn. 

ffrttc fid> fclbfl jureebte maehen/ fibi ipG fub- 

ftetnere. 3ll $cffe geben I fld) )U %t\lt ICtJCO 
uc , incedere , ferrc fc eubirum ■ tmponcre fe to- 
ro , qvicti i"c tradere. ^Ot %*ttt fteigcil/ ingre- 
di lcdum. 3»l 3>ette liCAtn I decumbere , lefto 
teneri. 5lufni Sk'ttC tferben / ficci mortc obirc. 
COiir ben £ÜncM }U Sfcctte fld)Cn / ante vefperam 
eubitum irc. Gill flcm.tdjt ^Ctf C / lc£>ut ex- 
Ariiaui. 2Bd<fe/b«ri S5<ftC/ molle, durum 
ftratum. %evxhnt %>< tfC / leäus fraclus , inor- 
dinatui.confufui.fubvcrfus. QatfyttU/ ftve 

(iln'bcc tc bffttrritcn/ffi'iÄx toctocef < t»?fd; l^fle«/ 
tboium wi thalamum confccodcre. 



2ll«il(lbct tc ■ ÜM/ lefl u » miferiaruin . J>C(fbf tf ( ca- 
durcum, toral, candidum tcgtuenlccli,ftragu- 

Ulm (uperius. (ghebette yfw ^rautbctft/ thala« 
mus, ledus genialit, toru« conjugalit. ^atil' 
Softer« (StUbeBi BiubebCttC/ anadmterium ,gra- 
batus. fictorbtttt/ culeitra plumea, Icltui plu- 
mc us. gclDbet tt 1 aceubuum. fö.U icubcttc/ 
pulrinut , area , porca , didtur rti*m f in i^raut« 
bette/ in hortis. J^üttübCttt I luitrum. & \\ft< 

bette or>er2Bod)cnbctre/ puerpenum, i.e. tpft 

Enixut » S^lcclus puerperne poffit ttiam dict : tu- 
rus infanrariut. JXetifbette/ leflus viaroriu». 

©eblafbette/ cubile. ©ietftbette/ leftu» in qvo 
aegrotus decumbit, notbcomium VrlvnlH'ftc/ 
iponda, torut. Jifd>bette ber SlltCtl/ leftu» dii- 
eubitoriut, triclinarit. £obbctf C/ five lr terbe» 
bette/ lectus, in qvo avii mortuus eft, ledus fa- 
ralis. Sluf bem i^obixftC/ ettant ultimo vice 
momento inttUigitur. ir.n]bcttc/ ledica, gefta- 
torium , in qvo Icwhilu« fternitur. Unterbette/ 
ftratum inferiut. Gitterbette / leAus cancc'.la- 

tui. (gbrenbette/lcdusgloriouis. (gr i(i auf fei* 
Dent(rbreiibc(te aeiiorben/ gloriose propaml 

cccidic GrabsbeitC/ cenotaphium , pyra, ro- 
gus. 9k(lileit|bette/ lcöus contagiofus, pefti- 
lentialis. 

^(tt/fivt potitii}$c\)t/rß eminentior in bortii ier~ 
» .7, in yvifrmin* deptnvuntur , areola 1 pulvinus. 

Qrwd jam fuperii/s © utenbetfe/ Äriiutoetfe/ ap- 
pcllavimui. ©ie (Jjflntjc jivtfc&en Ihth bebten/ 

pergulae, frmicae, mlci, iutervaiU arcol.irum. 
feie öci.tc bef^Ctl/ diuerere femina in areolai. 
Q^Ctt/ tham funl : pinnre in tympano, asfamenra, 
c\ypc aqvac impetu impeUuniar, afptUunfur&bit 

Rubren am OK&lrabe. S5eimenbefte/a/»ÄjK5w 
fdfien/ cratercs, coneeptacula aqvae falicntia in 
fontibuf. 

93ef tiein/ 1>»»/ leftulu», rorului, it. areola» 
porcula, pulvinulus. diu ^intf rbef tlcin / le- 
adus infanrilis. 9i llbebetf lein/ leUm extguui, i* 
qvo meridiäri ßltnt, grabatus. 

Letten/ leaumftemere.ftruere. SUie tbm riner 

bttUV ff< Hegt tr/ prov. de H>,qvißi ipftsfrrtw 
»am conciliant , ut qvisq-. laborat , ttc pratmium 
feret. !Sol *t\xtttt I t90l für / lctaim qvi 
bene tibi concinnatt benedorroiee. 
Anbettelt / adftruere leöum, aceubare. 51n einer 
CERauer ailbetten / ad muxum lc&um concin- 
nare. 



13 9 %e 

«ein* babtr maä)tn/ humiliare, inclinarc fc, 
fubmifse fc gerereergaalium. 

3?t>geufr/ Ut/ arcuariui, alikt »oScnmadjcr. 
BfgtlC r itrifc/raries caftratus, 

sBoqemrbt/ bpgec&tig # bfyfcfrt / 4df/.S? ar- 
cuarus , aduncui , inclinatui , curvatui , conca- 
nieratui: &*tcuztim,üiemrfl t avod gebogen/ 
flcxus, inflexui, curratm. ©cbiegfam I flexi- 
bilis , obcdiens. ©efoegt 35* gebeugt l diftouui, 
incurvus. 

Q)uflCl & SSitfitl I k bilden vei bogcl»/ eß 
etum arcui. <£in Qttiqjncqtl I mbcx , ftapcs. 
2&icgelen etiam eß arcuarc lintea : Inßrumentum 
rnim, qy6 linceaarcuabanc Ar Ucvigabanr, oa$ 
S?>iC(lclcifcn / ferrum I* vigatoriwn , «•«/ ofiw, B" 
fcoit* mtwndum tfconcavitm , ytd arcuabantttr col- 
iariaarcuata , DflniU nwn DlC Rräuftn rtHSblC-' 

Q3llCfCtl/ i b«igcrt/ Wegen/ bumiliare , curvare. 
pandare » finuarc, ioclinarc. (£\d) Mtt) Der 
(£rbe bdcftlt / in terram curvare fe. € iner Der 
gebneff Dakr acht/ ccrnuus. 

5>Ct/ inclinacio corporis cum civili- 
täte * reverenria. €inen Q5uff ling gegen einen 
machen/ honorarc aliqvem gcftibus * inclinn- 
tiooc corporis, picfiing / fco/ft infumota , Mc 
»o» pertinet. 

/ fret /preprif cur vatura.flexui , curvamen. 
Vtnalortbiu autrm Die $c5ugen.iictf»ter: arrni ani- 
mahuin. ©er QScrberbug/ armus, yuor pars 
. in ßru. j£>iltDcrbug / five Heilen / poßnior pari, 
coxa, 

S^UCf/ iWtor artemüja, oyod ad terra* finden. 

iur ramuliejus. «Kotet feuef / artemilia mas. 

QöciferlbUCf/ arremifofeemtna. 
^UCfCrn/ fupplantare, fallere , oyaß hYpocri. 

Carum more humilitatem pne k Fcrrc , dclude- 

te tarnen, (rin <5cf)iortger biicfcrt Dem anbern 
Oft ein 3>eill / affinis amnem faepe deeipit £$" fup. 
planrat » w/praeeipitar. 

5lbbeiigen / detorqvcre , avocarc , dcfk&erc. §(b» 

gebogen/ deflexus. Unabgebogen / indeflexus. 

fylbeugung / OUV detorfio, revocatio. 
Sinbengch/ flcöcndoactrahcrc ?Dictlnbeugung/ 

attra&io , qvx fic per flexuram « appropiuqva- 

tioflexione fa£b. 

embeugen / infleaae, Sin ftfiacbtfgcitcr £al«/ 

cervix inilcxa. 



3$e J40 

5ornbeu<icn / procurvarc. Jet nqebi^en / prö^ 

cur v us. 

£er«bbri!<ien / deflea«re. ^frabgebogecc 3n>cige/ 

rami attradi. 

^crfimbcogc n / «reumfleaerc. ^>erön?gcbpgenc 

J^)are/ contorticrines. 

^inberbeHgen / pon« fleftere , refledere. ^inberi 
|id) gebogene Horner / in dorfum adunca cor- 
nua. 

tfiuebeinen / genu fleacre. ©ie tfniebc agung/ 

' gcnuHcxio. 

lieber beugen / ineurvefeere. Qciebergebogen/ <fe- 

miffu« . reclinatus. 9ctebergcbucf( / pandani. 

a^iebergebogenen ©ejüfctf feon/ cemuum eiTe. 
Ober {iefr beugen / obHcaere. Ober fidj gebogen/ 

repandus. 

■5eibeu.jen/ fleftendo luxarc. ©en j^oU einem 

Oerbeu^en / obtorqverccoUumalicui. 

iöiirbcrbeuijcn / flexuram ircrarc Bpr6bt (?ifcn 
Iflpi (1 o*) nicör toteberbeugen / f ernun Uabik wim 

denuö torqvcrur. 
Surnctbeugcil/rcfleacre , retorqvere. ©n juruef 

gebogener Riegel/ veöis recurrus. 
3crbeugen/ fleitendo perdere, violare,frangere 9 

rumpere. jftrbeugumi / ruptura ex flcxione. 

tonjerbeugetertfiunm am ^^lÜKel/projeftmn 

clavis derorrum. 

23cut/ 95eutcn. Beig.b*ftm/s*x.\»w 

GM.butiner, fpoliare.pixdan, pntdam faecre 
Vccäbulum, non ex AjiA allatum , vel ab aliA lingvA 
mutuatum i fed in ipta Ceimania natum , qvampri' 
mum mifiationem ot alieua toca jecerunt , & inde 
ettußi noliis trverßfunt majore* noßri. Qvare ejut 
origo rß bUOICH fru bitten/ qvod figntfic*tTot'u,cx- 
tra, c» ^BW^«advcnam, exterum vrl peregri- 
num $U0temann appellant. Dixerunt nom/ve : 
On fon Gilten/ U t, accerfitum praedas fori« oc- 
cupantur. Uwe etiam omnii proventus hoc voce 
donattu eß, ita, ut in re metaÜicA SpeHf C ditatur 1 u- 
crum ex fodinif, tfufitatiits Die Ülll^beute. Sic 
btre 4/itf«WaalTi,apium tuguriota, etiam ü$eUtC 
nominantur. Signißcabat etiam mutarc , com- 
mutarc , permuure, qvod not bodie t mutato S9* 
in &. PdUteil dieimut. Confirmantphrafes fit! warum 
Ltintburgiearum box ipjum , qvapao dicunt : ^tt Die 
Stalte f OUUncn/in partidonem & pereeptionem 
proventüs Salarii asfuroi. Ulm Sxnrmeiftcr/ 

^eutn-cunbfebafty ^eutorbuimg/ &fmiiia. Ha. 
dii nohiif ul 4i&um t bCHtcu nmmunittr rß , pr%- 

dam 




£5 



«9 





/ 



Digimed 



4- 



»43 



SM 



»44 



S&Cöfl Xalcm / com trtalcrii. Verum bat heut": 
nimif plebtja rß , ntc m ßrtptioite , imb ntc in tp/« car- 
minefjuile tolrranda. 
»nM/jnnftini .una. £arbeO#babft>/pr»fens, 
pr-efr nter. §nrbCD Wr&CU / «ani , pnircr. 
iXuilbe »erbco / P***S< curfutn fuum ! ne fubti- 
fta»! £er Dfr}eniftfurbeO/pluviapr;eteriir. ©e* 
rabc btn/ direftö, ad amulrim. Jjxrbery huc ! ac- 
cede ! Jeebel) gfTbifTbCD/ hic, in Lac rc , jprxrerca, 
ex co< hierbei) la§ id)g bewenben/ hic iifto, fufli- 
cit. ^>inbfi)/propc. (£$ f ommt nabe binbciy 
non mulcüm difVert. SRqbcbci)/proximc: alwd 
rß beynabe / qvod /'£'■ 'M' ferroi , fere. (£r 
fchii'Sf Itabc bfl) / proxime fem, parum aberrac. 
©tratfgbcö/craninö, apud. fetracrfl bei» bei 
ii ireben / juxta templum. SÖobeo five roorbci? ' 
ad qvem , cjvam , q?od , qv* , ex q»o , qvibus, 
undc. 

&Ct)Dt / rßj'cim urtum accedit fru jtmvtttr altm, 
qvaft b<flMfe/ambo,utcrqrc,dao. t>iefe beflbe/ 
horumduo, ftu utcrqre; non ambo, qvia am- 
• bo ftmftr crmpenBiontm perfonarumimportat. Slllf 

benbe / ambo. (Etaer unber bei>ben/ utervij. 
(Erroeble Hn$ unbtrbcnbn)bcn/ utTumlibeteli- 

ge. ©ie fiubbet)lK arm / ambopaupcrei. 5^ci) ; 
bc baben cinaBber lieb / utcrqvc alterum amar. 

©er benben ein« / alteruter. Xxv benben fei« 

HCT f neutcr. 3ta>be$ bi| UDb jrnrt> / tarn hoc, 
qvamillud. 3}<t)be$ /utrumqrc. f^t^btnun- 
nunqvAm AbtmHttiV.gr. bti)fcctf^lireiliqi'nb|ll' 
f Kl / parum & nimium. S&eöbe ftctlt U!tb ^rop/ 
a minimo ad maxtmum • juvencsqvc fencjqve. 
9jf1)b€ mali feribitur fcecbc / tue ullam rattontm 
batet. 

S^enbeilco /aneeps , variui. 2luf brnbcrle») SBcije/ 
bcobcrttl) ?if d)t / ambifariam. JÖCWbrrlci) föi" 
|'vl)lccl)t? / ncriusqve i'cxüs , hcrmaphrodiius. 

Jbet>bcrlci?9lrt/ucriuiqve geoeris. SfcenberleiKr 

9ii'd}(Ctl &flFfe r / utnusqve juris Doltor. SHlif 
bci)Ui'Ui)4a'i'd;( / omnium horarum homo. 
^Übtt/ tott/& adj.xqvus, juftus, vir bonus, 
qvaß &cyt»er. QyrmadmoJum enmt Grttum 
6i y.n<& a «ig« bifariam, i. f. bf ubetlct) '> S' c 
bei* ^ bei)b< / •/.*)»>'."<, jiu Jüum tnbuat , dicitur. 

Hinc tpptllAHtur «Biebermannir ^iebertcure/ 

arbitti, judicci ,vcl a prttoredati * vcl ex con- 
vencione IStigacorum clccli , tanqvam impar- 
tialea, necuni pr* alccrofavcntes. MiapptL 

iMtur (tum Xemmitjaiicit / ttiam QtykH 



leilte. 5?«eber tfl honeftui : jlnti/jrkttiAmfam- 
^fÄvi/utilem, folerrem , Ö» ab urroqve proba- 
rum. QvM AulrmtytbtT frctrüidrm ßtat htfi* 
ber/« Jurt Stxonico patn,ubi £ättD*R. Iib. r. 
Art.98. jDie tftodtH bleibet bftrgheb/ wnb bet 
35«l?Mejt< bleibet bieber / 0061(1/ 95auer und 

Sbfu'Qcr / •'. *. cauJa ptmtAntt civilit ac rew mAntt 
lieber fi. f. agricoladr civil. It. wttt>wu\id)4 
ttcj uiib «nbieber/ i|t/ bUibt webet »aucc 

nod? 25ftrfjer/ h. t. fit tnfAnw ac mkontßtu , f»tA, 
tum ntc j.m ii olAm tue i rveat Ampliitt mAntrt. 
95lbCl / bfe/biblia , ttbri vdtrU &novi TtßAmtn- 
ti: qvsrtavAm n.ttui i ßii qviburvis librk cvnvt' 
nirt dtbtrft. OriginH gr£c£ tß , 05" propHf dur- 
um ex papyro hSimi:ctAt,ßd mAgnAm (w/r> 
nAntiAm habet cum CtrmAnUo wßro ^ncbel/^f«- 

re fvfticio tß , S5ijeJ!)lein ^ 55ibelyK»*« cJT i dem to- 

cabulum zßt, ut meriü fujbtili mihi vidtAr.tur , 9 vi 
Li&(n:u vocabuhim $udl) *f> arbore 55ud)f rra- 
/iiicrrr voluerunt , ei , füoi Mf /i^grtk ty/ tebtÜisfA- 
gtwis dim libri cotiftRi fueririt. SdVt diiliem tß, 
Gcrmanos ^ Graecos qvoAi jnmontm , trarret 
qvafi fjp, l$fict communi torumfontt vturimA fft- 
tun bAuritnJa. Non trgb cmfiigtendum aA aUu- 
fionti , qvan.io per ß pAttt vocAtuli primordium, 
Mutitio B. in ch. ftälU tß, ut: ^UfJ)/ 3"bel/ 

©trauet / ©traiibel / 55* ha 55ue4>cl / SSibcI. 

Qvinqvod ch. in fj. qvod vocant durum, &etm- 
tntptrvetub mutAri foltAt , ui in frffd)flt frftppcl. 

©teeben (leppen/ 3i?Pfl 3eiicl) u. E«' '5««'' 

bliorum radix&nti)! übt vide. 

23tbCC / ber/ caftor, fiber , canif ponticu», Ani* 
m.ii Amphibium. Fiber , vox , poßerioribta dtrnwn 
ßculif irrepflt t cum Antra Biber duerttm; a Bcbrr- 
cis, Ponti in AfiiAccolii. Certi GtrmAmctwn rß 
erhwtü , ttt t qvibut aninul hoc exoticum nolum rjfe 
mo» potuü ; p«Jpmu* aIias faitie Allvfont qvAdAtn 
ei^mat altqvod fingtrt , qvi Ubore vAno ^ iirito 
tarnen mtrubmhßintmut. Dtcitur tliam LAtine: 
lutra major. Mini minor * qzam apptllAtr.tu 
^tfcjjßttcr / pifeittm inimica , taAenufo amphibia , tt- 
iAm rvßuti noßris co°mta tß , utpote , qvitßam val- 
de der uni pt epter a Arnim m , qvod eii ,iat in devo- 
rmndk pißibm. Qvicqvid fit, conßmduntmr tarnen 
&tber ÖT ^ifdMtcr/ callor c^lurra. 

Bibern/ biberifd) / Adj, SBibernfell/ fibrina pellii. 
Sibliie^er (beruchv biberinu» odor. 

Sibcrqeil/ taftonum, teftes caftorii. Oberbaar/ 
piius bcbeiinus. $ibaOut/ pileut caftoreus» 

qvem 



147 ©1 SM 148 



3fcrUin / OKI/ h*ipocorißue dtcitur , w/ ir facU bo- 
na, vtl (acw tenui ccrcrifia, ijvafi dku , efrr 

$ierid)f/ *</jL cererifiam rcdolens, aemulans.ad 
cerevifiam pertinens. (gin bieric&tcr SrantV 
potus cc r c v 1 1 i a m atq vans /: 1 « referens. (gilt bi< 
rieht er Qfarf / barbacerevifiapingvedincfccda. 
SBütbitri^/mcracior. @d)lc(btbieri<bt/ te- 
nutor. 

$lcrf)ort / *J. Ur» </! (jvod buvubt. 55ic r^afftr 

(*>e fdjinaef / fapor cerevifiarius . zythinus. 
\*>UTCl.UV Oer/ f vi faculUiem labet braxanM i ,co- 
ftor cc r c v i fia r i u 1 WgÄ braxator. S&uTger Ullb 
33iere ioe Werben / coopeari in ordinem avium 
dt zy chepfarum vtl fabajariorum. 

SJierol 35ierolt>/ per. orioiu* , chiorion, 

ävli tfot nidum ex ramit arborum fufttndit , inßar 
zythopolarum » fußensA bederA cerrvifiam vtdrn- 
tium, 

23il&/ &»/ ^«'- 33i(t>cr. imago, /h*^* 

five [culpu , icon, effigics , fimulacrum , ftatua, 
sigura 1 excmplum : ttiam pro ftxu pomtur , iif .* 
DJcnnnsbilb/mas. Q^eibwilb/ faemina. Crm 
artlidV fefrrjn/ fauber/ nette^/ liebe* SBilb/ cf- 

figics venufta, clegans, decora. .Jtünftlteb 35ilb/ 
arte elaborata. ©eoofien I fufa. ftO(f>cn 
icelata. ©cfehniJjf/ fculpta. .^jli(|)/i]ar|!i»j/ 
qrobee 2>llb / turpis, mf ormis, obfcocna. J^o(< 
»er» $»lb/ fimulacrum ligncuro. ©ülöf n 2?i [ t> 
ftatua aurca. £)ie 3uityffT i'\ bat 3 alKi |'d) oiu le 
ü&ilb/ qvilibec ftatua emendatior. £ilt> 
in icbcnjtivpBc / ftatua parilis. ^Innere 5mI 
5er/ figna. figilla, figillaria, (tatuae cubitalci. 
SMlber (int ber ?co<u 6cJ)riftcn/ imagines lai- 

corum libri Amt. 
UffcnbUb / imago ridicula, *Jih 9car«nbtlb/ fa- 
ryrica. 2Moc! btltv five &tf Dfculc / fimulacrum 
cx aere, ebore, lapidc. 33rilff bilb / icon , baila 

aurca , maftus. ©rofl c $ruftbilber / auf »el» 
Acnbie CSiPClnwrFe liegen/ tclamones, atlances. 
Cbrifitnbilb/ excmplum Chriftianifmi. £>anfi 
»Üb/ charifma. JOenf' oOcr ©ebettfbilb / nme- 
snotrnum. ©pcltnbilb / pupula. ©capjjene 
©PwcnbilbcT / imagunculae, figillaria, ftaruae 
palmares, (f benbilb excmplar , faciem homi- 
nis repraBfcntans. ©er S0?enf(t> i|l ©Offeö . 
€benbilb/ homo e(r imago D11. ftretibenbtitv I 
piftara lecreans , cxhilaraas. grtebcn^bilb/ ' 
imago pacis. ©nfltenbilb/ figura graria, cf- 1 



figics aurca Priacipis. C^Otteiblib/ ipfchomo 
effigics Divina. J£)JUbrbilt> / arnriciofiilima 
imago, primum excmplar. C^gCltbilb/ ido- 
lum. .jjmnnelsbilb. fidus , b .piinmlii'cbe 
ter aAcrifmi dkuntur, J^enbcnbilb/ Tculpcilia 
Gentium idololatrica. ^antmerbilb / excm- 
plum omnii miCcriae. ^unaferbilb / effigic» 
amafiae K'ipfa virgo. $ UPferbilber/figurae aencat. 
£a|ierbilb/ cxemplar v itiorum . ?iebe^bi(b / pi- 
öura lafeiva , amatoria. £umpcnbilD / pidura 
fuetlia, afpeäu indigna. Acuter oCcr £nn\V 
büb/ piftura vtl fculpturacmendatifluna, opus 
artificis. ^acfjtbilP umbratica piezura. yiät 
ielbilb/ figura aenigmarica. ^ticfenbilb/ colotw 
fus, ingentismagnieudinisftatua. ?Jpfenbilb/ 
virgo rofea. (riCi}es"bilb/ Aarua triumphalis. 
Cr chvif Kiibilb / adumbratio. (Jdjrctf enbilb/ 
excmplum honoris. Crinnbilb / cmblcma. 

(Stt^merjenbilb / doloris cxemplar. 6terneHi 

bilb/ idem qvod ^ÜnmcIßbtlO / vulms fydercus. 
(r trafbilb fignum admonttorium. ^obc^bilb/ 
memoria mortis five imago. Jrauinbilb/ 
phantafma , imago in fomnts obreniens. 
2rauerbilD/ imago triitis,dolorifica, vulgodo- 
lorofa effiaiu. £ii.utiiUuUV virrutis cxemplar. 
2öacb^bllb / ofcillum , imago cerca. Üiiefen; 
bilb/ eflenciae idea. Cifjybilb / prcprtr cflfigic« 
vr/iratua opptdi,fignum ccrmorii, /f iy^Bctd)- 
bilb pro ipfo jure municipali, territorio, dicecefi 
ii 1 ftr 1 ciu fumitur. Htrc 'Itfeicbfneb / pax mu< 
nicipalis , di(lric>us jurisdicrio oppidana. 
Süunberbilb/ imago admirabilts, ftuporem in- 
duecns. -sinibi'i'btlb / fafeinum , imaguncuJa 
macica. 3prilbilb/ fignum irac divinar. 3U' 
(Ferbilb / propr. figuras cx Taccharo * amygdalis 
conflatae ; dtindt pro amafia, qvafi dulcis amica 
penitur, 

^llbletn/ dim.bM/ imaguneula, icuneula, figü- 

lum. $ilMcin in 9tfmen einijefa^et / figilla. 

tilutealia. 
ben / fingere, pinecre , ttulgi fß^Ure, fculperc, 
figna fabricari. lfm toplaebilbeee^ QEBeib^bilb/ 
virgo proecra SjTormofa, affabre creara, ex ovo. 
emerta. ^ .is? Ovücht \h auf bat fchpiifrc ac 
bilbtt I rultus polindimi arte perfcelus etc. 
(rVb^ne $ud)(taben bilben / pingere lieera* egre- 
gie. Diptgebilbete vmcJch / fucatao genae , mi- 
ni& ac cerufsl fluentes buccae. 
Silber fru ^ilbner / fiaor, piftor, fculpror, plafte», 
csslator , ftacuariui. £)tt Silber tium dintur 

pari 



!5i 55t 

Unbillig /tdj.&ddv. Injurius , injurioüis , iniqvui, 
y.- im memo, injufte, illtcite. <gf begeforef 
Bidit-? unbillige* / xqvum pottulac. Unbilliger 
fpeife / per injuriam. <£i i\\ unbillig / baji einer 
um anberu tViUcn IciÖC / iniqvum clt , alium 
alienö praegravari odio. (&r bcfommt unbillig 

% €<fel4gc/ immcriiö vapulat. 

53tlligfcit / t>tc/ .vi] vuas , bonicas , ]uftiria. Sßad) 
Öccd)t unb SÄgf rit urrcifcn / judicare exaeqvo 
& bono. &it QMliujf cit ber Qaty/ boniras hve 
juftitia cauGe. ©ig ifi Der 25illigreii qanj nidjt 
gemäß/ necolorem qvidem atqvt boninabct. 

llnoifligfetC/ Die/ Injuria , iniuftitia . damnum» 
off cnfio » iniqvitas. Unbill Jtve Utlbttlicjf Clt rflbt 
luebt/ molcftiflima res eft injuria. (£{[ tft eine 
Qroitfamc UnbiQiejfcit/ injuitituiumnu, inju- 
riaacrox. 

SJ5ifii*5Cn / probare» approbare, aeqvum judicare. 
Cl in SRan unb £inb billigen alles; / flulrus * in. 
fans in omnibus confcntiunc. ©en>Plll)e it biOi> 
flet Vierlinge/ mores mulca tndueune & con- 
nivenr ad mala. (£$ \\\ niefj t JU billigen / non eft 
fa$, ncqvc jus. 

billiger /Det/ approbator, laudator , fautor ali- 
cujus rei wl fententiae, aflenfor. 35ifJigerill/ 
tu/ laudattix , feemina aflentiens. tCm llit 
billiger / conrradiöor, diflcntient , diverfum 
fraruens , diferepans. 

$M:!t.;img / We/ aflenfus , affcnfTo, approbatio, 
tonfenfus. Unbilligtin.j / conrradietio . dis- 
icnfus , diferepanria , improbario , contraric- 
tas. 

ftSlfJigUC^/ *dj. &*Av. pettk. id. qvod billig //ri 
omnin» rsrum. 

Äbbilligf B / abdteere | demere calculum fuum , ab- 
judicare. JDie Stbbilligung/ abjudicatio , nega- 
tio- iuris, ditTenius. 

jDarbiutejen / adjudicare, comprobarc» calcolum 
fuum alic tu addere, polliccm premerc. 

SJi MMHtCI/ ab alieujus fentenria diffentire, alicer, 
diverfum flaniere , aeqvitati diflenraneum cxi. 
ftimare. f&nt SKtebifligung / difcrepantia, 
fenfus contrarius ,&idtm qvod Slbbillicjuncj. 

"JRICbilltgen/altenus fenrentiam fcqvi , confentire 
cum ceteris.alus aflentiri, conjunetum efle cum 
aliorum confllio , convenirc. «£ine -TcÜbil> 
ligung/confcnfus, ratihabirio, congruentia fen- 
tcntiarun, adhaefio judicii reliqvorum. 

!RebtnbiHiaen / uL fvoimttbUUgen/ rubferibere 
judicio aiiciios, rcvolvi ad fernen nani omnium. 



33i ' 1 52 

sOtf 3eebfflbi0tgnitg/ i^. ^o^g^irbilli-jung / ad. 

dicio calculi* 
Unbilligen / improbare, damnare.reprobare, Car- 

bone notare. 
IBubidigen/ addicere. 3irbillt.v.;na addifti«. 

Der/ pumex , lapis bibulus &y fpongio- 

fus, Uem rophus , lapis arenarius. ©ic @ebul)C 

mtt^imfieine reiben / purgare calceos pumice, 

expumicarct repumicare. 
i*"im|'ld)t/ tijtü. fpongiofui.fnabilis, i/.cxpumi- 

cams, repumicatus, politus. 
^imfeil/ pumicare, pumice polire, expunticare, 

Iserigare, 

Stilb / billbCU / td) banb & bunb / id) b4nbe 

c5 biti^e- aebnnben/ vincirc, ligarc, nettere, 
Tiere, ©ebunbene $uren / virgse expediras, 
colligar«. Wir iStrideB binben / funibus con- 
ftringere. (£tnen .SiTb binden / contexerc 
fifcclTam, (rieb an Die SBorte binben/ verbis 
adhasrere . fententiam licerarum fcqvi. Un 
ebunbene$ticber/ librirudes, difloluti, Unge^ 

Unbfn/e(r4mr/fcalcbs,libcr, folucus. Sucher 
binben*/ confuerc, conpingere libros. ^kbuil> 
bene $nd)er/ libri ligati.compadi, compagina- 

ti. Sinen mit §c§e(ii binben / catcnai tueü in. 
jicere, compedes indere. €inen gefangen unb 
gebunben iiberliefern / vinclum conftnetumq, 
alicui cradere aliqvem. Qiinb iftin dllc QJiere/ 
qvadrupedem con(rringc. ^djjei* binben/ doha 
ö vafaviere. ©nc wolgebunbcneSrtunbfdxi^/ 
amiciria ar£ta,optim£ conglurinara, nece^itu- 
do. ©HC gebunbnif Otibe / orati !ii;ata, Car- 
men, poeina. (Eine ungebunbene Diebe/ profa, 
oratio foluta. €inem m$ auf öen €rmel bin» 
bi'll/fallere, deeipere aliqvem. Sßlc§e 23ortf 
binben nicht / paftum nudum non parit actio* 
nem. (Einem bte Glinge billbcn/ lingvam aftria- 
gere alicui mercede. 
?>illbcr/ Der/ ligator,apparitor, lorarius. (£in 

^afbinber/ vietor, cupanus. (Eine $>inbrrin/ 
vierrix.illaqvean«, vincieqs famina. ^üDcn» 
biltber/palangarius. JÖUcbbinbcr/ bibliepegus, 
compaÄor librorum, glutinarius. ^ebenbin» 
ber/alligator. ^efeiibiubcr/ Tcoparius. 3^ 
ftcnbinberv compefeens lingvarum. 
Stnbe / tue/ fefeia , ligamen. ^albierbinbe in bei 
neu 28linben / habenula , pictacium. i I 1; 
binbe/ mitella, remimicra, linceum, linamcn- 
«um. -Oiubiube / «pira. ^)aubtbittbe / vitta, 

ueoias, 



*55 



53t 



156 



c va dat ./irr miccfcat. ©eboubiget RHT fCH/ man - 
fvcficri. 

55^nWg/*^' s4a&»> cicur, Hominis, domabilit, 
manfvetus , cdomieus , placidus, condocefacrui, 
cicuracus, modcratus, mms, propH'e vioftus, 
£<; manfvcte, placate, placide, mite, modera- 
Cim y moderace. Qlltf Jf>unbC fujD btSfe brtnbig 
Jll rnacf)Ctt/pn)T>. Sencx pfitracus fcrulum negli- 

git. SÄnoig gemalt / edomitus. 

Unbiinbig / adjeB.&adv. indomirus, ferox: Ei fe- 
rociter, faeriter. ©n unbänbigetf 95olf / gens 
effi r: . . Die 2ödt ift Unbcfabig Ittl t> Will <K>V 
fBßgelfren frnit/ mundus difciplinam odit,* li- 
centiam fc&atur. 

SStnbiger/ £anbigmad)er/ btr/ domator. Eft 

tlxam a<ije3. &idem ervod b&nbtet : .Vir &Contrat> 

UllbänDigcr/ correfiondet xoniinbinbicj. 
SSanbigimo, /ii* &<Snbigmad)ung./ Die / domario, 

domatura, domarüs, coCrcitio, cohibicio, Ö" 

freni injeftio. 
SMnbigWf/DleV i-MW^anbigung/ gfrp./inun- 

(Vctudo, mirigatio, lenitudo, five lenitas. 
UnbiSnbtgfeit / X>U/ ferocia, ferocitas, morofitas, 

iwit:a, intolerantia, effirenatio. 

SStinbiglid) yunbo^biglidf)/ idemvalenuqyodhitu 
big cfunb^nbig/ domabilisÖ'indomabilis. 

SBtngtl / &€*;/ contr. r*J5<inbt{jcI/ fu(Ks,var- 
rus, qvo bic ungeföliffeiie Qkngel/ Varrones, 
i. f. duri SfX eff tontet bombtet feu poritu trunc i coer- 
centu r ÖJ mitiganrur. Ü&engel fw« fcinf Leiter : 
Inurbanus, rufticus, i nullius. .i^:«.i>is, horridus, 
incultivita de moribus. <JJemiel etiamvoctlu 
veöis /: vc fuccnla preli tvpographici. 

^5atlt)Uffel/ tjvodfalttJiodtefcnhUa^Xi^M 
ftd confvetudine ita obtinuit. Dicitur k $anb c-5 
Sax. UP frve pbm / f»'oi o/rm iupcriüs neHerentur 
crepid* /»x»e fandalia. ©Iirf fjjantcffdn Tanda- 
lia ex fubere « feu fuberea. Hhtc etiam fuber Wi- 

riftir mantoffclbolj. 9lu*afftppfre ttft ss ftfM i u 
«repid« lani farOae. $üu)erne «pflnrcffclir 
pannex crepid*. £el|'$atltoffcln / crepidx 
ligne*. Ifjantöffdein / fca« / ^»m». crepidula 
^anrcffclidjf/ ^F 8 - erepidarius, qvietiam duu 
t«r«nynntp|fdmad)fr. Sin tyanrotrclcr //fo» 
tyantoflelicyreiv crepidatus,bet Pantoffeln «n< 
bat. 

5JtinÖ / b*t/ fadus , Tinculum, ligamentum, ne 
xus. t$UlU> ttitm dicitur galcrus feu pileus. ©II 

tövfifdxr i^unb/ wa*a, «daxu. ^urfi|d)cr 



^jltnb/ *f hm» p/*ftM qvtaam tft , rt/pa ^cr« freiem 
«tat» referunt. qvaqve tft opcrculum do- 

Ctne^U^/ tigacuralibri. (gilt $illlt> (S<tB* 
teti ober i&iiiftn tum £ chinmmcn / raci« feirpea. 
©■ ijlbrr alte ^unb/ bHinufi^rben/ abomni 
secemitate fatale eft , mortem obiie. ü$unb 
mad)cll / intre föcdas , confpitarc. ^(u bcB 
$unb gi iioninifn »oerben / adfcnbi faden. 
•31ufl)unb/ Oer / longe vmccns.homo mulroruna 
inftar , p> oprtr ex multit cleftus. Vid. tarnen infra 
uiwffBunt. ©n Slu^bonb cinrt guten greun» 
b<l/ amicorum opeimus, ancedenanus, prin- 
ceps , occllus. ^bebunb / fadus conjugalcj 
5icuiit»fcbaff5butU) / fadus amicicia. .Ca- 
Sd>n>nbifd)f ^unb/ UgaSTcvica. Galibnnb/ 
padum falis. J^ailbtbunb / diadema , ta&ia ca- 
picis. 

$iinbt$ / ädj. aptus , legitimus , firmus. (Ein fefit 
btiubigt .0.1 i^fdjnf t / obligatio omnibus daufu- 
lis munita. 

Ülnebönbiq / adieü. cxcellcns. (Ein au^bünbigec 
COtann / vir omninö egregius. ©i< aücrautf; 
bünbigile .Jugcnb / uoa cxcclicntiulma rirtus. 
(Ein aiisbüiibigcv 30?ctiler/ certulimus, exper- 
tidjmus artifcx. ^urbüllbig / idem , yvod MB* 
b&nMg/ prarftans, egregius. 
^IMtbnUB / tdem ovod ÄtnüttÄfl. Diciiur etiam 
^nnbt<(?aft/ Ä/i4jRunbf*<jft/Societas, com- 
mercium. (Eine bcuulidic ^iinbnun / confpira- 
tio , conjurario. ©ne ^inii miß treffen / auf« 
richten/ teere, läncire fadus, paeifei. $ruQ; 
linb ^d)Upbunbnfl^ / paftum de offendendo * 
defendenuo, vuigo : Öffcnftt»' uttb 3D(ftnftW 
Kilian?. fli.p/ffr.inÄitibnt^/rwpr. 

33Ünt>Cl/b€T/ ^bas/rtf^w^unWein/rafeicu.' 
lus , manipulus. @cbünt*tl / intclVina piieium 
piogvtaatefutapta. © tragt einen Zimbel auf 
rem rtlldFen/ prepr. farcinam fert,fedhomce de 

gibbofo üritttr, (feinen S?u«bcj aiifbccf enruub 

barvon gel>en / farcinam tollere five fufeipere , * 

irer (mim aggredi. Sin Jf)anbn?erf tfbftnbcWär- 
cina.qvam juniores opifices peregrinandocir- 

cumferunt. ©r ©nnbelJ^uobct 6trrb / <*- 

feis fani , congeries graminum. 

^itlj/ b« / p/«r. 55ini<i1 / juneus, fchanum, 
fcirpus , eft a btnbtn / infervit enim vinüurd, 
Eju. donin. eft $in}lciU/ junculus , fcirpulut. 
^ac^bin}en/ juneus vulgaris 1 levis, pannicula 

fpar- 



159 551 &f 160 



DlOCf biltDi'«/ et» fem tub nintcam ligare , fubli- 
gare lateri. 

©ieberbiubenV revincire. <£%nt 5Bunbe teieper 

dufbiilbcn/ detegere vulnus 
SufamnieitbinDt'lt/ Conne&cre,conjugare t con- 
jungerc , eonftringerc. 3ufamimnu.ebunc>ene 
Jjur:/ incirrtun rorti capilh. 3ufiimitlCllbin- 
DUng/ connexio, compiexio. Sunt & aha pttna 
compoftta,ßdutUüe3ufaaba,ut: f ClfcbintVm ' |e- 
vitcr nettere, ^arrbinbfnaräeconilringere. 
fosbiltPCIl/ liberarc, cxfolvere. Söolbitibcn; 
perlieare. ancinanDer mm halten binbenv 

ut robora (Ctd?Cn<? Bälffn ) cattnis rrlnäntui, 
t concatenare. Qj-jc omni* ufu facMim'e addißuntur. 
$H'bunDidrny id. qvod ftmplex bAnMejcn. 
. rwjcöerban&tjen / revincire , denuo edomare , de 
novocicurare. 
3liP0rl)frb4n&id macftetl/ praeiomare. 

93itg/ beeren/ icf) barg »"borge/ ich bo*rge, 

/i#p. geborgen/ ö geberget / eclare, regere , con- 
• dere, cuftodire, fervare, abdere. S&ergenpiu- 
f "f r/I in montes , tattqvam ad toca tuta confu- 
gere, undeetiam mons, ein IBcri}/ diciturtß, qvafi 
/frrefugium, afyluin. Notum enim eß t veterei 
Otrmanos in urbibtu out appidU non habitafle t fed 
in &(CMinu,]-)lvU ac montibtu. (£r \)M nid)t / tt)0 
er iu!> bergen Fan non habet, ubi fubfiftat. 3 d> 
fiiH nid) üid)f bergen/ »eldjer ©e|hlt k. non 

*' poffum te celare, q»l ratione drc. €r ffllf Den 
Vrdult unilhrltd) bergen/ egregie (insulare & 
diflimuJare n«»vit. (Er ift geborgen / ein gcbOD 

«* ^ener 50fann / in vado eft , coptae ipfiutin porru 
*na»igant, exrra periculum vcr&rur, fartt fc ex- 
hiberc poteft , dicitur de komme , ein fuppetunt, 
qua a,i cultum , tnHum &ami3um nrcrjpv tafunt. 
i-ffkbovgen fenn/ extra forrupse aleam conftitu- 
rum efle. (Geborgen ©Übt/ bona* fenrara : aliud 
ff.'. <$eb(H*get ©Ubf/ muruata, wn alieno ob- 
noxu, deovopMuhpoß. S&rq inm niefji* twn 
allem/ toatfrwgangeniff / omnia ei ad amuflim 
refer, nihil rericc, tot am illiut fabulx feenam 
illiexplica. 

J£ejfg/ cet ' für. tue 33erge / mon$,eduw terra: lo. 

Hu. <pin nofjrr^erg^/ monsalcillimus.edirus, 
exed/T cofiet: "(Em rfmer *£erg/ mons veftitus, 
▼iridilrimus. ^berißerfl/ praeruptus , abru. 

ptu«' : naner/ ardum, afper: <5fcini<fcfer/ fr. 
xotus* lapidofus : £rtfcr/ nudut,iner«.vacuus: 
<B Pi^e s $erge$/ montii cacumen , apex, Ver- 



tex, jugum , fiimmiea«. £tnberfri( am 5^erge/ 

dorfum monrit. ©orOcrrd! / from , facie» 

mon t is. £)ie®eifniam9erge/ latera. jHrr 
5V Tut» unben am 9erge / radicn moncii. öic 

(jliae &er $crae/ monrium fauecs, angufhae» 

elauftrum. 3luf einen sgerg fteigen/ afeendere 
montn jugum, in montem rranfeendere. ©er 
J^era in t'.T .i.vmy meucarptum , tuberculutn 

manu«. <f ine ©taor auf Dem i5erae/ ei»ita» 
monta«a. hinter tera ^erae balten / pofk 
prmcipia ftare , diftimuiarc. (Jr bat m><^ einea 
beben $erg ju rieten / multi a Ubom exant- 
landt fant. Jt)ie öebfen (leben am »Serge /jafta 
eft alea» res in (ummö perlculo vetfatur» ^erg 
an/aeeiivis. $erg ab/ declivu. 

$rref er^berg / mons brue>eru«, dicitur eii*m Der 
3a Uberberg/ oblMüärumibUßcreitrtfMeß,nn^ 
ventiunatlat. QJeinberg / jie ribialia» oerer de 
arma , qvibui crura tegebantur , olim dift* funt : 
Bembergd. ^olDberg / mctalla auraria » Um 
©Über- tfupfcr» ^leo» ÜKenning. ^ebmefclberg/ 

mctalla argen tiria, aeraria, plumbca, minii, fuU 

phuni. ©nrlenberg / five 6>ucf enbergea / apo- 

didrafeinda, ludi genta t qv6 dliqvi fr cecultwt , »Iii 
htentt bitte indt qvtru t. ^reiSenberg / mon- 
tes eretati. ($la£berg / mons vicreus, eiaucafut 
dtStu. J^imineUberg/ Olympus, con vexa cali. 
J^epftnberg / mons ftve ager lupularius. 1&nU 
genberg /golgatha , carnificina, locut editior , ut 
qvo furc* eriountur. SRagnefberg / mons ma- 
sneticus. CRufenbera/ TarnatTus, Helicon. $Re< 

benbera/ monsfoctus. Oelberg / monsoliva- 
rum; olivetum. vfchn 15 o&tz S\efteberg / afy- 
lum , refugium. (SatlDberg / ruraulus arena- 
n us. Verberg ahks t>orejebireje / promonto- 
r um , mons in mare excurrens. vHfriubefg/ 
vinea, vinetum. v&unoerberg/ mons admiran- 
dus, miraculis inelytus. Ita kmontibus imtumert 
vocantur wbu vppida. Slrtnebcrej / Bdttts 
berg / ^reyberej( / 4<>bclb<r0 / Romejabcrg'. 
n6rnbcrg/ ©fbneeberg/ tüittentxra ic. 

Habtnt etiam mmtt* ipß van» nomin» ; £gr ^ld?l 

tclbcrt] / 0.<DowbarDdb<rg / Raknbercj/ 
piidtuebwt. :c. 

ä^erger ' bet Servator , cufto« , reeepraror , occuU 
tatör , ii. diiTimularor , claneularius. berget 
etiam rß hrrba äeeUiia, portulaca dtfU, alias Jbuxi 

*e !• ^ergertnn / bi«v reeeprrix , feWatrix , di%- 
nmnlatrix. ScirecfenbergeT/ »ncMfMdccem as- 

(ium, 



» 

• 



i63____J5t 3M_ 164 



CDean foll tttcf>c mebr borgen / aW man briablcn 
fall/ nemo pluimucno fumat , qum rcddere 
qycac. (gin geborgte* ^)fcrö foll nn 11 nic&t flarf 
reifen/ eqvo conunodaro parcendumeft. €i< 

nemeine3ecf)e borgen/ ober nid)t ftbenfen/ ui- 

tioncm difterre, non auferre. 
Sßor^cr / XKt I athvt Crcdicorem & elocacorem 
vel commoditotem, paßlv'eautem debirorem Stf 
commodacarium , t. r. qvipecunum vrl alütm rem 
mutuo vel commodtt* dandam pttü tfaccipU » notat. 
(£ine 5)0rgcrin / creditrix , ^paffiv'e debitrix vel 

commodacaria. (gilt Borger foll anf Den Jabler 

tXttfen / pecuniam q vi mueuo aeeipte f ctiam de 

foiutionc foiiicitus tit. Borger / Borger / *« 

alienum » vir» venenum. 
55(51'']/ Oer / mueuacio , debicio pecunix, debi- 
cum , acs alienum , vubo nomina paßiva. ööer 

auf bem «Bora Paufft /. bem fofte« IM einmal fo 

t>tcl / cccca dicqvicmit, pluijuftö folveretenc- 

cur. 55r§er einSBorf ebne SSora/atejmeojSorf 

mit Qfffl 'plus valec porcui emticius unut, q vam 
duomutuatitii. tyQTqrHam dicitur t>tc35orgUHg/ 
&idem eß, avod mutuatio , Öfcrcdi t u m. 

S5orgi<ht/ borgbafttfoorgfamlicf;/ Adfä.&*dv. 
mutuatitiuSf ad mutuandum pronus , mutui 
enpidut,r<i;ö qvtdrm dicuntui ,qvän kutanen oc- 
currunt. 

t^lirflC/OCT/ pr*s, fponfor.fidcjuflbr, promis- 
<br, obfcs , i borgen / ? vü tor /L^w JwAr/ 55* 
miii , ium viter cedit pro aHo. ÜSÜrgCll foll man 
rcftrgen / fponde , noxa prasftö cft. ÜBurijc DP r 

einen »erben / 35ürgefd)aft leiften / fponfionem 

facerc, cantionetn praeftare pro aliqvo. vf ich 
an ben i&tirgen füllten/ appellare fponforem , ad 
prxftandara fponfionem follicitarc. (Milien 
Sßurgen annehmen/ fidejuflorcm aedparc $ftit 
einem SSttrgen mehr in frieben feon / fponforem 

reeufare. 

CtbbuTge/ t>cr/ fidejuftor juramentö adftri&us. 
förivabrburge/ pro cvi&ionc prseftanda datus. 
•£>alÄflt4e / vai , foonfor pro alrero in rc capi- 
tata ©cn Jßatebfirgcn fteefen laffen/ vadem 

«kfercre jtri.'g^burge/ ob/es, arrhabo. $?it» 
bärge / confponfor, adpromiflor, compromis- 
»or. Sftebcnbnrge/ idrm, confidcjuflbr, ejusdem 
rei fponfor. jßfanibiirgC / arrhabo. 9? lief"« 
b&rOf fiw ©d)aMoi»bt!rge / fidcjufi'or indemni. 
catis. ^(btllM'firge/ fidejuflbr pro debito. 
SSurain / t>it / mulier intcrccdeni vel fidejuben«, 
rafidicilur, Jr.^firge/ rpicanum rßc vidttur , dir 



cimiu entm : Qüin ÜBeib f an wr einen anbvrn ntcf>f 

SttÜTgC roerben / fxmina pro alio fidejubere nc- 

qvit. $)atf 93Mb ift »or ihren fflaim $firge 

mürben/ uxor intercedu pro marico, 
VÖftrgen / idem qvod Bärge »crt>cn / fidejubere, 
vadimonium promietcre, fponforem fcconfti- 
ruexe: Sed biiraen rariufiulxm rß,pro tjvo fre- 
oyentütt dumm Verbürgen / indt rtism X>tt Q?er» 
blirguna/ fldejuiGo.cautio, CponCio expltcälur : 
cum -voce Verbürgen parum difftntit aiisburgcti/ 

qvbd auebfirgen / fit hberarc qvem a debuo, 
prdcfrrtim Sutern d vittculk , per fponfionem. 
Werburgen Tfrofaritdacionem folum t äis^ii» 
her a hone debüoi M vrl rei , natrt. 
^Ürgfd>aft/ Ote/ idemqvod ©erbftrgung / vadimo- 
nium, faciidariot fripulatio.obliaatio pro alio, 
caucio indemnicatis. $ürgfd)att lei|ten of « 
auf |ld> uebmen/ U 7 wd ö Arge wetzen/ fidem 
obftnngere. Sic dtcimtu (£tbbhrgf(bafr/ J^>al^ 
biirgfd)aft/ ©ettjaljrbur.jfcbaff / fidcjuüio juratö 
prxAiia, fidejuflio pro evtdione, dejudicio fiiri, 
in crimuudibw Öc. 2lmrbÜrg|0)aft / cauno of- 
ficialium. 

Slufbergen/ cumularc montet. ^er Jeufel berat 
bie f leincfic £iinbe bem SKenfcben unf / bap jie 
mie Ctll großer ^erg \<i)cinct/ minima & vcmaüa 
peccara Hc exaggerac Sathanaa, ut inftar vafto- 
rum montiumappareanr. 

üln^bergen/ montibus rcplerc ©a< SDJeerufcr ifl 
flusgeberget Am tat blatte £anb ju bemabren/ 

1 ic tut a maris cin^unrur montibui cxcclüs , pro 
terra inreriori oSvallanda* 
^ebergenäTDur^bbcrgen/ montibui cingere, ag- 
gercre montes, decorare montibui. £v,o fid' 

niebte Arabien vi mit Gaubbiigcln liberal be« 
berget oOcr bisrd; berget. Arabia defetta, col- 
libui areoariii ccu montibui diftinda c fr. 
(£inbergen / idem jrre fvod bcbnrgm. (Sin ringe» 
bergte« Üaub/ regio mon t ibui claufa, c^circum- 
vallata. 

^)cr bergen/ dtberet finbi beerbergen / fpü exer- 

citum capi.U, eia. diver iiculum qv&fi prgbrat , &fc 
^eerberge. riodü cum securat* iß* ßriptione, 
genuiua fignificatio prope excidit. J^erbergcn enim 
eß hofpitio aliqvem reeipore, hofpites admit- 
tere, aliqvem hofpirari : item divertere apud all« 
qvem, hofpitio aticujuiuti, diverfan in taberna 
meritoria. ©ie Verberge/ diverforium , ho- 
fpitium, caupona, xenodochium. Betreiber» 
berge/ popiaa tenebheofa, ©oteuberberge/ du 

vezfo- 



i6 7 



St 



168 



turui t , dccidu vel in cccnum 2lnf bie 3)im ein 
£ruuf / poft pirum pocus. (Saftige i) tnt / pira 
{ueculenta. fötfbrotC/punicea. 
Bpfelbirn/melapium. &f<j)birn/ cinereum. Qluafl» 
bim / r<meniinum,tuguftum. (£n4jifrj)e sBrati 
(im / DolabcUianum. QSratbim altdi dicuntur, 
av£ iorrendo & frigtndo aptafunt. ©UttCUbitlt ' 
pirum nriarnrnacum .Pornpcjanum. (£oerbirtV 
ovacum. #lotfctlbim / cueurbitiuum , campa- 
mim. ©Inöbirtl/ viwcum.aropullaccum. 4>i>U 
birti / agrefte, Jf>Cnigbirn / melicum, muftcum. 
&\ ülilitldtV prafinurn. $ ifevbim hordcarium. 
^)anfbim / canabinum. J^crrcnbim / domini- 
cun. ^(afob^birU/ cruftuminLim. juirf iv.lk'li- 
bim / virgincum. ji'naillbittl / globoAim. 
Xlunjbini / turgidum. tfiuiaäbtm / regalc. 
ÄlPflcrbim/ ccenobianum. Jfmifctbirn/ turbi- 

' oatum. gaaerbim/ condicanca pixa. SJJarqa- 
tefeubirn / Margaretana. ÜReblbirn/ fiuinacea. 
«xfucca. 03t Ht-r . tenl r;:i hordearia. {pfaffen* 
bim / fuperba. fyintyycafmbitn t palattna. 

' ^fun^bim/decumana, libraria. ßliictenbirn/ 
«otonearia. (^epafbirn/ ovilla. (£d)ebenbim/ 

tefracea. IrPCdbim/ lardina, laitca. f*poti 
bim / amerina. t^pinbelbim / rhombacea. 
^feinbim/ mefpilacea. £Ba(f)$bim/ cerina. 
• dCapcritm / hydropia. Qüfülbim/ tiberiana. 
fiöintcrbim/ hyemalia, ferotina. 3icgelbiM/ 
figninajateraria, ccftacca. 
Sfrimcin/VOB/dim. pirulum. ^üitMtxbiXtK 
leitt/ pixa falcrna ,{n-t fuperba. 

Sirniefcl / ad} piracem. 35imi(&tcr ©ifcfjmacf/ 

fapor aemulu» pirorum dulccdini. 

3&IC jl / bet (lett / ieb ber|h/ toi birfteft / er bir, 
ftet / 8" berjkf / wir bergen / k. 3$ c ' 
vorffe/ fuperi. geborfien &geberfter/ crepare, 

disrum pi , frangi » confringi , conqvaflari , dis- 

<oivi , displodi , dispclli. _<£rberft fntt vor 3ovn/ 
disriimpuur fere pr e na. ©« wirft ja nieflf b«< 
ven ber(lcn / wann bu fd>»T?cmcfr / noli metuerc, 
oc te rumpat tilcncium. (Bcbcvftene Äriigc 
c r c r (S! li fer / qvafläca , rimofa rafa. <£inc jrr> 
6er]]efe SDirtllcr / muras conqYaflätu» , dkunt 
alikt Qcfätiä tc fflauntu 
Surften/ ftaa t 8>ft« ^erft / ruprura , fra«or , erc- 
puus , fcifliira. ©aß surften Der StTjCti / per- 
nio. IDatfSWTfftntcT^rniüunD Sippen/ RJu- 
gades . J5ar rbadagia. ©er Soer fr eine« 3^ret</ ri- 
ma . aflaii. ©er 9kr(i btf jßiramrtt öfter ber 



Wolfen / cha/ma- ©ic ©enuc bat einen $ertf/ 

axca faciücic 

Worfle / xfct p/. Q5or(i<n/ fcca. piii hom- 

di B" rccli , /um Mm/. Dtcutitur « bo r |I<rt/ 
«w/ 9 via* cuto» prrtuMani , vel qvhd difaoßti & rrt- 
üiintergortbm porcorwn , fukos £5" ruf türm pr* fe 
ftrant , td > r:i4JR in früimbut ftlAccü $£verti- 

cvlk frvt txcutw vidrrt tß. (rd)n>ciöiber|ten/ 
oft er 6aubor|ien / ürm f W S&orften / fecc poe> 

corum , i]Vjc per cuUm trumpunt tam^ qvtfi jun- 
gunt & dxrumpunt. 
££ortti<) / ad), feriger, feeofus , it. bifpidut, horxi- 
dus , fqvalidu«. 93i)rftiatc Vrch weine / Tuet f«i- 
:.:cr.c. (£in borfn t X nur' mcutum intonfum. 
«in borfhtjer ^r( öfter (rtopfelbarf / barbafc 
eif compungens. (giw borfÖgrt *?)? flül / Os feco- 
Aim. 

Qf> Cl r ft C / t» U ' pc^cn fetaceus , pen iculus. (f ine 
S^itttbärfte/ fcopula pro muleendi barba. jteflr« 
bAl'fte / verricnlum. I ex cu na. 

$, inbcvb^riie / peöcn pro puern. Äta^b4r(te/ 
echinus. t3flmmcfbar(tc/ Kopula mollisÖfAib- 
nHiTTtna. 

itfttfittot fta»/ü«. penkillus , fcopula. f&üTtt 

bittltlein / pcduiculum barbirii. 
$>iir|len / peftere, capillo» ordinäre & corrigerc. 

(Scbiirftet ^>aar/ pexus capillus. Spiirften rtum 

vocabulum ohfeetnum tß , Öf pro r* ▼enercä , feu 
coitu pcnitui \<p>afi dicat pr8inarrvirgb*t$* 

^ur|iung/ftte/5fftaoi&ürfkn/ pcxitai, &*tits 

dicam, ptüinatio , ßu ipCc »€tut pcltinandi ftve 
peftendi. 

^fir|)er!id)/ <r^apnn ad pc&inandum, ad pexen- 
dum compofitu« , qväji pexibilii. (g^ if[ mir i(Üt 
tu (IM b(ir|lcrli(b / modo ad peftendum inhabüts 

ftim. 

ülbbnrften/ drpcöcre. 2>ie ?nife mw an^em Un« 
flar abbtirften/ caput a pediculi« aliixji fordibns 
pe£Hne feraced purgarc. 

Sinfbfirften/ fursum pefterc. $)ic gfatr anfgttör* 

ftetC ^>are Ort SBeibe&Wlft/ capilli faeminarum 
probe diferiminati, fcopaq* fetina laevigaci. 

, 2lll?burlif n / ceffare a pcclendo. <£ine WP{ Mint* 
b&tlfCte^ariKfe/ capillitium vcnuffcpclticum. 

©tlfO bfer (lau pedendo penetrarc, opu» pedtndi 

I aMbivere. 

.OiTUmbnrJlen/ circumcirca peftcre. 
JPHmtrberbut'|ten / repeclcre , ßu recrö pederc 

I £>tainbei'<}cbnr|ict/ repexus, 



171 33t 33t 172 



prohibcas, permitte, utfaciam, qvodinftitui, 
'qvin cu mini hanccc curam mandas, hoc cgo 
negotium infi ftam. 3Ba< ich mc!) t bin/ ba$ f an 
ich noci) Werben / multatemere fperata fclicrlü*- 
mc proveniunt. 2toa Äinbern werben £eute/ 
taurura toller, qvi vitulum fuftulcrit. ©a Wirb 
ni(f)ti <2U$/ defperata rei eft , sethiopem , latc- 
rem lavas. <l$ fan vor 2lbeilb iwd) «inDcr^ wer» 
ben / weber i$am Oftorarn war/ multa cadunt 

inter calicem fuprcmaq-, labra. 

©COU Ö> iUCrbCII/ frtfvaitißimenombuUterufur- 
pxntur y fumOj a/iif nvminibui conjunountur , f. g. 

sDad frommieim / oietas. ©aä armfepn/ pau- 
perras. Rai f ranf |con/*gritudo. üäia$fö&9> 

Werben /acqvifitiopulchritudinis. D^.- fvt.inw 
Werben/ via ad pictatem. Rai grojjwe itiii ex- 
altatio. Alias Daö (*tun exporrtur tpfum efle, 
cflentia, exiflutu.i , praefentia, ^v«i etiamdici- 

turüas ©arfcon/ «/ fco« 21bfcon/ abfemia. Rai 
n immer feon / mors. Rai werben a«*«n rft fu- 

turum , venrurum , poftcrum. vi' 111 nimmer- 
Werben / ad Calcndas graccat , anno magno Pia- 
tonis , JEm nunqvatn adveniens. ÖUlWcr 
bat einer 5ttdhre/ mventio emtoris mercium. 

^GcfCU / t»4»/ eflentia , (ubftantia. lt. negotium, 
habitatio , rumultus. 2Bu s i\l braufen i\r ein 
Siefen / qvidagitur, qvid rumulruamini ? 3$ 

batfe mein 25ejen an bem Orte / fubfiftebam Tbl, 

cranr mihi iftic negotta qvaedam expedienda. 

(Erwatf iu feinem SÖefen erbalten / confervare 

aliqvid in dignitate, ftatu , vulgbintjfe fuo par- 
tum reftum fervare. SDfttjjtf nidjt ein große« 
$tfcfcn brüm fenn / qvaii res magm fit mo- 
mciui ! 

ööefen in comoofitii ftoißime rem , fhtum rei , mite- 
riam, ftudium £5 cxiftcnriam/yw/iatf. A/i\i- 
cirmm pxuea tx innumtrit : Qlbrüt'fen/ abfemia. 
glnwefcn / prsefentia. Qlnajlwefen/ resmulti l'u- 
dor is , mdoi ii plcna. SliUWejen/ valerudo , In« 
tegritas. IHWC M rcsarchircftonica. S5f; 
f ebrOKfen / qvo.i etsam RcforntdtionwKÜ eftll di- 
(unt, actus reformationis Ecdcfiarum. ^ci)' 
tiefen/ prsefentia. 5)lurwe|en / caufa faftidiofa, 
tatdiofarcs. S&railirefen/ )us/.cxcrcitiumbra- 
xandi. 6f)rif(enit>efen / Chriftianifmus. RUbi 
Wcfen/ negotium Ccelcftum. ©OCf eilWcfen/ cre- 
pundia. üDorfwefen/ ftatus »Ulkus, gelbwefen/ 
campcfttia. glpf WC feil / Res abictaria. $reil< 
beURKfcH/cttwulusgaudii. ^cUtvefcO/ respecu- 



niaria. ©emeinmefen/ rcspublica.' .£>aii5n}cfen/ 
resdomcOiea. J^ofwefen/ ritaauhea. JP)uren= 
roefen/ lenocinium , qvsclrus merctricius. 3;gbf 
lüefen / «ercitium Tcnarorium. ^rrroefen/ 
contufio. j£H>Umefen / res hgnaria. icirdhea* 

toefen / ftatus ecclefiafticus , clcricalis. $\aty 

tvel'en / qvcrela. #rieg»n>efen / milirü. £anb» 

nKfen / ftatus rei ruftic*. £eobn>efen / macror, 
dolor, {iebewefen / res amatoria , venerca. 
£A|iern>e|en/ raalitia hominum, ftarus cxulcc- 
ratitlimus. ^Ärrferroefen/reslaboriofa. $|Rtmi< 
Wefen / mowetana. SR Jrreniwfen / afFanias , in- 

epti«. ^eftroeien/tempuspcftis. «Xei^roefen/ 
negotia vel ftatus imperii. ©anftüefen/ confve- 
tu Jo potandi, helluatio , popina. ©u>ulr»efen/ 
dikipiinafcholaftica. edjanb oöet vriinben* 
Wefen /. faÄa turpia , vitiofa. ©djiftroefen / sei 
feu ncgotia^autica. ©itfennjefen / difciplina 
moralis. f iiMiiv»Yi! ftatus, regimen civita- 
tis. @feuern>e|en / materia & jus collcaarum; 
©treirmefen/ roateriaArexercitium litis. (cMP 
birtt>efen / methodus, ratio, jus , ftudium litera- 
tum. Urftef'en/ pnmum mobile, elemenra, 
iff* natura 1 UntDefcn/ ftatus turbulentus. 
contufio rcrum. aUcltTOefen / conditio , trani- 
caj, ritus mundi. 2Öulnxfen/ ftatus exopta- 
rus,fclicitas, bonavaletudo. 
SBcfenb/ proffo^r iiciwuiJaJefenbli^/ aJj. fub- 
ftantiaiis, ellentialis , &ädverb. eflentialircr , ef- 
feclive. 2Jb»efenb/ abfens. Slnwefenb/ prsc- 

fens. 6elbftroc}eub / ipfiüimus. SKlivcKnb/ 

omnipraefens. 
2öefenbeit/t>iev eftentia, exiftentia. 91bn?efcnf)eit/ 

abfentia. SHImefenheit/ omnipraerentia. ^it- 

IVffenheit/ prxfentia. 
2L l efenl>afr/ ad/. Htm qvod nxfenblid)/ &*Jv. eater, 

prstfenrer, eflcntialitcr. 
löefcn I brlg.lg SfiXim. pro fey»/ efle. Ab boc rß 

compositum utricum: 
C3ern>e(en / corrumpi , purrtfleri, compurrercere, 

carte confumi , fcntirc cariem. ^crn?efeteC 

£eid£>nant / putre cadaver. SignißcMt rtutm per* 

(tiefen / vicem gercre, vicarium effe , officio pne* 

efle, fungi munere aliqvö. (gl foll beine ©ac^en 

OCrWefcn/ vicarius tua? diligentia; (uccedet. 
InTHH'lcv ?ctr / vicarius, vicem gerens, locum te- 

nens , admusiftrator , fubftitutuS) adjundus. 

2lr: t ;vu ivt KT praefedi legatus. 
iOernxfunoy CiC corruptio, arics, putredo 1 c ' a J- 

tnimftratioi vicariaiik, adjutotium. 





Digitized by Google 



175 %t 35i 176 



Biftofttl / «^fö. cpu'copalu. S in $ifebpflid>cr 
Öi($oöerJf>of/ Epifcopium. ^j|"cbü|iid)rvec» 

Stil / bcncdi&ioepifcopalit. Sin bifd)ofli(frcr 
Infertabn / clericalis fubditus. fbifäwid) 1 

ve> btalit er , more cpikoporum. 

$ifdjl>ftimi /fc*W f&t*r arafin SBiffam / Epifcopa- 
tus. Srjblltum / arclucpifcopacus. 

fßifem/ # 93ifcn/ t>«/a/««</*»©ifcm 

diftus , mofchus. Hof vocabu'uim *$ie |"cn co»Jö- 
nantiam cum nuüaalia Imgva habet , » «p** <ii»- 
ffllabum , neceßarib denvatum tfl t ut £>Cfcm 4 
ISiffct) J Sri Effwi fttf/w inventio haut adebfaci- 
Iis , cum Germani animahulum xßud , «nif mo- 
' Ich iis provenit, inßflvis fuUnec aluerint , necodo- 
• ribttideteffält f: turnt. Suftkor tarnen t eot hoc ißi 
namenimyißhße k 35ie|i/coloftro five lactc novo, 
V|t«^, co/ore cerino , *«/ * du» audijfrnt excremen- 
ium vS* fantem vjmicx circa umbihcum felit cujus - 
dam in AfiX mofchum effe , ei excontemtu hoc no- 
men indidijfe : in qva upinione me valde corfirmat, 
qvo.l qvibusdam rtiam DtfCfl vocetur. Eß autem 
Dtfftl vocabuhtm Saxonibus freqvens , S^ftillare, 
dcrt illarc /i.; i')it Felis namq^ mokhellina , Die 
&lftttttAt>C / vomicam ißam , dum Jottt , ad lapidet 
vel arborum truncvsf)icat,ade6q i ditrumpit,famem<h 
inibi content im rfßuere factt. Ab ißo eßtuxu five 

dtfiiliatione , ©ifen/ venit £iefl/ i. r. fanies. 
sMehora his , qvi contra Jiat ,/uppeditabit: fin mi- 
ttut ; tactbit. 

Jlfemen mofchdinficcrc. Qkbifemct/ mofchdin- 
tcdus, moülunn fpirant &ie£anOfebuhe l'tc 
d)ftt nad) Q5ifcit / chirothecx olcnt mofchum, 
mofchö fVagrant. ©CT ©erlieft »Olli SBtfcn t>cr> 
qebetnidjt balO/ odor motchi hautccleriter de- 
ti in r , tardiüs cvancfcit. 

^ijVmiliU/ tHC/ illitus mofchellinus , pollin&u- 
ramorchcllina. 

23ifcinid)f / mofcho infc&us , illitas , madens. 
£>cr$uber retidjf <janj fhirf bifenriety/ pulvis 

ifteCyprius mofchö fragrat. 

fBitt/ bitten* 3<*?baf / »ebbo 1 !/ gebeten/ pe- 

tere , orare, precari , poftulare , ü. vocarc, invi- 
care. Sinen (im etroarf bitten / petcre aliqvid 
abaliqvo. ftlehenblid) bitten/ fupplicare. jpcf' 
tiq/ bofl^ / ptriid) bitten / obfecrare. Uberalle 
mm ernfmd) bitten/ obreftari. ?0?it $r5nen 

bitten / addere prccibus lacrymas. §leißl«]/ 
\\ i\\ Ii M idj / biniftlid) / mu\- ic n | ; ! ; c!) bitten / di- 

■HM ■ .' ■ 



Jigenccr, amantcr, offiziöse, fubmiCsc petcre. 

Uni Q3er|ci&unej bitten/ veniam pettre. gjjif 
vrmrin tinb^ralen bitten / addere minai prc- 
cibus. COtein i id> bitte btd) / qraefo, Todes! 
UiMlui) bitten/ impiorare. 

Ritter / D«c/ MüBn blttetlX>a /qv^dlamen adjefh. 
vum qvc^eß , oians , pecitor, poftulacor. 
beniütiaer Ritter / Wgo öuppltfant / tupplcx. 
€in ai'oba- uRDen^amter Ritter / importunus 
flagitacor. ©ie emfi^en Ritter erbtet ©Ott/ 
aüaduos de devocos pecitores audir Deut. 
6>Aftbitter/ vo.aror adeernam. ^waDebitter/ 
deprecaror. .pi Jr^ ; r b i e r c r invttaos ad nu- 
ptias, ifinbtaiifbitter / aiat ^eufebittet/ »o- 
cans ad convivium luftralc. iciibti ofet !&f« 
grabnilgbuter/ invicansadcxeqvias , ad funuc 
deducendum. Sin ^Idgebitter/ implorans. 

$itte/ Wc/yn9m.wr*-.OÖ»s5itten/ rariusqjDt« 
?)itmno/ precacio, preces, invitatio. £mc um» 
(IdnbMe ^itte / deprecacio. Sin triiulid>e* 
Sutten/ imploratio. Sui liitijeilummcj bitten/ 
cfRagiracio. Sin beiiHM liebes Birten / obfecra- 
tio. Sin bemüfiaeö giften fupplicatio. Sine 
bobe ^itte / obteftario. srjf ,t bitten anhalten/ 
prccibus inirare. ©ie 95itte abfragen / recu- 
iare vocaalicujus , negare qvod pcütur. Oie 
^itre anfahren / locumdarc prccibus, motem 
gerere pothilanti, admittere preces. 

^CCbCö'^e^C/C!«/ prxftatio precaria, con- 
tribucio , five collccla , qv4t ad rogationem donri- 
mrum fitbat. Hodie $Si'et*e *fi pendo cx debiro 
de indiäio ordinaria five tributum. i'unMu'e; 
ben / colleclaB cx poiTciTionibus immobilium. 
J^erbftbeebe/ collcciaautumnali», tDfeobeebe/ 

contributio vernalis. Ob^betbe / oblatio Jeu 
chariiatiTum (ubüdium , vocant hodie prcftntl 
ejclter. 

^ittlieb/ adv.aliiu Sitttrctfc/ »ttUieftet Weift/ 
bottfe Sitte/ um # ittc / precariö, prece, es 
gratis. 

Littel/ S^53uttel / *et/eß a Äitter/ mutait r. in I. 

dicitur etiam Q^cbcU / qvod k pedibtu detorqvert 
tentant , qvi, qvod bittCW vocare, invttare, eiere, 
fignifket , Ignorant. Vocam enim &invitant dnmini 
nomine. Apparicor , viator » praetor» minitrer, 
it. uaor. Sinen ieitio/n Dieb tüauft eiu Innren» 

ber Littel / prov. ad literam : furem, paeibuli 
candidatum, curfu confcqvitui claudus lic>or a 
i, e. fara neccititant. 

55itt6 



i79 35t 

daadipifci. €r bat eine Srenbeif angebettelt/ 

(üb •fj'obrcpt i tic Privilegium emendicavi t , p rc- 
cibui immunicatem tulit. 

gebetteten/ mcndieando acqvircrc. (Erbettelt 
©dt / emendicata pecunia , ftips collctU. 

(Dtirbetteln / mendicit fe adjungere, una ftipem 
coli iget e« 

3crbettelu / mendicando fe maecrare. (Er ftebet 
aanj lumpid)! tmt> lerberteltaul/ verum men- 
dicum reprasfentae. 

Qtbbetett / orando iramw/ poenam mirigare , lern- 
st. SD ■} Uii '.lmr *on einem SanD abbeten , übe. 
rare regionein ab infortuniis preeibut aiiiduis. 

Anbeten / adorare. ©Ott euferia anbeten/ preci- 

but Deumfoliicitare. (ein Anbeter /adorator. 

(tine Anbeterin/ adoratrix. 

teüiieii/ fioire precet. (gin im «11: färbet et (N 
bet/preces rcli&e. 

5ii;$ttJenbig beten / preces memoriter recirare. 
Contrartum efi au$ iNU! %üd)( beten / Oralion es 
ex libro legere. 

^erbeten/ U, qvoi beten. 9Rit aeboaeneu Tineen 
unbgcfalteneu.£>anDen eingebet berbeteu/ fle- 
xi* genubus 4c conjunäit manibus precatio- 
nem duerc. 

J^inbeten / UL qvod beten. €inen binbeten/ ora- 

tionc fuperarc, vincerc. €r bat ibti bingebetet/ 
preeibus Alis mortem ejusaccclcravic. 

tßieberbeten/*«/ fortbeten/ iterare, continuarc 

preecs. 

Serbeten/ placarcoratione, preeibus lenire, prx- 
irc alieui. 

Jerbetcn/ aflidufcprccari. (Er bat jtcb, mol jerbe< 
(et / tDic es ihm übel ging/ inftitic precatiom- 
bus, donec miferiis premeretur« 
ietCn / * btttCd/ fi>*tfnm in virarionem feu vo- 
catiooem fiznificat* ofterre, przbere, darc , ovaft 
ad acapirrJum invitare. ^u!) biete / bll btetefi 
uno betittt/ er bietet unx> beut / wir bieten/ k. 
\A) bot / i<b bi5ce / geboten, hinein bie £anb 

Steten/ auxüiatriccs manusporrigere, auxilio 
alieui cfle. Cinem einen $runf bieten/ pocu 

lum alieui mintftrare. £Vtt »XurJeii bieten/ ter- 

gi v er rar i . darc tugam. (gtncut ben Äopf bieten/ 
refiftcre alieui, obvexecre cornua. 
4&tCten / w mt natura rttir.ne vrndiiotU rß indicare 
prctium, arftimare, ofterre» ratioue rmtoiPau- 

trm bieten rß lieeri , liciran. Rieten imb 3i3ie« 
Verbieten macbf ben Äanf/ HcitanA offerre cm- 
tionem-veedicooem promovesc. 3 Uk * cucr bte> 



&t 180 

tenfaejCf t*CH Jtauferweg/ aeflimauo nimiaem- 

nonii mimica. X)u ntti^fl ba* beinige bieten/ 

feie bu tr: !;r Tua merx cft. tua indicatio. 
^ietnng ' Sic ' acftimatio, oblano, Ucitatio, prxbi- 

cio. €inem^tni)btetungtubi(/j uvarcaiiqvcm, 

opirulari alieui. 

SinbiCteit Ö'2lnerUften/ offene , deferre (Indium, 
Ö^öfFerrc raercem. Slnbittnnaö'üiiierotetunay 
Wa/ oblatio. angebotene Dtenftc fhnfrn/ of- 
fici um ultrö i IIa tum ingracum eil , merx uliro» 
nca putet. 

Aufbieten / denunciare. Aufbieten e tismtß pu- 
blic proclamarc e fuggeftu. Slufijc&teten au- 
Um, evocare ad arma. \[ n f.u'bor proclamatio, 
denunciatio, evocatioad arma. 

Cllltbief ett / provocare, evocare, vinum exponere, 
prolticuere. (Einem uu$ Dem ^).tufe aufbieten/ 
c domo aliqvcm ejicere , locacionem x J:um rc« 
nunciarc. (£r bellt feine vr vbiiii iV'.i^-e aitf/ 
mit fauer Qner / offen, obtrudit caballoi fuos 
omnibus , mlrar mercium mious vendibilium 
aui cxoletanun. fHltfbiefina / proclamatio. 
oblatio, indicatio, indicaiura. (>>Ut3Mer barf 

man nid)t taiujauäbicfcu/ vino vcndibilinon 

opus cft üi'pcnfa hedera. 

darbieten/ oitcrre, prxfentare. ^arbietuno/ ob. 

latio. ^»ubieter ' prxbitor. 
Entbieten/ denunciare. vrmem einen @ru^ ent* 

bieten / cfcer juentbieten / Talverc jubere <£\\U 

bie r ihm oblatio , mandatum. 
(erbieten / offerre, promiaere. ©a^ Erbieten/ 

promiiSo, oblatio. (fbrerbietUttq / obfervan- 
tia. honor , reverentia. (Einet r i mute ben an« 

bern mit (Eberbietuna )ur>ov / Honore aüui 
alium praeveoiat. (E'rbtetiay ct»c r erb^ttg / *d], 
proelivis, pi onus, confentiens, ofTcrcns. 
cebietig/ vencrabundus, honorabilis. 

Gebieten / ediecre, jubere, üeperare, mandare. 
(£r bat über miä) ji: gebieten / Aib ejus imperio, 
jurisdidione Tum , vivo. ©cbictCt / Per / Im- 
perator, jufl'or, mandator. ©ebteterin / tief 
domina , magiftra , amafia. gebiet ung / t>lC/ 
juflu$,pra*ceptum,mandatum. Qiebiete/tnfl/ 
tertitorium , jurisdiclio. 3 teuer oOet 

(ScbitQtmg gebieten/ triburum imperare. gri* 
be gebteteuV indiecre, praeeipere qvietem. 

@cbDt/ X>Q»i mandatum, pneeepeum, jufTum, 
i:. indicatio ptetii. J^mengebot / mandatum 
magidratus, cd : dum Pnncipia. i i eb Uttb 3i0h t 
bat fein 6>eb(tt / amor de ncccsHta« carent lese. 

in 



SM 



fjkucv Kimm 

Iii UWJ U .i 



n«u 

ite i «- 



a|itrt..-.«i.t 



imperial.« . _ 

»Mit«! .. 
nm. eiM»o«<»:ijhKSi«r 
»»UM .l.l. n HL Ii ' . 



»llc%m«1 
au » * 



n(»iimnRtm. fttotaan) ÄtibcKi)^ 
H»;.pi««j^tji»di nn . ioii«»»|"" 
prtAtStrc 9)i4 TX.1I MtftOli. MMW MM 
Hb Uhr/ »«— «■ » Ttnoi» (»»(««. «a» 
>««•'*- Settel Ma/r'iMaWiu.t«- 

iir» <&tl4t*<<tN. ■*•*»<> )»UUi».»- 

kam C«t!>««r Mc7f«**.iot. 

.,n»«fi »Miluni. «lr|o4lt>»«.'^«<i 

Jim, cum ikkiiw. VnranMcta I *>*v 

hui pt%» «« iirMio. 

iwtirr Merten i ikii^oat»te|e«. bnu- 

H*rTiKm,inii4i>dCf«ltatli(iran. Impftihü 
«tili uuart,«onlfa »licjwnlKCti. l£l.tUfcT 

atrr. w jiii i r»f*M>* Cb laVrtrtet/ ko- 

■n* pi«Jt*#, nom#n(i. — > cn Ii 

I t lll l — > » » «Ih«m«. («»• pm.m» 

in 4m«. tnrtWtn / u|M plani 
tyUNtir» . Ofmim »endm.».. 
— ilMumoi Ixf Ii . »!»■■ j it. 
Urlfcratrtni u-.-...Wm<|. 

MI tw/»»i*dl»«.w»>IM» 
hn<Mftu9r*' tNtMr 
Wnl« «■*•< !»•♦ t»-uu- p«uwi. ; 
u driu.m i. W« »orl Umn -fvin «0« 
iMudldnrtr* ■ c«»« n l f > w wtf»; »• ' 
«tu i Jiuiiu «Uta m» WM 59n tut hr 
|M «4** /■»*■». MM« I«*»« ' 

v* inWit««/»*«. «■#»•>«. 

oo» «MIM. —M»» HM 

^»^»grjff i5^7 

- tejaat 



lKu«* • MC/ e..toi /J»«f 



. tu». A».»>tntcyi^i..:i,.i>» »» 

«Nllcilj'l fr«t«t«/ nmn. 

I*i|t ronan fri* «rar«, i mot i 
)* (mV rar ««c *«ncT 

kl ilnaiuiim. S*fag 



tTaJrt 



mna»Te«ma aunKiaa , l-i g * 
fatt/ MC/«»« "K8V 
«Mm»» /«mir. • Cfli« 
UM Cfft l «W 
^fft^riaii' timn uMUruf ptbl • 
uar.crtaVrrr. f»il»it*«.-t>trk-r — 

in'itii i "(i'i r I ■Pr-rrn a ,-rri i am 
iliaC uülft ilt -inniu» «i'dli t — 

r#i<rfrrMM»' i M i tmm «!« !«, 

MMInrtnriwrscun». errpra (h>^ ^am. 
tVt nunfiuar |u.ur.AT.miim. ^ L 



. Um 9tt NÄ fiVra , 

«Blas/Naftn/ «w 

t»! miUm , 

fett Au« , ulut . elf»«. f«?\ 
frt / i-Äw luhim . imm . »i «m* 
a»4<r>liiiitli«lrrW»U<r*IM) f 

n.i» MV« "ui 'I* r * ii.rboc 
fU»f . »rmut Hit. JlBf. ro. ^ 

.ii..iHi„, tfuirwitrpaicw iM 

ICt Uti ; f.a-.a m«tu<M U.i ef*£> ■_ 

tum* yb*#twn* Utin «J* 

luCcrnM» «(Um , 
tat. 3lM4>H«tUpa' Hl ^ 

Im 



mVCrrMctaSf CMC fMn«kt. «MoWWfeÄ'f-» 
-,u,«.I»Tm. «(TftVctcr«- Vc^^/tVhM«. Mc«t lr . 

.«.ri«»~lu.»'>-H««««.t.. i «ab 



w i»»i»'f.i.i«i..fr»"«.i«o»- ««M.i Mir» 



[f [«ti.ijnu» 



■ | * 




i§3 

corna datur. Sroifchen Den jmepen £ornblafen/ 
i.r.bieweil baa Vieri inner» liegt / incerjettö 

macutinö A vefpertino cempore. 
$lafe / tit/ vdua , reeepuculum unnx, tfrm pu- 
itula,papula. aßat}crMafe/bulla. 2BinDblafe/ 
puftula v^ntotä. %Tüüt<tOtmib\af< I Ycfica dc- 
ftillacoria. J^arpcnblufc / vefica carpionis. 
fcAroeintfblafe/ vefica porcina. fuilla. §ifd) 
Hilfe / piieium. ©ei/fenblafe / bulla täponana. 
SMafen auf bcni$rOt/ hecr», puftulxin panis 
cruftula, dum coqvicur , aflurgeneei, Sfclafen 
«Uftwrfei / cbullirc , vel bullarc. 

£i\i|ichf/ b\ä\(xid)t/ erbtäfern/** e3. ventofus, 
puftulofui , puftulatus. (im bld fr riefuer Äu« 
$en/ placcnta puftuiofa. $l4fertd>te* eilber/ 
argentum pufulatum five puftularum. 

SMäslein / Amin. Ems / veficula , puftula , pufula, 
ventulus. 2öafjcrblaVlcin/ bullulae aqvx. 

Q51öftaflcn / iUnonnuUk inlock tubicincs #iibi- 
crnci appelLtntur. 

2M.lfi/bet/ lufflatus, fufflacio, turbo. $]a(iim 
£eibc/ flatus corporis , convulfio , obftr uftio. 

5lbblafcn /deflarc £>a$5>roi/fo einem entfallet/ 

Obblilfcn/ panem vel cibum in cerram caden- 
tcmdcflare. 

51 n Stfaufblafen / inflare , fufflare. £a< Jener auf* 

blofen / excitarc focum , flammara concitarc, 
igncm falle | flabellö accendere. tyn-ffvr $luf< 
blafung/inflacus, inflatio.fuflBatio. (eine auf 
QCbtafene SXcDe / inflatum dt tumidum oracionis 
genus , dictum iuperbum , fermo inciracut. (£'in 
«ufgeblaftlter & ei l / fuperbui , infolent , cumi- 
dut . SlufQCblafenbett / iupercüium , f ait us , ela- 
tio fpiritus. 

3lU*blafcn / effiare, exfpirare. ©te ©f elf OUÄla» 
fen/ animam cfHarc, exfpirare. r SBerg blvt 
Sllllfen aui/ roont exfpirat flamm«, (f in ?iehf 
nusblafeu/ exftingvcre candelam. JDie 5lu$> 
blafuna/exfpiracio. 

S&eblafen obet£>nrchblafcn/ perflare. ©er 23mb 
btbliiHf / tr.it hod) i'i / perflanc altiflima venci. 
©ie (Suppe beblilfen/ tepidare jufculum flatu. 

€lblafen/ frigefacere, frigefatrare. 3$ Fan bi( 
©uppe nicht erblafen/ hoc jufculum fufflando 
icpcfaccre impoflibile. (Eine (Sadje mit grc§er 
Arbeit erblafen/ anhclando vi&oriam cauüs ob- 
tinerc. 

©nblafen/ preprßinfurRare, inflare. einem et* 
toai in bie Obren einblafen / infuiurrare in vtl 
ad auxes, £r l;at Dem 2&ibe ivae eingcblafcn/ 



%1 18 4 

fufHavit, nefcioqvid.rnuliexi. (£(nblafungy in- 

fufurracio, fufflatio, infpiratio. 
Jf)iU; im© hcrbKi feil - circumflare, intcrTpirarc 
3erblafen/ refpuarc. colligcrc fe, ailcvart, refieexe 

QSrrbfafunoy rclaxatio, refpiracio. 
3ub!afen / titm yW ©nblafen / flando p«r- 

gerc. 

3crblafen / flando disfipare. 3crblafung / Tegr^ 

gatio , qvae flando fit. 
3uge9en* o^cr eucrjegenblafrn / reflare. Sin (3e- 
geublnftV reflarus. 

3ufammenbliifen / conflare, confpirarc Sufanv 

ntenblafuna/ conflaget, confpiracio. 
351o7<rn/ bullulas emutcre , tnvtfi äkm t buJUtttrirf. 

513cnn fi* UA 9£5.i fferbtäferr/ fo regne« gerne 

mebr/qvandoaqvapluvialis inbullulas/rv pu- 
ftulas afluigit, mgrarefeet pluvia. Ptoguoßicon 

rußicum, 

Sliiferung/ bie / cbullatio&cbullicio, H xando im 
coqvenio fufluik five buüuU aßurgunt, gut in ttfvif 
tjtuctmodt bulU tmtrgunt. ' 

SStöferlid) 8H&fttiföj *J h &*iv. n modum bul- 

lularum cu rgekens , inltar puiluUrum furgens. 

Q5!after/ bie/ piur. flattern/ * x>\a(t/& 

matur, ut Saxon. XOattt a XCtfat I puftula, pa- 

pula. (eine brjfe Starter / Funmculas. jtin« 

De^blaftern/ papulae, fttcutm. 
$ltfrrerlrin/ba*/<fomfl.puftulac minufculae. J?[fy 

blnirerlein/ puftulae ardente« minores, 
flattern/ ™rb. Lboraic puihili». vis blaffert 

ie^o febr in Der 6tabc/ mOn bie Gladem gebtn 

fehl" irre / morbus puitdarum contagiofus ur- 
bem occupar , graflätur in pucroi. (fg |inb tve* 
nig CO? en|d>en / Die ntd)( einmal Mattem mnjjin/ 
pauci repenuntur bomincs» qvos non invadac 
puftularura feeda lucs. (f^an (irbets an feinem 
@efiebt / Dar} er ftarf geblaticn hat / temexata 
puitulis facics arguit» eum papulis mirum in 
modum laborafle. Comp. Aufblättern / fQtt* 
blättern / relcvari , liberari a puflulis. (£v bat 
febon perblattert/puftulc inarefcum,cxarcfiunc, 
iidunt. Abblättern idemtß. 
^lattening/ bie/ ip/rpufhilarum morbus Ö'affe- 

ctus. QÜk ber iMrttteriina vi Fein 53a tev ferner 

5tinbcr getVif/ patcr de falute liberorumcon- 
h Jcrc debet nullus , n.ii pulrulis fcücitcx <k- 
Hccaris. 

Blattei iebf/ *d\. puftulofus, puftularus. (Sin blat» 
if ndjtcs ©efidjte/ facics cicauicoia« 



5<,ic<*m> erQJWn» »***o«< «■> 
_ 4 i M»w «— «• ; «»* . *r* . »~ 

). f. »W—V ap«!»»! =u »lim«. 



(WM «-f" *■»«•• 

^lly, M.-nfc«TT, CPMM * 



^ <i« wl*« 1 r""« H ~ i ~ " 



»XK«i«*i»«"»«t.!«i«»i(.ni—.-«3— ■ mm, i 
iwAi . w.f. — Cm 

Hill,. .Ii I... -«.!«■■•. I 



CS* 'STJT' * "*■" ' * 



- ■ - m.-M » - *^ ■ 1 - 

rf*H wl MV WWW« 

•Im» 

6? 



AltMllM Ulffl 

noX «»■»■», in » < ■■,»-«■■ 
JJIant.. r« .etaw/n 

■ f y« . »«Ihm . bi ttTim Vi 
)w<ia(«ntVftimU»KtlNi>Mktni 

.f^ijli* mm g4tm w Imii m i (To» 

mm* >4iHi*m.« 
<BidC / MI«»*»». HlUi. IiliUiii-i 

■ CS B 



/«A«f«)U«»,f»lli«J«i. 




i_87 2M 331 188 



2>lMein/ Jim. ©Äffp/«r. jBldflcin $töttcrlciir 

parvum folium , paginula , pagclla. t£in SMtfc' 
lull V> fchcdula , fruftulura charrae. ±> 13 
Oi)rcni)(iWlcill / au dicndi Organum. .ftirnbldt 
Ulli / cerebri membranulae. ©OlbbtätlciU/ au- 
rum rabuiare. 

Ahlten /folia dccerpcrc, frondes fVringere. £ 
ÄrdUt blilfCU/ braflic* folia ftnngCrc , nudarc 
brailkam foliis. 

551.1 tuna,/ Ort/ iß/ra&us dccerpcndi folia ££ fron, 
des dringend». 

Slbblaten / bebUfen / ^« qvoAßmplex blnten. 

Sblölfcricftt / «i;. folibfus, pampinofus, pampina- 
rius : Scrtbitur rtiam Sjiftffftftfj / «t : (£tn 

J&täfterreitfKr ooer QMflKertdjter SUctnfiocf/ 
vitii pampinofa. ^5l^crrr«qcr (rtfcaften / um- 

br» pampinex. SMÄ ttcrtdjl ®eüa(fert$/ ftribi- 
lira. Cn'oj^Urr f rivbt / folia rricnulia. 
3MiftffW/ proprie folia rra&arc, ludere foliii , ut: 

3n ber Äarte blättern' bic tfarte biirtfrMttern ' 

folia charcarum infpiecre ;•; 'mifccre. Jni v 11 

fb. blättern / ein $u$ Durchblättern rubrum 

e vo! vere, pcrvol vere , f v<t/i omnia ejus folia vei- 
teniolußrare , JeA metapbor. pro difftcuttate in ex- 
pedicndis negotii« ponitur. £ j$ Ö»nq blättert 
|u!) / haec caufa muleum habet diftkulutis, res 
ardua eil cJ* difFcilis, involuta, intricata, im- 

pedua. <£i »irb fieh, nod) lange blättern / eb< d 

, um (Silbe Feilimet / multum laborit reftat ad 

cxpcdicndum iftud negotium. 
Geblättert / Uem qvoA 2Mi t tc r 1 di t / foliofus. 

©iirebblättert / evolutus. «Unsgeblättert/t^m 

tjv ^OttrcOgcbUtccte. 
$Mätteriino, /Oiccvolutiolibroruro, i/. difEcultas, 

molcftia caufa ingentis negotii, opcrofillima, 

perplcxa »implicaca. 
^liltt / ad\tü. & aAverb. latus, planus , aeqvus, 

inßar foliorum vel tabula. Scribttur h *>Ait "IMütr 

or<i fcribtn.ii mos adtbinvaluit % ui contra Atj£utare 

Jttcum ventif litigare. (gilt plattet £anb/ plani- 

tie«, locus planus »asqvus. $)Uut heran? rebenv 

plane , apertc loqvi. (gin yl .Itter $CUtfc^cr/ 
alias ein IWatiteiltfcftiT/ inferioris Saxonias in- 
cola , Aiittur autem ita , k vttußate Aialtii . ] 1 .t fa- 
In eß t »<* ttiam 4t(jva , plana , £5* antiqvt Julei fit. 
Noßralinwa Francica ,frve e theoaifca , ututpolifar, 
tv hoc tempore pro communl lingnaXiermani* ha- 
beatur , mutta tamrn vocabula, partim mutavit , par- 
tim pi or jiu rrpu.iiaxnt , multa tpytiu rorvm vtluflate 
trmporii t mrmorii bominum dtlrta Juni. Interim 



vitut Saxonüa , S vevica £5* Gotbica ver* Gtrms- 
norum &fwce, * lingv* mantnl , aiq x ex bis tpfu ge- 
nuin* originath plurimorum vocabutorum F.anaco- 
rum , i. e. \>(V £otJ[)feiltf<&cn / unice petenda eß. 

platten / lxvigare, «qirarc , planum faecre. 
polire, item calvcre, calvefcerc, calvcficri, & 
diduecre in braAcas. $ucb, platten/ l*»igare 
lintea.exoolirepannum. Srillforn flllfbcni 
xm< ^plattet / pr*wa!v lls c ft. .Oinben«)c»lati 
tet / recalvus. (*Kpl»uti^ fern / calvaftrum ciTc. 
On- f 'l ftC(C $led)e / laminz bradeatae. 

platte/ Öt</ braclca.lamina,irmcalvitium, ton. 
fura. ^ine ©Olbplatf e / mafla auri. (ÜHlCi^il* 
berDlatte/argeutum paftillatum. <£ine.£>aubt/ 
platte / Calvities. vEinc platte bcFennnen/ aio- 

pcciampaci. (finc platte bdbeU/ calvcre. (gme 
Vf Qieferblafte / ardefu. g< k ujtlplatte/ capuc 
clavi. blatte / abacus in columna etuun tß % 
ta» wereef id>K SeulcBejefutw. Ofciiplattev 
focus fornacis. 

WnttiQt/ aJj.Uema.voAp]fMltf. calru>,recaU 
vus , tonfus.dcpilatus. 

"JMrtf t / Ott«/ patina, catinus,-paropfij,efnefltt# 
d}c ecb&^el. Diciturefamjphttt. Sreoinein* 
»inber jefeQte platten/ tripatinum. (£iuc £>& 
Intetiplattc /parena. (fine 6ilberplnrt / patma 
argentea. ginnciiplflffen/ ftanne*. Cfgtijplatt/ 
acctabulum. ^J^ttletn / Amin. patclla är 
braclcola, alias Ort $ola,e diritur; item areola, 
heut ex tt leere depilatustn capite. 

^Mttner/fcfr/calvaftcr, calvus>rfoti thotacopaius, 
bra£tcahus vel braftentor , laminarius. Q?m 

^lattner ba rf bejammern* nio>tad)fen/ bra- 

ciearius ftrepirus cupri non curabit. 

Wüttte &$latei*lein/ paAet marinus, planui, 

pijcif. 

tytobl *et/rß<lvoAlibei fpatium vel locus aeqva- 
lis , planus ^amplus , in ßecie autem arca fpatio- 
fa: Duitura plätt/ planus. 9>tuQ mädjen / lo- 
cum facere , viam aperire. ^JlaQ qeben / cedere 
loco. Qlih^ *^!tt . |v , j; aeben loc um dar e .V.i. 
cujus petiwoni , morem roganri gercre. 
SBarbeit pnbet feiten 9Ma£/ vericasrarolocum 
habet , invenir, fsepius cjicitur. (^eilien^)Ia^ 
einnehmen' locum tibi debitum occupare. ^!^ij 
ejcrotnnen ettvaäjn tubn / faculrarem, «fco- 
piam agendi adipifii. £uftpla$ / locus 

ameenus. (£jn fö^lierqrtiner^Mafj/ viridarium. 
(I'in jc(J; tplai* / palae ftra , gymnalmm , locta pw 

gilatu 




189 



SS! 



3M 



yfcMafta fünVflia IM«. I n Ii raaOn , t «— mw «Hfl» .« ■>J& y 

[X r t r c»t , t»^« 1 111 . {mir I mt 



*«V I Ii I i i Ti«iH"» no.i 



i. «MI - ig, 



in ii i ii A^afc/xt^r 1 ***"*-?** 

f'l** t « r^U* Hm 



f: jft«m / w h# *»» •»»« 

u.k44iM.I<ntM<-. tmrfcra««. Mi? 

jht Ulm «W in i tamiii » nla» 

..-m» 4M«f<tn 'hau 

?.vrt miß». Wtn, ,*,u.-^iix V ™. 
«zimtV «m C | »»>ii c Li i . 

Mi T» . iii ■■*»!» X 



»i«jW pioWSo 

=» JMt-M'l •.•>.►«•«=» 
HarfriliM •.».•».!<» 
n*. an*'* popnm. f.i im/M .' 4 m 
«.(tmiiiiiik Viü.ci. «Ufj-ia 
•J«. «fix. . taUli |ir - 

•.«um m<» i~~i« e nx >r . 
MiiMWini'iii <t«i^-i- iLvmr «k' 
MaalatjU. 304hWtuk( im» 
tu. IM OkWtt.tf ' iRiu-imi aw.. 
tiKliliwflt ,\ • « n-nun ijUjia 



UHihA ru*»i rrt^. nu» i,Wta. 

MjttiM («J(ii*«wn. iijr fcturMH ^ 



l m BeKrtit f t*«- 

•>«i;>ma>M«. *».,«lMfc 

nliiiW— HiiTmi 





i9T 2M SM 192 



roina fcrrca , qrt ferrarii ulimlur fr* crierU U~ 
wtutti, item daußrain ftvrfriMrri fahrt. QMtd) ft* 
tarn pro pecunia fumilur, qvcmadmodum pK;^V 
pCCt/ verum erriä moneU freciM non eft. 

SMcehlcin/ bae/ dimui. laminula. braclcola. 

5bl( :d)crn / «ij. du&ilis , in Jaminas dcdu&us.- Cl f 
tDiie blecherne^ mad)cn/ beut opus duQile. 

2Mcd)cn/ in laminas contundere, ielibus percuterc, 
malleiscaedcre, producere Ö'mollirc. Qlntlc- 
(hin/ figerc laminis , laminas affigere. 31 ir bli- 
eben/ veft irc. ^cblcd^CQ/ praemunire laminis. 

^>allafct)/ t>« JproduÜum tx\)Ufö / <}v i >)\ k 
bldtt/ proprie ficam w/brerioremgladium la- 
mm n.iM/ , &*iibi eine plutiV i.'i/'i flaute/ 

*Hbi <U|p$ E^^Ic^C i/«r : copis, CTO btClter 
furjet *£>au«r. Hodieoukm <l).illafd) / <J? »hom- 
phxa, latus acinaecs, utgUdtiPerftrum: non ta- 
mtnmiurvMwJrdrtBui ,X>a* Öchldcbtfdnvert. 

2Mau/ «4 blauer / blaucflcr / hyacin- 

rhinus,cccrulus. himmelblau/ cacrulcus. £un» 
f dblau / eyaneus. Q3cidblau / violaccus , atne- 
tyAhinus,janthinus. l&litfblail/lividus. SgrAUIt' 
blau / id. ©raublau / cafius , ut (graublaue bin- 
nen / oculi ecefii. ©d)ieferblau / armenicui. 
©ad Q5laue wm •'>; mm el \vi:\ Du friegen/ nc hi- 
lumqvidcm tuumeric. Sfötin fiebCt fem ll.uic? 
QBll nber / dicitur dt re ßupendA abominAndd : eft 
enbn impense permirari , rci alicui obAupere, 
gravi admiratione tencri. Den £eutril einen 
blauen £unft wrmafen/ imponcre, fueum fa- 
cere alicui, alicui os offueiis fublinere. (Milien 
braun unbblaufeblaani/fuggillare, pigmentis 

nlmcis pingere, tam maculofum faecre, qväm 
eA nutnets pallium. statte 'Jlnaen / ocult cx 
i et u fuggillati. er lernt ba£ 93laue vc-ni J£>im 
nid / nihil qvicqvam proficit, alicaum a litcris 
animum habet. 
5MailCll / cocrulum fieri , lividum ex conrufione 
efic. ©er -Oimin»! blauet /caelumfcrcnat. Qie 
Sßalber blauen / privat coiorc cccrulcd pingun- 
rur. 

©lauheit / t»ic / ^aauna,/ 1« vor , colpr , hyacin- 

thrnus. 

S6Iauiet)t cffblaulicbf/ *dj. fubcocrulus, Ii vi du Ins, 
livefecns. 

flauen / bleuen / $$• frtavmimt , flauen/ 

pkUrMt / -preprie : livorem facici * feaputis 
concinnare ; Dtinde verberarr , 4cd«larc ali* 



qvem Tttbcribut, contundere pugnia, fuftibu« 
male traftarc. 
flauer / bar/ pereuffbr . pulfaror, pugnator. 

pugnax. 

^lauunq / tt< / pereuflio, verberatio , idut> Tug. 
gtllatio, fangvinis intra tunicas colledio «/yve 

diftufioex 

^Jlanel W9>leuel>bfr/paTicnla,pepn>fftt K(rrid>< 
taUgcl / aöaf4)plaiiel / eudicula , mallcu« 
ligneus. 

bleuen/ ftd> bleuen / affidue hborare , colorem Ii« 
vidum laborando qvafi contrahere. QQex beule 

tu ta^e ein 6t»icf?örotbaben will/ Dermuf |ict> 

in l bleuen / qricunqt hori i c (c ipfum fuftentarc 
vult, multum laboris * /udoru fuftincat ne- 
ccnccft. 

iJIbbleuen/ jerbleuen/ idrm avodfynplexbhntn fm 

plauen/ vcrbeributcsedcre, pugnit contundere» 
latera alicujus contcrerc. It. labonbus con- 

fid. 

SlCib / bleibet!/ Hieb/ id> bliebe/ geblte. 

ben / mancre . permanerc , commoran , fu bfift c - 
re. ©abeim bleiben /domi cfle, mancre, do> 
m6 fe tenere , inha»rere fed ibus. siwiq bleiben/ 
perennarc , durarein aevum, in omnem aeterni- 
utem. Qtuf feiner Meinung bleiben / animum 

obfirmare, in propofito perftare. Sluffeinent 
Ginn bleiben / perfifterc , perfeverare in fenten- 
cia. $5e0 ehren bleiben / dignitatem tuen , in- 
columem (e fervarc. (Ii bleibt nf $ / tüte es 
caufaadl>uceftintegra f ftat,pcrmancc. ^Iei< 
ben rtiam fionificdt mortem« cladem, hinter« 
necionem. e i \\nb viel »pvuebme Herren in Dee 
vr cMaebt geblieben / multi infigniorci & illu- 
Area viri in acie ceciderunt , in praslio occu- 
buetunt. 53Uib mir wm £eibe / amove tc ab- 

hinc. 

Kleiber/ ber/ commorator , permanens, fubfiftent 

inlocoaliqvo. 

$lei6uni) / Me/ 55" b»J9 bleiben / manfio, commo-* 
ratio. fReine* $leiben^ t|i nicht mebr hier, h!c 
ulteriüs commoran haue licet. Qßn ti Ctbüt 
juaebet / ba i(l feineä Bleibens n uf) t / intcr hone- 

ftiores con tiAcre neqvit. 21ilf SrbCU tfi feilt 
Bleibens / nulla maniio in terrts. 
^Icibetlld) / Ö j.tr. aptut pronus, ineiinatut 
ad manendum. e^ift mir ällf \HM$CÜbt gar 
nicht bleiberlttfy/ in agro confi Acre molcAum eft 
mihi. 



193 



SM 



SM 



SS5m, »i«Hj_<*>t»- BN t»(» *t* 




Mntfn. Mi.*»loi«i,p.:«iiill 



fr.»* 

E? 

,\mi •» OMR M<*« "* «n Xlfw 



In« Mm-» ■ <••"" r">*» 



I» . » ptilrMit «WM til» 
•«llcfctM«»* fkl*ri»«JWM<«<- 

r\* !■ 4nl«i« NC *t< wfelafe 

Am 0 «Wk'W p«w. t«4i- 

«WI.InlalMM, tftaf«f.,W<nM 9 



fmlc. 



HrK<f/ W/ M»<iMi . l 



■NtJbtni wl llllll ,«»»««'!« 



*m — Mtu) 1 1 ■ ■ i h hiftii ■i w« fr» f »w- 

■W di'M , hancS^Mt «*«M*C OHM m- 

B&L'iM I ... ,-it>* !*•»«. BnMM«; 
xrMrM M»j IM»«»' «« fc-tx.« 



f r - .1 1 [ IM '« rtJJ» MC , li o 



I 

SÄ** 



www« . ic ju<«m. 



hui ''L ^~T "T 7 ~ — 



Ja Um r --*"». i < t 



■ KHnni •* flu»*«. 

'•-JJjlK .»!«• pl—kc« , U» % ^ 

1. 1^«.«. tjh»MMfMHra^' 





i 9 5 



$1 



196 



9Mint>/ bltntxter/ blm&etf« / ^.«*- 

cu«, luminc cadus , orbatus, prirarus oculis. 
ibai ©liltf tfi blinb/ forcuna coica eft. J^inatti 
geben' mic ein blinb tyfcrb / caca cupidieatc ra- 

miynda diSut. Qüi 

£>tng fcmmt aar blinb heraus / caeö & inconfi- 
deratö impetu res perafta cft. üöer [ich, übe v • 
Cilt/ ber f LMunu blinb / canis feftinans ccccos pa- 
xiccatulof. (Ein blinber Teufel / infulfas , ex- 
cors, impro vidus, geauinus afinus. Die blinbc 
Jacoben / gen 1 ** occcccataj. 5Jert t urblinb / «*- 
eigenus. (jlocf blinb/ oculorum lumine omninö 
carens. Otarblinb/ cxfarTufionetWalbuginc 
ccccus. (r d)t'inl»Iinb / caccus fimulatus. ©in» 
H.it Otet fBcrnunftblinb / menre oecoecarus. 
SMiUtcrblinb/ orbatus oculis cx variolis. 2Miu 

bei* als ein äRaulrourf / ecedor talpl. SMinbc 

OVeifte/contrcftationes in tenebns, facta impro - 
v ; d a, latentia, aftuta. gMittbe ?l nü1) U\q tt confi- 
liaabfurda.langvidiora , prepoftcra, pucrilia. 
J^>alb blinb/ fcmiccccui, cacculus. 
$?inben/ &frtqvtntiut erbÜltben/ caecutire, caccum 

6eri, vifu lscdi. «Bon ber (Sonne crblinbcn/ he- 

befecre vifu ex radiis folaribus , qvando foloeuios 
ferit. 

S&linbbcit/ titffrve (Erblinbuno, / Caritas, orba- 
t i o visus. ©emutsblinbfjeÜV Caritas animi. O 
$ i i u W) ei I Über a(fc m bb ri r / vah qvam craflis- 
fimae tenebrac ! 

SlülblinaS/ ^v.6# blinb* / cac6 imperu» claufis 
oculis. SßlmbtfjU/ temere, impro vide.incon- 

fulte. 3* wollte njel ben -Bea blinblirtgtf tref < 

f<n / vc' cftallis oculis lucumift um aeungerem, 
aflcqvcrcr. 

^3lcnDc!t/cttcare,excoxare, elufcare, cacum 
reddere. Darf ©olÖ blcnbct bic QBctfrn/ aurum 
fapicntes occaecat. JDte Climen bkllbcn/ eftode- 
rc, eruere, oculos, exurcre lumina. 

^llHiMüta. / Sit/ exeoeatio, ofruciae, elufcacio. 

Die tfe^eretttn jtnb (Evbblcnbunoen / harefes 

funtqvafihercditarwe orVucix. !£>lcnbun<) tlmm 

f/?coccum vallum. 
SBUnber/b«/ corruptor, oculorum prxftridor, 

prxftigiator, veterator , impoftor, fraudacor. 

©U'Ilbt'Virt/ &1C/ pr*ftigiatrix , incantatrix. 
$tcnb(U'($/ ö *Ävtrb* Fraudulcncut > £y : 

«iolost , veteracot ie, captiosfe. 
IDcrbUnbcn/oculorum aeiem perftrmgere, in tuen 

tium oculos failcre, incaorarc.cffafcmare. >3er» 



blcnbunq/ fafcinatio,fafrinum, incantamentum, 
delufio, tallaria, fraudacio. 

QMinfeltt/ blinjeln / blinjern/ ö'blimen/ 

coxutirccaligarc.cooniverc. (f inen nnblinjc* 
Icn/obliqvis oculis, tflafcive intucri. //. pafecre 
oculos , cpulas dare oculis. (£r i]\ nufyt alt tinb 
btiiijrlc K-cf) fcf)i*li ■■ rugafcnilisabcft, & oculo- 
rum acies hebefeit. %ÜnjcnbC 5lUvjCH / oculi 
contuoli, in anguftum coadi. 
^linfelcr/ &$linb a c!cr / coccutiens, oculis cali- 
gans, obfeure ceraens. (£int SRIillt'jaill/ idem 
in facmininogcncrctccccilia,caccula t «v« uunm 
»Uh Stint Blint) ftyltity Mcitur. ^linjcrcr/ 

connivens» innucns. 

jölinfflung/ ttTSSIin&ictnng/ bt'c/ caligo oculorum, 

ccecurio. ^(inimiUOy conniventia. 
$linfcli(J)f / bliujclic^t/ y blin,cri(t)t / «<# &aJv. 
ccccuticns, connivens, obliqvc ridcns. 

Slinf / bltn f en/ rc ^icndc«. consÄ«, cpu*- 

dcLcrc. ^ i e i 11 11 1 blinf et ebne 3» M »i / T,rtu * 
per fe fplcndcc 2lrbeil utdAt blinfenb / tomer 
fplcndcfcic in ufu. (gin bUnrtnbcr Deacn./ g)a- 
dius fulgurans, futgens, nitidus, corufeus. S&Un> 
f cnbe QBa/fcn/ arma fpkndcntia, lucida, radian- 
tia, rucilancia. 
§linFi-r/ Oer/ nitens, fplendcns , fla^rans. Q^lin» 
f er in ' otsV mulicr venußa, nitida, luculenta, flo- 
rcnciliiroasaecacis. 
QSI lllf i(f)f / ädj. lautus, concinnus, fplendidus, coru- 
feus« & advtrbiahter, fplendtdc, iucidc, illumina* 
te« pcrpoliciflimc. 
^5!cinf / ädj. nitidus, micans.Iuminofus, fplen- 
didus ,ü. Candidus , albus , purus. (£in bhmfet 
QBein/vinum candidum. blanff $ &Ü)T0ttU 
gladius fulminans. (Ein blemfee OKneibelein/ 
fpeciofa, venulta» fucci plcna puclla. 93lanf 
mit einem f ieetyen / manum cum aliqvo conferc- 
rc , committi cum aliqvo« 

iSldnfen / id. aW Fünfen / enitcre , nitefcere,al> 

bicare , inalbcfccrc. 

-qrus frontiscandidae, candidis 
pun£tis diitinftus : it. locus nitentibus rebus 

pulchcr. 

^lairfuitg / t>t*e/ albcdo, albitudo, albor, nitor, 
candor. 

confpieuum cfTc, prominere , gvod 
tliks f)frwrblecren / cnire(cere. Htm mors dicu 
'■'•-> ^-ICffvjO.bn ' aliks dento, ein drnta prrmi- 

'ntnt. 



T99 2M 

QMÖCUino,/ &tf / captiviu», curtodu, II üllMlo. 

exagitacio , cxa&io. 
SMiv.Hii) t / *dj. truncum refcrem , ftultu» , infulCus, 

ftupidus, morofus | & AdvtrbUiüer , infulse, flu« 

pidc 

^lOCfiC^II/ ru/j/ä bloqtnrot ßribunt ßmU 
C»'J::o GrrmAmc* , exißirr.äntei , qx'ld hdtc voX 
fit ntUurk G aliud , k bloqvcr : Stdnoßrum tß 
fiemficat obfiderc , circumvallarc urbcra , 9 : • 
/tf ».;, ptlii &truncit fieii ntqvit. % 

^loftirvt / Dir/ obfcilor , obtidcns, alias &cl& 

53U?Cfimng/ / & termmAliont GaüicA $lotfdDr/ 
obfidio > obfidium, oWeflio, inclu/io iirbisxW 
aros. £)ic SMotfirunq. Aufbeben / obfidionem 
rclinqvcre, folvcjc , ab urbc rcccdcie. CDtit 
SMocf irunfl anf)a(tCll / obfidionem concinuare. 

^U>cfir(ety adjea. obfcflii9, circumvallatut, intcr- 
clufut , circumdarui. (Eine bfochrt c (£tabt/ urbs 
fpüä 4c vallö circumfefla , cxcrcicu & caftris 
fepta. 

}>flOCF/ tcr/ 54X(w. plocf /* »Ioff 7 paxillus, 
fiftuca , clavus ligoeui. (ßflocf einfcblagcn/ ti- 
gere» pangere paxillum. iScitlCII £üt an Den 
tyfiocf nÄrtflCn / pileum paxillo fufpenderc. 

^ lt>cH<in/ toAG/darti». paxillus minor, davulüs. 

^pwfi'n/fiftucare.ad truncum aliqvcm alligare. 

V Wcfer/ÖCt/alligatorad palu v, exagicacor. 

$f)6(fuit9/ Öl«/ hflucatio » alliga;io ad palum, 
compacrioqvat paxillisfic ,it. preflura. 

illlpflücfcu/ affigere paxÜlis. GuipfUjtfcn/ adigerc 
paxillum in arborem« ^tTpfWcKll/ malcfigcrc. 
3 iifn iiinienp floc? <u/ paxillis configerc. 

'IMvKfcn anpladeil/ artigere, alligare , aftrin- 
gcre , rft k plocf Crt/ undt rtitm dicitut i <PlaFat/ 
iMft/pi'flp»'« affixum : in ftxiie auttm edictum pu- 
blicum, citatiocdiftalis > mandatum Principis 
auf magiftratus. 

*Placf / /Jw *P^f / sb hoc pftoef / 4/i«/6i eftem 
ufurptturfro ferula, aJuts (trW prüfet)«/ rr/r»7 
enimq'vo/Ummcdo paxillum /Ix* davum ligneum. 
i. ranim plötf cn gjf pUVflt m 5l«cf. 

^M6ö & 53l6t)!t/ a^ verocundus, timidus. 
if. dcbilis, ftolidm, metic«lofus,ÖJ'hebe». Hinc 
duitur : Cirt blcbf* ©« ficl>t / hebetudo , obfeuri- 
tat tisus , caligo oeülorum. Mi^cr 9)i\iqcti/ 
\cnrriculus imbecilli». bl^C^ ©nnfit/ In- 
genium fervum , bomo mcticulvius , pudibun- 
4us. 



^1 200 

$(r)i>CU / debihtarc, delum>are. Std compeßts 
magif in ufufunt , ut , (£lUbli^cn / depudere , ab- 
ftergere pudorem » timo; cm excutere , abjicerQ 
reprimere metum. ^ rblööc n / andere , confi- 
dere , confidentius in aliqva rc fc gcrerc , paula 
ftdentiüs loqvi , agcre. 

^lÖbttlfeit / t>K / verecund 1a , pudor , debilitas , ti- 
miditas,diffidcncia »formido. 

$(6bialic5 / bl^baft / a^|. id. pi bläbc/ *dv,t*+> 

nur/r, verecunde , timi.it. 
(f ntbloDuna / M'ä / conrtdentia , animus , prorati- 
tudo. <£rblct*una/ : 

23Jog/ a.ijs. bl68er/W6gcPcr/ nudu*. 

nudacut , it. vaeuus , inanis , Ii . n p lex. ^itl Mp<?« 
(et 1>Cqc tt / gladius hrtclus , vagina vaeuus. <f C 
pat nid>tS als ba£ blr-;";c J^iltl^ /nihil onerer do- 
mum inanem , pi)(illam t ä folam poflider. 
ift mir fo rtn Hi»|!i? Oh-McIht / ml niti prsetex- 
tut qridam cO. n(cb f an ti ble jjer ©irujc ni^t 
alailbcn/ fimpiieirer non credo talia. <£inCR 
blof?enfd)laiKn/ truflran , a fpe dejici , repuham 

ferre. ©oblD^hmwirbnlebttf brnui/fictepidi • 
agendo nihil efficics. &a$ble§c¥cua,nt - nn}tr& 
Hiebt bdfen/ fola negacio non Aifficiet. ' SRit 
bloücr J£>anD ivntf nu^ricbtirn »eHcn / prw. nudo 

vefrimenta detrahere. S0?if blojjrm i( ppfV/ nu- 
dö , aperco capire. SO? 1 1 bli^cn gllf en / nudaris 
pcdibus. S^lo§ ovsndo vaeuum nofai , innunte- 
rif nominibtu U<i fionificdnduM defrtlum ayvonitm * 
r.g. 21tei1tblrji'' aiihclut , fulfocato, angufto fpi- 
ritu. ^brenb(ü§/ infamit. ^ttl^rulp^/ ab 
amicis defertus. Ouliblpf / pauper, eocnui». 
J&Ulfbloji/auxiliodeiritutui. Jucb^li'jf, cttVons, 
impudens , (ioc verccundii , 
$l6^t'n/ nudarc,dcnudare, detegere, frtqvtntius 
Umtninufu tß (futfciiijjcn / nudumfaecre, ve- 

rtibus üjoüare. (iinau'pB fcinrnautcR 0?nbm«n 

entblö jten / fpoliare aliqvcm fama de disnitacc. 
<Er ift aller feiner ©üter cntbl^et/ ommbtn fuir 
boms exutus cft. X>ic Plummer ift uentiid) ent» 

bl6pct / ?crarium valdclaborar inopia , penitua. 
fcrccxhauilum eft. ©tr entbl^Btf Sblet/aqtila 
dcnlumau. &u* junge fSr^effinb uoä; narfei 
Uno bloj;/ pulliadhuc implumca func Uncnt« 
bläßt/ infpoTiatust contec^us , amictuj,. 

3Mo§er /- f <Entbtf6rr/ öer/ fpolutor. JBlrJpcrin; 
<£ntb!o£eriu / ou/ fpoliatrix. 

/ sie/ mnkus. €r fan feine SMofc faum 

i bebetf <nV. ajuditatem i'uam xix contegere potcfl. 




201 

tut 

fnrm 




ler uij]. 



oriiut ioq cil»ntk*n^urw, noa ^ubcuuiUcä *it i 

vnkitcniaai. rV J 

«UfatlKt' «i».»«*.l!«|ilicnn. Crntbltitif 
bO'.tnafbMdbt .'ia id tumm inten tut eft , ao< 

fo.uai eogrni . i J am 
$lcftaty/ Wr/ nailaraa, bona» na Jim, amxibut 

Bonn fpaiauu* « riuiui. 
f23 1 il l> / bltlhdl/ Äertrt i floiclcei«, rlorem 

rtAlttr. VVuar MHni ilonfemoi / •»- 
bote»ur>d«|fcm0oicmftwdijiiw. Cfbüibcf 
frai NW Ktuat ■ loiuioa ein Horn .in uaaruni 
Ofnm .tq.e bonorum a4fao.nl .ivii. » 
Mahn tic finx .Silijir; KQ« Bei* ob Mp/ 
Avdia »aieUuiTana. *i*ü unc]*4m, ftjT«funi. 
Otciu * ■(««<&>*■■ IBcr wey / no raru 
V? lade IM Hijrt / toucüuin foriitru» me» 



Kübln!/ kmriunvVV <sä2 k 
LumM.,fi Slfctltik*, .# 



n..ii 



4<rr 



i Iii .iii.nt * 



3*. 



SMi'IC &tc flo» . rfemnaai.o , gcmumMM, 
inibsWfttc/gnainamopraKoctt. hMM- 
Iabc / rmaiatn» fenMirwu. l£ifiwiic 
ttll»«/»fntua«loo«»fcigo<ibyi«iu4«. fetf 
ber Vvaraoiiarcnriir.it. San (Wirl 
llirV! n«f) tu brr *!•«.• metu. rrannhuaictr, 
(Et itt k?? m Mner 8e itvn ?.fatr ; jutcnrutM aa 

inBoadancKnUadl, jattitili alainta.« flo. 
■er .flnrrniiäirna ei .am curfii aeak Str9lulf 
WVbcn« MB» Iii! il* ' data aiefcuai ll dat. 
canr. Dtc critf £Uu( itaiCbci/ pinleto- 
tare. 

» yfrft l kr y f.o.jM.mo.am.ri.jv,.... ribitblifc 

M*m. IcVlaglHiK / Im arbolara. «Wae 

*(«lf / ab* (IHM ei XSKil *«f «ollUIPfT ' 

«oi Ciiumiiv tfr»iui,^ ; [Rl«l / eruaar. 
;tV; ii.oi.jMi ilHai. :.. „-., ^.Imbtt. 
Wa/aWbailmuai. 3aa*ablaeVer!fcir.i- 
aaaa&Hfcauniun. Iifcirrtbbliu . t)i»'.i«eatti. 
ro. Arnttblat/eeeafarara. <4»ft»rMif . U- 
wad.ila. tUMal / tituram. flSartJ((H> 
Ufcf/aMO*. OMMil I (ulal. »an.eala. auea- 



Am. XuiitabMiu 

\ tßl »IUI r i .v, 

' >«■ 

jAHAttafV tUf (umiairiOi getmirur: 
rnui ... i ■ j, 

Sit**! aar. floifaH.grraunaaw. (Sin. -|— 
»w Mähtalv tut*. norroinLnu dv a>a 
Mit6«tu»P« tüih<rt(3ujc»b. riar aW 

in .flu. ictnj'.tn jc.jt.l .icrnuuriuv J 

bluii*« ÜJjltet / 6War. Won. 
Stuft/ •*•/ »«"■«.■>/» umrjl ,.»;*? 

lii^kn*!» «acatuLoa« lim ana 
i.Hlia>»|aj>>ai.*..,rioiuiülu>. 
Vmtm^ •BcrMsbtiK •cäo.e&trc. 
im ».il.m um.i .lb.Hi'inlKI . jrboi^. 
urirra dWIoruac £>« e*f«lici 
IclAlll*/ form« fmk 
Mutiim» /4e4or*»a. 
SnHabfii ' •i*fr>Ti tobbHni / flonfij« 
frm. CirSnbliiliuMttT «!•(«■» 
n«raai> «rmaajla aaä^Jkaa nilir. 
4nM6t*R ' üCTBiinjiVeit, in Kam rra;. 
ftni nf»*n H«t<n ä«t . rpiamm carr « 
cur . eotymbi pjfiiJtin rcUtam 
fttflifaniar. 
^»»WfllK» / «— fViimijVai ijlfjnl _ 
cm» OK. Ab Haben nrrrvraic 
^••V fl*T« djr« . (« florrn di barm fTä 
Jrvni M <•/.)( MWkT' rWaoram n 
fh* «XaniVi. BtHMMibiniit/ 0»« 
Ni'lfwn / liaiuo lU.iom , jbioluti« iUsd 

eiier^ricKoiueruat. 
Jcnblilb« ; frrtieura Äorrrr. J.|f 
■icftf fwmbiott / rrjitta.aaoo ' 
ajkSa 

glWWjtH/ aWrc flrai S honore 

Rrmiaario glotlauw ^ 
UMlttabtl , favcrAanrectc , «a^ar Ja> b. 

aaa f uf tf f mi tft war. ^ 
9km falnfrfrl rrrtortre , rrflortfc^ 
«IM raub niA rwil tfi.'brrMIHifi, 
(onunrvKetnpeOo. BBlt K li ll L 
tcAuutio Komm. 

3t tfi 




S «V 




H 15 



1.4 iß 



1 «i T 




205 55>J 351 204 



flos , flore». grnlin^blUincil / flores veroi. 

©ommerblumen/ aiirivi. ^rbltblunwn/ au * 
rumnales. SBinterbliimen/ hyemale». 
rird>cnbc Blumen / flores odoract. fcicblicbc 

flU^CtlcjCIIC frjfuV Blumen / blandi , lectiflimi, 
recentes. Äranibülincn/coronarii. $Biefen< 
blumen/ pratenfes. ©.irrcnbliimen/ horten- 
fcs. gclbMumen/ campeftres. £i>lt>crblnniCU 
umbcTlifcri. 2.r«nei)bluntm / media. ®»ilb» 
büimcn/ fvlvefhe«. SBafftr o&et ©umpfblii 
mm / paluftre«. SJoDer Studien /floridus , flo- 
rulentus. ©dfaefce tM1im.1t Ho rrs fimpliccs. 
©cfÜOtC SBlumcn / flos plenus, multiplex , po- 
lyanthos. ©laue/ Meiere brau ur Ott gelbev ro 
t« / »CipC SßlunlC / flos caerulcus , pallidus , pur- 
pureut 1 luteus , rubens , Candidus. Du* 5Ml1 

mc ruht |ld> anf / flos ofeitat. 5>ic $lume reud)r 

tVOl / f va ves ex flore afflantur odores. £)ic QJlu 
II IC Muhet / herbafundie, reddieflorem , aperit, 
vel induic fe in florem. Die QMutdC iH'rMi'bf 
flos exarefeie , decidic. &te Slumc null tarnen 
(ragen/ flos abic/ru exic in Temen. Blumen 
brcd)cn / carpere, legere , delibare flores. 2ßcib> 
Iid)C 5Mum/ menfes, menftruum, fluor, pro- 
fluvium menfium. (Ebrcnblume/ gemraul» bo- 
norum. Xtt^cnbblumcri. flore« virturum. v^hht 
Mit» Dictcbllimm/ figur» y rropi Rhetorum. 
©reof alliafcitbluuiC / jacea , viola , five flos Trini- 
tatis. £)i|lrlblume/pappus eardui. (SuikHii 
men / ahai 0Raricnbltinilttn / belli*, primula ve- 
ri«. (äolbbllMie / chryfanthemon. ©rasblll 
IIKIt/cariophyllus hortenfis. Jf>cr}blumcil/ot»cr 
ilcbcrblumcn / hepatica nobilis. JpcniqblUllieu 
flores meliloti. JßorilunasMunKd / pfeudonar- 
eiflus. ^obAiuicsbluinm/bellif major. Äamil 
Imbllimm / flores chamomillse. jfitaiqsblu 

mm/poeonia. j^crnblum/cyanus. jtnbbluiu/ 
od erjDottcrbluui/caltha. Ü^cornblutn / lilium 
convallium. ^jjioublume/granadilla. fKcni 
bluilt / ftecchas citrina. Mingelblum/ Calendula. 
©iimmc(blUin.'amaranthuspurpureus.(Su)lue j 
fclblumcn / primula pratenfis. ccbllim / nym- 
phxa. (SicDmftlublum / jacea, &c. 
QMutnlcid / tvw / dvnm. flofculus. t JfytvIL ©eiflc$» 
blmnelein / polygala. SRcricnblümlciu; byacin- 

thos, vaccinium. ?föonat$blÜmlciu7 tTJas* 

Ubers / bellis. SMumlcw ber Siebe/ »Ith diu* 

fentfcr)on / amaranthus purpureus : didtur tl- 
iam PS.'.mi mctblAmlciti. £ ii jiin^f'a bliuti 
kill abbrechen tfß deflorare virginem. 



Studien/ pingere, variare, figurare, acu pingere. 
©Cblfimf ^IriD / veftis fcutulata , pifta , barbari- 
ca. ©eblümre üöorrr / verba phalerata , fucata, 
com ta , ornara , fefamo A paparcre fparfa. 

^ItimerCp/Me/ pulura, IcrmoHguraius, trO- 

fMCUS. 
hui id)f / aij. floridus, florulentus, figuratus , pi- 
c>us, tis>*dverbi*l. piftc, floride. ornatc. 
$fblüincit t flonbusornare, exornare picruris & 
flgum : Eteß idfm pvod bl&mcn/ dicitur etum 

91iif blümm/ e^ocrblömm. 

lE'urölÜnttn/ fioribus aliqvid fpoliare, pri varc , de« 
florare. 

/ rß rn-.m imitari pennis co> 

lores Horum, 
^plumc/ütc/ penna,pluma. (Ein 5>ufd) plumm/ 

criflagalcae. 

^^UUmcit/«Hcc pl&men/ plumulx» mollio« 
res piunu, ah'ds pflaomfcbcm. 

Q3llit / X>Q»J flursli cartt, fangvis, cruor. 5^lut 
Ujen/ venam incidere, apenre, fecare. 5f»lut 
OCrgicftn/ (angvinem profundere, effundere. * 
^Mii t liillcn fangvinem liflcre, cohibere, claude- 
re. Öic^U^fpfnun»J bti ^lut«/ ejeftio , cx- 
fpuitio fangvims. 3lrmer £mre 6d>mci9 unb 
Sßlllt / operaaevita pauperum. T^JÖ^IUt ijl 
nid}t QDt an ibm/ nec gutta fangvims ejus hone- 
fla ci>. &ai ©lut lauft ihm »um ^>cr|cn / cf- 
fervefeit flon* ichcV, cor eumularur. OmiIi 1 unb 
SBllltbct) fin .1 auffefcm/ bona ft (ängvinem 
profundere in faluremalterius. 

^lfitldn/ tOB/dim. ttiir cfti iuncjce Älnt/faren- 
culus, admodum adolckens , adolcfcentulus. 
(£ö i\\ mir Cin ?>lüfgcn/ neq vjflimus omnium eft. 
nebulonum pedimus, 

fluten/ fang-inem emittere,crutntum efle, 6n- 
gvinare, fangvine manare, redundare. X>ic 
§Jafc blufct tom / nares ejus fangvinant, rorant, 
fliUanr fangtrine. f^Iutm etiam nonnunqvam 
•poniturpro erogare pecuniam.fymbolum folve« 
re. X>CT St<t\ mu§ bluten mmc hominem 
oportet de fuoexpendere qvod debemus. 

Ahlten ■X>Hß/ tm:. vn!< er uptio fanevinis, fluxus, 
redtindario fangvims. lfmblllfm/ pro« 

flu vi um naritrm, eruptio fangvinis e naribus. 
JD«* ^3lOfm fincr 2BuntK/ fl»Hatio fangvinisc 
vulnere. 

C'^blutf tM* ' cruor, it. genus, cognatio agnario, 
t)tä fd)n>arj< (3eblute/ mclancholia. ^ape 



20? 



$0 



53o 



r»4>(0*Milte'pitiiua,pMrgina.(5rfb. 00«©j|. 

Icmjerliit chükn. 31 i4(ic in* öeMüt fr«. 

fcen / n-.iinmon um cum conljngvinrn COutra- 

hrie MlMtf WfHfcf / geni, lamilianobilii, 

?4frt WrtlBtC' <ang»ii »iiiofui. 
U5turttii4 /Mr/iX. fwi tue bloicn / 8f fviim <*. 

Hm « 
3M:m.l.' «Jj-langfinoltnitH. ernenn», täogtinc 

in au» wrii «Vlfus tetbktfaV erueaure , cino- 
rc a p^T gert j>crfiin Jcrf , I itli . ctr , Imbucrc. (Ein 



■( paua, j'a.in 


afangnoolenta. ilatiar2B«W 


e'.iJ in c türm 


ut.pugioIrRlaai bn"»iae. Seil 


plnlflf. fan S »,n 


rra.fangrinc* coniplexietnii. 


Snrtfwa <>(r«r« 


fangvInem.clnMere yu!oms.co- 


htbcic fltaiam 


ängvin». SgtMUOQ/ Ott/ 


er (Tano a pcoft 


ulonc tangvioti. 



23 tl Millen, aniittr™ fangunein. rang»iiie pnvati. 

pcrirc Cingvmr (i »rni rapea fineintetmilliooe 

efttawe- iir i-.H fi'jj'V.'ir Mi'Iu:rr i'lui.ir.i tn 

bngrinii pctdidu, profudir. S3«Wuil«Jj DU/ 

piolufio (angvinil jjrjattura. 
©Ob/ fBObC/^ vtxjvdftu ftrfitm tniltntk 

Xfiu.nunne* gjITeet. Hatctfi-vtrtmm: 
SJobbtla S tuMxlnr' tjae lonum enaCentiuni de 

{aciCccnttum bullarum. 
Sf-cWcl SONbkrf/ W»/ itfiaila. aar« fuptrna 

(int. 

Q?ObbCrn/itrmifvcrecutn qvoJam frrmira , 0« 
fnftrr fiifm,fttn»0. vtl*kM (tufm.imuifficmm 
mvtmAtm mtmi 4f emfrk »rortViHtl. 

QaMernail,, Die' uemof c-> taiiatoncutlio. 

i^pbbrrcr Dft/ iremebuadut. QjobbtilB/ Dl*/ 
1 . 1 11 j mcueuloU. 

<5cWKrid)i/ <i;. rreroului, bontfceni, &*Jv.ut- 
piJr. 

930Cf / W*7 «*"■ W«©6rf</ HircM.ea- 
pec .am»- <*ria(b«(f / bi»c«i , nutcaptvua. 

Brrfefcnu!« 



agninii lafhbm einem alligarc. Jl« 

«$txJ/ bttet» petulcoi. BW/ach. hotno lafc' ,u * _ 

entern te n SSecf ballen/ (uffukirefe «Jtcai« •* 

yvj rm mtrtuw «tri nuWrM (r aaJerxiVxt C 
fm*t 1 j rfraiart, yrt ftßtfßrnuL 

dtmtrStiSlA mmitviiUnMt , axici 
flau ünn pluirua « tripedaneum ligr»,»s»,-»c-m: 
eabnU , campiagimr« impom lotet » S. 
Itfel .* iirmq/UL'librr lultcniaeulam _ 
reitmpcmumiar. J*(if< »et ,1U| man i? 
«et St bnilf 1/ fbn Nr »etf f p& 
Jrßttx r»»: fitgultu , gcmitibm« laaga» c 
Am ecmcatit 

^Mlna/ixoilt. AM/ iiriliir rtirm «It tH »« « 
hcrdiM ba^ulo». KfljfWcfldn/binr- 
prcolin. 

^P(lfH;cudor, modere , potläte, cm 
£fa bld) ClT %C<f b«f ( hdj .' occur n» 
cornufcni lilc, eaveto. $»(tcil<i> 

[ lirc.^hircamoifr.-. 

?Mrlu / borlje»/ b bocfriK"' iuroiT^. 

birci lerterc. 

2<(ha / *<j. brreinui. ^MtB Unfd)! «f 
trdjm.ll^' ftbunihjeemum. ^wHtt. 
dinapcUt». 

55idl|dv «*. naediatn,lnr<ini»,tfirf . 
na , ninax , »n ft u. >E» ift (m Ii" 

tnorofutbamo eft .t<«iwr*. aidt 

tei. miiaawcr. <fr Mit Hd> 4iin{ !»»> 
feine SfOMItr/ UKivilrm ic gern «rar 
foot. 

^Cfllit<|/bl'icnmg/ ftni frtq*n*n 
<^iclliil4/ ka'exinianMca, i htm 1^ 
«ful etTCb firtllEiJf / faieienin» bal 





nur äwxl/ cape» , aiiei eaftiaiui. 

»ex. J^dlkocf , Wo« 
,■ capet adaailUimi. 

ttrttpntf "*r — i>U»tf/ticioB». G6jr. 

gjffcorbotui, «ort*. &WBlfo&«9**e4»{> 

Knf/ hueui. (£r flinf ci / nie cm Sccf j hucufci 
otre €r sfil.15« fiel) Niranf i al< ein S&cct auf 
feine jTpeVi ner / (oaUu ia vnibtit (uia mmfier. 
magoopetc coniUbt Hat ie_ Zxv ?l'd Jtim 
04stlCT rBadyn.' pr«i.s>»eaulnp»temau«uie. 



95CCfkT / Mr/ ffuftier »Dflarn 1 G*u^ 

(caitnn, parma. «n j^" SotfieCtT/ ro». 

*»a'oi*. C*MV»»MB"lP*Ä«J'" r r 'p>- < ^^ 
mio ftSn. Hirn ttom $e)cfcll>t1Ub(/ 
i^gK/|»!e*f««r*prt/^r«»»n*«tr.^ ' 
ffttßfiti . TmIu IcDemeBiefefbouba. 
ne ♦ AHiß.nt. 

55Uft/ Oer/ !ar»i, perfena,! ajoef / j^, 
pl hnii*! tJi«> iniwraafur. Safat 
mono, laroarw . T n f r ß t Btcxtunsü,,^ 

\ uuaf» iraaet.'jafw. 

Dee 5?efjCT1/ioe«»,tJfilJ; t 





207 



33o 



So 



20g 



ia , gcrrae 



C'U UiTDÜJiCIl / iUnit 
Sicula» , nugse , meptia; , Afp«. (wiTfetRe 
Suirrcnfippctt / non ab rc hoc cft . non alieoum 
eftab inftimro. 3 u f>f^llbO§CII / ftraragcmaca 
forcnHa a Jvocatorum , alias 2U>V3fotcn)?ftcf r' 
lein / <oi!pcir»griffc / argutia , deceptioncs, 
fraudulcjjnc rabutarum caucclx. (£iitcni f inen 
^0§mr(f§rtl/ imponere, illuderealicui, ajru- 
*" ' tum inftrucre. 3m S?C§CH / joco. (£in ftfellm 
Iflfr SÖO§f / fallacia, offuciae, tcncbrae , machi- 
na , prasftigtc. rn? ad) mir ba' $ppcn nidn jir 
ticl / crabronct ne ürritcs , noli accrbiüs jocari 
inmc. (5$dmbo§Cn/flagititun »malitia , nc 
, qviria,improbitas. 

^pplcln tat l jocuim. (gin (ofc* 2>6§lctn/ 

jocutus ineptus , illiberalis » fcurrifis. 
^ü^ircn / ridicuia diccre , ludö , jocö, I accus uti, 

rifum cxcicarc vcrtxs <Jc gcßibus. 
9)Cttr(i(^/ äijrch & aiv. lcpidus, lidiculus, fcl- 

fus, facctus , jocoie, lepidc , fcihve, ridi- 

fial^. 

5Vt;irlid)Fi ir; tote/ urbanitat , fcftivicu , Icpoc » Ta- 
les , taceciac : pititcum firme tß. 

^>0§ircr/t>ec/ludio t ridiculus , risus concitator, 
feurra , d'ictx , alias )po$enxtl$tt, 

S^Ppcrcp / Die , 1 ud us < ' j oc us , fenno facctus , ridi- 
culum, di&crium. 

/ & DOljj / i«/rnrff. admirant. Heu , hem ! 
sbuftvt 1 £y blafobrme fatk ia plebtjorum ort effe fo- 
ltt,citmrxi:lamant : &pft hlWDcrt / bl>fj tailfVlIf . 
«voi rrßondet Lattno : medius fidius '. Herde ! 
Eciftor ! Eßetümprofanatio nomtnii divuti , (>nu t 
©Ottetf/ Worte! ! tourr* m«li!i) $ i/j b/ tä Qaüi 
ayocfafacitmt, in MorbLcu, p» • Mortdicu, beu belli 
Sobe <&0tf<6/ ÖJ*." Sambieu , pro fangvinc Dei, 

ßupefeat ? 

33o& / 58oöe / SSobem s'fBobcn/ 

folum, 

fuoduni , 1:. conugnatio. Poj/if drducikpat/ 
utttri vecab. Saxon. (p/od pedem notat , yw/i W. 
ir/V. Ji/o /<?co ; Sed p> * primitivo potius agnojcimtu, 

fövunbunD T-oi jüi/ tundui sc folum. (Einen 
ipu&rv ©ottftf Kobern feftmeipfn / profWncrc 

aliqvcm , humi fternere. 5luf bfin CDerflcil^c* 
bcUl/io (upcnori contignacionc. (£in flltid^Cl' 
$>00em/ pavimentum licboficom«. %\\\ ftro 



tttntC $0bcJ1l / pavimentum concabulatum. 
<EÜ1 ^Obcm WH [ 3»f aclflcinoi / pavimentum la- 

tcritium. !R\iper/ fcud)tcr Kobern / folum uli- 

ginofum.fundus paluHris. (Saubld}t(r $obcitl/ 
folum arenofum, (abuloium. &Ül'FCr ^pbf m/ 
cxtuccum.andum, liciviuloüun. ilMftU'l'dlllUbe« 
ner $Obrm / folum deratigacum , ager cft'cttu» . 
C%.M"»d)tfr $Ob(m/ folum herbidum. $m 
^v}c ben $Obcin aue'ÜCptu / violenter agcre, 
ad vim defeenderc. 3u örunb unbiSebcm %V 
ben/peaitaieverti, proftratum jaccic. pexire, 
coocidere. 8tuf bm ^ObcUt greifen / in extre- 
mis cfl'c > ultima tentarc. 
5c*tbobtm / *€t I pal«ftra. Srud;fbr>bcm cfott 

^Orilbobcm / graoarium , horrcum. Xud)f \U 
bobem / ein pfittnec 2>ot cm nm Äudun / fo- 
lum placentae tenuc. ^fbobem / fundus dolü. 
(&0tt<4 ^Obcm/ humus , terra. , ^)CUbobcm/ 
feenile , rcpoiltorium farni» jil.ali h'in / do- 
musYenatica. JDcr ■Wittd&Obcm/contignati© 
media. ^rd>iffbobfin / catina, fundamentum 
navis. 3)iatjbobrni / pavimentum pro hordco 
madefalto 9c toft o , apotheca hordcaria. £oni< 
bobent / domus chorcarum. 

i^obctnlcin/ dirnin.bat I contignacio angufta,*c 

ftdicas ,contignsliumula. 
^ObcniidEtf / adjrS. tignis conjunftus. Cilt bobe"* 

m\d)tti .0 .mg / bobcmidjrrtf @cbeubc/ sedificium 
contignatum. 

$6" bcniltttg / Mc/ conti^natio , tignorum conjun- 
c t 0 j contabulario. ^»öbincrt'i) autrm tß vox ju- 
ridfcA, v*lgi Bödmen* , qvando, fub fpc majo- 
ris lucri, certa peenniae fumma perfolvirur na- 
vis patrono, hocpa£to,ue, (älvanavi^rantuna 
com fdruorc reddarur. 

^Obeincn / contabulare , contignare , fundarc , pa- 
tire. ©fWbfmct/contignaru». Unqel^bfmftr 
tabulatis deftitutus , tabulatione carens, con- 
«ignum aderibas nondum compaclum. 

356ö/ b6fetr/ bofcflcc/ malus » per-' 

verfns, impius , it. damnofus, derrimentofus. 
<gr)> five @rnnbb6^/ perditus nebulot homo 
mmli , nullius pretii , manSgia , fureifer. 93tr« 
i'lWiff Ir bit I dcfperatiflimus. ^?6fer JP)linb / ca- 
nts rabidus , mordax. ^56fCT ^ölirm dkitmr 
onrnk ferpens , angris , afpis , vipera , tmpnmir 

Mutm draco. ?&<i\> iH ein böfer 2öurm/ 
Xantippe , irarum A molcttiarum featem , mala 
muliCff. (£m bo|CS ^mj / uleuj, vomica. 5^rfc 



209 



^0 



55o 



2IO 



PVfrO('(J) iff / lociera« nclaria , iruproba. S^frt 
(^e(ehrfl) / exiftimatio rurpii , rumor gravior, 
fama (intftra. V".'|r £ , illfl4< fotntto lema, 
difliciln , iorpcdrra. IFcre ffarb< / color crani- 
dui , obfotcnr*. 5Jjf< t»k|t.llf oc* J cibrf / «ache- 
xia. SJ^ff jtkibung/ »eftu fordida , olida , rrtra. 
t?C|V l3a<fctV k« cxaicsaMi defperata, varil- 
lan». Ü|rt SötftCT/ coelum ingrarum , inlalo- 
bre, noxium. SSsft 3<Ü/ tcmpua acctbum, 
trifte , nufcrum. 3St*»Vtf (Uirpiinfchcll / diraa im- 
prccari . cxecrari aliqtem, malam cruccm ali- 
cui exoptarc. 9laf SPefem fpinm( eft @Utrtf' 
ex malit fxpebonaprovcnmnt ■ profkitcuntur. 
Sa< b«>K "iücfow EpilcpHa, enotbu» cpilepti- 
CUI , TlCMxt ttuun DM b&K Kraut. Pfrrirnßm 

tnpma »ffriUni MbifcHtt. SSifrtmitbc 
fem vertreiben / darum cta*ö r rudert. 
3?pfcn//5Wb»tyfll.t"aceTe, etficere malam, in ufumi 
Honiß.frAnmpofüM: ajjijbpfca/ €rb»ffi/ 93rT 

bf if ' DK/malitia, improbirat, ptrvtrfiras, pra- 
*itaa,neri*itia. <Er(bp«beU7incrcdibilii, mi- 
rifica , (ingularii malitia , immamtai (Velen», 
vts iiiNiwr i^Pibfit ^ebtilb/ luj bir** fo ibel 
«Jfbet/ tu am tft (jftum , qvod nbi male (it. Hilf 
CDU i-.'äbut 4CNtCtV in peccarum dclabi . incJ- 
lictcinturrrre, i uttutc drficcic <£ j Iii nid>( 

oirtiafagca / nw« ept 55«bcit in ibm (ledet. 

qrannun monftrumalai , impofljbilc diftn eft. 
(Eine flejWiimieitc $»Vbtit äffc feine 3>C^beit ' k* 

coatta nulitia non eft. SSfJfbfif / rirän jrcjrtl 
txftn.tur ira<undia,animadrcr(io,fcrcrita», ic- 
lux, corrtQio. 

^ertaftö'bertjfti^/ *Jp&*Jvnb. improbu», 

perverfu», Titiofui.deleÄm , if; impic, prare, 
male, maligne, nagirioife. Ölt bpJlMftfr SitltV 
fcoih affiges (J>rnii'iT 1 mem mala, leminator ma- 
jorum, animtif matignoa, 

5 ; i .n , ,*.f:i fii; DU.' nipiübitü, mVnia , ncqvitij. 
maUfuium Olplia ^tiamBotbciiVjra/ihabitut 
malitiae * maligoitatia. 

YCSl'fb jl/j-W^'V. t irm, irvoiboffy'ft / malirio 
tua, (ecleftui, vitioae, ncf|v«er, peid te. €i 
bt^lid) mit einem meinen l aliq»idler.leriicogi- 
tare, comminifci , meditari contra aliqvcm, 
cottqvircrc in aliqvcmcauum mali. 

9tu»bof(n/ cxcrcercuacundiam in alioveffl • um- 
rare iram, H drponere , ob! ut rare onenGoncm. 
rc«(Karc anirr.um ab iracuadia. 3lunmcbrp 



bat ft att*jrtofcf / jara deferbuir acAua ux, ma- 
nu iracundi« remiut. 
<£rbcf(lt/ irä commoium tx/conclraram. (He ■ in- 
<undti auferri, abripi. (Jr bat fidj Übff W< inafi 
ffifrtpfcf/ (otuteftinfcrmcnio, ardet, focic 
tracundil. 

IlbcrbP'fni' Tuperareiram indignacione. &atf 5Vr5. 
fr tlbcrbfjfciv mala malit retunder e, rincere ,Cu- 
perare. 

23abpfrtvcxacerbari , cacandeiccre, exardeferre 
iu. l/.medcn , imptrareirar, iram freoart, 
reprimrre. r ifi b.lrilber fldlli Pf rtpff I / gra- 
vircrf'erthancconcurncliam, irl COaoMUM eft, 
indignarui vehementer ifti reu 

'J^feni/ depravarc, inpqoicm parrem rapete, de 
notaccipcrccalumniandoperTcrccre, maligne 
intrrprctari,pri-prie.- damnum, pernicicm , de- 
rrrmeneum augert, adderc, tulgi deUtiartit. 

SctWfirrn/ Urm «Toib4(tTrV9'«pa<mi I damnum 
damnö cumularc , latdere fubvertcre aüqvem. 
3>erbp|Viuiiii DU/ catdät/rxvxeiin pejuamuta- 
tio, dcuinKntiaccBmulatio.autlio, •ouhbji;*- 
rtUo,ilftt>mrMk,nir*litmAttimr : <ErU4tbilf 

©nht iitdjt »erbeperr/ fpnbern tccbiftrti non 

mclioravii prxdium, (cd deierioraTic , i, t. futr* 
dorn pejorem, non meliorem i cddidu. 
^ÜltlV violcntö impetu exagicati. f tC Stühe 
biiftl/ vacca,ccuaülopuncla, «npctuoae cutfi- 
tat. 

Q5<<|J / De»/' bramm, belloi , ftur. DU QJ t tfjiCT. 
.1b truhi yvtJ tttAl 1 .Vi räum voran Brßid k 
vi fevu* ivflaia veiunl , tut mn rfyt* utfirum 
V ; i ;r « Se3(^tf W ftrtarm »M/ort jtrrr irrrrriK« ? 
«Vi'^m M«# ncßiaui beftiam, ein M<£ftt 
mal, laiJtfnttHütTLiiun wahulum itßu h*u- 
fnvnl; tum,rvoAkvrfafnie, vHkBtffu , J*ra- 
u*p^ulu,-vttk ii'my -wiaa/, lim rrmalf pf. 
ttltaniffr viJHttr. £jl tM^. ä BcYfV ^e|)iC / te- 
rum^iacoomammal, CtnUnrut. £lMc »a- 
wiincJMtie/ jS-neSöttS «4'P^>"i>'" ^\»m homi«. 
an rüde», foll (ormä ä bruii» diaferentn , fva- 
(<l Juni aam« (hipidi , infulfi , gulofi , abdomini 
dedirt , volupcuofi. S>.T Jtcr! i'i (inC r.'rfllf 
Spcflie/ animal brutirm.beftia.caudex , truneu« 
e<t ©a< 23e rt#tt ift nnc ^rrtie / animal fe. 
rumeft, mor(u*ungnbui (Vevieni, mcrcuix, 
eft p t ofttbulum, Titam bell uinam agent . 
^eflialijä/^wiiu. htfliiffi/aü.tfaJr. beU 
lyinu»,fer«r*,f*v«a,tnrx, trrxn iniulful , infipi. 

Q du». 



211 3to 

dus. <£w MaUf4 fccbeB fftbKR/ more bcllui- 

no vivere. (ix gcbei bcitialiitf) mit il>m um/ 

kumanc * fsvitct illuno tractac. 

ScfiialUÄt/ W «w/iiw $eeffl)ctt 8* ^cfHftfc«/ 

unmaniMS, fzvitia, fcricas, fcrocia, & vuho 
itßialttas , brutalUat , qvcdnoj alib nomine: XOllXX 
iKU; CtCCl)Clt/ Vut)tf4)l)at p'onuncumui. 

©011/ ©one/ / pfe* Bönen/ 

€ritf Riebt ciRcr£oRC rwbrt/ ne hilöqvidcm 

dignuseft. Hi/un n4/w$, die ihn DAS fd)W4r$C 

Slcef Utn an tet »one. ©^fdjrpter« $cnc«/ 
faba hrefa/t« firafta. ScüjbPHCR/lupinut. 53ll» 
tt gricjbPRcn / Lupinui fylrefWi«. $flrfffd)e 
ct»er (ggiprifdK Seit« / faba Ägyptia. aßel» 
fd}C$0RCR/ phafeolus. <£d)rninn>öRCR/ faba 
rativa minor. <§aubCR(R/ hyofcumus albus, 
alias fci !|"cr.Fr Mit. £d)mciiwDoncn / fabas fuil- 
br, hyofciamus. (gilt Olefer mit $Pfl<R bcfilct/ 
fcbetum. €in Äud)<n MR $0RtR/ fabacia. 
6 (bei bonen / conchis. t£r gcf>cr iR 35orch bei*' 

Bill / Leiter de eo, qw forum firmo certbrd eß , in 
fabis oberrat /n >c vcrlatur. &0RCH ctiam abu- 
five fumuntur pro cxcrcmcntis, indc ©<i<bO' 
neu / ftercora caprarura. 
356idcin / dtmm. r»<33 / fabclla , fabulum , faba? mi- 
nufculat. <3d)nuaf b&lkül / fcbulae minores ro- 
tund*. 

Sticht/ adi. fabalis.fabaceus&rabaginus. (gilt 
S&ORidjtCT ©efebmaef/ faporfabaccus. 

©OÜ / adj.alui t$ol/ cumidus, fungofut, eaver- 
nofus , mulucavtu. 5>cH / fctt / ehamnotat glo- 
bum , prepter etneovitatem, und* CaUorum Oonlc, 
pi/tf , SSfnnßrum Äclltrerf / prepu<rnaculum % mu- 
nimentum ,pila, opus ad pcrtuwatutelammduSum. 
jlatfcbpHcfl / Hni caliculm. ^UinuRboU<R/ 
call aili, cqvibus flosetumpir. 

<5j35fB/ propnte volvcre, rotarc. ä 25olI / g/o6s* : 
deindtttuvn fabulati , nugari , eftuure : Ö t ander» 
jacef e , jaculari , projkere , uwi* jc/tcw 

Jgoller / fi™ SBoler / ©<*/ bahih, air« efn 

STIauerbrcd}« / hadii pyroboliu ; wri« tf- 

IM.' 

!250lj/ t»er/p/i*r. SSofiCtT/ &g'»«a , jacnlum,** 
Q50l / &g«"- gtbfTR AR $&c!jfll / »1* ftgiteae, 
|it iRlfflTiffttlTlir peunarc tigista*. SßpljaR 
der e*MUtoo«c / fcaput. 



SO 212 

S3ÖlbC e^SSulbC/OW/ bulbiu, qy*[i globulm. 



mit . 



$ülbid)f c5* £rMbid)t / Äi;>0. bnibaceut , bulbofui. 
? iilbubf c dBur^cItt / radicca bulbofae , tjvau* 
funt : tdpd, ailium, raphdnut , erpx, rddtcm tuii- 

pMttm t ndreiffi , Ö5c . 

^öljitbt c^bäljtcbt /«Wf.carm.fitngofui. 53ul|id> 

tf Ol Ii l'CU / rapar \ c nioi'.r , ca vae , fungofe. 

s ^alK'|tCr / OOS / arcus baltftariu», wuuhhu, *x 
<pA vi t Tri <nbuh drpcwntur. VcfidtUam A no- 
ji'o Sollen / j.iculari, f.u commodt dtrh>*ri : trviM 
veri in vocabulo üftaUtU / ejw mrntia )*m fahl* eß, 
jententiam non mut antue. Qyonum autrm reaie» ir- 
rivatwtiH iliic pretterntijfa rß , & dubium eüicui 
wurveri poffu , een non ißted fftCT / five Ufttt/ 3t bä- 
tißsßtrmAhem fit ? reftondtmui , qvod ißud IfftCF 
venuUa pfKlfktR / fterncre lapidibus , qx-Utaii- 
ftit laptdt* jacerent , und* tat Qrecctttum ÄtJtZi^s 
55* mr^tQtXui nuneupont. 
©Ottttn 'ß tx fonö jittum vocsbulum,& idtm ep»i 
luprä Ibamm f und* %cmmtn five $ommclcR/ 
edere bomhum Jeu ronaotera carnpsuaar fonnm. 
Ab hoc $0rR1R / ScmtRCn eß ttiätn WIRbitlbPHU 
bombORI / clangor nimirum ty mpanorum. 
^5cmbC / t>u* / bombus i pila rormenuria , five 
globui concavus y granofus > deetxh hodi* dicuni 
DCUlbarbircR /i»e« bombis ejwmodi ,Jeu globulig 
granofis » borrendum Cragorcm edentibus, ur- 
bem oppugnare. 
S3pinpcr/t>er/ftrepitus, clangor, fragor, bom- 
bus. JP)pff ubompCT / crcpiius vc nun. 
^OtnmCln/ rbnarc t percreparc fomcu, itrm fe 
motarc cum clangoftqvodam > 85 'idemeß tpxd 

Simpeln / qvemotimodum etum ^pmpclCR pro 
kRtpdf H promifcvi ujurpomm. 

SBcmpen / »pompen / wnw ejfe ab hoc bonw 

rticltl / motu nimirum tollcnonis, t>et poill# 
pett (lange/ qvando aq vam i puteo haurimw ;ftd 
pempCH euam feribunt pRRipcR S^plumpcR I *nc- 
larc , cxautlarc , cduccrc , cxhauxlrc , extrahetc 
aqvam» 

<Uompc/ flJumpe ö» plumpe/ ötey antüa, t*ßhu 

mtntum vtl mathina , qi'Aaq-v* t fontibut , flu mini- 
bm ac puteii exhauriuntur. Sic i novit m nautes, 
feu fentina »ntlilextrabitur >mit btT ^rmpe. 
9)ompcr/ OCC / extrahens feu exhaunens aqvas i 
puteis i in navi WAter tentinaxox > $tt&ä)ifU 





ft« ufl4 «-Act* . 



MW 



MW 



«** Je« ■ 



« Ol*"' 
r>Ct» 




MS? 



mV 



2is 33o 

SÖOrt>id)f/ adj.&adv. fcgmcnt.uus, lemnifcatus, 
taeniis dcfcriptu?, var latus, intcrftinelus, liratut, 
lincatus. Dicituretiam%oxt>cut)a\t/ bOtt>\X\<i)V 

fcorbirRd) SS'Ägebor&irt. 

3Jerlu>r f eu/ wrborbircn/ id*m <pni borfcf tcn . 23er 
nidK mit ©clb nnb (Silber »erborbirct ift / gilt 
nicht'; »Ol i\n icutcn / nifi qvislcmnifcis aurcit 
it argenteis fplcndeat, nihili habetur» Q3ctbCD 
IHrillUV OtC/cxDolitiolcmnifcata. 

JDut'dj unb Dlirc$Borbireit / oroninö lemmfcis * 
fimbrii» onerare. (fitl burej) uiib iMtrcb »erbe r 
fcir f e£ .Hk'it- veftia Babyloaica, Fhrygiana , Bar- 
bar i tanta qvanta acu picta. 

Q50VDCÜ/ &Belgic. 33crbccl / t».o» / ganeum, lu- 
ftrum, lupanar, fornix, h ßotrö/ ora» rjrrr*- 
mifßf t ^-via A igulot »mart ÖJ 1 r/igrrr Jc/rn. proßi- 
lulx. 

SHubclirer/ &«r i «Mb <£u«nn?t« / leno , ganco. 
S&orbelirerin / öic/ lena. 

Q)0rtC c5 Q>forfiV Me/jmu.i,forc5, porta , oftU 
um, p/«r. Wt/ ^ fortCIl : po ttm autem in ufu 
noinfi,& rate triam mßnaulari. Plauflbtltm ori- 
ginaucnem vucn Porta Äj^irri Ifidorus cx Catonc, 
ab aratroportando , ot/ü o/im, cum urbem novsm 
conderent, aratr6urbUfutur* frahum deflgnaffrnt : 
mbiverhintroitut^exitMu futurm < erat » aratrum a 
defignatore portatum fuifpt. Scd credae hoc Ju- 
«heu» Apclfa. /.iYmi mir diftam portam rtiam etn- 
ßtt, qvia per illam aliqvidimportari vtl txportaripos- 
ßt t &itae]Jet utroq { modo ab anliqyo noßro SßctC Iii 
qyo d rß tragen / ferre , portare. Vtvum Latino* 
Tum porta» hoc ipfum Uferte / funt a S5orD/ 
ora, margo, cxtxemitat , qma porta in finibtu 
vppidorum pontbantur » torumq\ amplitudinrm dt- 
lerminabant epudemfyjutet conßituefanU (f brcil 

jjforte / c#©iege& vei $riumfpfprte/arcus rri- 

umpbalis. JraUCTpforte / caitrum dolens. 

•£tmnuhipforte / porta codi. j^clienpforten/ 

poxtae infcroruiTK (r eblcßpfOTfC/ arcis. (*d)lil< 
Pforte rß rcHolaillufrritThuriugiat, Porta diHa. 
2)ie enge ^Jfortf / ferrüta ad vitam asteroam du- 
<en*. £)te IwitC Vfprff/ call ia ad infernum fc- 
ducer.s. ©ferne <pfortar/po/re$atne?e. 2litfge» 
typbene Pforten/ emoti cardinc poftes. 

yfpvtlciü / / - 3 ' im - ponula »oftiolum, foriolas. 
tSÄrberpftfrtlein / Diie / aaticum. Jf)inbcrpf)Jrt> 
lein /&fl*/pofti cum. 

Vfcü'tncr / cet/ janicor" , ottiaiius. ^frjrtiterin/ 

Clg/ jauitnx. 



•i)3fr5rtnerif(t>/«^. portkorü mores referens, ©ic 
tytfrtnerifcfyc Jrc pbeit / jus oftiarium. 

Dö»/ drfignal preprü 
liberum traoCium per portal , fid txponitur : 
Li bei Iiis rer um iave&arum aiTcrt or i us, tcftimo- 
niumtaniraüi ^miiKoius hoaefix, hterx fecu- 
ritatia , r^commeatut. 

^fOflt/ *i€/pl*r. f^fofletl/ porti»,paraitade«. 
a PfortC/ mutato t in »/ funt tnim poßti porta* 
tum partu t rarumq^colunw:a ftUtolumn*. Et qvia, 
eüam pergulae fapiußut'e pol! ib u s mturiuntur , id- 
eoq\ ad dißtrtntiam tüi dicuntur ^ÜrpfVftCU / bi vtrl 
&M$tfofltUvocantur. 

W6\iUin 1 00*/ .um»!. Columella. 

^fO|l<0/ verb. in ufu hauttß, frd Sß<pfoften/ i.e. 
tritt pfo|t<n <JU6fcr><n/ columrüs ornare, co- 
lumellisfirmare. 

ißepfofluiig / DU / firmamentum, qvod poftibus 

IHiM tieft t fne ptVfiuj / adifü. columellis omatus, 
poftibus iurt u\ tUs. 

25 0$ / DiC/ x?«/grr. Q>ol / G jö. Boule. Tr/ca ro- 
cabulumGtrmanicum t fedobfoletum t cu\m relupvut 
funt in f&o$l ligel/ g 1 ob us , fphaera t m% binc etiam 
tß: 

iSotelen/ ludere fphacrä , jaftare globum. Um fi* 
tu- Xaauc iüeiii bofelca/ rpharrula ludere , pro 
vino» 

i^ofeUT/ X>ttj rphanomacrius,peritualudi fphxra- 
Iis. 

$>PleUcbt/ ad), fphxralis, circularis, ro tun Jus. 
33cfcll!TltJ/ Dt</ lud us :{•/' fpnxrahs ßvr gluborum. 

23räni / ta»/ freqvtntius tarnen lrgitur üüS 
bCvllTlC/ i,irm ' V 0 -* ßorttrl/ fimbria. Iimbus, 

inftita. ®ebrÄmnn ber CDtfifcen/ fTmbri* mi- 
tne. ©n fofibareS 3obe!(tebr<fme/ fimbria,«- 

ccllcos cx pelle muttclx Scjthicai. ^u^ßQO 
brtimf / limbui ex pelle vulpina. €D?ar^r9<* 
br4m/cx peile marcis. 
35rÄmtn/ fimbriare. Compofitum rß QJerbrtimen/ 

/jv»55ebrdlHeR/ idem fignificat fimbria nimir. 
munire, ornare» aflucre umbum. Q3t*rbrdniCf/ 
fimbria tu s. 

©riimung/ QJcrbrÄmung/ K'^ebAung/ tut 

ornatua cx fimbriu vel limbis compofi tus. 

$tanitn&$Tcmien/ fraaiH, Beb. jremen/ 

Goth. 53 i cmnt / alU dialeBo dicitur aj$xh\\\ qvafi 

fit front : Hure SrÜnfcn/ gefrtinfet; faftillis mu- 

nitus. 



plana de fimplicia vctba. 
gmii'cbt / t.ij. fragil Iis conlutut. (Ein franjiJ)* 

td llk\n\\(\)i\\'(' ba Whcus frafti 1 Li $ cenfpicuus. 
gr.inii(öfc £anbfchubc/ crüromec*fracii.!ia pul- 

J'.i u; c u.ii.'.i ; c. CODAirC 

griii!}»ii4.' Die/ fcnociatum fra&illorum , orn.ua 
concionitas. qvat fra&üh fit , d«cu> iradillo- 
nun. 

^rötl/ idemqvod T&t&uyffedobfclrtum, nifi in com- 
fofito%lh)<n\)tan / MC/ ftiperciliure. Scribunt 

diu 9lud<nbrau/ ciJ'S.udcnbrdun / ejtovrr^atdo, 

reükfimefcribi : 2lll^<ubsaUI/ ^vdfipmbria fit yvx- 
dtim oculorum. 

Slii.KiibtvmidKcr/ vel ftcundum «//wSluijbcauid)» 

t CT/ Oer/ fi lo, qvi fitpercilia birfiit* bahrt. 

95 tat/ btdtcn/ ic&brattv bu brätelt /er bratet/ 
n>ir braten/ ic. i4>bricCc/ gebraten / j-vi» *brcn/ 

tl<rv i£2>ranD vemÄt, dubwmfitpeteß Milium, fic 
tmm&tat* ©MltD/XÜflt »tt><WO t»»»ii,notatq> 
aflare, toxrere, torrefaecre. (^braten tterbew 
allari, torreficri. ©ebnUCnC^DBrr / galliwx 

toftjc. gin gebratener .&affy!cpu.aftu». ©e> 
braten <!r djreci» / afla tuilla. ^d) roiil Nr mi 
braten/ iamauqYidp^cnuaixucumagam, cu- 
pedia» tibi apfwnam/o/icrt. Qüs Wirb bir feine 
gebratene Xaube ms ^aulflieaen/ nonubi per 
buccasaflacoliimbavemt. 3eb fau nid)t alle» 
jeit (ieben nub braten/ cor^ificifllmiicibi» fem- 
per pafa non licet , opipara cfculcnta rariufeu. 
Je mihi obveniunc. 
graten/ Oer/ a/fiim, atlarum, aiTarur*. afla , caro 
tofta , affara* graten anffCtfcn / figere carnci 
*eru. graten nxnben/mtar« »et«. Urteil 

objiel)en/ afläcuraircfigercdetraher«, Erdteil 
fpief en / carnet lardö trajeftare. QBilß&retfbra< 
icn/aftaf«rina. (Sin magerer graten/ aflatura 

ficca, matra. getter $Ta fen/ pingrif, fuccilen- 
ca. €in ©aldCÄbratCIV rureifer, carmrex r rri- 
t. reifer, patibularis. £cr Teufel wirb einen 
graten an Wr frieflen / mancipiui» diaboli an- 
dern- cris» 

©cbrafeitf/ r*©cbrätc/Ofl«/caTo ailä. ©ebra» 
tcus unb ©»fottencs «einem £opfe/aflumdr cJU 

»um in tefta eadern. jtaIbSd.ebra.Cll4 / afla vi- 
tuima. 6eh6p|Vnt|ebratcnif/ arfaovaia. (Eift 
faucrgebratctl^/ aflacondita, acetö maccraia. 
SMtlcin/ t>ae/d>rwK Offa, offulaaiTaca. (gin 
JKiebcnbr<i(lein/fl.«4* ctn*A«urn/ contiguuaa. 



tus. 

SrOtfA. / dJj. rüdorem all* halans. 3(1 |,i(f)c 
bra 1 1 id), fo Iii es rdi 1 1 d). 11 non laute, tarnen con* 
cinnfc. 

2lbbra.cn/irrauare. 2fm(?piege flbgcbratfti/ ve- 

rnbut iruflatum. 
-Jlnsbr f cn / aoarurS , aflando piagvedinem exrrav 
hcre , 05" arTaruram pcrficcrc. StU^QebrdtCR 
©dllfefetf/ anfcrispingvcdo cxafTatura collcfta. 
Cüisqebra reu @d)mär/ adcpi ez aiTis rcliaut. 
gebraten / aflando carnet coofumetc, corrum* 
perc. 

rlSieberbratCtt / denuo afläre , alteri ticc ver« 
tigere 

^5rCid / Öit/ Tpira , pracenta. 55rc|d (m SBefn/ 
fpira vinö macerata. f£ Uttcrbrcjel / fpira buty- 
rö illita vtl irnmixta, 3u^erbreicl / Tpira (ac- 
charö condita^ 

^btOtol adjeB. & äJv.itafcrtyftrmt htSitmu u, 
qvi deeepti k Latino pravm , txiflimarunt brdf Ptr 
antiphrafm "venire a pravus fvafi miaimc pravui. 

Eß tmm brdf/ ar.tüfVißlma vox Germanica , fi- 
gimfkaru z «ximium .fpeciofum , i/. forrem , au* 

dacem , «onfidemcou vir i|c ein brafer 
aniruonit» torns homoctl. (£uibrdfe8 3)iCrb/ 
gcncrofus.rpcciera» cqvui. bat i'id) im jfrie* 
di" btaf dchalien / fortera (• & ftrenuum in bcllo 

exhibuit. <£t i|l ber brafefte jCaoalir von ber 

SBcli/ pr« omnibui giorian fortitudinit for- 
tim» cfr. jd) mitt i'bni braf fagen/ n»i-ran cr< 

gefreßen bat/ nihil rccKabocxiis, qvae ad cju« 
corrccliouem pernnent. jödlj wkMfj Eugc r 
bonum factum ! 9BcT llllt blMfcil i'i'iltflt ÜUU 
gehet / nrirbaud> braf/ q»i vertacur cum viris 
grawibutdr ccnft.inc.bus, ii ad oomet cafut fc- 
rcmJo» firmu» erir ac iniraAu». C5ai |U brafc 

(epa/ bringt mebr 6c|)dbt-n/ alö^u^en/auda- 

cem, temeranum , nimisqvccontidcnccm.r(Ic,. 
f<cpc pius nocet qyam pvodeih- 
^rafldf Cit/ OW/ animofitaf, jicnerof:as , forti- 
tudo, irrenuitas, pr.ncr.ua an um : /f.audacia, 
confidentia , temenras. i5rafii\fcit fühlt bif 
$»raut I)CÜn/ audcnies fortima ju vat. Dkitur 
^rafbeir/ n/;«y conti *num Unbrafljcit/ motli- 

v. es Amin i ,ab)CCtto , ignavu. llllbtafl)Cif bhn« 
get nie bltrd) / minor ad facinua verecundia. 
I: j Unbr af/ *d\. eß timtdus, mcciculofus, mollis» 
mulicbrii» 




Digitized by Google 



2T9 55r 

Brafltdjj ßve Brafucfj / *dv. forcirer, Tiriliter , ftrc- 
nuc , intrcpidc. Jlnbraflid) EJ'unbrafifcb / igna- 
▼itcr, cimidr, rfTceminate, molürcr. 

Q>Ntfat)e / jMt/ minjc , oftcnratio. «iincm eine 
ifabe ma4)efl/ terrorem auoii infeirc , info- 
Icmerdr fuperbe agere. 

^rafirCII/ jaclarc, oftenrare. arroganter fe ef- 
ferre, glonando cxtoücrc, acriter, minacias- 
qve loqvi , eximium fefc oftenrare. (i'in reebt- 
fyaftcntr StaUföt\id)nid)t braftren/ honeftui 
viraculeaca , five dentata verbaac contumelias 
ferre neqvir. 

?irofirung / Dl«/ Um fwd BrafaD« / ambiuo, 
oftentatio , comminatio, opprobrium. 

BrajÜ'lfd)/ «if. terriloqvus, pcrccrricrepus , info- 
lens : cy *dv. infolenter, immoderate, gloriote, 
acricer. 

SJrail/ braUCll/ cerevifiam coqvcre , w Ig* 
brtxart, &mrtaphor. perpetrarc facinut aliq »od. 

hortn einmal gebrauet : Qyai dcauö turbas 
concivim ? (fr hat immer brauen unD baden 

beoetnünDer / in concertationibu» & confli&u 

Serperuö verfatur. (Ein gut Bier brauen/ coa- 
cere cerevifiam fapidam* prxftantcm , n»bi- 
Jem, fvavcm. CtBtr moOen brauen / omnia jim 
ad co&tonem cerevifias paraca fuoc (Sjjig brau 
en/ coqvere, conficcreacctum. (Eingebrauct 
3)?äl)'bvne cxcoäi. 
grauer/ Der/ co&or cerevifiariu«, fabajariw, vuU 
gb braxator. lt. Zythopceu». <£lllC Brauerin/ 
coctrix cerevifiaria, wilgh braxatrix. Dicitur 

Bierbrauer/ Bierbrauerin/* d dfierentitm $Reht< 
brauer/ co&or mulfi. (EBtttbraucr/ aceci. BranD» 
toi'tnbr auer/ *ini adufti. Brfibanbraucr/ cerc- 
▼ifiavinnul*. ©nieber ift feinet Unatticff et< 
euiter grauer / qvilibetforrunai iux faber cft. 
Sic dieimtu : (Sin Unglncf «braue r / feditiofus, 
rurbulcntus, facltofus, auetor dr miniftcr malo- 

mx». Äofenibrauer/^aiBafferbrauer/ dicun- 

tur braxatorcs inepti , imperiti ccrcvifiarumco- 
ttorcs. 

Brauung/ Brauereo' *W Branen/Zytopa- 

ja , an braxandi Sc coq vendi cerevifiam. Qtii 
Brauen gerät mebt aDemal n>ol> coöio cerevülae 
■on femper feliciter pro cedit. £ie Braueren 

aufgeben/ valediecrcjuri braxandi. Oid)$ur 

Bietuereo begeben / in he Brauerei) einaeuoin« 
men Werften / adteitei ia fodaiuium braxato- 
tum. 



35r 220 

BraUCrfd)aft/Dte/focietas braxatoria, fodaiuium 
coexorum cerevifise, collegium Zy thoneeorum. 

Öie Braacrfehaft bat biel ^teuren aur |id; / fa- 
bapriiad gravifltmas co'lefras teneotur. 
Braueri|"d)£^Brauerlid|/ *dj. omneqrod ad ar- 

cem ccrevidariam pertinet, xuho braxaeoriuf. 
Der ^ • rauer n'eben Untreu uab 3fort(ilbafti^fet( 
foQmau sucht nawlebcn / braxaiorum fallaciit 
indulgendum non eil. 

C5ebreube/t>0t/ demenfum, confticueum, rv,'iÄ 
dffuUäum ad unam coßionem cerevitt«. (£ui 
ÖcbreuDe Bier ' tanrum, quaneum üflicit, * 
dererminacum cft ad fingulas braxaeiooea. 

ftbbrilUt'n / cocliooem cercviiTae perficere , finire. 

Üufbraucn/ omnem polenum in coctionero ce* 
1 cviti c confumere. err bat alle feine Qkrfica 
auf einmal aufgebraut / omnera copiam hordoi 
tofti impendir. 

Otuäbraucn / ad finem vel exirum perducere cere- 
v iii * codtonem. &ie Brauer haben nun aui* 
gebrauet / finita jam cd braxatio. 

(£iubraueu/ damnum , detximentum faecre , ma- 
gnam jaAuram & plagam aeeipere ex zytho- 
pacia. ^r bat aüetf üai feinige eiugebrauet / 

omnia fua bona braxando perdidic. 

^cr f brauen / pergere in conficienda cerevini. 

})l 1 rbraiiai / locium Tcadjangerc co&oribut. 

D^acbbraucu / pofteriorem cfle in coqvenda cet«- 
vilia. 9^ad)braucn rttamdicüur,diluettcctcri- 
fiam aqvi * adulterare. ©aef Bier tt?4re gut/ 
menn&a^3cad)braucn tife / adeö paupertinus 
non c/Icrpotua . nid aqvä uiiFundcretur. 

Unberbrauen / mituni>crbrauen / ex mulrip lici fra* 

memo cerevifiam coqvcre. J^afcr un&er 3föal( 
brauen / hordco 2 verum immifecre. 

Q}erbrauen / braxando confumere , impendere. 
Jdrmfyqwd Cinbraoen. 

©ichrrbrauen / altera vice braxare. 

SSraud)/ brauchen / mr, atu ctTc, ufur- 

pare.frui. Qtf feinen brausen 'boniifuitutt. 

einer 3eit rorl brauchen / optime horas Aiat 
collocarc. X>:t CD^onn ift tot \ jubr aueheu/ homo 
ad omnia idoneus. braue!) ieQunb fein 
C^e'.t pecumä imptaefentiarum opus non ha« 
beo. (gieb feiner grenbrit gebraueben / libertäre 
fr* jure fuo uti. vr tcb Oer Gelegenheit aebr an> 
dv.n / arripere, captare occaiiouem oblatanu 
opportuniratem amutedi. feiner (rinne jld) 
ejebiMUCbeu / uti fenfibus. 

Brg»: 



plut in diccndo. 

$raucbung / W« / Öf$5raueb / b€r / «*. bas $rau- 

<J)Cn/ ufus,mos,confvetudo,obfeTvantia, trafta- 
uo. Der Sraueb bringe ti o\\o mit/ fic fert con- 
fvetudo , fic moi obtinet , invalide , tralatitium 
eft. ©Jtf Ift fein $raud) / fic eft , in more ica ha- 
bet , hoc ipfi folcone cft. 3$ »fof ben $r aud) 
Hiebt / imperitus fura moris regionts. ©atf ijl 
TeieDcraflc feinen 35rauc^ / ejus moriemsornni- 
nöconcrariatar. £anbsbraud) / mos regioms. 
2tmt$braucb / oÄcü nornu. je? aujcllenbraud)/ 

(Klus curi». ©tabttraudj/ ftatuta civitatis. 
*^<richt$braud)/judiciaJisconfvetudo. GQCttft/ 
braud) / mores fcclcfli , rurpes , ftrda confvetu- 
do. ^ernunftbraueb/ufusratioms. Unbraud) 
defveeudo. Sßcltbraud) / confvetudo freuli. 
.£ ausbraud) / habitaxio. ©cltbraud) / c xpen Sa 
n umrooram , ;•' i . 
brauchbar cS'brauehhafr/ *4ufuaiis» mins,ido- 
neus, commodus. brauchbar ©elt / moneta 
ofuali«. vf in brauchbarer «Dfarmv homo apius, 
vir habilis , capax ad varias res gerendas. 
brauchbare ^yortf/confveta vocabula, cpx ufu 
obtinenc Unbrauchbar / inhabilis , inutilis. 
<Ein unbrauchbar ^>ferb / cq vus ftri gofus , maci- 
lencus,dtbilis. Unbrauchbare Älciber / veftes 
•bfolera , tritas > pannof». Unbrauchbare 
§rCT)bct»y privHcgiura vanum, fupefvacaneum, 
inutile. 

©reud)lidy *AitB.&xh*rb. idemfnk qvod braueb* 
" bar/ </.confvetu»,ufiratut,folitm,er: Ufitatc, 
▼ulgaritcr, folitö. £ ? i Ü bicuch! ict) / moris eft, 
ita obtinet. Unbrcildjlicb/ mufitatus, infolcns, 
infverus, & ädv. inufintc 

55raud)barfcit & SSreucftlichreif / Ut/ Uem fvod 
Brauet}/ confvetudo, obfervantia, mos , <t 
fufim ufus ut iütas rei, craolumcntum , com- 
modicas, firuftus. Unbrauchbar f cit/ Unbrcud) 
Hcbfcit #Unbraud)barlicbfcir/ b«/ incommo- 

dum, inutilitas, inania, inanitas. 

gebrauchen/ iio« jWbr»wd?e»/ collocarcopti- 

mc, adufumtramferre, ufumalicui reiaccom- 
snodare. <tr \\\ molgcbraueht / exagitatus, ex- 
«rcicatus cfi\ ©cbrauchtC KUte / pragmatici 
nomine*, (fr ijt jnnilid) gebraucht in Den Oft 
d)cn/ farexexcicusettinagendiscaufis. 3irjc- 
nei) gebrauchen / adhibere medicum, medica- 

mcatu wi. €inca $riB gebraueben/ coo^u 



ift lange nicht gebrauchet/ diu ab «fu dominum 

hatc res abfuit. 

©rbraueb/ ber/ idem^vod^rottd}/ ofio.ufuri, 
ntus , habitus. <£r folget feinem alten ©c» 
braudj / antiqvum obtineu Cvg \]\ alfo ber (5t* 
braud)/ mos inraluit. Scad^ altem ©ebrnueb/ 
mocc majorum. £>{ecbtem©ebraucbnacb/ 1c- 

sitime. 

©ewraucbiing / Vit / tAem epoi ^raneb Sf> <EF»v 

btaa&f/ledrarius. 

©cbreucblid) ©ebrauebbar / adjeß. idtm qvod 
bteucbltcb 85 bwwcbböt / ufitatum , ufuate, 
& advrrb. ufitatc, militcr. «Sir Ungcbrcucblicb 

Ö'ungcbraiubbar / infvcius , defvetus, mufi. 
rate. 

©cgeilbraud)eil/ adrerfari, occurrere alieni , con- 
uariari. ©egengebraucbte Brienen/ ancido. 
tum. ©egengebraueb / Oer / confvetudo in 

contrarium, mos ex adverfo , item antichrefis, 

£5* jus talionis, ©egengebraud} bei SOafTen/ 

defenfio, oppofitioarmornm. 

CO?i^braucben / aboti, male, improbe, penrerseuei. 
(filier ^c^ulD ntiebr aud)ea / abuti patiesttil aii- 
cujus. Dicinua ttiäm : Siu Sßcib mtöbratk 
chen/ pro ftuprarc. Sföt5braud) / ber/ abufus, 
abufio. $raud) bat (fbre / SKisbraucb hat 
VrfbanDe/ ufus habet laudem , crimcoabuiu« 
habet. 5Ki*braud)cr / Oer / homo longc au- 
daeiflimus, abutens aliqvä re. (fin vDT($brau> 
d)cr feiner feb^nen 3crt / otiö abutens. tlin 
■SM brauebn: ter €bre/ riolator honoris. 5)?^ 
bi\".!fblid)/ abuii-.c, cum abufionc, uVinufitatuf, 
i n foht« , cavillans^ 

ScTtbrailcbcn/ neceilitateaftringt ad remaliqvam 
Htendam. 'Der SRorbrancf) / fuprema necefli- 
rasrei. 0^otbreiicblid>/4^f.pernecefläriiu. 

iScrbra lieben / abfumere , confumerc , utendo rem 
detcriorem reddere. 93erbraud)te* @<!t/ pe- 
cunia confumta. 2Jerbraud)tc ^lijcnnHii mc- 
dicamemaadhibita , applicara. (£'r bat Viel kl 
bet Spotcfc verbraucht / ingentem peenniat 
tummam crogavic in medicos , multos fumtus, 
impenfasmaximas fuftioun, infumfit.Ceat, col- 
locavit in re medica. 

2BicberbrailCben / retaliare operas , rependere of- 
ficia,denHÖurirealiovl. sjftan f au Den ^?ami 
ein fiubcrmal n?ieberbraud;cu / altera vice ejus 
operä uci potciuaiM* 



223 



33r 



35r 



25raun / brauner / braimcflcr / « «. 

color bxticus, fubjqtitlus, fortih BumtV brcn : 
mit. 5>raun nnb blau / lividus. ,i«,unni 
braun/ii" liebtbraiin/baduu.ipadireuj. vidu- 
braimfr na fr <q vw fpadix. SXotbraun / m ■ 
biduc. jpcuorann / ravu». (SeWarjbronn/ 
mutinenUs. XunfcIbrailQ / pullu«. «üJiflc»- 
braut!/ violaceui, amctliyftinas , janthiaus. 
Qjraim In rot/ Iadicus. vr (f) nw iör aune Sluaen/ 
faviocuii. €in(5d)n)drjbraHnauqidt)fcr/ ravü- 
la, ravilis. Cf in bratllici' S5?017 fufcusaethiops. 

S&rcumK&t/ «4 infufcui. ©n brritnUd)tc^ 9RJa> 

lein/ puclla colons fpadicei, nigella.bortica. 
23tCUttr/t>l«y color rufcus,fpadiccui. Sed&in/Um- 
maiio qvtdam tonfifUrum Aiakir fcfc QSWUllC/ 
fynanche. £)tr $reunc baben / lynanche la- 
boraxe. 

braune n/brann werben/ infufeari. Et aüiw ln- 
1 ufeare , braun machen. Dkitxr etimn 3inbrau» 
nen. (£r jft »on ber £pnne anaebrannet / fol 



224 



©CI ^Ibcilb Mimet JU braunen/ ^ u ^ ra '„f C n/mitciccre,nianfvefcere, «/.defecart. 

t. JDir Jfirfc&en brennen aü\je< fldcrc t federe. $a*SHer bar ausraufet/ 



• aduftut dl. 

veiper ingrui 

'n: (S cerafa fenfim nigrefomr. 
$raununa, y 2>rcuitunrj7 Die / infufeario. ©ie 
&rauuunqma(r;ct Die Knaben niebt bcplid)/ «o- 
lorfpadiceus pueris ornamentö cß , nondede- 
corat pucllos. 



$ranfen / tthm. verLtas/ & taa (Scbxaufc / mu- 

gitu«, murmur, HomtMjs, it. jefhiario anim L im* 

vetüt mencis. ß$ ifiein(3ebraufe in ber <$tn> 

beil. ingens fremirus auditus in conclavi. £) 

SBiengecranfe / bombiiano. JDa* glieejeuejc» 

brau|i7 rr.uicarwn (ulurrus. 
35rtUl|l$t/ Ai/. ftrepens, perftrepens, fremeni, 

acituoAu, morofus. ©a< brauju&fe 9)i ecr / fre- 
ra xituoia. £ic brauste Sellen/ fludus im- 
rnanc ad cerrai (bnantes , immensö murmurc 
rcfoDanccs. (Ein braujtdjter .Herl homo ra- 
btofufi, damoitM, rumultuofus. impetuotus. 
^nbraufen/ petcre aliqvcm clamore, gravmfculc 
compcllaxc. SBatf Darfltu und) fo anbraufen/ 
bu €|el ! Qyul mc allatra«, eanii ? Slnbraufuna/ 
c o mpeil j cio acerba, minax, impcruoTa. 
!2Ulfi>r. ufen / U.fereqvoA ünbtaufttl/ exaeftuarc. 
pcrßrcpcrc , mvrncrc in aliqvcm verbis aecr- 
bioribus. ; 1 n fbr k i ufi ch f e ^BortC / verba afpera, 
cumida t Ccrmo curgidus ( clamofus, increpatio 
dura. 



ccrcvida reddec % fcdaca,dciccau cft. 
.öiu nnb f>cr braufcn/ukrocitröqi »ftuarc» eixettm- 

Arcpcrc,iaccricfcpcrc. 

S5erbr»iufifit / iä. 2tuBbrm>fcn/ detumexe , fe« 
dari , qvitiaic. 



feraunbalt/ *b Umf»49umU&t Oticus, '^.^^^^ t it£rum ■ imum ffCmcrCt 
fubaqtilus. ( pcrftrcpcrc % dcnuo 

Srciinicin/ t>fl6/puellajamhina,nigella,colori« <g r aut/ W«/ B^.»rin>e/rpon<a,dcfponfau, 

hyaciiuhinu ilem cqvulut fpadiccas. 

25CaU6/ bCOUfCn/ fremerc. ftrcpcrcrcro- 
narc , exasftuare. £)\\&$RKV bWllfct/ marit 

fluaüs mugiunt. Qai i^icr nnb ber SSeft 
br wüifer / cerevida & muftum xftuanc. dinvj 
bafru viel qe^en midi ,11 braufen / quid fremi« 
contra mc ? <£r braute r vor 3i>rn/ pras ira fervec 
& inronar. vf r bat lange alljier gebraufet/ jarn 
diuhic inftrepuir. 

Q^railfer/ t>cr/ fremebundus» murmurillans, £5* 
mtnh. indignabundus ( ftomachofus» ira per« 
cirus, incitacui. 

Traufe SfJ'^rnufung / Wc / prop™ aifhis , fenror, 



y mrtavb* indignatio , (tomachus , excandefeen- 
tia , bili«. Scr !Sein.ejcbet in ber Traufe / 
num aeftuac , in fervore & .vftu cft. Sic defa- 
minii lafcivlrntibut Micitur. <*ic jittb in ber ^rau^ 
Je nurem appetune, caiuliunt. 



nora nupra. Vidriur efftk brilbcn fovere , foc- 
tificarc , qviM fconfa ob fobol'u provägationtm d*ce- 

rrtur. ®cr ba^^1f*cf bat/ furet bic fbxam beim/ 
cui fortuna favet , vel dinte fponsa potitur. 
©a* ift eben Die S5ra»it/n)prnin man tanjt/ prov. 

hoc eft negotium primanum , de qro i»s agira« 
tur , catdo rci in eo volvitur , vertitur. Willem 

eine 55raut wrfprtd>en/ defponderc filiam aii- 
cui. 6icf) eine ©ront nebmen / defpondctclibi 
alieujut Hham. ^incSßinbsbraut / mrbo, v ( r- 
rex, ventus impetuofus. Se.4 m.ittui hocXOltfo* 1 
brattt vrnitt a btßufcn/ ventommsabit * mutinu- 

/«. (Eine Jgpcnqrrribraut/ monialii. 



^etne anbete $raut nehmen/ marrimoniunj rc- 
petcfc, adfecunda vota tranlirc. (?mefd)Cne/ 
freunWittK/ begliche 5>rant / »enufla, bianda, 

mrpis iponfa. .ptmmelfbraut / fponfa Chr -Ol. 

Xenifhlbraut/ laiaia ,ürix»Yencfica, Caga. 

Ereilt 



$rcutlrin / ©0« / dimin. pudla fpontä, virguncuh 
dcfponfaia. 

35wutbaft / aij. a-f». in fpecicra noyar nupt» 
tief) brautbdftansfdjmuarii/ inmodumfpon- 
fae ornah , ? cftibui nuptialibus iudiit. 

Sreutigatn / & 23reii tgam / b«r / fponfut , fpen- 
tus. 4£fW nomrn bot k B taut veniat , Jätehtur, 
fWovts ctrrbrum in cakxnro non habet. S ti jvid 
j>)!Uba p ß.rma a.uil /;/, »cm omnibui notum rfi. 
(*)aUI *utem tntiqvum vocabulum Teutumcum tß, 
v i r um Jtnotan*. Hinc Auglo-S*xonet mari tum 
MpptlUnt (3)0niaB / it* , ut fit vix five mari tut 
fponfe « ra/I nu/« f/Jr «5 antiq vo gani / infus , de. 
Uttae» uuie ©diuniclidb / lafeivus, pctulantfi . 
W llÜTdclld)f Cit / lafei via. £y? ttiAm gemma no- 
mine ÖameliCDfn öperf |lan /charcedo- 
nius,/4/mr irrl*. Er ftcumdum banc Jedu&ionem 
'iM'i'l! fhl .Uli denottrrt lufum c5* delicias novn 
nuptae. QMutbreuriqatn / fponfui dolorum vel 
iugTuiM. jtomaJiÄcr &reurigam / fponfw 

reu 'ms. 3*raui imü:£reMid.am, inatnmomum 
contrahemes. 

55ccit/bcettcr/brcitcflcc/ *4 i*tw, dmu- 

tu$, JittuUit, if. protcnlu», diduetut, latc patent, 
fpatiofus. (£ra breiter SÄfl/ramuspatulua. €in 
breüer (Gürtel/ lan Zona , balteus. "Das breite 
<Enoe amPJHbcr/piimula Brette vr djutxern/Uti 
humai. £>rouc tirn/ froni ampla. (£incr/ 
Der breite giife bat/ plonn, planem, breite 
Riegeln / </ub (Debfenmngen £> Bieber* 

jtflUfcan?* / Im« v*. SÖreite Al»"cf>f ' P'fcc» plan i. 

tcf>f eines' ^uses brei f Ion feiner SKeinung »ei« 
d)ett / nec Latum pedem a icntcntiä difeedere. 

32agel5 breit/ latum ungrem. iß fo 
breit / al$ es lang tfi / unum * idem eft. 2Sr< 1 1 
werben / Utc&ccc. SBeit unb breit / long« lare- 

<JTC. 

Streiten/ &compofitum Slutftreiten/dilatare, ex- 
planarc , diduecre , diftenderc , producere, 

.r ampliarc. It, di vulgare » bervulgare , disicmi- 
narc , dt«ftp»rc £in * t|"d)fud) über Die £afel 
breiten /menUm mappa itcrnere. >>ie glflqel 
»i nsbrti reu / diftenderc alas. <£ id) breiten rt» jm 
fijnißcat fuperbirc, fuperbe incedexe, pompam 
a^i are , magno faftu ambularc per placcai : Et 
tneUpb muJtumdbi igmerc, tnbucre, clat>dr 
m.inuih\e festire , ßlor^ndo fr extoilerc. 

breitet iid) übe ra l wie ein 5'i ofcJ) / inftar bufon>s 
inflttur. 



breite/ t>ic/ latirudo , planitiet , fupaficies. .^ic 
freite am Xut^ latieudo panni. ftcfcrbrdtt? 

faperiieicsagri. SJanbbreire/ latirudo ltgami- 
num. ^>atii>breite/palma. ^röenbreite/ terr» 
planitiet. ^>inimeUbrctt< / convexum cotiL 
riiftbrdte / expanfum aeri«. ?lBeg<?br«te / U* 

tum w/fpatium vi c. 

Breitling / We/ *d. fvodfdttiit / drltenfio , dilata- 

tio tdiffufio. 
jJrcitlicOt / a.ij. y jj'x' Hagvacui , laxut, q vodar«- 

modo latus , laxe , aliqvaorulum late. 
Breitling/ txc/ e/2caUeameneuoi laxura, ijvalia 

funt udonci , calonc», SS'calopodia. 
55r^it)Cl / Oet / habena , undt QäHorum bride. 

örctfclcn/ Irena rc cqvum. 
5iöfbreitfH / fternere, protendere, dilatando fu- 
perponere. Jeller aufbreitfO/ oxba,/iMcjva- 
dras menfat imponcre. 
9l»rtbreit<B /paläm aliqvidfacere, rermonibuidi- 
▼ulgare. Ausbreitung / di vulgatio , rumor , di»- 
ßpatio rei. 91u«breiter / famigerator »dvvulga- 
tus. 51wSiKbrettet/dtvulgatuf,penrulgatus. 
öriiberbreiten/ five Uberberbreiten / infternere. 

Gine t)eef e/ fp man uberbreitet/ inftraguium. 
Drunber» fit* Unberbreiren / iubfte r acr«. &n u»# 
bergebreitetes 5u^ / fubftxamcn. 

(gprCÜCn / Mdditi ptr frosthef. lü. 0. iiemftre eß 
qvoJ brdUn/|]*cuimj tvirm fignifUdt Tpargere & 
fcipfum exteadere, infolcntem fe faecre : hsbH 
compofit* (\üi> & ierfcreitcn/ nimü fc jaüate, aliii 
praefexre fc 

<^pr«^rl & ^prei$llen / pompam agerc. 
magmficedrflu^uatim incedere> »M Otf / W 
ntna\\t<5*$cn 5ucttg«wcrDcrt veolWn/ qvi- 

6preijeler / Oer / fyrma trahen« , grand« fupercwio 
laecrtoc hbrani , pavomno ambitu fc circum- 
fpeftansdradmiran«. j . 1 

6preijelep/ MC/ falhis, füperciliumgrande.m- 
mor mentis , fuperbia vcniota. 

^preucn/ fätßi po /iTrpJoc. Hu t. ^ « £r*rifc 

tclt/a/ijj (UiUatr (pargere «o/af , gTiterncie. 
i3prcuer/t«r/ ipar-cns.ftcrnent. . , 
.y^Prcil/tU« palca,acut.Ir.ftramciitum,l>rarnm. 

Meiere uen /conrjjcrgcrc. Sine ^cfprtuun^ / con- 



fperfio. 
.t.'ü! uob «VI 

1 3^ 
1 fpreuet/d 



ftreuen / /«»r icrfpreucu f' A ' f ("' 
en«iig,d*rpcrfio. ^in-uubbetije* 



:rsc. 



227 



35c 



25r 



$28 



3n e troas fpreuen / yi w cinfpreuen / »nfpergere. 

V^priCflCl/ Öer/ i 0prCtt«tl/arcu$,9T/4/e» funt 
arcaicuaii aptati ,bie2Biegenfpriegel. 

Cprlegelny arcuare. (Spriegele ttc Sßiege yi/ apta 

arcum cunis. ©cfpricqeit/ /» ' ' fpricgelicfit / ar- 
cuatus. (Ein fprtcijclid)tcr SlOaqcti / currus ar- 
cuatus. 

©Pfi*t/ Wt/ * fptdtfn/ antennaje* lignum 
tr ans verhau in malo. lt. venabulum, ein 3a- 

gerfpi«*. 

^3tet / tae/ p/. t*f / afler, tabula , aflamen- 
ta. t 4 btCtt/ v> öf ter txttnfiontm & latitudmem. 
#0(1) m&tttfafil inaltiorcgradu.dignitam 
conftitueum efle. fg>Xtt etiarnjumitur pro tabula 
lufofia/rualcatoria, (£m€pielbret~ Hmc im 
Jßrcte (ptclctl / ludere alei vel ulis, animumcal- 
eulorum kuuitcl.ix.uc. €i$Ctt Sßrtt / älteres 
qverni , qvernci. ©minenbret / aflamenta abie- 

' &ifenbret/planca«uparvinari3e/fuppo{ita, 
fedjniljbrct/ afler fecarius. (£d)Uf$brcit /. fepi- 
mentum ex aflere. <Sct>n>arfCnbrcC / planca.. 

Analem/ X>(tB/dim. aflcrculus, afler modicui.. 

Uretern / *A aflatus. (Scbrctcrt coafTatut.. 3>re; 
terne 2&pben/ pavimentumeontabularutm. 

93CCt>y Wr/ pL*U?&Ut)t / puls, pulmen- 
tum , pulmentarium. Olpfclbrei)/ puW ex pomis. 
J?iirbl5br<0/ « cueurbirm (gperbrep/pulrnen- 
lumexovis. ©rifebretV ptifanarium. ^)ilfd)Cn 

bren/ appluda. ffinberbreo/ pappa. SBoweU 

brcr)/ puimentum amygdalitium. iOiiblbvciv 
puitificum fax. Sßa&erbreo / put» « *qya * fa- 
haä. Diebe n als wenn man $rc o im 3)%anl< Kit 

tf / balburirc, mucirc , incq^jnnc loqvi. ©cm 
tfinbe SJSrct) einftreidjen / inrliui pulticulam.ia 
os indere». 

5J5rn)lcin /.tüM pulticula.. 

S vc pid) / pulmentaris. (Ein breMidjte $ €§cn/ 
eibus pulmentaris pulmentarium. (£ttva4 
brf pi(f)t mad>Cll / inftar pulmemi contercre. 

93ren / z 1 ™ btiny '* SSranöv r*c«*nu. 

qvx Cimbrtc*, galca cnftata fat cornura; Htnr 
feft'nnO nomtn proprium Di/rk Brennt tji jß galca- 
tut. J«4> f««m f/r $ränt)cnburg / prarfidiuin /« 
caftellum armatorum*, fivr galearorum ; £i n> 
mmapropria ri 9li$branÖ / tutor ignil. JgMlO; 
bi\1»b/heroigaleatorum> ?llitbran&/ tutor/hv 

galca gcmiif Aurbranb/ /h* giifibrenny milc« 

pcdcÄCT. J&U$brv'nRCT/ nobii >bed« &ä>xlxtx/ 



fearabasut illc majufeulut , galeauis , rubrii cor- 
ntibui ftaü« teftaeeis arm.it us. 

Srenn/ brennen, saxomcubatntn&btt* 

nen ardexe, flagrare, urcre , incendi. ^d) 
brannte / id) briunte / gebrannt, brennen Am 
ftgnifu&t qvtmlibtt impetum aninii» : Qür 
gorn brennen/ fervere iracondia^ grepen ifl 
bet*er / benn brennen / meims cd nubcrcqvam 
uri. vrr brennet vor §Iei§ sum frudiren/ ardec 
ftudiöJiicrarum. €r leufr/ alö nxnn ihm Der 
^opf brennte/ qyafi exigneaufugir. 9Baä tid) 
mch: brennt / bai lef<t) bn nitfyt / in alieno choro 
pedem nc ponas , fac tuaqvaetua funr, qvarfunc 
alicna rclinqyc €ih gebrennt Äinb ffirtf^t bat 

Sii'iU'V ' i< pilcator i£bi» fapic » nocumenca 
ocumenta. gin tvolgcbrannter $epf wäret am 

Ünaflen / prot;. vexatio dacintcllcctum. ^alf 

brennen /^cd) brennen / calcem, picem coqve. 
re; (Silber brennen /argtnrum purgare. 3iecj;cl 
brennen / co q vere lareres. 
Brenner/ Oer/ aduftör , ufrularor, audtorcombu» 
Aionit> excitan* , parant ignes. (f in ?.Vor M'rni; 
ner / incendiarius. Softcnbrcnncr / uftor. 
MfkcttKt / calcarius. Äcblenbreuncr / car- 
bonarius.. 3>ec]elbrenner / latcrariut. 5:ren 

tlCV ttiam Jicilto mom Pyjrcnacus. $>lMI^ircm. 

brenner/ deAillaror. vmi adufli.. ^iir}crbrcn. 
ner /.dciTillau>cve«etabiliuin. ^Irinepbrenner/ 

alc h y mifta. 3eiu)CnbrCliner / cha: .Itter um in« 

uftor. 

$rennungy&tc7inceiifio, uftio,inflarnmatio, ar- 
dor,fervor.. ^alfbrennung/calciuatio. 3-c 
oribrennung/ latemm coaio.. 

$reiinid)t / & uren», ardem. & reud)t 
brennid)t albirr/ ignem, combuftionem olee 

• Dkttur riiäm brcniuTidu 85* brennerifd). 
^renjelen & brin$elcn/ ufruiare-. w»c igreiu 

jclicbt & biutjclichf / aduftus , ufVulacus. 5^er 
^ranbwein bat einen brtnjelicbten @>efd;macl/ 
fpinrus vini uirularum faporem habet. 

v ^ranb / Ure/ pli tfe^rmibe / ignit, incendium, 

uftio , inflammatio.. gcucrbrflltb / rorris. 

^iaud)en^el• £efd)branb / tino famans. ©c* 
!cfd)ter QSranb/ titio* ©er Q^ranb im 5?orn/ 
uredo , rubigo« ©er Falte 93ranb / cangrxna, 
Hderatio; ©er 95ranb an ©efd)n?aren / uri- 
eo. (Em iRad)bar ifl bem anbern einen Q5ranb 
((bulbig / aliqyid, anali propter vicinum raa- 



Brunft/ vwpi- Q5runfte/ *ftus, flammi,«r- 

dor, fcrvor. geuerSbrunfl / incendium. fl'C» 
bi-sbrunft . » gm* amom. £ü |tc in u nft / Terror li- 
bidmi», catuhtio. $W&lUU(i f cxcandefccnüa, 
turor iracundias. Der £irfd) tritt auf ttc 
25 r i! Ii fr / cer»u» carulic, coitü« appecentii arder. 
JP)irfibrun^/ tuberum eß t &sicüur fungus 
ccrvinus. 

35runftü}/ Ö^^v.feryido», ardeos, devot in. 

&Sm im ©eift/ Hevonu Ipiritu. (Etwa* 

briinllig beijCbrcn / ardenter aliqvid appeicrc. 

3aMwjN0 Ö» brÜnftWlid) / fervidc, m::mc. 

Sit 3mbi ünitia,fd(/ferror,ar<ior, devotio. 
Slbbrcnuen/ deflagrare. abgebrannte Ecntc / ho. 

m i iks incendio depaupnati. §lccfcn UUb Obr 

fcT abbrennen * pagos fLunmitdelcrc. 
einbrennen; adurcre, acccndcre, (Einem ein SRal 

anbrennen / candenti ferro Ttigma inurcre. 

Ungebrannte 3eid)cn / inferiptioncs -trontis. 

Ungebrannt VE&cn/ eibus aduftu». ©ie Jungfer 

bat angibrannt fttifty hjK wgoamar,3cipon- 

(äcacftT ^ 
Aufbrennen / igne purgare , indarare aduftione. 

£)ie Sierfo&er aufbrennen / dolucerevifiaria pi- 

ce condire, ru marc, obeurare. 
abbrennen / exurcre , flammis fubvertere. ©ie 

Stabt \\\ ganj ausgebrannt / urbs pcnitüi in a- 

aeret reda&aeft. 
95ebrennen / circumcrrca adurcre , ambirrere. 

Som ^Setter bebrannt/ fulminc ambuftus. 
durchbrennen /perurer*. £reo£tpcf werfe finb 

Uird) unb burd) rerbrronet/ trea contignationo 

peturt* fi vc exuftae tont, 
gorncnanbcbrcnncn / pranirere. tSörnenfoer be» 

brennte 3aun|lccfcn/fudapneufrae. 
Cutbrennen / excanddecre, ignefccTe, inardefeere. 

5n üicbe entbrannt feon/ perdue amarc. 
jg>cr ausbrennen / forumcic öa* geuer brennt 

|un gemtern unb £)achc berau* / rclucenctlam- 

inis teneftr»* culnima Jwmus, flamm a eximv 

pit« » 

Cerbrennen/ conflagrare,comburere. vrm flei» 
ncr gunf »erbrennt einen oanjen HJalb / parva 
fcintiüa totum exurit nemut. !Dic Singer 
woran »erbrennro / impmdcntia fui damnum 
facerc. j£KtUwtrbrannt/ fcmiuftu», 

tarnen & berrten/ u. bornen # bornen/ 

Smx. vn mrtath. & ipfum brennen / ardcre,tor- 
rerc . Diiitur rtuan banfen / ut : ©cbanfte <4:rb> 
fen / pita tofta. Ab bor &*rrt<n fucciaum iUi- 



r«r5Barn(feinS£r«bcrnfrein/ fW^Srcnnftcfo/ 

epiiA vnßar rtßiut ardtt, gratum öderem ßirand». 
Q3^rnfcn / catachrtß. etum pomtur pro vexare* 
exagicarc aliqvcm , urere hominem. ^d) WlH 

bfd) barnfen / Dn folfl nicht wnjen / wo Dir (er 
£ppf ftebet / fic te-coax^abo , ut , qvo cc YCttai» 
ncfoai. 

aScid)/ beeren/ frangere, confringerr, 

rumperd lacerarc , tcrerc , violarc. Et paßivf- 
runipi.fraugi.dcftrui. 3<t) breche/ bUWldjft/' 

er brid)t/ wir brechen ic. 3* bracb/ ich braebe/ 
gebrochen. Grethen ttiam mutu *iu figmficät, 

qvodexrmplti cUriutfut. *V. C. ^jlimU'U bt<d)(tU 
colligcrc, dcccrperc florcs. Objl brecbcn / po- 
ma legere. $cljen brechen/ furculos defrin- 
gere. Die tiiv breejen/ >ulvam aperire» 
qvod infam* dfprimogrnitU diettur. (EbebrCCben/ 
adulterium committere. T><n Etilen brechen/ 
appcuuun cohibcTe. glachS brechen / linum 
<omminucrc,decorticarc. vf rcinbred)i'ii / c;c 
dere, revellerc, incidere lapidem. Siabbrccben/ 
crura clidere. ©en Qöein brechen / Yinum di- 
luerc,»ordere. Einern baS^erj brcd>en / mi- 
fericordiam movetc. £>ie Äranfhe<t bricht/ 
vis morbi remirt it. ©fl$ Äopei brechen / ftft- 
-verejejunia. Gich brechen / -vomerc. €r rt)itl 
fid) brechen/ obonnir ei naufea. ©aS Schliß 
ton her Xftr brechen/ foreipe feram a foribui 
revellere. ©at? ©efe^ bred)en l legem infrin- 
gcre , muldam eormnittere. ©en 95linb bre» 

eben / feedus violare. ©en ©abbat brechen/ 
profanare ^bbatum. JDen gricbcn brechen/ 

»onditiones pacis difturbare. ©cn ^)a!S bre« 

eben/ gulam frangere. Die 3ufage brechen/ 

non ftarc promisüs Bre. 

Ererben / t>a*/ nom.txrb. es'ißree^ung/ t(e/ fn- 

dura.Tapxura, Um Tomitio t Tominn»t)aufca. 
^rtcjjC/ Vi* / Imi decorticatorium, ^ulfella lir 
nana. !&rcd) incomptfitit mußt eß y ut: OthleU; 

brech / ntiks &iu\)ta)t\/ononi$. eteinbrechy 
faxifraga. 

frecher/ vtt / ruptor. frecher in/ Vic / ruptrix. 
Verbrecher / adulter ,m«chus. (rbebreeberin/ 
Vic f meecha , adultera. SJanbrcther / audor, 
dux , index vi«, femitac , glaciem frangen». 

SßiinbKdjer/aqviiaoififraga. V£ibbred)er/per- 
jurui. ^rieJl^recbcr / pacis naptoT. 55unb< 
breeber/ tadifragus. JbalSbrecber /<o\\umfra 
«erticem Irangcni , cftringcn*. ^)irnbrechcr 



2 3 l 



33r 



55r 



dt terevifiA ßtrti ttmeto dkiiur. (Ebcbrcd)tT/ 
ttiam dicitur tlle, avifruSut ante matutitalfm de- 
terpit. §t l|Vllbr cd)CC / dicitur de ventis tmpetuoftt 
§0 fulmine petru rumpente. j£>CTJCnbrf d)CT fic 
zmotvocatur, qvaftptüoravulntrar.s. SJfaucr« 
btttytl arics , tormrntttm murale* öioßbrcc^cr/ 
«uctfraga » nucifraogibulus. <£tctnbrtd)er/ 
lapicida, latomus. 3*^nbrcd(><r/ mcdicus dcn- 

• fium. Siwigbrc^cr / tfUb &wb|Ucic&cty 

frondaror. 

SHcchio. #brc($lic&/4rf/.c*aiwrk Friabilii, fra- 
gil«, imbectllus, fragihrer, tcncrc, lencri- 

tcr. &at gjJctb i|l ein örctfjli^c« @<fa*&/ vas 

fnabilcmulicr. 

3Jrcc&f)flft bre cb^afrtg/ «i/. Htm qvod brcd?ti^/ 

cU" infuper valetudinarius, morbidus. 

3b:iä)\am/ a4j. idtm fw>d b«d}U#/ friabilii, cor- 
rupcibilii. 

f&TtdbiittQt / funt pifeiculi parvi, Omari gußtu. 

nom. verb. pri- 
ma aratio , cfrra&io » profeisfio foli , rcpaftina- 
lio. S$rad) ttiam fignificat fterilit, fernen non 
aeeipiens vtl ferens. Hinc: ü&rad) liCQCR/ in- 
eultum jaecre, ceflai c , rcqviefccrc. £u$ üöcib 
ItC^t brad)/ if mulierevacua,vacante t vidua, & 
tujtu m Ai itut effdttw, impos out abfrns tft % 

^Marfu'it/ rcpafHnarc, novare agrum, aratris * 
ligonibus arva frangere , proprie offriogerc. 

©fbrad>rcr9l(fcr/agcr paftinatus. 
55röCf 1 1 \>9X I caaii rcfimus pfopttr nafumineur- 
iium 55" Qyaß frattum. Dkuntur ttiam ahi conti 
wnatici &rac!f nbunbt/ vulgh bracebi. • Sgrätfin/ 
•anicula, canis foeminina , 8? ff» catachr. pudla 
Iafcidens, foemina ddinqvcni , qvam inertpa- 
Mi: £u loff Srdcfin/ inverecunda canicula ! 
©rd cFWtl/ dimin. cardlui. 

SSrccfe/ t»fe/ ^/«»todje/ piur. »Srocfm/ 

mica, offa, bolus, buccclla. -Douiilbrcff <n / fr • 
vortun reliqvi«. Siefen UtlPcriti ^tfd(>f/ ana- 

r u- übrige Bretten fammlcQ/ fupeun- 

tia trufta colli gerc. 
S>l'fcf(rin/ dimin.'ÜM/ fruftuturo . mica . ofTula, 
turunrhila. QM tkflrin ma^i'n auch 3Src t / co- 

pia mi carum paoem effiauar , ptov.qvvd mini- 
ma non fint fternenda. 
Groden / & Dr6cf (kn / terert inmicas&fruftula, 
«livcllerc auc frangrre. (fr |> a t i'dx n / bfti cT Ül 
Die SRild) brwfen ran / prov. de opultnu & y *- 
ävüt , fupaeibei; q,r« f^'cn«Ldc r i y«l 



232 



(f «nbroefen/ intcrexe. €iniicbrocrrc 9Rilc(> / 
tum. ayag baft cin.jcbcocir/ top tnaaftu 
aild) auseven/ tuccqvod incrifti, cxcdcndui» 
ribi cfr. 

Scrbrocfcn E^erbricfdcn / friare, atccrcrc. ©ic 
B«(una ^rbr^ctelcn / pari icuiatim folvcrc. 

$rötf clif^t / 4i;. frubiUs. QJrricfdicbf gir ifl 
gut JU verbauen / caro friabilu coucoäu la- 
«Iis. 

35r6cf fd/ idem avod ©cbrorffc* / intrirum. 

gmficationlS 

eß. Proprie notat frac^uram, rupturam, fciflu- 
ram , fcifltoocm t irmi^ r/I bernia, ramea , ix. 
dchdum, miilcVa, ii. ramus viridis arborit , ^ftl 
biC ytiev ailf bCU Jpilt Itcdf n. Tandem ftgnficat, 
caligai, Aibligaria, fcmoralia, Belg. 2>ro«f/ 
Gotb. IbtAtSot / qvod veterum braeed fuerint per- 
tujx , pvalt* adbttc bodie Helvetierum ivm panno- 
amiftgminibut ctrmtntur. ©finbrUC^/ crunfra- 
gium» S5uiibbru4) / rupuo foederis , fordifra- 

Eum. €bfbrud>/aduUeriura. gntfcnebruoV 
adio, ruptura pacis, pacifragium. l£i£e& 
brU(T) / perfidia. ©laubensbrud) / apoftafia. 
vrif bnwft / gladei fiilüra. ©ddrbnid) / viola. 
tiofalviconduaus. JpalöOVlld) / homicidium. 
J^Pljbnt^f/ dchfta rarionc lignorum* fyUa- 

ramcommiüä. 5falfbrud^/iw(Efcinbrud)/ la- 

tumiat. tanbbvüdjf/ dciiöa publica. <Rabd« 
bruA / luxarfo umbilici. Pflicht ßve 3imtd< 
brueb / muncris prastermillio , orHcii neglccbis. 
Sccubrud) / novalc. £Ktrcf>(^briict> / noiatio ju- 
nSrix. ©cadbruol) / telorum ruptura. »crU' Kl- 
bniob / refignatio litcrarum. 5 reubllld) / tra- 
Aiofidei-. {£<f)ii\bT\l<S) / naufragium. a^a§<r« 
britdE)/ inundacio, alluvio. ^HjÜnbbrucbe/ ar- 
borcs ventorum vi dejc&x. AUA fignific. QBwb» 
Ober ^armbruo^e funt herniat veutof». QUok- 
fmbrueb/ Cataracta. 5i*?t»rrbriid> / intumatio 
rromiflbrum. 3alfn» ßve 3irftT> ?icd)f tt- 
bviidnv fraAtoncs numerorum. 

^vficbia brud)licb/ *$rft. iVrm ^voi brcd^lid; 

&vt)trcct>lCJ /friabilis ,'fragilis. i/rm afper , in- 
cuitus. .fr^nibriicbi \ l ramieofus , ruptus , hcr- 
niofui. Q5l'Üd;ia (tum txponitur lenrus dt flexi* 

biltr 

^ruci^Uc^rdt/Ofe/rxagiliraf, infirmitas, dcbili- 
rat. 

§ibbrC(T)cU / rcvcllere, abrumpere , carpere , abs» 
trahere» Utm deducere umere de Aimmä . de. 
uahcrc^-any^ defakarr. %<fy fcabc ü)m nid>dT 

ttf« 



233 



234 



Äbaebrpcbm / tanti emi, qvanti volnit. 9lm 
©eltc abbrcch/cn / minori» emert. t3tincm 
5)?imbc abbrtcbctTV dVfraudare genitmt. £)c in 
ÜDfcrb ein ififcn abbrechen/ eqvofolcamrcircl- 
lere. ^gebrochene §dfcn / rupei abruptx, 
pratrupoe. 2lb>JC btO(S)ül(X 2lft / cerm«. 
JSbbriieb / fcer/ damnum , jaßura , dcrc&us , prac- 
judiciam , detrimeneum , dcltqvium. OhllC 

Abbruch inetucr <£brc / absqvc prxjudicio fa- 

m:e, falva cxtftimaäonc. ibcui grillt) «ff (in 

avoFCi' äbbrudj tjeftbeben/ koftiivirci diminu- 

cat , deperdi ix (unr. 
£lbbr»d)i} / *db parcas, praejudicant , damnofus, 
ß& sAv. damnosc , parce. Unabbrildliq I fineprse- 

)udicio 1 damai dcmnicnto. 2lbbn!ch!id;f af/ 

t>tC/parcitai. 
Sllibl'CCbcn ' dclibarc, admordfre, alTraneere, t.'. 

illucctccre, putrefecre , putrcfirri. Qjci) 'JltlbTC' 

«jy»be$Sa<jrt/iubofcuin lucit. 51 11. u bricht*» 
,Obfi / poma purrida , vice« <£ine attaebroebene 

5)1 mt . Ar ift/r , f «;•:♦ virgmitts Jeltbät ä tft , tf v i r go 
-defponü ca. Ol II bl i'Cbfn ff muh r/? primö loco de- 

cerperc. l/nirQtnbnicb/ Oer/ primitiv. 31»- 

bni ;f>M J.'Jrm intamit . perfidus , £5" pcrfidiose, 
inridcluer. glnbrucbjg an viln'cii. tgnominio- 
fum , dedecorum. 

Anbruch t>CC/ acceflu« , adtnorfio , putrcfaltio. 
Slnbi i; d)ui , putrefattm. Slulu'ücbiici}/ mol 
lit. tener. 5lnbn'id)hebc Sßflbre/ merceiad con- 
ta&um 4t dclijbarioncm in vi taute». Siubrudjii)' 
feit / NC/ putrcfa&io , adniorius. 

Aufbrechen/ cfTringcre , rumpendo aperire , it. 
loco Cc coramovere, vaiacolugerc, derukere, 
hiulcarc. Briefe älifbredxn / refignare literas, 
flgnacula removerc. £)er 6 du\i rt » / tat» <B<* 
[äaxvht bricht anf/ uicus cmmit pu$. £>icftcr* 
Jen jtnb ihm von tfälrc aufgebrochen / mmid fri- 
gore diirupti pedc«. £)?r Ctbafc bnchf AU|^ 
Beile auf / pj-*g-i redulccratur, vulnus recrude- 
#cir. £ic eolDaten brech.cn auf / milircf caftra 
movent. 

Cufbrnd) / fcfr / cftra&io , effraaura. Sfufbrncft 
i*r gcr|en/ P crn '°' rhagadia. ^liifbnich t*r 
<£rbcn/ terrae hianu. 9tnfrTü(i) jiir Steife / »tcr 

ineeptum, ÖF'fcfa pcregnnar.o. QufbTUCh bet? 

JCriege^heertt / vaforum collc&io, cxpcdirio 
exercitüs, ircragmfnum. 
4ÖU^brrcJ>en / eruere, aperire, erumpere, percre- 
brefeere , d > vutgan. ^ tft .lil94cbrod>c» / ret 
Bcsacbuic. 3d»r au^brccfjcn / deucs ercllcic. 



Stu^ebrochcnc ^rnmcnPabcn ooct- SJienenae» 

Wirf C/ favidemesfi , exemu. fHüibn\d)/ titj 
roroor, cfHuxio , cruptio. 5t»J5brÜtb^/ 
divulgattis, noru« , cogninn ansbredjetl' ri. 
Um tfl carecrem f ränge r t & aufugerc. L t %ut< 
btechcr/cfTraclor carecris. 
^ebreeben tfivt ftaibrccben/ circumcirca frangere, 
drfrmgcrc , delibarc. S?Cl)brecben / prope 
rtrmpere. tßfbrccbung/ Dte dclibatio. Unb* 
brochen/4.//. cxirema parte nondum defraftum. 
OnrchbrccJjen / perrumpere , vi irrumperct per- 
firmgere ©urcbbl'UCO / ©CC/ perruptio, item 
diarrhaea ftu profiuvium alvi. jDurd}brO(hi'ne 

Arbeit / calaiura , calamen. ©nrcbbrecljcr/ 

CiC / pcxruptor, cif'iactor, cum violcnua 111- 
tram. 

Einbrechen/ irrumpere, inrrorumperc. (ginbrfr 
d)tT/t>cr/ clTractorxdium, ditectauus. ^nj. 
brneb • ©er/ irrupno. 

ntcjcijcnbrccr>cn/ obruatpere, ©ffiringcrc, contra- 
. frangere. 

SntjWeobrecben / dirwmpcre , diffringere. (Ent 
jroencjcbrc-eben @cfap/ vafafraäa. 

Sil brechen/ aperire, rclignare, it. vomere.evomerc. 
.^1: ^iren (fftre^CR/ tozc% effi mycic. ^rbre- 
cbuircr/ We/ 5J* p«5 (rrbrechen/ vomitas. 

^crtbriojcn/ rumpendo pergere, irruptioni in« 
ftarc. gortbruch' w"Cr/ abnio, mutio , mi 5 ra- 
tio. 

3cvn abbrechen/ prarfringrre , prxmordere. ^em 

£crjrn Ülctc t5piiji- fprnal^ebrpd)eii/ gladru« 
cuipidc mutilatus cft. 
©ebredjctT/ carere, deffeere. deeffe. abclTe, deficri 
<£g gebricht (>V;If m berJXtntcrn) / aerarium pc- 
cunin exhauftum cft. (£s4^inichrtnnt an niet)ft>/ 

fatis * aburrdc eil ci. ©a cö Olli StÖtin QCbr%Khy 
cumvinum non fuppetercr. Ontiicbi» ' Her 
ntofur, ramieofat , cncerocclicus. 
*5>;*brcct) / ©et/ ö 1 Gebretijin/ x>m / Vitium, defc- 

tlui , morbus , penuna , mdigcmia- egeftau 

©tbrech h^ben/ carere, egerc. ©ebrccb rom 
©ehe/ diflfkuhas nummaria. v^ln Uta: 9Jfenfd) 
ßat fein ©cbrcchcn/ nemo fine criminc vivk, 
qvisqvc Tuos patitnur manes. (Beblfld) ttum 
äuur.'.ur arrus, t^x.ttumtmi,* junguntur , \citc- 
br*. 

(5 c breiig £5" ©ebrech! icf)/ ^4 .&>. fragiüs, i ndi - 
gut, maneut, munlaru-. vHin (^i'bvcchhchcr 
SJfanit/morbidus, morbofuj, dinuus, Uli;'»' 
brccblld)/ faniu. integer. 

?J iij #>ebrcd>. 



23> 15* 

©e Lnc cb Ii cbFci t; Sic/ dcf c&us, .Vitium , infirmicas, i 
fragilitai. 

©Icidjbrccben / ex asov&.frangcrc. Birten # ud>cn | 
»tlcicfo »oncinanber breche 11/ placentam düridere, 
aeqva lancediftribucre. 

J0erbredE)Cn/ verfu« hanepartem fangere. ©ie 
3cit bricht baber / terapiuadcß , dies 1 nftai . 

*S>erabbr<4>CII / .deorfum frangetc , defnngere. 

£>cr.©oefen ben £opf l)erabbrccbcn /.capuc xe- 

<vellere pupulae. 

4?craotad)cn/ er umpere, crucre. €0?it ber «£>eim* 
Ud)Uit berau$bred)cn /.manifeitarc (cetera. 

4?crfürbred)cn / prorumpete. $>er Jag bricht 
berffir / lucefeit , diefeir. Slus bem £i 11 D c r I) a U 
bci'fül'brccbcn/ confurgere exinfidiit. 

^inau^brrcbcn/cruptionemfaccre. £80 ipitl ba$ 
£niH binailf brechen / q»is finis landem cht hu- 
jus rci 1 <it toirb einen fcblcchtcn Jf>inau$bruch 
cjciüinncil / infelicem exitum , ücbilcm even- 
tumforticrur. 

JE>inburd)brecben / perrumpere, violentcx tranilre. 
€r bricht mit feinem 2lnfcl>cn allenthalben bin'' 

buTCh/ au ftoricarc luaomnia patxft, ubiqrc ta- 
tet ejus au&oritas. 
?0gbred>en/ prorumpere, crumpere, eftringere. 

£>rr Dieb bat fid) l08\}cbrocben / für carceres 

etfreeit , vineula cupit , clauftra revulfit. ki'ii t 1 
Ud) bracb er barmic ißt I undem enunciabat, 
indicabac rem toram. 
COJitbrecben / mitemanber brechen / corrumpere, 
confringerc. SJftwbrccbcn / in frangendo ab- 
errart, 

JRacbbrceben / frangeodo infcqvi. tRcben abbr r 
rj)Cnv circumcirca defrinjjere. <£in 9cad)bre 
fj)er/ fucceflor. 3}acbbrild) / 0«*/ rupturrceon- 
tinuatip. 

tcberbrechen / diftraftione deftruere , tolo aeqva- 
re. <£in ©eben nieberbreeben / aedificium fob- 
vcrrcic.ikrtrucrc. SRiebcrbrud) / rudera. OitC 
berbrneb be$3ßot|}anbe$/ forum» everfio. 
9Runberbred)en frw J^innnberbrecben / frangendo 

dcturbare.dcjicerc, revcllcre. 

töerbreeben/ legem frangere, jus infringere,de- 
Ii uq vere , item frangendo aberrare, £)aÖ QJcr 
Erecben / peccamm, culpa, viiii oorfefjlicbcd 
SScrbrechen / deliftum voluntarium. iiin Uli 
Porfcßjicbetf / involuntarium. Dad SJerbve; 
chen netten / redimere culpam. €iu SBerbrecbcrv 
fineScrbrccberin/delinqvens.pcccani. 

UubcrbrcrbeR / interrumpere > miteere , impcdirc, 



SBr 236 

»Berte mit Trinen miber brechen / verbamtxca 
lacrymi«. Unbctbrccher / Oer / incerruptor. 
Unberbrccbmi'! ber 9itbe/ interpcllatio.intcr- 

locuno. 

3}cncinartbcr breeben / in duas partes frangere? 
33on unbenauf ent^veo brechen / fuftnngere. 
Sorbrecbe»/ praefringcre. -Bcrabbrecben/ pr»- 
rumperc. 1) ore 1 ul r e d; eil /ante irrumpexe , m- 
troBumpcndopraevenirc 

"Beiterbred)en >-l tpeitcr auf bredjen / rumpenda 
laxare , irangendo concinuare. :f ehre* 

brid)t Detter CLUi/ rumor percrcbrefcici exicia 
vulvjus , di ipcr tur vanc fcj' latc. 
Bi :bc vbr echc :i / denuö rumpere. g r b&t ftcb tvtW 

ber gebrochen 1 revomuic« 
Bpran etroa* jerbreeben / adfringere , allidere. 
<£t bat ben xopf am «Etubiren qanj »erbrechen/ 
in ftudiii tenimium nuecrando animo debilita- 
tuscl>, cx immoderaxo Audiorum ufu langvcc« 
jaeet . male feiiaoct. 
^erbrechen / difcindcre , revcllcre , confringere, 
dirimere , medium abrumperc. T3?»in fiabt a[- 
lentbfllben jcrbrcchcnj: Söpfe / viuis fme nemo 

nafeirur , prot». 3crbred)er / Oer/ vaftacor , deva- 
ftator,cxiriunii pernicies domus, everfor for- 
tunae. 6pief)trbre<ber/ludifragus. 

3licbrecben/ irangendo fervaxe, cuftod irc, operire. 

3ufammenbrcd)en / frangendo conjungere; 

XrDtfcbcnbrccben/ interfringere, interrumpere- 
3n>ifcbci»brucb / Interruptio. Atulta aiia Jaxtitr 
Mcomptftta ab hU compoftm ufu aAdiftendd , qvfilia 

funt e Rrommbreeben / unwteOerejebt:^ 
dien / tmvoneinanoergebroeben / un^uejei 
btoehen / un$etbroeoen / tinobgebrod^n/ 
sjtuncjebeocOfn/ imaufgebroer^en /ic. 

breiten ^ brijlm / ©ebreflen $ ®tbxv 

fien//»nt4 3öric0/ brechen tut ZttfTenSs'rai 
\ii n .': ruhen (F5aft « <Be0en/£>lit|1 a blühen/ 

deefle , deficri , defecium pati. Der 9rmut uC» 
brt|t alle^/PaupectasomnHtmrcrumindiga cft. 
ioeroeiM.nu iet i:"t. ruiucbrefi iud;t6/ qxicon- 

. icntus eft , orama poilidct. 

9 reit / jebreflen / Dan / vitium , indigentta , defe- 
£his. tir hat einen großen ©cbreltcn an neb / vU 
cio hant levi laborat. 

3?reftia/ & tiv. vitiofua, mutilus. maneut, 
item indigus, mifer* tenuis , penuria laborans« 
Dititur ettam Sörcflbaft B" SBreftbaftla, / wgcr, 
atgroiu», langvidu«, valccudinarius« 

^rafl/ 



237 



35t 



238 



^5vdtf / I»cr/ tnftitia.mcrror , macftitia, ludus; 
J}<T\cn$btx\$J maror , dolor, angor animi. 
üeä xörafl qvatutofyttism pro cumulo c5 congcric 
wmitur , Mix mm rärö %TC\$fcni >iti 11 , ut : &<l£ l't 

ber aanjc 0>r»l§/ hoc otnneeft, hicftatuacßrc- 
tum 1 haec faßt Tpccicteil. 
^ne|fen / conftxingcre, »^rift?/ anguite,/nVwi 
bvevei fatent , Jrd ranorrfunt . 

Q3cr|ten/ i«pfr. S3trft sr berft/ idj bcrffc / bu 
bir(lc|t/ er btrft/ wir berftrn/ k. icb berft / id) bir 

fic7 i1cbor|lf i7 Ivijcborttcn/ ptrmttoibtj. k »rC|t/ 
brechen / creperey creparc, firangi, ditrump 
<£r birtf fafl wr^Prnv disTumpiturfcre.pr« iri. 
3)a$ er nur bergen möchte / rumpamur ci^ a ! 
(JÄrcfKebid) nuriiidjt / bap Öu wm vrtiUichmci 
qcnbfr|tcn4nöd)tctt/nc meine , nexerumpat Ii- 
lemium. <£t modjtc wir $*$bctt unb 5ftrib 
Iht 'tca. dolore drinvidii crepere pocerir.- 
©cTftcn / t>as I nom. vrrbsl. Stf4BcT<lanq / Mi / ru- 
prura , fcifl'ura» crepitur, f ragor.- ©a$ 5ßerftcn 

ber Jfranbc unb 3fi jt/ pernio*, S^rfiiing 
bcT rben/ hiatus terrae: 
$3cTfhd)t7 **% fc^* 1 * 0 ' fimofosi icifluj, hunsy Kiul- 
cu«, dirupeus, fatifeenr, Ö^' Hiulcc, fragose. 
3krfti<JC Sörcfcr / aflercs fiifi , ftisfit nmo!i>fa» 
tifccntCS. 

5JHfbrr|lcn / rumpi , hiare; £)k Cürbe: ijt t»or J^i^t 
aufurbcrflcf/ terra hiataelh».. £ic Slufbcrftunoy 
hiatus. - 

3frbcr(rCH/ idem qmJ fimplfxbcvfl'en/ confringi, 

drrimi , rumpi', franei , hifeere, biafcere, hiare, 
fattfeere. ©ic ^i^f raadjif ötn.3obvn jrrber 

f?i-n/*ftu$hiu!catagros. £)4tt@Iatt »|t WnbfT 
ÄÄltC Jtrborfrcn/ vitrom m gelo ruptumeft. 

55rU(JCl/ OCC"/'f*wmjfJ'_/rriÄi/i/r<|Jrft(Jcl/ tuftir, 
fudci, paiui , feipio. Kßkl&tt&l/ut: &ttiii 
gd a emefc/ Srcfld 4 3wd?. ©nem mit brm 
$>n»i;cl Drohe»/ minan baculd.' £)cn Sruad 
O/bcn/ impmgerefufternaHcui. 55rÜ»jd 'tum 
qvanJofypro membrö virili fumitur.. 

5Jrftadn / fuftibui male raut&arc , aeeipere, com 
cundcre,.verb'eribuf cardere.eoercere.fuftigare. 
<£incn f Obt br&fldn : / capuc, offä fcipionc elidere, 
comrmnucre-, laniare, Jacerarefirftibus, dirum^ 
pere capm rabulai 

jFrmulit / *Mt twH.'vnb. W^rngdonfl / W«/hi- 
(Vüarium.fuftigario.. ©as ^riKJcln DCTbimcn/ 
fuftuarium mercri. (£itl 35<rbrcd)(H/ f«) 

«Brüsdn^ nxbrt i|l / fcdus fußvunodigi 



s £i'ti4cUr a Vtt/ catdem« enecans, contundem f u- 

ftibui.- 

•^ruadbaft / £5 SßrnqdidjtV «iwrfc.fuitim. Sbru* 
ac(id)((6b(m/ iimJinättdncrfd^laacu/ fuftim 



inccumcrc. 



UbblUHCl»/ adhiberc verbera ..impiiigerc fuOcs. 

€r ift i'cati'.uf) '.baebdiiidt-ttcrtfii/ "cgrcgic ia- 
tligatuf ciV fuftibui. 
3crbrugdn/ Ucm qvod öbbr&ö(dn/ dedolarc tifee- 
raalieujut, cortum alicujot concidcrc feipione. - 

Q3ritfc& öj" £$vitfcfee/ oir# 4bred)«ii/ 

frdm*lr feribitur ?pdtfd)f/ ferula lignca> xylago- 

gium;. Birten bieigntfc^efr^lagm/ xylagogiö 
atiqycmcaftigajre. 
Q5ritfd>cn/ ^m^o^J^i'tfcl?crd?!ag<n/aflcrc vel 
rudentc natet ferire. Hinc an Sölitfdjcr/ 
»ntfcbmrifrcr/ fannio: ©ic 35ritfd)Uii9/ «pfc 

actus xybgogiocafti«andi , vocabutumkfonö 
defumtum f/tUfti Dicitur eham pädia gracili» 
per metaptior.. eine 35ritfcbc / brifft^cn »ofÄ* 
^•ofl, aufügere terga dare , wnif Compojita. 

^crfbrtrfaVnv binrofqbriffd>cn / baoon brit» 

|dKH7 aufugere, in pedei fe conjicere, clabj, 
prxiftdium tibi in fuga ponere. SJbbrÜfdKfMa- 
tt m rß labi , prolabi , puM invia lubrici. Stbbrtti 
f(f)UHQ/ Iapfur, prolapfio* 5ibbritfd}id)t/ iu- 
brice. 

®cief/ wr/ p/. 55ttcfc / «w »efeff/ »nef« 

fc/ literx, tabul*. cpift'olä, epiftolium. £m 
Um^CT QV0§cr 55riff / lltcr» uberiorts, pluribus 
vcTbis feriprse; ÄJirKf 55nVf/breviorci. Sid 
$ridV / cpißolarum muhitudo , frcqvencia. 
CM 33unlXl Briefe/ f a&iculürlhcrarum. $r<ff< 
Udk 55ncfr-A lircranaraver, eleganter, accuratae, 
difert«.. ©djfflrfc Ifiricfc / acerba: , aculeatar, 
vehemente*. grdlllblidjrSrKfr/ biandac , ama- 
biles , humanisnma?.- Oliiijciicbr.JC guff Srirff/ 
litenr jacundae « hilartores , expcclatisflmsc, 
gramfimar. 6d)lfct)tr qentctnc ftjricf«; 

• apprllant ^leOitwtfd?«/ Senitf b Wbricfr/ liter« 
inane» ,jejun»i#acuae , nulliusargumenti , tuU 

• gare» , finc fueco'* fangvinc- @ct jbtet* /J"«* 
bdrre Briefe/ literac per folutionemexftincbB, 
vul^mortifitationu.- UnflttlPf CtlC 35rif ftV Hier« 
inurilc»i. Briefe fdfjrnbcn / conferibere , ex- 
ararc , corrficere , . texere , perfenbere literai. 

S5crbcdr< SBriefc fc&mbcn/ litcra» certii notis 

fenbere. galff^C Briefe mad><n/ adulierare 
: Utcxaa , aduket inas , tum vas cudcic , daxe, fub- 

oxna- 



239 



53r 



55r 



140 



omare. $rfcff (imn JRföirf CR7 Hterat ad all- 
urcm dare, dandas.pertcrenda» curare Briefe 
nbfrbrilKJfll / cum Ii reris profieifei , perferre ad 
aiiqvcm lirerai. %*kf< Hbcmnworfcn / JUTf d) 
IC brin<K(l / literas alicui ab aliqvö reddere , tra- 

derc. JOrintSrieftfr mir stirrcf>r nberbrac&t wer» 

• tKR/ Htera» tuae n :c , pulchre, rede iradirae Air. 1 . 
S^Vicfe aufbrccfyftt/ refigoarc, foltere , aperirc 
1 itcrat. Stielt lefefl / legere, infpiecre , rectrare. 
9tl0ffttm/ obfignare. £örd)<lrfiehCR / can- 
ccllare.licwri« abolere. 3crffi|?f:n/ concerpe- 
rc. confcindcrc. Auffangen / tncercipcrc. £ic 

SBricff pnb njd)f jurcdjc f emmen / liccrxexadc 
runt in via , pericrunr, in alienurn inciderunr. 
>M).'.öi , i > i:- SöricfC burWtt/rmhi bic nec fcti- 
tur nec metitur , meäuihil refere (£t b.U hc 
Briefe fdjon QCfRtttrM rem jam tenee, fibi iplt 
jam confulere poteft. (?r bat 5kicf uni> ©icj}d 
III Jpdnbrn / inftrumentis gvaretuigiacis in- 
fliuclu« eft , documenca • manuferipta poili- 
dec 

mHjW < b ffrfr/ Itcer» valediflorix , dimiflbri*. 
91 11. f or^criiii v^bricfV / provocatori» , diftldato- 
rtx. Dicuntur tinm Sibfagbrifff / literas diffida- 
tmx. ^litl.iitlillt^brkf/declaracio bannt ö'ju- 
dtctalit iramidiorus. Clinf«?briCfC / officiales. 

nbiafbncfc / induigenrix. StnitanMbricf/*^ 
fgtfcrnc Briefe c^cQvnrtqvendlejt/refcripcum 
snörarorium , litcrx moratorias, inducuTes , fe- 
curuatit, vulgo tnnnqvtntulu. StritCf l Abrief/ 
f> epr capitulatio mili taris , qvandotu rtuvn apptl- 

/tfwf.r^iniun ^#3unftbricfe/ftatuta collcgto- 
r 1,11! opjficum. ^.iimbi'u'K / lirerx bannimen- 
ti. 3>cjirf. ß vf ($ren}bricf / litcrx terminales, 
zicejfuj & (onventtopts f ü» avibtu finet Aß&dti 
ßtnt' ^Cjicillmiiiobriffc/ lirer* conduftirix ßvt 

r.yodL. ums, i3:iUT.brif\' / oOer Liebesbriefe/ 

ccndlarix. 

qvinqvcnnalcs , moratori». 

Xhnfbrlefr/ gratiarum iStvr x. ©cebbriefe/ 

«örnrutuAcorue. £V|n4/Ufl Briefe / litcrx. rub- 
. CdiaJc<,//'< miituicompalTü». ^rtidjtbrief/ do- 

wumcntuiii vca.ur.r. ^ityb;Tlini}$brief/ literc 
Tjt*^$v**$ '^tl^briffc . incertx , inanes, 
^ milLuspondcrif. ^fbHns'brlcf/dtflöma nara- 
^'ffttiiij».' &fl?\1fr > Crbri<f /litcrx luflrJlei ; parrioo- 

rum reqv.'fitorix. ^rtlf; 0?»Ct i?cfll(bbrwf</ 

ijUuatoriv , concüiatotix. 0Htt|l6rfrf*/ litcrx 
^» yom nö'lcüJi pro al cnarione isnperratx. 



anncorix 



:tx inen iiCAmii** 

■ I. 



fVfhorfambrrrf/ remifTori« lircras, qvarum te« 
itacione fubdiri ad debiram obedienriam officta« 
libus prrftandam monentur. fy^^atbrifftf 
nupnalc«. ^t;n..fVrbric|> / virgtnalcs. ^ompli« 
mril(bl'((f'c / literat honoris , urban» * aulicas. 
@(rid)^bricfC/curialef, acla judicialta. $aft 
briif / documentum manumiflionis. 2urbftlt 
briet' / falfa: litcrx Sc cum figülii adulterintf. 
93? ifd>bricfc / literas mixtai. tobebriefe/ com. 
mendatittas. Lehrbriefe / dodrinalet , tnfbrma- 
corix , informationia reftimonium. ^nehrbne 
fe/ milruir.cn ta locacionii-conduc^tonii. St&T* 
rcnbl'tefc/ folia chartarum. eubbriefe / ms* 
2jiii}iöen / cpiftoU. ^(bertbriefe / jocof«. 
<^d)Ufjbriefe apologia , dcfenlionaies. @tccf' 
five Qtfäbvitft / litcrx accuCitorix, qvibuifä- 
cinorofof mjnifrßon fugihvci perfeqvi folrnt , ut » ubi 
reprriutäur , in vincula dutoatur : dicuntur etitm 
arrc(t.uonx,dclinqvcntium perfecutorix & re- 
qvilitorialci.criminalcs. $.VHUbxiC\t/ ßve £tC* 
t^ciubnefc / licet« crcdcntiale« , vulgb ein Crtdi- 
Hv. Uvikisbriffc / licerxBellerophoncia.morci- 
ferx. ©ileitffbVicf /litcrx tu icivx, ftJci publi- 
ce, ülvi conduclui. proteclorium. (?d)illlV 
brüf / obligacto. &iw oöet glebbricf / fuppli- 
cacio. ^renheit^briff/ Privilegium. 5lDclbriff^ 
bulla/rur diploroanobilitatii. jfaufbrief/ ia> 
(trumeneu niemt onis-vcnditionit. ^.Ulijbl'ief/ 
primarix preces. '^.V; r 1 1 jip.uublif r interdidum 
Ci.vicil.irt I*. um , aiui 33crbictbncf ^er (?>eniem» 
fd)ilf(. <p.iftbriff</Iiterx commeatui. (r(b»lMb' 
itnb€cbm^l)bnef/ aiüu paeqvill/libellus fa- 
mofu(. <X'i'cb-. iviV ■ p.u't.i docatia. £ef}nbrief/ 

litcrx invertiturx. (Sebe^cbrÜf/ repudium , li- 
tcrx dtvouti. ^Oiübncf/ literx con^crtlonit. 
v3i<gc^briefc / ütcrx laureatv. €u)irmbrief/ 

pnueü oni« pri vilrgtun» , ff lirerx. qvibttsexe- 
eucio pecirtfr. f*$vf{ßfil\cf / licerx manumta- 
fioni* hottii.ium propriorunn. ©fdjfKbrlff/ 
luerx cambii. 3"9W"icfe/ literx mutui com- 
pa(Tui,i.'. immifforialcscJt primo !ccn-o , aUks 

C5.iut iv fSttirccjbnefe. 3»nna^ $5* 3fflng« 
UHßbvief / litcrx'compulforialcf . 
$VicnfitW Amin. ^05/ rabcllx. literul», epi- 
flolium. ^Uppelbrfcffcfn / epirtol a falutigc- 
xula. 

Briefen ffffrtovenütts SrTbrirff R/ liter's configna- 
rc» -mtgh dareia fcriptis. feriptura confirmare. 

QJcrbrfcfre J^anMungen/ conrrachu inferiptu- 

ram rcdaOi. 



241 %>t 

v$fTbritftin<l/&fe/ cautio hterisfato, vulgbajfe- 
curaho mfcriytif. 

Serbricflidj ' *Jj.&*dvtrb, Infcripruram reda- 
<ft us, liccns confignacu«, vulgb in liier«. 

%STWfive5$tt$t / brevia, breve aportolicum. 
Sic appellantut hierd a Papa Romano JaU, tjutifr 
ortoinotiontm k voce Lotinö, Brcvis Jumunt » qvia 
t*$ti Potiiificaltf epißoldbrevioret teteru ejfe foletenU 
Verum enimverb appeüohonemhanc iüerarum k Ger- 
manico QSfiCf tqvthaufißr Romanos ac rotam k no- 
ßro Diabt/ conßlium, cum curiamPontificidlem ro- 
tam Rwanam apprilanitvero dtffentamumhaul eß. 
Ab hoc Breve aiiapaßmodum vocabulaexorla , qv£ 
illtnobk fuo tfpo infignäa redJiierwrt , qvaliäfunt : 
$>re»ier/Da»/ breviariurn. ^nbrcBiirc«/ imbre- 
■viare. 3nbl eviatur/ irabrcviarura. 

23ring/ bringen/ i# braute /icWr4d>ie/ 

i]fbraef)f terre , afferre, Jef'crrc, item redigere, 
prodgeere , parcre. bringen fignfo** 
praebibere. <£mr m eines! bringen / propinare 
alicui potum. ?lrt be« i >'a bringen / revdare, 
in lucera profexre ©eltunb ©übt an fid) brm 
qcn/ colligere, corradere pecuniam. r ,^nid) t uitb 
Sftußen bringen / frußum ferre , gignere com- 

roo«5um. sie gruehtbringenbe öcfcflfcbafft/ 

fruclifcrorum fodalitium , ordo Carpophoro- 

rum. ©et »Ibenb bringt bic Stacht / dies pr»- 
eipitae , vergit ad vefperam. £)ie 3<it Wirbel 
bringen / rempus docebit. €incm in Un#cf 
bringen/ ercare malura alicui. <f iitcn }U £b' 
rert 6rif)(irn / fuffragari, nomen ali cujus ornare. 
(*>lü(f bringt 9ccti)/ Fortuna invidise maecr. (Sin 
Söelff bringt fcitl glimm / lupus agnellum non 
parit . vel prov. malus corvus, malum ovum. 
sDic ©clegenbeit bat etffo gebracht/ ficoccafio 
culit. (f in Sltort bringt Da* anbere/ Iis litem 
feric (3 . bolet t|( nicht gebracht / accerfere non 
tftaccipcrc. $ring$/pro bring ei/ adfer. 23ct' 

(erbracht/ DCt / t>ox metoilic* rß , ; Spira- 

men » refpiraculum , vermittelt? Deßen Oer 
XXhnO fureb Den iDurcbfcbUct, ober Stollen 
in v)te5ecöe jciicht/ Daß manDatbey Arbeit 
ten fan. 

I&hngcr/ Der ' lator, portator > tabellarius, propi- 
nator. Olrbcitblütgcr / moleftiarutn creacor. 
^reubenbringer/ paciiautor, promotor, nun- 
ems, caduccaror. tfriegbringe? / clarigator, 
fccialis. SSriefbringer/ tabellarius. ©cltbnn« 
ger/ nuamuJahus. £cibbringer / mwtiui tri- 



%t , 2 42 

fti». luiilu'iiKUT / anununi jucuBdiute cz- 
plcni. i?d)mfrjcnbringcr/ dol orem cxcitanit 
2üoUu|ibrina.tr/ proleOam ad libidinem , illex 
illcccbrarum. ^fifungebriligfr/ Gcrulus rerum 

noy*rum t vulgonoT)igeruiw, Springerin/ Ot</ 
porcatrix, allatnx, conciliacrix. 

23ringung/ tU/ Das bringen / latio, portatui, 
gcftatio. Ztunt bringungy propinatio. (Seit* 
bringung / praebitio. ^roftbringuug/ levatio 
?cgricudinis, confirmatio amrai, admonitio To« 
laminis. 

•Bringicbt / bringlid^t / ö" bringbar/ adj. fcrcndui, 

portandus.gcftatorius, addudilis, &omniü, 
q-noA afferri, oßerri t pvrtari ö produeipotrfl. 
Abbringen / reforraare, inridere. tollere , diflbl- 
vere , evertere , refeindere. ©ne alfC @cn>0n* 
bi'it abbringen / coofvetudinem TeruAam ab- 
rogarc, aboierc. <f in abgebradjtrtSvecbt / Jus 
antiqvarum, fublarum, intermorruum. (fr l4f* 

fet fteh »omSKn jiggange nidjt abbn'ngen/ab otio 

& dciidiaabduci , ad frugem revocari non poc- 
cft. Wringung / Di«/ abolicio, antiqvauo» 
abrogario. 

Anbringen/ adducere, perfvadere Y induecre , com- 
movere, all iecre, j/.rcfcrre, exponere, propo- 
ncre , Iucrari , q vzftum facerc. <£r jjat^ ü* 

tbn gebracht/ caufam prxbuit ei. ^d> n>iU mein 
Qklt fd)on anbringen / pecuaiam mcam optimi 

collocabo , probe infumam argenrum in re ali- 

qta. €r bat feinen gumracl vtel angebrae^f/ 

haut Tulgarirer te commendarit, optimc fibi , 

confuluic. ©n bemnfigrt Anbringen / peticio 
humilis. Sin linperrebamrcs Anbringen / in. 
rerecunda poflulatio. Slnbtinger/ X>€t/ re- 
lator. 

21ufbringen / excitare,irritare, commovere, fiiiH* 
ure , introducere , evocare. i£iü ^rieg^bcer 
aufbringen / exercitum confcTibere. ^)ie (^c 
tocnfyeit bat er aufgebraßt/ hujus confverudi« 
nis auexor, fax 8x tuba fuit. 3Ran bringe ibn ja 
nid)t auf /necau/asorVcnfioniscides, oilcm ei 
movere noli. 

21n$brfngett/ deportare,exportare,erTerre, fpar- 
gere in rulgus, manifeftarc fecreta, it. obtinere. 
(Snabe aufbringen / gratiam obtinere. $i neb- 
lein ausbringen/ pullos exdudere. ©ie ^Babv* 
beit beraub bringen / veritatem alicui cxtorqve> 
re. $?tt guten 'Borten ift vtel aus ihm }U briiu 
gen/ mcllitis verbis ad qvaccunqve ofticiorum 
genexa petfvaderi potent. <£i ift nid)t< aüt 
Q ibm 



243 ®* 

fl)m JU bringen / mirum, qvanrura omnia (ilcn- 
tio premat, disfimulat, tegir , fhidiose oppnrmt 
rem. 

Umbringen/ infinoare, communicare. Einern et» 
roatf beimlicbetf beobrtagen/ fecreta alicui, (üb 

fide tarnen filentii, rcvclare. Sffian mcillCl / » f 

fco ib,m ©ift bft)<jcbrad)f werben / tu/puto eft de 

propinaco veneno. Beibringung/ prxbitio, 

obiaiio , pcrfvafio Cinen etwa* in riucnj lta< 
fcen 2 afuvin beobringrn / verborum lcnociniis 
inmicere,infcm«ntiam fuam trahere. 

£>ur(hbvüigcn/ diifiparc, dccoqvere, prodieerc, 
profundere , disperdere. Da* ©ntlcin Wirb 
DHrd)flcbra(!)t/ parximoniunjdtlabitur, lacera- 
iui. ©uroSbringung / DU / eftufio , luxus. 
2>urd)bttHflcr/ &et / lurco, popmo, gurges.nc- 
' pos , bclluator. öm'Abrmgiiri) / lumtuofus, 
luxurjofus, profufui , & aiv. copiosc, affinen 
' ter, luxuriöse, perditfc. 

Cinbrinjen/iroportare, inferre. £a$ 2Bribli$c 
(Einbringen/ paraphernalia imporrata. Semen 
tnthrn feilft einbringen/ cripliccm fivt tertiam 
pofitioncm offene, exhibere. €tngebra<$te 
nnb feine erworbene ©uter/ bona illara non fiuit 
bona acquiiita. !Dad SJogelttclIen bringt ivc- 
nig ein/ aueuptum infrugiferum eft, partim pro - 
ficir, nihil lucri adfert. 

fortbringen/ promovere, afporrare, auferre. 
' CÖ^an ton ihn nieftt fortbringen/ remoreri ab ifto 
loco ncqvk. SOfan miifl i'icf) nwnDerlid) in ber 

Itfdt fortbringen / miris arribus hoc in mundo 
' nomine» fc exhibere coguntur. (£iitrtt $aum 
mit grofcrr Arbeit fortbringen / diligentrffimä 
cuii arbori , ut coatelcat , fuccurrere. 
jjjm oWir vorbringe»/ aerferre, apporrare, nar- 
rare , proponere. 3 d) loeof nid) t / um s ieh. für. 
britWCrt fpfl / »p'ä ratione oratio inftitttenda Gr» 
dubtu» haereo. SHIi's / toa? er «orbrad)tc / um 
tfll Saopalten / omms ejus propofttio inepta 
«rat. CÜ SortrUigen / petitio, fermo, im- 
ploratio. 

^erbringen / apporrare, adferre. «heimbringen/ 
in domum ferre , aedibus imporrare. /?i nbrin 
jm / deCerre. ©eine 3rihmt Scarrenbi'frn bin* 

bringen / tempus ftium perdrre rebus puerih- 

bus. SOfa» Im |W> mit, gcimntr Slot bfnbrin; 

geil/ dif&cilimeac unprobo labore depanc lu- 
crando certandutn c(V. 
tOffbringen/ liberare, redimerc JDer©ffangene 
i-.t loegcbrad)t / captivui e viacuJii fotutut cft. I 



35r 244 

Die gotfblingung / ubexatio p iumo , exem- 

cio. 

Mitbringen / apporcarc , adferre , adducere. 3lu* 
tNrr AVi-i'^e i'.u er mdv*' mitgebraebt / ex per- 

egnnis locishuc nihil appoeeavic. ^inenunge- 
bebtenen ®af? mirbrm^eil / umbram fecum ad- 
ducere. $5 ff n >{ inbern bringt brr ^eili^c Thrill 
nid)td mit / improbis pucn$ Jcfulus nihil clar- 

gitur. 

9(«d)bringen ^ J^ernatrjbn'ngcn five bevet'nbrin. 

gen / ferendofcqvi , poftmodum apporrare , it. 
1 cOitnci c . repenlare , rrl'urure ©cbe OOMn/ 

td) toiQ ba< ©clt nnebbrtngen/ i pm , * ego cum 
argenco feqvar. Stfann »on^ » Tfenmet fft' mnp 
e* beo3etten n adjgcbracht oi»*t beretnacbmd)i 

rotrbrn/ tiq^id prascermiflüm eft , in tempore 
rcftiiucndum ei it. 5>rincr cb.iDcn hfrcin- oDet 
bctnild)briltgca/rcläxcire d^nnum. 
n^ieberbringeu / rinecre , fuperare , deponerc. 
Süc&erbriugung / t>u / fuperatio , fubjeftio. 
©ie 51 inber finb ju SRette niebergebradjt / Ii- 
bexi lecio tradici func , in plumis fornno fc- 
pulti jacenr. 

?vuCfbviligcnc5'3ltrucf bringen / reportare , referre, 

regercre. ©er 5^otc bat Feine üHnttporf jururF: 

gi'Diad)t/ tabcilaxius flnc Uteri« five re^ponfo 
revertus eft. (£in JCilcfbrtnger / reportans , rc- 
terent, relwoc. 3nf JKücfbnugcn auncbuico/ 

ad reter c 11 dum aufeu I rare. 
Umbringen/ disüpare, dilapidare, perdere, !.. r» 
iiuerficerc. perimere » trucidare , obrruncare. 

(Seine umbringen/ prodigere , profundere, 

abligurirc , exhaurire fortunas , res fuas. inen 
mit ©ift umbringen / renenö aliqvem tollere. 
(£ in Umbringer/ prodigus , decodor, vorago, 
it. homicida , pcrcuflbr , 1 ntcr tcclor. UmbriiU 
gung/ MC /luxus, Prodigalität, effufio , prodr- 
gentia: item casdts, homicidium, jugulatio, in- 

ternecio. Btfrrt ab Umbrtngen / bcrdinb'riit 

qen / ?W efi paraphrafticc loqvi. f^r Ftin (i fo 

freo bcrümBrinijen/ bn§ man e^ mo^t merfet/ 
adcöte£ri * arnfteiese loqvitur, ut, qvorfum 
tendat ejus oratio , ambigas. 
Überbringen / \iem <p*ui fimplrx brtrtejen / gerere, 
eeftare , perferre. Überbringer / Dcr/1aror,ca- 
bellariuf , leeatus , veredarius- 5i ru"itfoclf 
ubert? ^Ba^er bringen / trayieere exeratum. 
Sfrbringm t efficere, peragere , abtblvexe. Pofc 
^)ällbel Oerbringen/ res novas mohri, rurbas 
tacerc. €r bat teil $e febl ocrbradfjt/ unperara 

enra- 



245 



246 



curavit , mandata cxpcdivit. ^d) fall trieft 

©ad* nnmualid) verbringen/ pmefle, ätisfa- 

ccrc buic rci ommno lmpolübilc cft. Dkitur 
Mliki wQbringcn/ «mfumnurc , per6cere, ad 
umbilicuia deduccrc. Iii ri'lilu\id)f / ccn- 
fuinmatum cft A'i.i. in/i »ptoxuae. 

Unterbringen / proar. ürat r/7 ?W ni<t>etbrifti 
gen/ fubtgtre. feinen unoer feine ©croalf brin 
fjrn / opprimere, lubjicere fibi aliqvem , vim 
adferrc. Sed UnDcr bringe« rtaun r/1 promovere, 
profpictre alicui de officio. Sciue tftnoer mol 
unterbringen/ libcros optimeelcKarc , ad hono- 
ret dr dignitatca perducere, cx tollere, prove- 
\\ctc , fui« utiliccr profpiccrc acqve provuierc 

Unocrbrntger/ t*r/ pmiM , promocor. Un> 

bcrbringun<J/Mt/ provifio, promotio. 
Söüllbrinqcn /abfol vere , pert exere, pcrficcrc, per- 
fungt , perpol irc , conncere , explicare , perage- 

rc. «OoUbringc / mai ou angefangen bäfi / per- 
texe od exorfus es. SBoJIbringung / © W / coa- 
rummaiio,cftctlio,abfoluuo. 
Verbringen /proponcre, commemorare, Barrare, 

r tc cn fere, adducCTC. £ CHIC 9ß0( L^Urfr mit DCUf > 

beben 23ortcn »orbringen / defiderium fuum 

diftinäe , Sc verbis difertis explicarc >jjye pro- 

poncre. €in iingefd^icffe*/ albere* Gerwin* 

qen/ propofirio »nepta, miulfa, abütrda. 
■JBieDf TDnnqen / referre, reportare.rcfarcire.ie- 
fticuerc , retnbuere . rtpendere. (Jr bflt D0# 

©elf nid)f wieoerbrae^r / non renituii pecu- 
oiam. iöie 5SiebeTbrin^img / recuperatio, re- 
ftiturio in integrum, fein -$JeeDeTDrfn<jeT / re- 
cuperator, relriracor. ®icPeTbringlidj> / recu- 
perabihs. UnrcifDcrbritigltd;fr ^cfrabe / da- 

mnum irrecuperabüe. 

SBcitfr bringen / cxccndere,ampltare, laxare.rro- 
mo*ere. 3d> ran W< (Sacfoc 11 1 dir toeifer orin^ 
gen/ bic in rc ultra progredi non Ucee (Er (m [ 
rt? noch viel ireitcr gebmebj aWanbcre / longc 
fuperant aliot. ißeit evbrmqhd? plut ultra ! 

^tiebringen/ adducerc, arferre, apportarc, Htm 
confumere, infamere, con/purcare, perdere, 
inqrinare. (£memau\$ juebnngen / roasnun 
h6xV omnia audita referre, renunciare. feilte 

3eit oergeblicb iuebringen/ rempus fruftra tc- 
rcre, transigere, confiimere. (£r bat fein S. ! eiD 
fcr)on febr uiCAebr.-.cbr / vettern fuamjam feede 
commaculavit. 3ngcbracJ)(c fönur paraphu- 
nalia. SinSubringfr/vadatoi. 



^ufiimmenbringej!/ comportare, congererc , cou- 
ierre , «r cumulare. Unredtf ©101 ,ttfüRUUC« 
bringen/ corraderc divtmt t coaccrvarc, cogcre 
ingentem injuftas pecuni* vim. ^nfanmien r 
nibr ii d) res &u\)t/ bona collaca. %n eil \ u \a m 
tnrngfbrticbtrf iuMt . tumulruanus, lubiuriut 

mile«. ^Die Sufarnmenbvingung/ coaccx tatio. 

^erbringen / de vaftaxe, perdere, de turparc, prodi 
gcrc. Std non adtb ufitatum eß, 

QU'iflßntin/ OlC/ navi» (pccutatoria,apbraaum. 
catofcopium, pbafclutcpifcopius, paro t myo- 
paro. Vidttur rßi Gaibcum , rgo tarnen fufricor, 
venin oh StlrbnugeDV (peculari, utrtferantur in» 

fr &cog«rit«,fi^$ringtf an ibn. 

non eß , prdter ejus compofirum , ^rorabeer ^ 
gjvoiJi beerfiaube/r»buf , duuntur ai ikt W< 95r oitu 
beere / mora rubi, ÄM4bccrc/ tfrauflKfWc* 
©itnoaribeere. 
©romen Ö^bramen/ W</ rami vel caulet exilibu« 
Opinis veftiti , ita ut impedunt euntu. j£>0pfeB* 

brarueny cauleslupuli. 

p/«r. ^rt 5Bt Ott/ »on «ßrooe/ nff 55root t / pa- 

ni». befeuert $rot/panii fermentatuf .acetofu». 
Ungefeuf rt S5r0t/ axyrru», infertr enratui pani». 
I)ieitt/oerb SBrot/ fpifiui, denfui. J^ettenbroi/ 
pnmanus. J^aiKbneJen ©ienerbrof //. ?Xocfeii> 
brot / pani» eibariu», domefticus, filigineua. 
©erfienbrore / panis hordeaceus. @rob oX>tt 
J!)imfrc6rür / accrofiii , gregariw , plcbcjut. 
W kltWft i 1 rurfuraceus , recrementieit*' 
Äaufbroi / pani$ agorarus, venahtius, fbrenfi»* 
ioefer irot/ (pongiofui. (Bdjmnncliefot 93rot ; 
mucidus. ^etibaef e n ot>cr frlfd) ^5rot/ recen** 

ÜUcbacfcn ^roc / panis durior, icdacior/iw den- 
fu«. (Bd)roar$Sc5r0t/ater,fubcincritiu». ©ejt)tfj i 
brot / bis codus , oauetcus, bucccllatus. Zeit' 
fd)!iff« oö«r ÜßaBcrrrr6mid>t JÖrot/ aqvaricus» 
uvidu*. SBcii Srot / 2öe»(if nbrot / candidur 
rriticeu». ^emmelbrot / fimilagineu« , fimüa" 
«us. »Bmofenbrot/ ^ettel'OöttepeiuVbrot' 
gradilis. 95Pfenbrot / donario probono nun" 
cio. (*panifeftS5rof/pani«crocato«. äwta' 
bref / faccbariui. IßutTet unb Sfcrpf / panlt bu- 
tyratut , butyro illitus. 95ier Ullb $rot / p^ani» 
cx cwevifia. 2Ba§er nnb 9?rof / panu ex aqvl- 
^in Wb ^rofrt/ panis integer, non pTofeäüs* 

(ß 1) man» 



unang«f<Umttctt. fegefönfttai Sfirpt/ pro- 
<cc t us, inctfas, admorfus, ddibatu*. v£m i$füef 
5?rPt / fragmenrum, fruftum panis. S&rot Luc 
die ü contxingere pancra, ci iiuhniiucn/ inciderc. 
j£cfchnciDcn / eultdlo puxgaxe. ftlein l'chiui 
Den I fruftulattm concidexe. < &at 9tt>t tro 
Ifen ot>et bröcf c(ll / buccellarim comminuerc. 
Jtrüinelit/ panis tncdullain contcrcrc. (£ine 
rCuti?; Sörot/ er ulta panis. ©enJftet sBtOl / pa- 
mt roftus. icrbfcilbrüt / panis expilis. $Ran< 
belbrpt/ pani» nur tius. vrehön/ lieb« Qjrot/ 
panis dcgancisGmus. SUbcnbbrot five 23e|'pcT; 

• WOt / merenda. iöefpeibrpt ejjetl / mexen- 
dare. ^prowbrpf/ jentaculum. £)a$CÜ}pr/ 
ßenbrPt efjen/ jenrare. (Saubtot/aWb€riMpfel/ 

? «jclamcn, johaiwiiahiTt ; ceratium, filiqva. 
fckbrptete Dienet' / fo an an eines fyvm i ; ic te 
fepil/ domeftici. greillD $5rpt ifl (Üfe/ eibus 
alienus duteior. (gr bat baa" SSrpf tmlj t fatf j ii 
freien/ nou habet , undc ic.1I.1c , undevcntxcm 

..OPUat. Um^JBrOtfieiiflJ.'pancmercrc. 

JßriStclen / panem qvaetcre» meudicarc. f&titO 
Icv/ ©er / mendicus. $r&eluua, / Wc/ # taa 

C?ebr6tC / panificium > omne nempe id , <?W pro 
faneannuatim txpenditur. Hinket/ X)tt/ unus 
ex familia hcri , cui pani» v«f afiraentum pne- 
betur, alias 5?r6tliilij. Dicuntur etiam @ebl'P< 
tete ^heh.ilieii / famuli & ancillx domeiticae, 

ex pane factus 

Igt panem ccfczcns. 
5?rpflei«/ Sä*/ <im. Buccclfa, panis parvulur» 

Ö3rofam # Q3rofe/ mc/ p/«r. SBrofamen 

&3$t0flti7 mica, if. mcdulla panis , & panis 
fiiatus. 

^rpfamlein/ Ort« / paxvae panis mic», ana- 
Iccta. 

55r6felert/ conterexe, inmicas frangere. @ebrr5< 

felf/ contricus, fr intus. 
JSrofeluno, / MC/ fractura in micas , ipfe actus con- 

terendi de friandi panem vel aliud talr. 
355rpfeli(f)f/ aJj. &aJv, Contritus, friatui ,friabi- 

lis. 

SJrftcf / fBröcfe / piur. 35cöcfcn/ 

pons. J^Pljemc ^rmfc/ pons ligneus fubliccus. 

©teinerne / lapideus , faxeu». %k\)bv\id e / ©Oer 
gaUbvfteff / pons vcrfatilis. (£inc abaciDorfrne 

SörÜcJe / abfolTus , revulfur. (r cf)#r lief e / pons 
natans, ponto. (?ine hanaenöe 5&rucfe/ pons 
penillis. (Eine 25rfl(fe b^Uen / ftrucre, cfEcerc 



pontem. Sörftcfe abwerfen/ poncem imerrum- 
pere , reteinekre. £ine ^tiiefe iibenperff n/ pon- 
ce «jüngere. £0?an fpll Dem flieljcnpeni Mdc 
eine ^ulbene Sörircfe bauen/ ?rov. defperabundo 

hofti via apexienda , tranfitus permittendui. 

€inc fdjdue aetp^tbfc Qjrucfc/ faxeus pom in- 

genti arcu cxitruaui. ^(ne ^vüetc PPn fatU* 
ncoenen 3P<ftcn iiifammcn (jefiil)rcf / pons e ro- 
boreqvcxno mulciplicicompagc ioftruftui. 

^brucilein idimm. x>a»f ponticulus. (Jin $riiri!ein 
mit einer ü4ne/ ponsicufuiforicaru». 

^tiicf eit / &ufit*tuu bebrurfen/ Mberbrft(f en / ad. 

jüngere poncem, ripas pomiculö conjungere, 

viam Aiperamnem conitruerc. 
Ubcrbriicf unoy r>w/ (irifctura, conjunftio ponria. 
)$Xlut/ Wf / ob hngittiMnem 55* granhtMtm die* 

tur pfeif ahbt CTeumiitgc/ lurnbricus aqyatilit 

Öflampreta,/?»ffluta^i5w. Cmgemaetfe 55rü 

Cfen / muraenae coffaß , condit* muraenulat. 
muraenula. 

£)NCf / Vttfproprie ffm <^fc^in^Cte!fer. Sunt 

auttm ifli Briefen five <9eftnt>etel(cr »on erbet 

rehtndi feu orbkuli ligmi t qyalu hodik orbibtefi An- 
nen fh>f difäs aroenttit ßpeiponuntur t fed amcult 
longiufculi , qv» imponebantur menfis ferro- 
rum. 

ixare, calidam fuffunde« 
rc , fcrvcfaccre, fubfervidam reddere. Swe £h 
bio rß a & rennen / qvod etiam mqmbwdam loeis 
bxhnnCtt premincutur. frühen/ tranilate eUam 
! fumitur pro vexarc, exagiiafe, ludificari. 2&d$ 
bn'ifuttti ntich i curme ludis > ^a§ mich iinae-- 
bröftet / ne me derexa ! €ine ^enne brnben/ 

dcplumarc gallinam feu depilarc. ein 0efa§ 
brnbeil / aqvafcrvidä vas perfundere. jßiuln'n 
etiam Belgii obfeanum eß t &pro revenerei afree 
•vulgi nßtipAtur. 
SJ3rftt)i* / Mc / Jus , forbicio , jufculum. 55rube etiam 
ejl c und i tur u , embamma, intinexus. J>ie i ; n'i he 
rollet nieftr a\ß bai Sleifd)/ jufculum carius eft 

ipfa carne ,prov. cum impenfg plur'n conßant ipsi 

cauii. 3n ber 93ruöc gefpffen / jurculentum. 

Ohne 53rfif;C anricf)fcn/ aliqvid ficcum inferre.' 
SRlt 33rilbe beaieffen / jure perfundere. ginc 
tfpfhnif Pt'el53rul)e/edulium jurulcotum. 

Der ^3ru()e (?ecfcn bleiben / in anguitüs Tcrfari 

vel hxxexe. glcf fch. mit Der Q5rÖbe / caro juru- 
Jenra. ©elbeSörube/ jus croceum. ^luv.'imcf)* 

fe^rfibe / jus faßum. Söanne / falte ©rnbe/ 

fem« 



449 



35r 



33r 



256 



fttv.dum, fcigiJum. erfmMtit S8riih</ jus 
atium v pulmonum piperaiumv •2&ol|'cj>ine< 
d enbt $rül)e / jus bene conditum. Ubelfdjuu'' 
dcnbe / infipulum. 2Ut< SßrilhC / jus hcfternum. 
Stellt / rccens. Eigene Sörübc/ ju* f» b > fuum ' 
©icfc <BrubC/crcraor, 
gi|d)brnbc / 0«/ jus pifccuns. 5«|?e Si|d>E»ruf)r/ 
gaxura , liqvamen. ©Cl'fhrrbrul)* / ptiiina- 
riUUS r juwuluiu bordcaccum. $.eif$b(Une7 

juicu.u..) c camc. 5hieblcc^bi:ul)C / jus allia- 
tumv jpuiicrbrnbt' / jui pullorum, jufculum 
ealiinaccuoK (£üli&rilbC/ muna, falfugo, fat- 
Iilagp. @ail(rbrÜbC/ oxygarum , condimer.- 
cum acctatumv 3»ctf4)f enbtubc / jus i prunis 
ficcatis. ^Niebclbrub«/ caro jnrulcnta cumcc- 
pis. f/a^llnbnibc/ ciinx uvia pasus. £unt- 
mclbrubc/ cum cumino. äüurjdbiiibc/ cum 
radiculis. ^crcftenbrü&e/ cum tubcnbusp/w 
fungis nigcllis 65c - . 
55ruWeilT/ ifom«.0a*/ lormllum, forbitiunc»la* 
©» ^rublCitt C|tn / aliqvid jufculi abforbci c. 

SJJrnbcn/ iptodtiutm brüten fcnbuur , p> ojrr£ fo vere, 

ori» ineubarc» pmpttr cälotrmjoviattmgcnt- 
rarc, proercarc» «c tr/ttuhti rnofiri, eniri, p.»t ra- 
re, efhecre ,ß^nßcAt. £u' JPxnne fat llllb klf 
tCt/ eallma ineubae Otis. ©er wirb nc (I) ein Un. 
<\\ 11 f brüten/ caramitatcra maebinabitur. 

$5tfltnn<y MC / t o i s, incubicut, mcubaru% fectus, 
i neubä t i o .pull at i o. 

QSrnn'fl/^f^»- factificationiscupidus , fotui aptu«, 
JÖrutiije (&Kr/ ova animata. Unbrnrfac C0CT7 
hypenemia t fobvcntanea, irrita. .Ö,ilbbrilUt">C 
(tociv o»a urinat 

SJl ilt / U€/&*M ^rtltC« / fectura, foetirs. 5^. 
fSlisfcnbrnf/ fatura bafilifei. %kww o*c r 3m* 
mrnbrut / apum fatura. ©ic Lienen ntfl 
S&rnt/apesfoetifkant, ponuntexamina. ©rM; 
djenbwt/ progeniet draconur» (*<tIunt}Cn< 
bruc / fobolc s ("erpentum. v£ miicnbru t / facus 
iogcniü ( 

SSrüDer/ *tx/ frater,p/. 55rut)cr/ rcafitw- 

dem gmerkifatur* tfprcfipi* , wrura/o t in t>. U»- 
ir rcum Lal worum, fratcr, äväcm»» vox grtca 
4&tut > tiutdens citri* conjort ßve conlribulü , cw- 

J&im.. <?in rechter leiblicher trüber / fratcr ger - 
inanus. €in etiefbruöer »om 5S»uer / confan 
gvineus. etiefbruber »on free SKutler/ fratcr 
otcrinui. 3n)illiiUJ^brÜber / gcmmi , gcmclli. 
ScMBciM QM'llbcr/ profratcr, uxori. tratcr. 

«SJannvi $rubcr / levir. Dc4 grübet a 



5ßeib/ fracria. ©rtSfltemSnibfV/ patruus. 
T'."? (BroiiVJrcrsbrtltHT / propatruus, patruus 

magnus. ©er SDfutter grober / avunculus. 
©er (£)ro§numer trüber / abavuneutus , avun- 
culus magnus. glittet $rubcr ebn cv 'S? ut 
ferSBmbcrioc&tcr/ matruclcs. JBmbevfinber/ 
patrudes. ^ruber« nnb (Schrveflerfinber / <o- 
brint , confobrini. ^rf) l).iltc ibn vor meinen 

^l'llber/ locofratriscfVmihr, amo ut fratrem. 

©mjbrubcr/ ©aufbruber/ 3«-'*bruber/ fratcr 

baccbicus, tuiiläror , combibo, fympotes, com. 
potor. SniC^brubcr / colkga , contfibuiis, 
^rc&nlbrubcr/condjfcipufus. SRollbruber/ m* 
tcrlaicus. SJtiibrnbcr / a/tjt/Wüingxbrübere/ 
confratres. (£in33rubcr bata oft ben anbern/ 
fratrumqvoqvcgratiararacur 9Qer On'lc Ivif/ 
fii^ct ctllroecje cjute $rhber / inrenics muitos , fi 
res tibi floree,amico>. 
^rubcrlct«/ dim. ta6 t 'ft3ktCTai\ut»&vulgifrattl- 
lui. SÖSciR licblhs $rnbcr(cin / fraccrculc mi 
dulcislimei fvavisfimc, vhartslimc, ainantisfimc, 
optrmr. • 
Q5riiPerli(^/ *d\. &tadv.fr3tCTnuf, frarerne» gcr- 
mane\ 55rftbeTltcffe tiebe «nb Zxtnej amor, 
anitnus fratcrmis, pictas rrarerna. vru - (leben 
riRünberre(f>tbrilbcvlic1)/ concorditHmi fratres 
funr.anu-rc iiaternofe complcauntur. lliibn'l 
berlid) Üben/ titctc difcordcs, minus, qvam fra- 
ires deeet, intcr fc agertr. 
Jörilberfc&flft / We / -frarcrm'tas, germani tas, it. fo- 
cieras. (odalitiuro, tribos, collcgiunv trüber-- 
fdi :. ff mit einem macben / in vi rare poculi« ad 
amicitiam, inrimam familiaritatem uncire po* 

t«. ©erbrnberunej/cönfraternitaT. S3erbru< 

bert/ fraternitate, confraternitatc conjimclus. 
rboerbrübernn^ / confratcrniutes t j(mrp4ria 

gtntilitta mteriUußreif/tnnlist irtita, ut slitiiia ßitpe 
rxt nUA ad Alttrum primtpotui Sff Patrimonium (9- 
rumcntifuccetßonk Itge ptwtniat. 

Pilfor nbe 11/ bulücndo coqvcrc. 2ibbr»ben/ ca- 
hdaclucrc 2Tnbriiben> fubfcrrcfaccre. 2iu^ 
blflben/ jufculum bulliendo elicerc, comparare. 
©er Äobl iß nid)t re*f ciu^cbrübet / olerit 
acrimonia bulliendo non fatis exrralla cd. 
93erbrüben/ nimium elixarc Uncjebrfibet/ 

crudus, incodlus. 5V>rnbi'd)lia/ jurulcntus. 

2lnbrüten/ «neubarc ovis. €ine J^enne jurQln» 
brut fc$en/ ova gallin* (upponerc. Vtftfi> 
ten/ cxcludcre pullo» r pullos ineubandoemit- 

tere ©ebröt 8> ©ebriVe/ Vwl idtm qvod Brut/ 



t 



2$1 



3Sr 



fatw: Srd ©cbrilt Wwwi »jj paronychu, redivia, 
abfccflu« circa, radicea un^vium » aJiii £Jeit>* 

baten. 

bzt f plur. c&rrt. Locus juxra aqvas, 
item locus andus ex aqvis ficcatis. j£>lrfd)brul/ 
ftario ccrvorum circa loci aqvofa * virgultis 
am« na. 

S8rulid)t/ <t./;c3. viridans, frondeus, nemorofus. 
din $rfilid)rcr Orr/ viridanum, fylva nemoro- 
6 ^paiuftris. ©o brüliebtcr <pla$ / f> Wa fuc- 
cifa , ficcata. 

©ruc* / ©er / ß^.«5recf/ */>i/OTorafi/ pa- 

ludcs, colluvict itnmora, limus, lacunas limofa. 
Ab bdc 55ruc0 diSifunt Bruften , Dil $rilC<f)Cr/ 
popa/i Grrmam, qvi intrr Vtjhrgim Alofam flu- 
trioi , circäColonUm, vrl dd Lupfit ripam babita- 
vertmt. 

&riU'd)i(t?t / adj. pal uftr is, limofui, lacunofus. coc- 
n ofut . .5ri Wir taiia vccahula ütufueffe fere de* 
ßerttnt , pro qvibut dkimtu : 0ttr»pf / JTJoMfl/ 

67 •• öutnpfietn/morafrffl. 

iöcöü/ bröücn/acbrfiact/ rugirc iw/?<«r 

leonum , mugirc , boarc , ittm vociferari . clami- 
tarc. Cr fcruflef/ toit änQfyi/ boat.mugir. 
inftar bovis. 

35rufler / Der / boator , damator , vocifcr ans , tu- 
mulcuans. 

^riilliriM 'Die 1 rugitus, boatui, mugirus, vocu 
fcratio i turouhuatio. Dicitur rti*m i»rii! 

Icn EffDa« ©cbriiHc 

Sgrullerifdj / *d\. & ddv. clamofus , damatoriut, 

Dicitur qvofy «Bruflbafr. 

53rfllfCrt t idem qvvd btMUtl/f- i in freie dicitur 
derabulif &beä*$t,fri< indoäk prtceptoribtu infebo- 
tit ampulliU y ftiirvtptiUiü verbd proficieniibui. 
Clamorem tollere , ingeminarc , exdamarc, 
perftreperc. 

S^rulf er / Der / clamacor , Orbilius , rabula , caufi- 
dicus, latrator, fciolus, fophifta, Stencor. 

$3rülf(rifö / & brfilferfjafr/ *dj. &*d-v. clamofus, 
clamorem immenfum tollcns, jaltabundus, vet- 
bis inanibus Sc finuofis. longisqve ambagibus 
urens , item more bcanorum Je rabuJarum blacc- 
rando. 

Q^rÜlf rrci>/ t>lC ' clamoriranus, ineptus, rufticus, 
liti giofus, latratio rvrpit, voeiferatio (rentorca, 
item difputatio frivola . mordax , clamoOl , fix* 
ptica, i l iu' ;':m imaginanum, vaniloqvcntu. 



2J2 



'©vumm/ brummen/ k fono difium, muc- 

nuirarr , frrepirum, murmur , bombum edere, 
(h-epitare , ftrepere. fremere. ©tT St(T\ l>rtim- 
ItlCf iru' tin n < inftar urfas murnnira ftrepirac. 

©arte ! id) »rill l«d) brummen lernet!/ age • eda- 
cebo te has ruas obmurmurationet. 
Gruntin .r Der.' murmurans, boator, crafsi Ar de* 
prefsä voce fremens. "i^niininfr dkituT eiiam 
craifior chorda ftve inrimus nervus pandurat 

majons. Der groje JBruramcr an >er Safcgel' 

i]c hypatus. 

$rnmmid)t/ ^bnimmbaft/a^'. murmurans,ftrt- 

pcns.yjiv. rumultuose. 
55i Hmmen ^as/ mm. verUl. & Das ©ebrurame/ 

murmur , fotius cradior , vulgh intonario. Dt- 
citur etiam Der ^riimit! / fed pro talicro olerutn^ 

ufurpstur. Hinc (füier txu 5^rumm fuMaqen/ 

labium inferius factum k digitö percutrre, rßj. 
ttflui & aütu iäe prtultns velut impudicitut lu- 

du». 

$rnramelen/ idrmavod brummen/ admurmura- 

re , murmure obftrepere. 

$rummelung/ We/ id.qvodto» 55rummcR c J&t* 

brumme / murmurts de murmuracionis fre- 

qventia. 

s ^ramin<n/ P« iram clamare , iracundc in- 

ftare. 

35rammelen c^brdmfen / fVendere, un.it ^ilU 
bramft n / coerecre. (Ein yfcrC rtnbr^mfen / p o- 
ftorrTidc cohibereeqvum. 

^rimfe / Di</ poftomis , firnum arSiut , ftmim, 
qvod dd cobibenddm envorum tenActam naribut vel 
morfutimporMur. (c,iuc j^rjuife anlegen/ pofto- 
miae coercere. 

ißi ame / t>tey k bombdahone diBum ,oc/rrum, taba- 
nus. :\opbr.ime/ alüus. ©riiniC' per i.u^b.et. 

lameß colaphus. 

35runn / Der t f Dr< 95runticn. senbumr 

ettam 53orn/ö ,; 5rcnn/p/. Horner/ 

dedueunt a Kinnen / geronnen. Fons , featu ri- 
tt , Icatcbra , aqra vi »a , vena aqvac. 2Ua§er III 
Brunnen tXCiqcn/ prtv. noöuas Athcnas ferre 
Ollis.- bem idtütm fdjmeef ti am bellen / dulcius ex 
ipfo fönte bibunruraqva;. ^er ^ninn alled Un» 
qtttitetf/omnis mali fonsdr featurigo. (E^i|leilt 

feblecbrer Unberfebieb unber 3Jorn / Sb*$ und 
^ßatter/ Iis eft de lanacaprinä. üiStr ©orn 

innft / bem kort batf SRaul »oll ^Ba^er/aqvam 

fon- 



253 



35r 



foouaam bibcns vmo haut faturabirar. ©Ct» 
tföfuubr iji oer25>tuwi t»ci* aß«rn^!)cir / »ons u 
pieniue, umor Domini. <£ilicii ?»niiiuen 9t»i 
o(ii / fodc t c puccum. 2öntjcr aus Dem &runn 

bofen / cxhaurire , extrahete, cxcipcrc aqvam 
ä fönte. ©.19 äßägtr fitUÜt auö" &tm äfctunn. 
aq v j ex fonre dcflm t , pronvanat. ©er Q3tuntl 
rci'K mc t ■ bleibt an^cn / fons lutexroittitfluxum, 
ilauduux t Ctu, footi» venx intcreifat, averiae 
fuac ©<a$runnen aar auf lebppfrn/ «nur tu - 
herc a n im am putco. grifcfotT $iunti / fons gc 
Ii .1 u $ , irriguus , frigidus. .pell« $runn / lim- 
pidus. £tiibct 2>rU!M / turbidulus , mufcofus, 

luto fus. Uner fcfcopjlidjer %>xnnn / fönt ubeici- 
nus , recondittrs, fiuxum nunqvara intermit- 
tens , perenni». 2lU8d,CtrU(f OftCt $l'UAfl / Gcca- 
CUS » repreffus ,avcr !;is. 
©rebfbrunn/&ct/aqvafonrana,roraductiIibau- 
jienda. ©efunbbttt« oeer -£>Cilc-runu / fons 
medicarw, falutam, divinua. ftrbtlläbtUIUl 
fonsvitat. Xhü.'Khujiu maxhinafoncanadu- 
HiU. $iunp< ooer jjiebbrunn/ puccua, fons 
tra&ltt. ÖvcllbruHn/rcacutigo. vrJljbiuiiu/ 
■alioa. (Saucrbruna/ fon&acidulus. vrrfwf' 
bltmn ' aqva putealis, exundaus. SSarnibcunn ' 
thermae, aqvat calidae. ^uttberbrunti / fons 
«tiraculit claitts, miraeuiö enatus, <p>AÜt funt 
Ahfii e peirä» 

£Rr unnlcin S'SBirnlrin/ dos/ Amin, fonricult», 
Söernfonft/ burnftbf ö^brunnbaft/ fbntanus, 
aqrofus. ©er SEBctn fcftmecfef qanj bornr>afr 
vinum aqvä dilutum cfle videtur. 
55riin5f tl / * IbxwtVM mingere, mejere, urinam 
redderc. Qvem&dnto/ium mim äqv* fonUru per 
cmmIh /tucitur , ßc min* per urrtrie* erumpit £y 
tftcuUtur. (£r Inn ti t cf> r Irinnen / uwnac dUf- 
fkultate laborac, veficam levare , exoncrare nc- 
qyit. £r brunu't alte SRadjf ins S&erte/ proflu- 
v i o urinat laborar. (Emen bebrunjen/ lotio alt- 
qvem confpergere , habere aliqvem pro matula. 

Cr bat nod) nt<|>f atHßebrniiiet/ nondum cx- 

oneravir Yencam. 

35rurn/ TttvJ urina, lotium, ferum (ängvini«. ©e n 
5?ninj ©erbalfrn/ urinam inhibere, remorari, 
t eprimerc. retinere, tardare. ©en $rnn} n id) t 
^Ifen / fluorem urinae pari, ©er falte $runj/ 
urin» ftillicidium, vutgoß» äitgurtM.. 

f2)rhlte(€ti7 w^jW brurmn/ mingere, urinare, 
miftiirift.r^iriniel ii. jWÄTOIB/ urina. 



254 



jörinjelen/ tw»/ e^rari «Brtnjcrung / fit* f&xum 

Jlino/ Ote/ miaut, ipfe aOus mingendi , $gnovi- 
rrr, mifluritio, urinae redditio, exoncratiore 

ißlinjelcr/ ÖJ'^ninier/ 0€t / mingeni, mejens, rc- 
ficam leYans. 

ißrinielidjt / brimiie^t/ miauriens. & iß mit 
immer btinielidjt femper mifturio. 

25llb ^SllbC/ 0«/ pucr. tiro, U. ferYi», 
ramulua. tkntmfy äuttm htdi'f m mtteon parttm 
Mripttur pro feeieraro, neqvam , nebulonc , ma- 
lo, perrerfo. (Ii i|) ein fofer 5?llb/ infignii eft 
ncbulo. ©er Uidxfcrtiaiie ^»b anf brr 2Pelt/ 

uifurcifer. (gtn entlaufener Sbub/ fervu» fugax. 

€rtj)ub/ fcclus, verbero, tjin jteniltd>er 5^ub/ 
puer grandefeens. ^ f a II bub / Df P&bllb / ftabu- 
lariui. .»>ni!i . 'wir - venatom caoumq, famu». 
Tu9 k fotterbnb / drtTolnruff, levis , nullius preiii 
bomo, it. lurco. fenrra. JP)enfcrbllb / lorarius, 
l«Äor, maftigia. J^nren unb ^uben / frx feet«. 
«torum. (£s ifl ein feiner 55nb; feit«, clegans 
rrrer eft-. 

tSnUiU/ iim i m .tMßi pncüus.puciiMi- nruncului, 
puflo, pupus. £t< t f t ein $üb!ein / fexu mafeu- 
Ins e(r. 

Gliben / commttrere feebn, ffagirium patrare, per- 
petrare. (£r fubt anber* mä)ti / als buren unb 

bllben/ difHwic luxuria, verfamr in cano libi- 
dinum inft.u pecorum. Ufurpttur ttiam Com- 
poylfufn^nöbUüen/aneqvinisdcfiftcre, abßine- 

re. (£r bat nunmebr au^ebutrt / ad fan : orem 

menrem red/ir. 

Rubere» /t>i</ flagicium, malcficium, probrum, 
Diaculum,facinus fcelcftum. 

^nbiftb / äs). levit, «agus, fec eflus, perverfus, fee- 
Icratus, c5' M<hmb. perverse, icelerace. 

^lippC & ^lipe / Wf / frtfri* pnerulam feu 
pucilam r.atj'. : Drxnir ^Jllpen/ per mrton inia- 
gu neu las Ö'figilla^xm/n/.fcoefen. eicfpiflt 
noci mit ben flippen / tmD fölte einen Sfcann neb» 
men / adhuc detiderio pupparum & ligiüorum 
renerur , Sc viro nuberet r 

Kupplern / dtm. ^flf / fig»Ua E^imaguneulae pneila- 
rum. Dichma etiäm tländkut* v&gmtbut&in- 
fantibtv : 5Rem ^flpp!\t1t / imaguneula mea ! 

Rüpeln / ÖT 9lufpbpeln / pr*p> « dt ornatu Jitittir, 
av6 imaguTtcvU tfl* fr* p'-W* vrßiuntur , paßt* 
traft nn: M vccabulttm aJ iptmlihel ornatum ruidk. 
krem impnmU y cu*r (gput orntrtnt pronmü, rß^ ; 

comam 



2$$ 33u %u 256 



comam calamiftrare. Sp&t fid) Dfl$9Bcib nid)( 
aUlgCPÜpcÜ/ q vam alto galcciculö comca cft hatc 
fccmina« 

^iipcl/t>«/calicndrum, galcriculum, procomion, 
corymbioa. 

Q3cpd/ DIE / larva, perfona , vulgh mafca , vtl ab 
tflh puppis, i,< </r , no/fro puppen y pÄppIrtn/ 1 
4:^ 46 /)« crimbui afdtitik , yiipcl i*ntf . Dicitur 
ttuvn 1>iiih i pupcimann/ 0 ^opanj/ yWcw- 

Iv.n*/ larva«,*, muraco veftitu, turpis perfona. 
.M/i »14/« ultimom fyUobom art$ produmonem voc'n 

ejfr , ut in (Dvtthttt) / 2llcfan$ ic. ^/u/ <pcpan j 
dicitur ißud ccrriculuro in agns,qvo aves & lepo- 
res exrternantur ar abigunuir , Afiiu ((0 0dKW 

fdl/rflflj/W. 

JBUC()/ X>(»/p!. 9Sftd)CC/ Uber, codex, Vo- 
lumen, (im QMid) brutfen/ Ubrum exeudere, 
jmprimere , rypis dcfcjriberc. (Ein S&ud) 111a 
d)CH / coofiecre , contcxcrc , c lab ur ar c , conferi* 
bere Iibrum. (Ein $11$ «Uneben lajTcn/ edere, 
cmittcrc.inluccmproferre, di vulgare Übrum. 
Einern ein S£ud) itifd>rctbcti/ opus alicui infcri- 
bcre.vigilias fbas dicatas vellr. SBicbcr raun cm 
d) l'ch r c ilH'ti ftringerc ftylum 10 aUqvcm, iin- 
petcre aliq vem calamo , oppugnarc alicujus fen- 
icr, tiam fcnpjis. £ 8 |fCf)Ct in §iid}(Tlt/C0nftaxcx 
lierris, tibri fiedocent, comprobaturferipturä. 
Silks in ein $nch bringen / unum volumco ex o- 

mnibus conricerc.difperOa in unum corpus coli i - 
gere. & ic 2>ud)cr fulfehen/ fer ipea corrumpere, 
commutarCt pervmere. (Er i|t in Biebern nwl 
ItflrfcnV diügcnter in fcriptis volutat us eil. (Ein 
^nd) auni bui'drtcfen / per legere, cvoJ vere Volu- 
men ä prineipio ad finem percurrerc. (Ein UYbU' 
bllilDcn ißucJ)/ Über eleganter concinnacus. (£iin 

Jfcud) in (jkrgamcnt Ifcbcrlid) aebunben/ über 
membranaruduer rcxtui. iXobc Sucher / übri 
fojuti vcl rudet. (Ein «Itgefcjrieben 33«Ä / ma- 
nuferipeum , monumeota membranas. (Ein gut 
££>ltd) / Über egregius * pratclarus , fubciliccr feri- 
pt us. Verbotene %&LÖ)<V / libri improbarae lc- 
rtionis. gciftlidbc S'c&viftbuäV biblia fa- 
«ra. (Ein 25uch Q3apir/ codex chartae, feapus 
cbarraecui > volumen papyraccum. 
3llUt? buch / diarium , protocollum , tjvodrtiamfSt; 
ri(j>(6bnd) dicitur. SedtymttibtätT elitm ycon 
lur omnu officialium libri, ut libri cancct:ariae 
Äaiiilcn. »no ^eci(ibucb<r /ccufuuni. £$a£< 



libri. Sic&b JiaqtXf ©ijI«8^Urbarbu<!Kr/ libri 

xftimi , vulgb cataßra , cum gvibut convrniurt 
^Inrbüdn i / tabulas de defaipeiones agrorum. 
3?ilt*crbuc!)/ liber imaginibui rc/ertus , piöu- 
risaenejscondccoratus. (^cbcbtbud) / libcrora- 
nonum, precationum. 3iabrbu<ft / calenda- 
darium. (?kfcäd)flUlpblld) / commencarium. 
ÄrCUtcrbnc^ / herbarium. Jfraitfbüd)/ liber 
dxonomicui. ji unltbud) / liber rechnologicui. 
?OiCBbudf)Cr/ libri rirualcsjirurgiae. ^Jlnncfciu 
blid) / über divinacorius , aAroloeicus. fycbdt 
\>i\Ö)(X / libri eqvelhci. £kbrrbu%/ libermufi. 
calis, cantilenarum. £tnnpcnbuc^/ liber abje- 
C\ us , vilis, nullius argumrniL fXccbcnbudv Ii* 
her rationum , accepti * expenfi , alias (StbuU 
benbud). .\u|Vbi!d)/ itinerarium,faodapori. 
cum. ÖPOtlibctbw^/ aaalefta. <r MtrhiduT.' 
libri (latucorum civitatis. J^anbclsbiicbcr / libri 
mercacorum , 4t contraduum. ^aubrrblicfy/ 
libcrmagicus. J^clbCHbu<^/ fropr. Über vjro- 
rum f'ortium, in qvo prifcorum btroum GermAni- 
ccrumfaüa rhythmU txprrffa funt. 9)?tinnbud)fl7 
libri feudale«, vaCallorumcatalogus. vrdjmiJbf» 
blieb / Übellus difFamaeorius. ^d)inicrbud)/ 
adverfana. €(l)rnbcbu* / codex exceptorius, 
collcftanea. SlrgumcntDUfi) / W>er exercitio- 
rum , rpedminum. Zaufbüd) /iwÄirc|)cnbii(t)/ 
liber plebani , matricula curati , calendanum 
cccleuaiticum. %titbtid) / chronicon , annalci. 
Siltfbud)/ über ccnllticus. vf tr.mnibiid;. album 
amicorura. 

•)>U d;l f üi / dimin. VfiB/ libellui , codicillus. J^anN 
büd)lcin/cncbiridium,manuale. ^cnfbud)U'in/ 
ephemeris. £inbtt'bud)lcitl/ Übellus pro pucris. 
Ül b C büd)fcin/ Übellus Abc darius. 

£Üd)crrp/ Die/ bibliotheca, *!iks gjfbtttf * (Er 
bflt eine frcfflid)f Sßüd?crcp/ inftrutliflimam bi- 
bliothccara pol!id<r% 

33tbe!/ 5W/ biblia , facercodex , .j ÄftcDcl/irM*. 

tat6 4?. in b. gierig in ber SSibtl lefen / in fa- 
cris literis perluftrandis fcdulum cdc. X)if 

iSlbd unter Die 23anf jlccfcn / ä Jerone facro- 

rumbibliorum abfrincre, Volumina facra Aisq« 
dcq; habere. €r ijl in ber Sgibcl »Pl belcfen/ 
4>eriruseftlocorum facrae feripturae. Ssflcbet 
Ut Der $tbe(/ ita (criprum eft in bbris utriusq: 

teftamenti. gidS) auf lie 55ibel beruffen / ad 
faexas literas provocare. 2>ie S&tbcl anffibren/ 

allega. 



257 ®y % u 258 



»Uegare loca fcripturas. £ir SJilhflf fm& cVr 
ifcncii Sßibel > mugincs laicis pro bibliii (um 
Ti\< 3?ibcl muB m.mc&ein Sörot brinijen/*etbuni 
DEI mulcis mcrcatura eft. 

$iblU'dV adj. &adv. bibiicusfctf biblice. S£iblt|'d>c 
vr d>rift / facra fcriptura. S&ibllfdjr 58orte/ 
verba divina. $ibli|'eb,e 'r. : ir* / doftrina chn- 
ftuna. gfcandjtfr rcto biblifö/ uut> lebet tcu< 
flil'd)/ Dcus in orc, daemon in opert. 

j^jbc! X>wf corrvptt 'a&ibd/ ßgr.ifcat aultm tabcl- 
hm abc.lariam. t£r lernet nodj in ^tf^ gibel/ 
liecrulis adhuc addifcendis operam dat. 

Q3llc!)C / DU / fagut, arbot k Äwd? denominata, 
qvia t]tu lignum ad conßiiensaf tabrüas apttjßmum 
dtprthtnjumfuit.non contra Ü50(& i SlK&CV uspluri- 
mtu pc:(vafum rß, licet codex k caudice, payyui^ 
k plant A Mg^ptiacd , nun contra, die antur. Piuri- 
ma xamq. arborot falvrßru apud vrtrru Germanos 
ar.A ratkme , qvkm ex earum ufu dßinHum nomrn 
hautbabuerunt 1 lUcL&anne 1 a Detriten/ exten- 
dere, porrigere ; &trt\7 * Äorf / cortex ; Jtifett / 
k fcMbt I humore , eoqve ttnati ; Rifer ix (Befer/ 
five (Zklfet / falivi, i. e. exfudante refind ; Urfdie 
*f> 3fd« / ri/wr j 2U)OW / 4 cornei durüx ; t£ii 
6)C ab%$\) / vr«pi letale , fy $ild)C ab aptitudmr 
ad .AuIm conpeiendoi voettafunt. Accedxt, qvod, 
ficuti volumina k volvendo , qvia Antiqvi libros ad 
C)Hndrt famlitudinem convulvebant , diSa ; Ha 
$5lld) / oritinem debet vocabulo bciiqett / fleSere, 
qvod oiim circa c^hndrum invorverentur , ita , ut 
VNld) *üM *liud fit, qvkm cortex tenuißima inflexa, 

ftveconvciuta. @tcinbu$e/ ilcx. jßagebudje/ 

frve J^ninblld)C/ornui. 
??ud)en ^QSuchjdjt/ adj. fageus, fagineus, f-ia i nn $• 
^tidbcnbol) / lignum fagineum. l£inc budKtie 
£a rd, rabula fagipa. 

55Üd)6 & Q5ud)fC/ O!«/ pyxis, ?»f»* Üätor 
de vafculii c fago f VOtl DCt J5i»4>f / Jed per ab* 
fionem rtiam altH aecommodatur » qvomo.io dtco • 

(giite (jn^enc S5»dj^/ pyxwaurea. (£inc|llberne 
$)\uS)$t pyact« argenrea. (giner ^uc^fen anlid)/ 
pyxidaru's. »}lpOfcFerbfld)fe/ pyxi$medica,phar- 
maceTcica. 5>al|ambild)fe/ baltamica , inanao- 
ria. ©fltbue^fe/cbccapccuniaria. 2lrni>/fM3il 
mof«rnbllcf)fc / pyxidet pro pauperibuj , eifta 

ftauperum , eippi clecrnofmarii. Älappfrbuct) 
( /crepitaculum. 

Slintbncbfe ywglintf / longula , *'pera . *ipe- 
nlLi . qva catulo UndUttr, £$ui|jclbucbfe / &lo- 



pu$ daricularius. d)mierbne^fc / vas ungvc*. 
tarium. (^d^ntipf rtbafbü(f>ft/ »heca ubaci pul- 
»crifati. 5abrtfbndi))e/thfcanicotiana. (SpW 
bi\<bk I capfula fiftilil. 55fld>fe etiam pro omni 
fetopo y tormento mttapb. ponitur £5* vocalur eine 

^cl)ic§bftd)fe / bombarda. (?inc Qropc Jfaro' 
bttebfe/ tormenrum majufculum. ^ir|(fe[>!icf)!e/ 
ülopctum venatorium. &twqent$>hlb\<t teio- 
pecum (biatum. ^ iiiuibiutK / fetopus globu- 
I11 jaciendil aptui. ^)anlb\\d)i/ /clopui minor, 
manuaiis, alias \)i\\ol 9ieitcrbÜ(b^/cqvcftrit» 
alias SUtcbtner. vrcblciibml^ / ^eu<rroc/ 
lorarut. Qßinbbucbi/ bombarda ventofa. 3ieb 
büch,^ / rdopua Muh. $ücbfe los brennen / ia~ 
flammare (clopum. @C^rotbÜcbf< / riftula gra« 
nii plumbeis apra, grandivoma. Nihil minus 
S§(Dfa/ fimihtudxnep'ixidumfumunturproci- 
ligii jfr« femoralibui , iWurt femorum thecit> 
q-wd tarnen altt a &ocf / yh* WrrinJ pf Ut dedueunt, 
tanqvam materisX , ex qvi caliga communiter fiunt. 
T^hci^ttandem etiam dicitur oxybaphum , aceta- 

buhm , Dte pfanrte oet 4&fte/ tri wddjec fid> 
Me ü>berficnfclömfcren 

MkMIc&I / <"P« / pvxidula , py x iduula. 
belbücbslfin i pyxidulaacicularia. 

iSnebfcn / fclopo ferire. ©raufbudjfcn / fdopö ali- 
qvem petcre , appetere. $obtbüd)fen / five (£d 
bnebfen / trajicere aliqvcm fdopö , globulil 
plumbeis» fclopctöaansvcrbcrare. 

^3llvbflUm/ &«/ buxu», venital5M)6/qvod 
p<ixi. $tabeafierent. Sßurb.lUtnen £clj/ lignum 
buxeum. SBnrbeumen 23»ilt)[ein /buxenim. 

35utf /buffen/gebufft/ erüptre, mtor- 

qvere , ineunrare , calamjftrare , Hern curgere, 
tum i(l um efle , inflati ^ürrwr hoc vocabulum 
uniwejuidem0gntfkcati<mis tforigmii tffreum M 
peln. Ver um ad plura Je txtendere manfeßum eil t 
Nam ab et venit Düffel / bubalua, bos M«jm 
qvos Pltnitss \ubxlos bifontef appeUat, frd , gffltff ei 
per ignominiam qviliSet homo Tordidui , erFron*, 
inilpidus ac incultui nemmatur. yf S3ftffcl eß: 
$JlffcIid)t/ adj. bubalinu», item fordidui, olidm, 
infulfu» , tfadverb. fordidi, immodefte, immo. 
dwace. 93Üffeli(bt £fber/ corium bubalmum, 
ovale eß colobium bubalinum / v£m $U|?el$' 

W Äcr « - . • , x 

tBnifun») / t>f« / calamiftrano , cnfpano , vulgicru 

ffitura,utcaHendra&capiUttiacrtßaTi folent cala- 
mißt 6, Eft etiam inflatio , tumor , fuperbia. 

9 J w 



tS9 



$11 



3?u 



260 



55unid)t /adjtä. cumidus , intta t us , crifparus . $uf. 
pd)t J£>ar / comacalamiftrata. SlllÜdKc.Jtupftt/ 
«cmcalia tumida plumi«. (rill buffld)tcr VcuiU/ 
ammus elatus , infiatus , fupexbus. 

©llfftt/ t>Ct / abacus, ywa ibi vafa argtnlta & 
Aurea ad pompMu poflid Jtult, Dictiltr allAS £UCl 

octtttifd?. 

'tu qvoA bitffett/ crifparc t tutncrc, 
inflatum, tumidum rcddere. (£fn aufMCbiilfct 
SbctU / le&ua (opcrbus , ad pompam ftratus , ita, 
ut rjw puiviiiana ftupulvim turoejcant. 

ttu^buffcit/confercire, cfFarcireSJ'fefarcire, ah as 
<mfÄt!eri/ voll flopfen. (riR aitfgcbiifftcS 
Cttllfugrit / culcitraconfcröa. (£m flUftai'Duff; 
trr ?Jo.njfll / culeus, fcorrea, bulga mfercla. 
(£tn flU^ebllfffcr 55nild)/ ▼ eurer fuffarcinatus. 

Dir/ amator, 

a m all us , <y r: ci7 Etiler. $UleriB / Die / amafia, 
amatrix. CDJubulcr/corrivalrs, aemulus, C onv 
p cciior. vf v'bnttbuli / fimulator, amorem fimu- 
lans , perfonams airuliu«. ^d^crjbllkt/ jo- 
cans, In Jens amator , amaiius politicua. a< it 
bulrr/ amans remporarius. 

5>ukrlf itt/ OO0/ amatorculus. 

5?'tlli'Ü/ amorem colere, in amorc occupari» apud 
pucllam haercre, item ambiic, procarc , infidiari 
▼irginibus , ludere puellas. i£t blllf t um Die 
^unijfiT/ arahit pucllam. €in aRl\rr$ ift bulcn/ 
cm anDertf vi nc^nuu/ aliud eft .mute, aliud 

nubere. 

35ulcrct)/ Di«' amatio , mulierofitas. 3luf Die SßU< 

IcrCO flehen/ amoribus dclcÄari. 
$üJcrid>/ buterlich/ bulcrbaft / •»••,'• cf «iv. ama- 

toriud amatorie. 
Stbbtllen / amoribus fe macerare , exeraciari. (£r 

hat fiefc w.a ab jcbltlt't / abunde in am um fti 

verCitus eft. 

Slnblllcn'/ adulacionibui & aflenratinnibus cal- 
lidis progredi. vrr bat fid) bt n Der Sraurn an* 
gebullt / blandimcnus obuouit favorem ma- 
tronse. 

21 n?bnlr n / defercre araorejn , valcdiccre itleccbris 

amatoriis. 
V^rbnkn blandimentia acq virerc. tucrari. 
<£inbillcn/ immergere fc blancktiitin .ilicujutauu- 

deiara, afTentatmacuiii gratiam atuupari. 
§or(bulen / usqvc occupari in amoribus , ainbicn- 

do pergere, profcqvi amores. f 
CScrbulen/ amcnibi»sbonaruadispcrdeie , fortu- 



nam fuam illccebris amons novercantem (ibi 
redderr. prodigere bona (ua amarorüs incanta« 

racncit. 

3rrbll(en/ perire amander, amore exeraciari , ni- 
m tum e lic in amonbua. vr id) irr btllCuV iaciaci 

arooribut. 

QJ£l!l/ ÄÖnC/ tte/afrrrculum,rra«tillum. 
tigillum , rignui , */?«/ /Latte. Rai&aä) mit 
ItariVn kirnen mnj.ibrcn/ tcclumtignit robu« 
ihonbus probe muixirc. v£lllC c d).iUbuuc/ 
theatrum. 

^fllicn/ tignis fuleire, firmare tränst 1 Iiis. S^ftnCR 
ttitmrfl coadäre, contabulare, foi ntearc. ine 
WClijfbimfC <Btub(/ hypocaolhun aftabtecon- 
tignatum. 

^unimoy Die / coafTatio , contignatio, fornicatio, 

q vd tign* Ö* afftrtulu ßt. 

5Mmt/ bunter/ buntcflcr/ 

color, maculofut, variui t variegatut, tfrmcon- 
fufus» inrricatus > perplcxut, turbatu». ift 
bunt am labe / maculis in cur« confpcrlus c(t. 
S^UKtCf «Pici'D / dii.ii K»t»Mtf<*Mft / cq vus raacu- 

lofut. ftnb m<br bunte R übe aH eint/ ptuv. 

tu non folti» fap» , mulro« tibi «ovales habes, 
& alibi reperiunrur vcnufhifi. ' Q.^ gebet bunt 
: 1: omnia turbata funt , confuse £5" per fatyram 
tractaneuci praepoftercaguntur. QSuni falben/ 
variare color ibus. <£in b\\\lt / vcftisva- 
ria, veftitus diicolor, intertextus. Q : U0tC$t* 
tern/ vcrficolorcs pconas. fKnif irbun t / turbi- 
dus, 1 n v cri u s, confumfl, inordinatui. VI' 1 u Cl ♦ 
bunt/ profr.eß infignis, cximius homo, longc 
Vinnens, multorum in Aar , prxftabihs, vel alt« 
res elegans S> formofa , 9 tüt/t aAmoAum rni yjT 
fblmdrntit cofarit; frd &in mtitm partim qvan.ioq, 

fumitur,ut: €in9lii^bmuanVrvS<|>elme/ extre- 
mx malirix nebulo, ^liisbiinr txr £ luu-nlv 
Tirtus nobilisfima t excellrntisiima. Oiusbunt 
Der ©ferDe/ generofistimus cqvus. »iusbunt 
Der Jlinafcrn/ pulcberriaa. 

^lintbett/ Ott/ varieras, mixtura. 

^Suntlict) & buntbaft / adj. &*h/frb. nataxm, 

vitie>Jiättiretiamb\mt\<h/ ybuntreJ^t / ö idtm 
rß qvtd bunt. Stutfbitnt lid) 1 prarftantia excei- 
lens. vi 1:1 au^builtKCr ^aitn / vir omninö 
egregius. Slu^biinMije vBd)riftcn 1 feripta ac- 
curara, i'dcfta, opera elucu&rarisllsna. VU.ta- 
mtn ttiam Jup* voc. fiinD Ö* fi>Uttt>. 



26l 



53u 



262 



©&§/ büßen/ gebüßet/ besetz 

fvaß btßcttt/ praprit rcticcrc , emendare, zefar- 
cire (igntßctt , demdt per meUph. poenitcre, pude- 
re, agnoYccrc erracum Aium, dcliäum confttcri, 

Snn y faciare, cxplcrc Ö* fatisfaccrc notat, t.gr. 
\< iril'f bupCfl / cupidicaci fatisfaccrc, fitim libi- 
dmum fatiarc, rethngverc. Po; ri iJrm c^, y™.»' 
pmti, niulftan , caftigari, v. f. <£r l)iU |Vin 

58et brechen grnuafam bügen nmürn / ftulritiae 

iuae {- cenas culic Cit graves. tRcfcC bÜfjfB / refi 
cere retta. Y\\ (feil bü$eny proprio duuta refker c, 
mrtapb. iubftitui .cxplcrc alicujus locum, tuc- 
ccnturiari.fW «iiai iGtlhco Hecreuin, rcfrfc 
HrCB/ "voc&Mt Alartif filü, tjTtin& Irpori* galräii. 

Sßeun bie. Obrigfcit funDiijct/ mfcpend bic Unter 
tabuen bilden / qvandodclirant Reges, pleclua- 
cur Achivi. 

sfcüjjcr / Oft/ fartor , refe&or, renovator, caftiga- 
tus, raul&atuj. fcücfcnbüjjcr / fucccncuriatus, 
vicarius, altcrius loctun fupplcns. (SunDCru 
bufrT/ propitiator, placator, expiator, dignti- 
Jim* rptthtu ülonofufimi Strvatow neßri. j£)0< 
fcnbnpfr / femoralium refeftor. (z<t)iib\l$<V/ 
Cutor vc teramen i ar 1 hs. 

^uBiina / Sic/ rcfc&io, concinnatio, emendatiö, 
exputio. 

/ b<« / proprfe idem «W &&£rtng / fprciMÜtet 

•ver&eß paenitentia , poenitudo, contricio, dolor 
commifTorum deli&orum , ftudium vitas cor* 
rectioris. :>iipc Mif)it. poenirentiamagcre, pra- 
vos mores corrigerc, refipifeere, antmum ad 
frugem applicare, in viam redire. (Jineil jur 
93u§e bcfcbrcn / er nvertere alicujus animurn 
k vitat pravitate, ad peenirenriam revocare. Sed 
& $jut?C ftiäm multtam emendam fionfaat. 
(Sr bat ein jie mltcbetf für $u§e neben müficn/ 

magno redemic dcliftum fumn. $U$e geben/ 
mul&am pecuniariam folverc. S&abre T(ä)V 
fd)aftcne$uj[e/ iwxniiemia vcra.cordialn con« 
cririo. <§d?cinbll$e/ paenitentia fimulata ,rdl- 
pifeencia hypoeritica. (Spate 35u§C (übt feiten 
(tut / paenitentia ferararöcft fmecra. tapfere 
pw |ietn!icbe $u§e / gravi», graucnbnf 1 1 levis 

muiäa. ©cltbu§C/ emenda, mullta pccuaia- 
ria. $ irdjinbilBe / paenitentia ccdcfiaftica vel 
publica. 

$U$bdft/ «/i^buffertl'4/ *Jj. peenirens, contri- 
tus , refipifcens , promt us , paratui ad pccjuccn- 




abbüßen / posninndo ireniam delifti afleqvi, rc- 
dimerc peccarummulftä. abbÜRuna/Oievfttii- 
faftio pro delicto. 

Ülnbllfcu / affigere , afluere , aptare. Hmc eß 

bpf / qvod Euphonie gralid firibitttr Sittlbcß/ 
DCt £v 00« / inciis , in <fyd ftrtum eudttar. Bs* 

nierauf einen 9lmbp|j fd;mieben/ eandem tun- 

dexe iiKudem , prov. m eot , qvi mmk frdulo in 

aiLlvoßudtoprrfrvrrant. 3n?ifej)en Jg)iimmer«nb 

WHMf Iti'Cten / inter malleum * ineudem , \d 
eß, in calaraitatibus incvicabilibus verfari. ©er 

Olnibop nebtet fc&rcercr eebldae ntebt / ineus 
non curat iftus, 6. f. fxetifwänimtunoncommo- 
•vftur minit. 

SlUöbjifecn / reficere , cxplcrc. ©te Wc^cr an?-. 
bilden / rbraroina obtundere. 5lu5b| r |jjunt) / fit/ 
refedio , emendatiö , expiatio. aiu^etai^et/ 
expiatus , refcÄus. Unau^ebft^et / non refc- 
Öus , pannofus. UnnusbuBÜe^/ lnexpiabilis, 
irrcparabilis, irremcdicabiJis. 

circumcirca refi- 
audbftßm. 

,,.n/ omnm6,pc- 

n 1 1 iis rencere. 
£in unb b<r Mi^en unO ausbüjjen / hinc iade refar-' 

circ, undiqre refarcirc. 
fDuM sf CH / 'dem fvod bft^Clt & «ttSb&ß«l. €r 

bat ti aenuafam »erbupen raupen/ abunde terae- 
ruatu poenam dependic SÖClbupiing / W</ 
emenda. 

«Borbuven / praeruerc, praeaptare. ^tntmpff tOti 
b\V$<XU fvod Tbunny ferbfm tffltrbfrnefferunt, 
ubialia rcaprare , i. e. Rippen vor fegen / pan« 
niculo praemunire. ^eibfuug/ b. e. SBiubuBun«/ 
futcla. 

©iebcrbngen/ »ieber MlAMp / reconcinnare* re- 
novarc . retärcire. ^utev öT ^eaenbupen/ 
propr. etiamefl expiare, fatisfaecre, muiöam fol- 
vere. CScgcnbUKUHg / D« / damni &' mtetefle 
reftttutio. 

^ißelen & böfcltl/ afTuere, confuere, fubfuer«. 
S?6fckr & $ufelcr/ ber/ drei nator. vetcramen- 
tarius, nundinaliii IV i volar ms, aluu pfufdiec 
yBcrnboftV tpvafi calioaritu. jCtn^o^nfocb/ 
t>et cjerlictte ^o(m fctl bat / interpolator. 
^5fifelerinn/ bte/ interpolatrix, farcinatril. 
^3lltt/ adjtS. mo'.lis, fracidus, putridus, oii> 
ftcus , mttapb. exeors , ftoLidui , ftupidus, 
taxdul* 



263 SÖU 

SSUttCI!/ fSfreqventiut 3JcrbU((Ctt / qvod ttiam QJeT» 
bntten dkuat , fitu corrumpi, fraccfccrc, mu- 
cciccrc. 

$Uttti;feu7t>tcVraollities, ftupicÜtas, mueor. 

$ : ■ j! £ficl)t / Adj. fcy Adverb, fitu corruptiu , mucidus, 

fracidus.ti. ftolidus, infulfui: fcorrupte, in- 

Tulse. 

3$Uttlt / Öl* / p/«r. cor. buryr u m . Exploßonc di- 
gnutntß , tn minaticnti jinalts nomutum ab vocabu- 
7k rem :pf*tn &fubßantiAnt rri fignificAntibui 4i erf- 
ftre veutt UtSut noßtum 5?Ulter dtltai trahi a ßit t 
tos, &-r»t»i > cafetu ftu toagulum , qvafußud tCVf 
hoc ivfum rw^ii ßt , cum txmriinec G r«t nrc Rornani 
»limbutyo utrrentur : Piwitts auttm , qvi primtu i 
*Laiütis btäyri mevünit , iA apprllet BjrbArai um gen- 
tium abum , Arißotelu yni minqvAtn ißud gtnut 
tibi ittigerit. tß üa^ butyum k ü$UtteT / non 
conlrA. (£ iUT auf $Uttei' / ov a frifla cx butyro. 
$UftCT UttD sßrot / panis bucyracus. ftutto lint) 
$ ÄftV epidipnis. gcHc glittet / butyrum olco- 
fum , pingve. griffe SJuttet I retens. ©C» 

fdjmcljte Surfer / coflum. (SfinrVube $itfrer/ 

rancidüm. Sföepenbuffer / butyrum Tcrnum. 
ir troljbut tcr / hybernum , exfuccum. Qlugen> 
bllttcr / gramix , pituitA oculorum. &ul)burtei7 
butyrum bubulum. ftimeblbuttcr/ butyrum 
cx bete camclorum. tycxbcbütttt I cx lade 
cqvino. Sd)afuUtrcT/cx ladcovillo. SicgCR' 
\>Utt(T I ex lade caprino. 
©UWeW /«. t, Buttel- fälaQttl) lac in butyrum 
cogcre, fpiflärc, condentarc. Sßfnßmau 3ucfi*C 
ins sbtitrcrfaf wirft / buttert ilcjs mct>t < Uc in 
butyrum nunqvam condenfabitur , fi qvisfac- 
charum indat vafi ifti longo» inqvo butyrum 
crebro ja&u exprimitur. 

$11 t Ux ich t / Adj. buryrarut , pingvis , olcofus. 5llt> 
c\< iibut f enchr / gramiofus. 

^Urrid)/ &*r/genusvafislongiuiculi, lagena, 
/crt> »6 fimilitudinemvAju iildts Hgnei, inqva buty- 
rum ftiffttur. 

23ul} / t>fc/ fkr. SSUr^CW/ ^> 

rWr< noHonti : pioprie ornntm dtfiqnat eminentiAm 
(tu txerttumin pyrh ipomis Alitiq^ß u3ibw dici~ 
tut: umbilicus, ocului , flofculuj : pßtA iß rar 
ber .leirrhus , caro indurata &qv*cunq.äuriti<s; 
ferro mueus , Ö) omne , ^voJ emungitur , «/ ; fun- 
gus , myxa canddx. CAtAcbrrß. ttiAtn mimum 15 
morioaem , cvjw mAximi toput fadumtf inetndu 



SU 264 

tuMqvidrrftrt,ut: §flf1nrt<t)ltfbu$/ crepu». V+> 
lunt Ab hoc &Ot}tn y/t*ÄoßcJ1/ tra t,ftd vide fu- 

prA in voc*b. SbOtk. 

fculus. $iibIc" in auf b c Iii (öt jctiiu^r capuc ulcc- 
tis, aI as OicZMumtf. 

^lli^CII/ mundarc.abAcrgcrc t purgare :irrm polirc» 
comete, corpus curare. &u htifC nidjt biVyu 
^fbU^ct/baut dimati es judicii ad banc rem con- 
neiendam» non fatis comtus es, ut talibus tc in- 
mifecas. 6ic ift ^cbufjf/ n?oltc fic eine %>T<uit 
IUC l" Den/ adeö polua, ornaca& nitida cö, aefi 
fpo tu jm reprseientarc vcht. j^cn ir»ar t buKf n/ 
barbam raacre« tondere, refecare. 2)^5 Vcf?f 
bilden / emungere candclam. ^ic SJajVbu^f n/ 
excergere na Tum , emungere nar es. Std&&i& 
VXa{c bütjitl CAtecbr. rxponitur t retundere ver- 
bis.coargucre, redargvere, qvod not Aliht: tEtri» 
ti'iu.rt / abUuä)ttn / «tun ir t ; d- a- ejebert/ 

nbleudltCilla^eniC. vrnußißim'e dieimw. tiihät 

ihm bie 3c ,-. fe r,nui|cf)et . er n>trb fc batb tndit tcie> 
berfomuien/ adcöcumcxccpit, Hc ob* 1.1m ivit 
fannis ejus , utimpuft»: rum k ulibus fubfanna- 
tionibus facilc dctliturus fit. Nttat enim ^Hfjen 
refcllere , obtercre , eonvinecre , labefadare , di- 
luere , Ü'ludiflcare, dcludcre , cludere , qvin ~S> 
bonisexuere, defrruere, evertere,peflumdjrc, 
fubverterc. ©er l|t gebort / bic ludibrio habi- 
tus eft , ludificacus eil, in perniciem protru- 
fuseft.* 

öebufcf/ A.ij. vtrbAl. politus , comcos »elufus , pra»- 
eipiutus , abraCus , detonfus , it. ornate, politc, 
tonse. 

^UftC/ We/emincntia rei , myxa , rungus, tuber. 
i:cb:bi;lU-. cniunäorium , f urcinula. 

ißil^er / Wr/ ornator , politor. 5)UfJfrin / tlC / ce>- 
motria, comtrix, ornarrix. 

^Il^ling / WC/ limatura , ornatus , expolirio , pha- 
Icras } Jicitur ttiAm ^uQrll / nitor , lenoetnia, 
exornatio. 

51bbufjCüV abradere , detondere , decerpere, emun- 
gere. 

5lufbn^en B'ou^buleu/iirm q Wburjcn/polirius 
hmare, componere , concinnaxe. Clii^bUrjcn/ 
exornarc > expolirc. 

535C^ir<n / fingere , deltoeare , formare , feu!- 
pere , fundere. t)ai 8>il& tfi über bie ma§en 
fdjen in QÜac^ö bp^iref / imaguneula ifta venu- 

ftitlime 



265 



Sb 



266 



ftiflime e «ra effifla cft. gwat nitf aSü$e 93o§irung/ We/effiaio, fcuJptura. CBacbtfbpfri 

» £ • - . f « J - «- • « - — - rillt fl / nln'.m , T , ,.„ . 



bo§U*Clt / formare ccram ad arbitrium. 
S'PBltt r ' öet/eflTiftor , formaior , fculptor , fufor. 
2£a<fyibo§ir<r / ccroplaftcs. 



rung / plafma ccrcum. 

53cijel / 01t/ piur. &teQ3eijd/_M f«**™ j«- 

tntnUrum , in com au ji.. ; 4, J^u^cl. 



c. 




tm-a Htera,non q^ridcmGermaiiorum: 
hujus namqi viccm folum ö olim fu- 
rtum 1 1, auteqvam ex Grxco, 4r € cx 
Latioo fcrmonc in noilrum idioma irrepllt, 
de 5? qvidem multit feculis ante €; (i autem 
cum doftrinä Cht iftiana 1 Et fanc , Ii verum fa- 
ten fasert , (£ ifhid La ti mim Ittel u nobil pror- 
fus inucilis& fupervacua cfle videtur, idqrod 
srtultiante meaoimadrertcrunt: <i() olim uni- 
co j£/ Ar (?<t> per <5& feribebaeur! qvod ctiam- 
num Saxones obfcrvanc t qvi feribunt ä- pto- 
nuneunt ©lagen pro fragen / (rlieüen ' P 1 " 0 
fd)liejjcn/ qvemadmodum nonferibimosfebpre** 

rj>c n/ <£ehpi>tt7 Ted frree&en/ <?port. fcf »"«m 

perperam innoduclum , cum majore» nortrt 
unieo f contenti eflent : Qvi autem, cumMtv 
liflb, f duplicarum,pro (f nobis obtrudere fata- 1 
gunr, cerrehimulrisroodis peccant, non tan- 
tum, qvod vulgarem orihographiam folicitetft 
atqve ex novitaris pturitn ) (uä au^oriutc, po- 
vam comminifeentur , verum et um , qvod t!u- 
riufculam iftam litcram f duplvcando . fonum 
durisfimum A qvi pronunciatQ fere impo»ftbi- 
lit eft, ercenr. Tolcrabiliorct igitur Amt ifti, 
qvi folcune illud (f retinenr, modo ab hac feri- 
ptioneabftineant.il confonam prsecedac, & fo- 
lum f / uc : in $ 0 1 Fen £nnf en / Qöcrf / galf k. 

ponant : In noftra enim hngva, qvodcunq; legi 
dr audirineqvit.fcribirur neavicqvam i in mc- 
diovoc» autem, Ii Tonus ita tcrat . fctibatur ff; 
fin minui , et um poft vocalem unicum f fuffi- 
cerc dtbet. E. gr. alia cft pronunciatio vocis 
2Pltf ( l turunda , eV voc. SSBkfc / vicia : aliud cd 
S}&Ul harpago, aliud .parte / paftina: aliud 
«Hcff/ giga«, aliud fJlctfc/ porrige, pandicula- 
rc* dcc. Inrcrim nuila datur tox Germanica, 
cujus initialis lircra £ fic. Qvapropter, ü in 
peregrinis vocabulis £ ante 21c- c 1 f& * 11 <C- 

periatur , nobitin 3» anre O/ 11 vfrü ' n ' 
mutandum erit. Haberaus häc in^econfen- 
ticntei Romanos ipfos , qvi non folum no- 
mina propria Gcrmanortim pro fuo pronun- 



ciandi more plnxcruntt verum etiam ipfa 
cabula Gneca 0 K ineipientia cum tu C com- 
muurtint. Cum itanve reclictTrac feribamus 
\ : ^'r . S inu'M .S :vud Hcvi'sM. kr:. 
frf«M(j/ ÄlilHtr / Sinnobcr/ Selten/ 3ent/ §ett; 
menien/ 3iftcn/ ^opern/ non ^iah'n^er/ (£a> 
tnel)!/ (£opu 1 ^tmicber/ (Sent/ Kapital ic. 

ideö nihil nobis Aipercrit in hac litera (£/ qvod 
expiiectur , aifi uni<um vocabulum (ii)Vi(l/ 
qvod origine qvidem Graecum , fed in nulla un- 
qvam hngva (tne ptaeulo m 11 tan fas efr. 

Smnp <5 ff(jri)luö/ gw*, noiu an 

] • <Scfalbt<r/ r. e» imtltu. Cbriftus Jefui, Thean- 
Ciisjpus r Mi-ifias cy S.il v.uos noffer bcncilulus 

.m'fccular .^ee^eilnie &brfft/.*«/»i/ bki €l)rift» 
fiUt'lctU/ Jafulus in (cfFo nauüciarunl rcpr.xfcrt- 
tacu* puir>9 injAf.\v*§/Imam memotiam incar- 
% nati«ais 4c nun iratrs Ckt\&ii t '£umitut (tum pro 
^mtvprt'i^is .na\aJltii». v . €rn»m teil JP>filt*U'tl 
4ii:Vtfl ^C'.'ptt-^ffUniis riat^Ilwbm offerre aluut. 

v<ri j^bW .ß(mjV bcf^irtt-.biM'-Äin&crii 

nUllM / ieTWlusrfnmr^bis libcris nulla dona con- 
fert. ~<£h lhTf<«^^»!ttJfr1gc>rf(}/ amplis- 
fintum donum » Icdliffima jQUPera natalicia 

Chrifti. ^riffntfilfOJienfchworüei!/ chrrflus 

humanam naturam induir, humanam naturam 
aflumf/t. 9lnrrt£hrirt t €n6e€hrifi £5" QSceDeP 

(< [\ , i,;.. filius pcrdit^onis, Antichriftus . 
Gfjri.t/ ©et / Chriftianus, Chrifticola. ThtcU 

eBiwr. <£in frpmmer €brify durift ianuspiu», 
probns , ver-js, genuinus. ^io befer <£hu\h 
UncbrU?/ atheus, imp us, prolar.us. ^Ülfol» 

fcü er (üirift / (rebeittcbrilt ' hypoerita. (fin 
sRanlcbrift' 3»»ibmen?cbn|b chriftianus nomi- 

ne,non re aut omine. &ä)Cl\f<5)\iil/ Chnflianui 
neqvam * pfeudochriirianus. Q(T abatfitgff 
gcil^ aller (£bri|t eil / Turca, juratus hoflU Chri- 
ftianorum. ©itf 5?reuj ^l'r Cbriiten / calami- 
tas Chnftianorum. (gtn Cbvift / ein Ärcujf Tii« 
Oer / Chriftianu« crucianus. ©er ho«t)fte SU^il 
in ber 2Belt ift ein librift fenn/ excellcntislTma 
nobitita« cft, efleChriftianum. Anritten / b^fc 
Di Hj <£brt< 



2 67 $b 

CLbttjieil / junftac , apoftatae. Sed hic Rbyhmut 
de vtris JureconfultU vertu non eß : hi mint jkcer- 
dolti jttfttttd audiunt, tegUtfr divin* &moräliißdii- 
fimi cuflodei exißunt. 
gfn'iftin/ Dte/ Chriftiana. (Tin? btHlbfgUf f Gl 1 vi 
(lln/ finccra dt ingcnua Chriftiana. OlltJ ftnc 

n>abrc (Sbrifrtn leben imb fterben/ chrifto dc-ote 

viverc arqre mori. A voce (»brijl plurima nomi- 
tJApropria exortA, ut: <£t)ri|ttan / CbCfjtd 9» 

Eujtcl/ Cbri^of/ Cbnilotfct/CofTe! Ö'etoff 
fcl. £brl)ifrirt>/ dbi t|tmann/ Cb*i|tine/ 
<£l)ri|ti,*.n.V £l}ii [tun au- :c. 

(£1 l iftcubcit/ t>t€7 chriftiamfmus, cecrus S.infto- 
i um , y vi Chrißo nomen fuum dederunt , Ecclcfia 
Cathouca , Chriftianorum focictas. Die Ult< 
cl)ri|lenl)cit / paganifmus, gentilifmus, Ethnt- 
eifmus. | 

Qbl'iftcntum/ fcds/ officium Vj munus Cbr iftiano- 
n: in , vgcaiioadEcclcfiamChnfti, Clin fluni- 



0) 268 

ta«. ©aS uncbriftliebc Cbriftewmn/ Chriftia- 

nttas mmimc chriftiana. 2i?tr finbijar (AH in 
UBfcril (Ehrilknrutlt/ nimiun\rcpcmus in amorc 
erga Chrifturqfjf proximum noftrum. (rtfl> 
bc$ €bri|renfii% rühmen tjt nidjt ftratf* ein 
(£l)d|i fcon / aliud ert videri , aliud cfle Chri. 
ftianum. ©A* URCbriftcnrum / opera idolo- 
larrarum , apoftafia , vita pagana /hw paga* 
nica. 

Gl>r ililidj / «4* aiv.Chriftianut, pins » pietatera 
eoiens, plcnuf rcligionis Chriftianas, reli- 
giöse, p»c, chriftianc. ©ie ©>riftliebe Äirebe/ 
Ecclcfia Catholica * pia Chriftianorum rurba. 
(SblifrlidK Obriafrit / magiftratus Chnftianus. 

€bri|tud)e 2Berfe/ bona opera. (tbriftlieb le« 
ben uttb fccIM frerben/ finb bie jrcen anWetfünfre/ 

artes arcium lunt.pic Mverc.ft beatc mori. Ün« 
ein - i;HjcI;. iropius, profan«, &*dv, impic, pro- 
fanc. 



qvarra Ge rmanorum litera , frcqvcn- 
tislimc cum £ confundi folee , fedhic 
ufut dr affinitas , feu cognatio vocabu- 
lorum t una cum differentiis fignificacionum, 
pronunciatione dr derivacione obfervanda vc- 
niunt. Ita feribendum eft i ©rutfen/ premere, 
imprimere , cum ©. $rir(fet!/ ficcus , cum £. 
©aurrn/tangi,mifercri,cum©. Satiren/ du- 
rare, cum Sag/ funfcl / non ©ao, / foinFel. 
©ad) ä beeren/ non $aä). ©On/ fonu», tonus, 
non £pn/ q»od cftargilla. ©eHtfd) * Jdltfd) 
indirlcrcnscft, nobis Xctltfd) Tcribi placec , licet 
beuten/ interpretari, femper cum © pingatur. 

/ &olimfreqventijfimc&Q/ adv. /»ci, illic, ibi» 
co in loco, item (1, runc QlQbaV illic. 23 on bn/ 
ab ifto loco. !S}ev ba/ cujai es > ^.svj ba / epid 
▼i»? SBieba/qrarc? 3Böbrt/ubi? J5ierba/hic. 
s ?tc : Da / buc usqvc , haftenus . <&icw ba / cccc. 
SCeebt ba/ rede, bene. Q3Icib ba/ fubfifte , mane 
nobifcum. Drtfcnn/ adefle. ^itlniebtba/dc- 
Hderatur. ^dexpletrvumifX'andoq^eßte.g. (££ 
fe») ba/ nxr ba RHU / q visqTis criam fucrit. J)a 
ttiam Abfoluteponiturpro : capc , tcnc , accipe. 
JDa / ta / inter'itü. irridentk. Hui » vah. ©rt ba fft 

e^ nun 3eit / *ah tarn ferö ! Da ba / ba ba(l bn ei 
ba ! Euge , cape tibi hoc • ©a ba/ ba* feben trir 

gec uc. Eugc , euge, videcune oculi noAn. 



©ar/ i^w fifdQat qvgndo nimtrum heum fignifi» 
c*t. 9lQbar/ibi,imftoIoco. ©tt« bat/ ab illa, 
w/ cx illa regionc. ^mmerbiir / femper , per- 
petuo, &dicüur folummodode tempore; Aliud rfl, 
cum frparatur , ut : (£r ift immer bar / rreqvent co 

in loco cf>. SOJtin fan mebt tmmrrbar frölid> 

feon / diem noftcmqvc hilarum cflc q vis qvivo 

rill SWan gebenfef feiner immerbar / memo- 

riam cjui omnci anni confeq ventes excipicar t 
non opprimetur tenebrit Tctufrant. ©nr i|t et/ 

bar liegt et / bar (lebet tii bar ba(hi c£/ En, 

cccc ! 

&afüj / ßdj. noviter inventum , talit , cjusmodi. hu* 
jus generis. Potent ettam k &at deduci , qvisvni 
non rai o vocabulo 4?U'fi(l opponäur Ö" /ocwiw 
^•4« u6t nos fumui t notdt; ideo commodiw k ©4 
^iriuei poteri/. ©ie baflfje teufe/ diöi hominc s, 
B'homincs» qvi illic» i. c. utecloio, ino.vodtxi- 
mut .habitanr. ©allge ©eltcr/ argcncum.qvodi 
ifthic , pttta LipfiA vel¥r*ncofurti depodrum eft, 
cjusmodi pecuniae , de qvibw veldtilum vel tränt' 
adum eß. 

< 3Dad)rj/^cr/p/. ©idlfe/mcüi.caxo. (Pc 
foWr/ tvie ein ©Odj j / initar mclis dormitau 

eß form änferum gingritntuan : QabdbM 
mnJe verbum: 

©aber/ 




269 



£)atmn baberu tf&otar/ bobern/ gingrire.cfc- 

v\txt ut anferti j'oltnt :fed per mettph. eftetütm bla- 
tcrarc, tcftmamcr Jr« prxcipitauccr Joqvi, in 
vcrba rucre. 

£\u\TiT/ txr/ blatero, prascipitanter loqvens, 
in rcxba rucns » m cxphc 1 to fcrmonc ureas. 

£)aberuug / oft/ /rw tM 2)aberen SJ'öcfca&rrf/ 

blareratio, inants fermonis proflucnua, mur- 
in ur cx mcondico fcrmonc ortuin. COJrtnfün 

vor Dem (Scba f-crc fein eigen 2Sort incftr [>i$rcn/ 
prxiftöftrepitu nemo icipfum audireqviverit, 
fic Murtt fonäu cppleatur t & JuJunAtioiiibw abbin- 
duntur. 

JDaberhaft / baberiC&t/ *dj. &adv. Gingrica* , bia- 
cerans , loculejus , 1/. loqvaciccr. 

^ fi w XCtff) / dr.tijvifCermamr. vocab. 
eclara, enfem, gladium, 3> pugi^onem //grai/ic4w ; 
firibilur bodi't {sdtoiur nobit> &ägeU &communiüi 



270 



$Öe^en/p/«r.oi€$)eflen. blutiger &egcn 

gladius cruenrus , (angvinolcnrus. S&lanfer 
&egctt/iulgcnsi MogeT/vagina vaeuusi hd{|cr 
«er öegen/ rudis c ligno gladius, c.cfrus. yji»/ 
ftiger Degen / co/n rubigine cxcum. jjiucij 
fdjneibiger Degen / gladius aneeps. ö« De 
gen (liefen/ neben / cru biegen / ftrmgcre, nudarc 
gladmm. ZjKtt De .cu cinftccf eil / rccondcrc 
gladium in vaginalis, ©cu t>e4en angurten; 
anbänden/ cingt gladiö, latus cnfcpr*cingerc. 

ÜRit rem Degen treinfcbnieijicn/ »nvadcre.laccs- 

icre, appercre, adorin t'cirö. v2k!) mit belli 

Segen mehren / eme ic defendere. 3Rj$ bem 

£<gen greifen/ arnpcre,corripercenfcsn. ©en 
JDegen fd)Wingen/ roiarc, vibrarc gladium. £1 

nen mü bem £)egen ermorben / cra)icerc aliq vcm 

gladiö, transvci berarc, uamfodcrc cnfe. £er 
ibegen legt lief) lufatnmeit/ duplicarur, cuirarur 

gladius. (einen frumuun Segen wieber glcid) 
richten gladium ineurvum terrx innixum pede 
corrigerc. Segen e tum pro Vuo animofo, ßrc- 
ouoo hcroc eltm ufuipAtum. InAt: £1:1 fr.ncr 
?Dc4Cn / homo bcllicofui ; Et nomina proprUt : 
Daganus ftve Tht£*n, athlcta, pugil, fort is miles. 

Adcldagu*,eincfckr£db. Concdagus, funer 

JDi\b 1:1: D.i-eruus,J^cltCBreif^. Dagcbto- 
cus, .OdDf IUH' 1>U. Dagobcrtus , Jhclbiiiroc!)«. 
Sefidagiu, RtxQxrußorum 1 fS,itUX\l$aft/ fv*ji 
sedüm potens. 
3^aßeilbegen / ftmirpata. obtufta qvidtm fvu mt- 
crt>mt, txutd Uratn »titglädu*. $ a Hb- j« vr X Xdty 



Ö'eetrenbegen/ gladimramiliarii, urua!i$,do- 
mefticu*. ©embeiterbegen/ gladiui ignobilis, 
inen, imbcllis, puerilii, famineus. ^rbbegcn/ 
gladiui patrigdrarus, hxredttariut. geitbc* 
oen/ gladiui cx ferro hebes, enfis palxirncu». 

ium, linuofum , toreuofos 
aafraüui babens, vubofitmmdtut. Jj)aubege!l/ 
fpatba , gladiui ad cxüm fenendum. SL orbbe» 
gen / gladius manubri6 laxiorc & cutiorc muni. 

lus. üenfcrlobegen ftve SKcbebegen / 2llmobe> 

begill/cnficulus ccxncinnus, habilis, decorus, Ic- 
vior. Sumpenbegen/ gladius retufus, incfHcax, 
mollis, hebes. ^Jorbbcgcn/ gladius Ictbalis, 
facalü. JHiiu^bcgen / gladius uitor. «Xaufbege« 
^i*(3(ftlagbegeu/framca, verutum. ^er)nnb» 
begen /cnfis Ccclcre imburus. OfabbcgeB / do- 
lon , gladius feipioni inicrtus. ^ trgbegen / Pa- 
raxoniurn. aßcrd& ftve SSerfbegett/ vftrnl .u 
AUmannk voiabatur Dccanus operis, prxpofi- 
tro operariorum, natu ho.iie 23tiumci|Ur. 3«h< 
bei'begen / gladius facer , incanracus , magi- 
cus. 

Degenlcin '.' "DccI^fH tM/Jimit:, gladius mtno. 
cus, pugiunculus, cnficulu«. ^eifenbeglctn/ 
gladiolus brcTior , honorarius. Äinbei'beglciöV 
pugiunculus ligncus , piftus, pueniu. 

$miflcn / tSflen s*rtugcn/ Beig.^tuahtu/ va- 

lcic , in ptctiö efle , aptum efle ,prod«.flc , 4 




acuta haur ert , oou qvadrai, inutile , Aipcrva- 
caneu» cft. &ie ^>pH jnber rangen ju jjferbe 
nidtfS / Belg» cqvis iohabilcs func. ^r tauftet 

nber bie maßen rocl ju bem 2lmf / pr<Jbe arFcaus 

c(\ ad hoc snunusfungendum. UScnn bu nur 
metnefh bap ich §ura Diiu>£er fange/ fitibüdo. 

ueus vidcor , q»i judicem. <£t (a«gt mch t im 
icber (!1 aDerlct) / non cx omni ligno Mcrcurius 

cxTculpirnr. (Er taugt aui allen leiten siemlicb/ 

utröqrc verfum rectum cfl ingenium ejus. 
tauger |ii beiner cSa(t)e / hoc ad vincendum va- 

let , maximt moment 1 ic ponderis cft. ^ailtJCB 
rtidmaJvzlciudiatmhomiaitreferttrr. (£r f .tu 

get immer weniger unb nH-niger/ valctudorju» 
^ravefek. 3tf> tauge ie^r nlef)t viel / minus belle 
habco , non belle Tum. 9?td)tf rangen / mm jo- 
htm rß tenui autoritäre efle , cj> pavum poliere, 
vti im etiim xgrä , mfirmä di mcommoda vale- 

x 



tf\ £>a g)a ' 27 2 



tudinecflc. Compc f.tß : Zill SlMU\(l\/ infumari, 
parum valcre , repudtan , ncgligi » refcindi, 
contemni . labct'actari. fit lut üik-.UT.u \ t 
bcom SÜTflen/ auctoritascjus ex aulä cxtcrmt- 
nju cd , cecidic gratia ejus apud prineipem. 
Sic iföiebcrtnuaen /r/hn gractam redire, reeipe- 
rc valorem, rcriccrc Ictc. (£r ttlliqet XI 1 1 11 WieDCt 
|Uf Qll'bcit/ fatis validus c!t cx morbö ad fub- 
cundos labores , eravirate valctudinis levatus 
eft, cx incommoda valctudinecmcrfit, ut jam 
parfit oncri. 

Saug # langer/ bet/ poit.ßmt ua etiam X angfrin/ 

t>t&/ idoneus Ö'idonca , val idus \f> valida, mas 
& foemina pollcns y valcni. Compof. auttm ufi- 
tdtiorafunl: $iH tail<} / ad oinma paratus, 
iunicicns, omni um horarum homo , premtus 
ingcuio , omniraodx folcrric atqi maximarum 
rcrum ufut Vir. ^}\dt mu\, t>cr / qvi muleum 
poteft, valct, par de fttfficicnscft ncgotiis geren- 
dil. C«/«# contra) ium : <£in 3ftd)t$ta!ig & Uli« 
tfllig/ homo ineptus, bardus , bhtcus , ingeoium 
tardum, ficulneum , nullius pretii , uihili , craf« 
?ä Minerva homo. 
SiiihjUd) / füglid) / tnchna / cniatchc / f augb ar 
taili]f)ilf*t/ &ady. idoneus, aptus, aecorn- 
modus, competens, appofitus, inftructusi cor- 
refrondet Cothico &ejc(igf) / fvod eß formofus, 
pulchcr, clegans: &5* decenter, convenienrer 
apre , appofire , idonce , prseclarc. (f( tr a £ fallt]* 
lldjed / aliti vid boni , con ven icns. Utltdlhjlid)/ 

fivf untuij(id)/ tfuntttcbttg/ adjtS.&adv. in- 
eptus , inconveniens , indecens , indecorus , in- 
ucilis , it. inepte, indecore , minus appofite , in- 
commode, ineükacircr, infirme. <£X IftjUbÜ 
fem \l:m nur.» )ltdj / impar eft muncri , haue 
iCuflicit huic negorio. ^pnfldjtiij / aij. i*>*Av. 
prrr a Iiis aptus , praeccllcns ; dicitur etikm Uber» 

tficfuiq. €r »|t ubmii^tü) jtt Mejcr 6a(&e/ 

aptnlimus, inftruttitlimus , nullt fecundus c(r, 
mulrispartibus anteit ahosiu munexe ii)oc\- 
eqvendo , virtute pr.ee puus e(V. 

Stlualidjfi'it/t'tf/valor, ui(ftcicntia,aprirudo, ha- 
bihtas , coocianitas: dicitur ttiam, l £\U}\ilj)UU/ 
$fld>f iaf eif tfrard ugnm) / Die / facultas, po- 
teftas, & vulgbidoMilM, capacite, ACapptopiiatio. 
Unrw&figf dt ^Unraugficfcif &IC/ inertia, ru- 
ditas, ineptia.impotcntia, imbccillitas.tcnuitas. 

2i:ibti"l.'j) rci\c, rice.optimc, belle, decen- 
ter» & ccnttarium\\m\Mfr[i$\iQ/ inepte, inccn- 
cinnitex, incondite« 



^uflcnb/ Die/ p/.^ußfnDen/ Guhu. M 
y Br/^. 55cu*t/ 7 r j;i taugeno/ a tAugco / thi 
gCtl/ virtus , nonc(Vas, probitas, lntegnras, in- 
eenuitas, fanetiras, decus. ^tf JmU'no f Pltimt 
nbrtaQ fort / m via virtuci nulta eil via. Tyct 
iuqcilb na^firrbfü/ aroplexaxi, expetere vtr- 
eucem, in virrucem ineumbere ltudcre, operam 

dare virtutibus. t)ic ^ugcnb erlange n / in Zu> 

qcn& JUnehnlfn/ compotem cfle virtutis, pro- 
gredi in virtute. iuMl ttt ^thUüb »lbUiHcn« 
deficere, deflectere, degencrarc ä virtuce. &ct 
J ligc n& llritiub geben / virturem exterminarc & 
ejicere cx animo. ^ugtnb ilbt'tl / colcrc, tuen, 
cxcrccre vtrtuccs. JnijcnD ma$t unD cvbalt 
^rcunt'fi^aft/ conciliac amicicias de confervae 
virtus. Xugenb rtumvro cfFeltibus , qvalitati« 
busqve rcrum pow/ur ; feie ^llijfnbbcr feCnncn/ 

efficientia foüs. (Eine 2U*icneo wn großer 5u» 

aeni)/ medicameutum panchreftum , pocenris* 
iimum de valencistlmum. ?}?jtrit?»it bcrwi 
®ift l)ie grdlle Xll*3<>lt> / de omnibus mcdclii 
nullum contra venenum eft mcdicamcnrofius 
mithriJaticö. Stire tfreutcY bnben nid)t riel 
£ugenb/ herbx vetudae dr cxdccat« eflicacitatit 

parüm habenr. ^n SBcrfen / Hentern unD 
febclijefleineii flecft eine aro$e $uoc nb/ in verbts, 

herb 14 5c laptdibusconuirtc magna virtus. £tli 
Qenb porrb tß x-oc.ibulttm honoris , trvi mätront 
ö* vtigina bcmßiorti cemprüjntur. (SlirC Qbdifbc 
£ugcnb/ nobtlisfimatuapracilanria, dignitas» 
pr?eclaris(tma raa gcncroHcas» cxccllentisfima 
tua nobilitas. 
^tfierdltjenb / virtus fcqvtor, virrutisvicem getent 
qvaliras. QtUrtlCCnb / furnma 8c maxima virtus, 
t)ic (&cUc${üTd)t i|l eine 31!Iiiiijcnb/ virtus vir- 
rurumeftpieras. 2imf^tU$enb/ ratio officii, Je- 
hl tum vocationis. ^fo* f"t SJebenfuqenb/ 
concomitans virtus , (ocia dr foror virtutis. 
dhviflenttlC.eub / virtus Chriftiana , Chriftia- 
nifinus. (£na,elritqeitb / virtus angelontm , an. 
gelica. (Srbtligrnb/ herediuriaprobitat. Qirrjj* 
tU^rnb/ virtutura Regina, fumma de maxima 
virtus. ^)albtll((eitbeil/ fernivirtutet. J^>v1llbt« 
Hl KlliV virtus cardinalit , caput Ar prineeps ho- 
nciratis. .OdbeniK-'.enb/ vir»» heroica. Jtpinu 
niel^tllt]enb/ Tanctiras , (anetimonia, infuü,cix- 
lica virtus. j£>oftUgtttf> / virtus homiletica» 
JCrieflSllltjeitb / virtus Martia, fortitudo, gene- 
rodtas- i?iUtblu ;eilb/ COnfverudo, mos regio- 
•is & vicium provincia:. it\)K'fiveQt\tTflt< $\l* 



273 



(liqent)/ fimulataprobitas,boniiasoraüi. Sßa» 

für /i-i*®cburcfc # anaeborneSugenb/ *inus 

tngenita» innata , indolcs. ^ilttn> fivr T3vct 
tuqtnb/ »irtus moralis. <3touftUijent>/ habicus 
porandi , popinauo, gula. <£djetntnqent>/ fi- 
mulacrum virrutis , virtus apparcns. (Stamm 
fU^enb/ virtus avita. fplendor inclytus pater- 
n*virruüs. ßocjfcuW'j" ©einuMugetlb/ vir- 
cus mcclIeOuaiis. UntUiJCllt) / vicium , impietas, 
improbicai,fcelus. 2ß um ,enb ' tircus imagi- 
naria , fifla , fimulata. 2BdtfUgenb / mundana, 
▼ana, fucara, umeratia, naufraga virtus. Qßun; 
bcrtu ]OlD / donum miraculorum , admiranda 
virtus. 3lwfd)Cn(UäCDÖ / babitu* indiffcrcns, 
Virtu» intermedia. 

Xu^c«M>aft / tHßenblid) ö'fugcn.bfara / *dj. &*dy. 

vircuteprseduus, ornatus,munitus, omni vir- 
»tum laude cumulatus, integer vitae Icelcrisq; 
purut, y <m't. Honcße, mculpate, fanur , in- 
violatc, integre« incor rupte. Huc pertinent titalt 

ßrmtnri : iwt! vih;' unt> iuijenbfame / multüm i 

•OOttyShr« lint £lia,eilbfuBie/ adraodumhonefra. 
6t0|<ä)r< Ulli) SugenDfamc / honeftiflima. Un< 
tugenbbaft / UMutjcnblieT; / umiKicnbfam / *dj. 
& adverb, neqvam , impurus , indecorut , a v i r- 
cute alienus, vitiofus, depravatus, improbus, 
ir perfid i Hirne, virioie, impure, fcclcfte. 

tlurmcn&r«/ aufeugenben / betugcntxn / crtnacn 

Den / Vt rtUgeilbeil / vrrbfpoeiicet funt , nottmtqye : 
ad firrutemcohortari, face» ac ftimulos animo 
ad v innrem addere , imbuerc virtutibus.inccn 
dcre,cxcuarc ingenium, inflammare, exufei- 
rare, exaeuere , alacriorcm adanior.es hone- 
sta* facerc. Clus t lncntVli eß t ad yirhircm pro- 
eredi ■ cxccllcrc , emincre , eluecre virturc. @f > 
far tua/nbet öcn Sapf.Tn <mi/ virefeie vulnere 
virtui. ^IlI3ll! Kt^Cll ettsm eß virtutem defere- 
re , alikt VcnttUiJcn&f B / ncrvoi virtuti» incidere, 
honertum extingucre, fplendorem honcltatis 
ob i'curar e , qvod etiwn ijvsn.ioty fjjcr I Ugcnbcn 

puätur. <£r iti ijaifi »ertugenbet / dele vit , extin- 
xit (äncxitatis'lumen , mir j pravitare anuni at- 
qvcingcnii in prascipitiaconvcrAitcir. 

©ClltlS<'D0mC/v51«/matrona, hcra,do- 
imina. Veltu Celtiatm voenbuluvt, cujut vtßigia 
andi<kß , ff r [ uni * imprimk xuUm termimtlio nomi 
num final* tü\n /ßy&m I yr<torigincm , fta 
cum 50 proprieutemrei/ijm/ic*/, tfßatumfacü, 



g to 274 

tä vtAert rß m 'BsCf^xtvtmlS^cntnm!'^^* 
tum / qvd-fcribebaniur s &cy fccO 0 m / $&t\Un* 
Dont / ^UfcDoni/ unde lohne dominium , qvomod* 
* Dtlltl Dominus & Domina. Sednoftrum .X> 
mchodurr.o Umpoit vocobulum fufyrüum frrt eß 
pro amica in malxm partem junntur , vttlgb ttnt 

tXlatte$t> €inc Dprncfjmci)amc/fo:mina illu- 
ftns. eine tapfere / verhafte .Same/ heroina« 

virago. Ölie fu)^«eSanie/ polchritudincfum- 
mä , formofa foemina. (Eine erbare/ anfebnudje 
^Daine/ pudiciüima, graviQima. ?icid)c £)atney 

pccuniofa, locuplca. UllifirJjtlCC .Daim'/ impu- 

ra , impudica famina. v£üie alte / eine juno^e 

©ilinc/ exotera , xcate fiorentiütmä foemina. 
£).ilTie tß dum ludui qvidem de et. 3luf b(T &AtM 
0»5<r ^er Öamefpiekn/ lufu dam* tempus (al- 
lere. »X'ine £!)rent>anie/ matrona pcdifcqva , co- 
mes vix , Qo.lL Dante d" hoemeur, 

i)Ämlein ö'2)4in(ben / ta§/dim. Dominula, ami- 

cula. adoleucntuia, £y non reub üortillum ßve 
meretricula. 

^OmCtt/ antifviffima -vox Sdxonic*, & qve*t*d- 
modtmjufkUor , rädix vocabuli &an\t: notat an- 
Um juduarc, dijudicare, adjudicare. Undeau- 
guror ttixm venire antifvum vocabul. (^cbätner/ 
operarius municipium inhabitans absqvc jure 
civitatis. apptllamut *&<}iißgcno§eit. Vid, 
tarnen infra voce (OAT>. In SvecU adbuc hodve ufi- 

uuftmum 'Ddina & ©Pimna / judicare , t( . göre* 

froin / pncjudicinm , Compafitum nobU tdbuc fu 
Miliärijfmumu 
'7><^atnm<l1/ proprir judjcio #pr*vi!cogni- 
tione dijudicare : oed mfiaviortmpsrtem ftmpep 
accijniur, iU , in* fit idem qwd poenam in aliqvcm 
conftituercatrölapillö fignarc. Verbo: judici* 
damnare, condemnarc. SSerbaramet »erben/ 
damnarijudicitS, condemnari fenteotia judicis, 
ton vinci, teneti. 3umXut<»erbaminen/ capi- 
tis condemnarc. Unred)t oerDamroen / iniqve, 
turpi judit 10 damnare. UnqeWrtt* <&Wt Per. 
Umm I «ncognitl , inauditi causä conjhuie- 
re aliqvid in aliqvem. 3um £clli|<bt:n Getier 
PfVbiimmtt n)er^en/ damnari xternum . 
panis tradi. T>iM nj »ol ein »eriwmmtf i äße.- 
fen / defperau res eft. ©aß tf\i »erMmmt ic<^ 
reih abi in malam crucem. Der l>ert>;immtc 
&ci% 1 avaritia execranda. SScröamilUU eUam 
Hicttur : anatbemathixare, execrati.diras imprc- 
cart, item icjiccrc, icprobare, repudiarc, im- 
q proba- 



27S 

probarc. ^d) WrDjmmc (i Ridjf / per mc 
licet. 

SÖerDammet / Der / damnacor , condemnator. 

S3crt> immer ill zu, condemnatrix. H(ch toiO 
fein SSerDammer nicht femt / judex * arb.ter hu - 

jus rei cfle nolo * qvarftioni praeefle religio mihi 
cft. 

©crDammano. S'SScrDammRÖ!? ftk/M. ons 93ct> 

Dämmen/ damnatto,condemnario, dcnunciatio 
poenaet fcnrcr.ua detinrtiva gravior. &teftDt« 
fcSBcriV.innillj atteruumfupplicium. (\\(\. 
ftcr 23crDamnfl§ fctJU/ scqvalt jjdicioprcmi.ccY» 
dem iüco haben , candem per n am dclilti fubire, 
fufttnere. £>ie 25erDnmm«na perMcnen/ pet- 
r.am mereri, mulclam committerc. 

53crörtmm?'.T / Oer / judicatus , ccndcmnarui , da- 
mnatut. £ic (frpigperDflmmfe / in inferisfe- 
d eures , damnati in aetcraum. (?in Juni $C«De 
55 iTbd itr.lt tcr / mortis reu» , capitis damnatui. 
UnvciiMmitUf r / vfhdicatus a fuppticio , reus in- 
columis, fupplicio clapfui. ^d) bleibe Dejitpe» 
flClt ipol UltVcrDammt / nemo nie fupplicio di- 
gnum xt pucabit exindc. <£jn auf Die ©alci'CC 
lOrrSummtcr/ad triremes condemnatus. 

SJf rDammlid) / ad\. y adv. culpabilis , fupplicio dir 
gnus , puniendus , crucem mcritui. Un&er 
(Mmmiid) / animadverfione haut dtgnus, impu- 
ni>» nihil finiftri promerirus , abfolutus, paena 
exemtus, &adverb. impunc, inculpate. 

BcrDammlicfof eil / t>it f tdem </vod tJertwnnuwcj 
-' V<ctMinmn&|i dignirat fuppliai. 

Der / antiqve : Judex | E£ omnk , yvi jurk- 
dtHicntm habet , qvalei funt ierrarum domtnU Ab 
boc ©Pm nihil nobi« fupereß, qvkm SQitfiQW qvetn 
etiam SBitJtlim appellartt, Viccdominut, Vicarius, 
Iegatus, 'Qi^rumhfif/Ticcdominium» 1. f. pi <- 
feiturafubßituti. Sei undt iftud 93 ify '{ an k vidi, 
vicem , vice? Hoc autem undc ? k Vix, ürunr, 
nrmpr , yrra , qyod ob dtfjßcuUatem ab uno pr*ßari 
tteqyitt Cd aJternkfacere joleamm ; Aiifera certe ra- 
tio & orißinatio eß. 93.$ eß flßirj / Wld) aut »ig/ 
ayod refugium * oppidum* arcem nclat, undt: 
lubtPia / refugium folacium populi. .£urf< 
iDlf / 2ÖifmG.in?C. non folum, qvta Vicedomini 
m certu cppiJit led dominorum fuorum jurii-ütlio- 
ntm exncebant , verum etiam, qvia dominm ad ta- 
tem fubßiluium fuum , fvafi ccnßi^iebat omnrm 
fftm in tum , tanayam abtäte conprßui & auxilÜ in- 
a\<rui,r>o'iebat. Eflab hoc 5>j(j noßrum 53ilj/ non 

r od k mm 1 Otfinc f™ aßrt«6(it Wrtf»*/«r f 



5)a 



276 



adutiam noM, Jf//, tj-nod in phraßbw tßU : 2&tß* 

»icDer iwg/ toiQ »ar id> Da/ iri$ wie t*rr %$mb x. 
celeruatcm , agilitatcm , alacriutem de indu- 
ftr 1 am deflgna t, qvtdobver, y m^«^« f, ft WiSum 
, ne iaurtclam in mußaceo avarant h-ß* gentk 
Teuümca.qvi, ft, ut pueri infala, alioviä tenßmum 
vccahulU GrtcM aut Latinu inventunt , repente 
noftrae lingvae cardinali auferunr , * alu & Um- 
gvis ad nos nihil pertincnribus pueril iter 9z in- 
vidiosc tribnunt. Porrbab Aoc£)pni venire pro- 
babüe eß termnationem derivandi £um / ovod non 
taut um originem&ßalum iri, wrifw etuxm e\ut pro- 
vrittatem fignificat , fciwc itjcnfum 8? Cig<n(nin - 
ll(hc (Hilter dicuntur allodialia. bona propria» 
Öi* propriccat , de qw fuo loco. 

Det/ ferienro, 

pannus feutulatus, ab urbe Damafct, undepnmttut 
aüatum. Hinc ad\. &älllä£fin7 ad feneum iÄud 

fercinens, vcl cx coconfcclum. €inuamaf< 
iner £K0Cf/ cunica feutulara Jeu Danufccna. 

Vapor, 

cxhalatio, exfpirario, terrx anhclitui. ft(| \uef)t 
eitlSampf int»tr6tub<n/ qvanrut in hoc liv- 
pocaufro vapor cernirur ! f an hjer »or 
Glimpf nicht bleiben/ pr« aimia evaporarioae 
fubfiftcre hic non datur. (Er&enDampf/ vapor 
terrae. J^eibe^ampf / evaporatio campcftrii. 
^olenDampf/ carbonarius vapor. ^e|(flen|> 
Dampf/ aer peftilcntialis. ^chwefeltampf / va- 
por fulphureus , odor fulphurarius. ii^iijcr. 
Dampf/ humoraqveus. 

£>iSmpfjein/ t>M I dunin. aer Jeu vapor renuti. 
©iimpfcn / vaporarc , 8^ ampoßta : Qlitfi nnppr« 
SöerDflmpfVn / c vaporarc, cxhalare, cxfpirarc. 
^(impfen autem aaive ßtmium proprii eß : \ apo- 
rcs coercere, deprimere, inhibere, fuflbcarc, 
metaphor. frenum injicere, arecre. pnevenire» 
impedire, occurrcrc, obfifterc, rcfiflcrc. CFinetl 
feinen SRuttviileu Dämpfen/ alicujurperulanciam 
franeere, liccnciara alicui prascidere. 
©ilmpfer/ te?/ reprdTor, propul/ator , (eda- 
I tor. . 
^Ampfung/ tiC/fufTocatio, ^giAemqvad^cmpV 
I cxhalatio , vapor. v ... eüam rß fpirandi dif- 
flcultas, afthma difta. 

vapidus. vaporiferus, humifer, ftt» 
migana, (gin bdmpficht ^JferD/ eqvus anhelut, 

fufpiriofui, (gin Dampfiaer aaf Der S3ru(i/ afth- 
macicui. 



277 SM 

O 'ini^Ü \Fctt / DU / an h c h t us, anhclatio , iv i f< . 

3)Uttipf/ THtf fit«, mucor, 4 Dampf/ väpore eo. 

yvi utplurtmum in hcis J'ubterrantU dfprthmditur, 

ßtt . :: rßr fvlet, 
jOuntpftn/ mucere , muccfcctc, fitu corrumpi , di- 

citur & ©ertoimpfrn/ doccrc firum. 
^umpicfor/ mucidus, fitulemus , & SJerbutm 

in.) i <"u corrupt«. 2>te dl? -ihren |lnb in bem 

(£ewt>!b< «anj tumpfr^r worden / merecs ia hjr- 

pogeo miKuctunt 

2) au/ »irfi«i (Dann / c»«/«»b. c*«/*/. ü- 
«<»/r # ©enn/ »on ben/ ** p t"* m * 7wn - 

uuBufaibüur. Nam,qvippc,qvoniam, i/. mfi, 
praercrqvam,q«am. &lsbann/ tunc. 2ßann» 
bann/ cum rgitur. 3ftilbanil/cum itaqre." 93er 
Danny qvisoam? SBchinbann/ qvorfum igitur? 
NomunfvMt abund*t Dann / 9ßpra»fbann/ 
ad q»od , five, ad qvae. SBorfimbann / <] .am- 
obrem? ffiprillbann / cujus rei gratia? $)ann 
unb wann / t.e. 3utoeilcit/ nonnuoqvam, per 
vjccs. 

t)annen / locum öf uufsm «©/*/. $9?ein 9Cri<fo tfi 
liiert »on bannen / regnummeumnonefthinc. 
(r r rt oen bannen gangen/ abüt ex ifto loco. 

©anf / banfen/ qebanfet/ r/uixnrw 

mtmirt'Jff enim brntfuiorum tß agnofeerr, confitrri 

&lAui*rt officiM prtß-.u. kfi loitur banfen / gta- 
ciat agcre, perfolvere grate«. C3or bie 9ßPltat 
banfen / beneficia prsedicare, extollere, grata 
mente recolere. (Einem Übel banfen/ roalam 
referre gratiam. 3d> banf Dirtf mit bem 2eu» 
fil; damnatusfis pro hoc tuomerito» tuo of- 
ficio, malut genius tibi vicem hujus tuxaclionit 
referat. 2>a*babe id) bir uj banfen/ hoc tibi 
aeeeptum fero. änf ben (3ru§ banfen/ faJu. 
tantem rcfalutare. ©Of t b . nf ( eild) ' Dco gra- 
tiai. jP)abf fd)rfncn £>anf/ ingentet tibi habeo 
gratia«. 5Bie@m|/ U £anf /Brot», qval.sqv*- 
ftio, talis refponiio, /itf ut fementem feecrit, 
ira metes. 

*Öanfer / ©*t / gratiarum aftor , homo grati anl- 
mi , memor benefteii, feu officiorum. ffiif bet 

(Srnjhrr fp ift ber Sanf er/ut farurlris,ita refa- 
lutaber i«. @ute Ritter/ gut e £)a nf er/ r ccUpc 
tens , refte gratiasaget. £anferin/tic/ gra- 
tiarumaclrix. 
Sanf/ Oer/ s«»iudo,patia, gratet, gratiw,gra- 



®a 278 

ti animi fignificatio , gratiarum actio. Cr d;i;I- 
biaen D .u;r meritam repono gratiam. üDieufi' 
lidjin ' frcnnMidun/ geborfainen / bcmübi^en 
iDßnf fvjgen/ obnixas,dulces,dcvotas, immor- 
taics pendere "tates. £anafam aeirÄren / vcv ■ 
Kurt ben &anr / gratia, qv»rardaeft, ingrata 
eft gratia. ©cfianf »pr öanf/ conrumeÜa pro 
beneficio. ©anf »erbicneit / inire, merexigra- 
tiam. 9Bieberbeinen3>anf/teinvitd. ©rof 
fen ©anf »On feinetroegen / gratias ago decentes 
illius nomine, hinein ctio.'.j $!! ^Danf w.bn. 
obfcq v 1, amice agcre. (Einem ei nv s ^anf n>if> 
fen/ gratiam habere aiicui. ^anfbab/ tibi ipfi 
imputes , tuum factum puta. d'breiibatlf/ 
five Xumirbanf / mcrcesccrcaminiii brabdum. 
Unbatif / mala gratia , ingratitudo. Unbanf 
tftrbieneil / malam acccrfcre gratiam. UnbanF 
mad}t 93pltnhn franf / libeialiuccm toliit in. 

gratitudo. 

banfen / t(Mf verbsl. idm avoJ JDämF/ grati 
animi memoria. &a£ banfen rcraiPFii t bie 
93oItat / gratiarum actio eft ad plus dandum in- 
vitatio, (fti ißnid^t banfen^ tvebrt/ indignum 
eft gratia. &e§er Arbeiten / bann bitten unb 
Raufen / labor prxftat implorationibus & gra- 
tüs. @utcr SBille ife DanFensweljrt / fidefinc 
vires , tarnen eft laudanda voluntas. 

©anf bar / BT £anf barlid) / adj. gratus , aeeepto« 
rum beneficiorum memor, <gtd)PanFbar Ct» 

leiten / gratum fe pr»bere. ©u follft erfahren/ 
ras id) banf bar fenn werbe / grati animi laude« 
in mc non reqrires. Unbanfbar / ingratu«, 
orCcipcrda. €in unbanf barer ©uefuf/ m gra- 
tus euculus. Dem Unbanfbaren ifi afle 93e(r 

feinb/ingraruiaeqve eft omni odioac fibi. 

^aofbarfeti/ ©<</ gratitudo, pieras, grata volun- 
tas. €rtva$ mit Danfbarf dt annehmen / dare 
animi <ui grati fignificationem erga aliqvcm. 
Unbanf bavf eir / utm^i r t 'Unbanf. Unbanfbar« 
feit ifi bad avpptc Malier ; ingratitudo vitiorum 
pefilmum eft. 

tlbbanfen / propri} rß gratiaf oratione publicä agc- 
re, Iii in nttplix $5funere. Slbbanfcr / t><t/ ora- 
tor. Htbbanftina/ X>itl oratio funebris, nuptia- 
Iis. (Eine »Bbbatlf unq tuf)n/ declamare , oratio» 
nc m panegjricam habere, tlbbanfen *ß ttiam 
exauetorare, misfionem faeere , iL abiremagi« 
ftratu, abdicare fe provincii , deponcre, tra- 
derc officium fivr munus. Cm abaebanftec 
VC tlba t mi lins, c xauttoratui railcs. (£r i|i mit 

'c ü einem 



279 



JDa 



280 



einem l£d)c1m abgebanf t I ignonimiae causa re» 
mocus cd. 31bl*a llFlIH \ in .St» (igmßcttiont r/1 mis- 
fio , exauftoratio , abdicacio , deceflto. 

g^ebanten/ Htm qvodvanttn* (Jricb wretwa« be< 

Danrcil / grata memoria profcqvi aliqvid. ^d) 
bc6nnfe mid) ber (r( rc / talcs honores noa curo, 
parvi arftimo. S&cDauf ung/ «^m qvcii fünf & 

©snrbarfcii. 

'$Sit6anfen7 unagrarias agere. 
jftatbbanfcn / poft accef ta beneficia (e grarum 
praeftarc. 

.*öcröanfcri / grariam referre , mecre ac animo tu. 
cri , rependere beneficia , remetiri , remuncra« 

tc 3<& ' fln M' u *ä)t iinunMtn »erbauten/ 
praeter volunratem ad remuncrandum nihil 
mihi fuppetit. SOerbonf ung / Die/ remuae- 
ratio. 

©KÖcrbanFf 0/ dupltcare gracias , par pari r* fer re, 
beneficia ultrö citroqve dare. 

©art>/ t*r/ P /. ©acben/ wiu^mum -w. 

cäbulumCrlticum, telum noUns, ferro triangulö, 
unciarum qvinqvc , haftili triam pedum dt fe- 
mii t «Itks verriculum GJ" verutum , grosphus 
dxBwn. Hmc adhuc hodteG*Ui ttlum fivtßiculum 
dziiapprUant , &darder,cjaculari, tclaingerc- 
re : Dardcur , jaculator. jlpprlUverunt etutm 
hocgenw jacuh, einen Dremcl. 
Qütf/ f' vr WW7 «»«r* tb«r. PrWm 3* 
burfte / ieb bdrfte / fit* bütffc / jwrt . gebitr f't 

Xg ^(Hx\t/inpt bfirfetl & bfkfcn/ Saxomc.M* 

rcn. BWg. berren / <w»«f»* bürden / audere, fubi- 

rc aleam vel difcrimen » fortunae ic crcdcrc, 
committerc , audaeern , confideutem efle, 
confidere. 3d) barfS ni(&t tulm / non licet, 
noa audeo tacerc &U barfft »Ol trauen/ 
fclva res eft. (Er barf IÜd)t {n$£au$ / domo 

exulat. ©a* SXÄableiu Darf wx ber 3But> 
tfT ItteJ^t/ puellae non licet per marrexn. €r barf 
Hiebt muFfcn / ne hifeere q videm audet. 
barftf ttiel Sßcrfe / q*id op«« «ft verbi» ? 2ßer 
ben ed)ab<n bat/ barf oor ben e»ott nitfct fori 

icn/ ludibriihaut expers, maJa qvern fortuna 



8 



atigat. 



©Hrffg B bürftia / «4 inops , egens . pass- 

per, mi fer : dr pauperrirne, cenuitcr. TVv'M 
\t\)n ofcer leben / in ogeftate degere , vertan » Vi- 
ts m duecre , inopta <5r anguftiis cogi. 
twrfafctt / &mrliut % SDurftiafeit / MC/ üiopia, 
c^cAas, «idtgentia, affiiäUtornuia. -IDiirtü||s 



fett Ubrct Viel ^3oM / panperut omnet artav 

pcrdoccc 

Dur ft / tief non rfi m ufu Jr^obtburff / qvod idem 
rji ,ac Dftrfttg^U /indigcntia,pauperics. Sed 
etiam nomtunqvam ftgmfic.it fufficjcntiam , neces- 
fi tatem , parvulam pouedionem SfJ res modicas. 

& bat ja fo natb t^ebtburff )nlc!>cu/ habet q vod 
tat eft, qvod ei ad viehim dt amiäum fufficit. 
In Je rß tRohtburftiay egens , tcnuis , pauper- 
culus 1 par v is opibus praeditus , it. rufficieof . kic 
bat fein nohtburrnaeä Mfommrn/ acqvicfcu 
rebus fuit , contentuseft rerum uiarum tlatik 
ScObtburfti^Ud) / *dv. (u die 1 c n : c r , parce , cennt» 
ter , reftri&c. 
^(bürfrn/tndigerc > dedderare, neccffiim rubere, 

opus eile. 2Ber geucr bebarf/fttd)tö in bc r QffrJbc/ 

pnrv. qvi lucerni egent , inniswiunt oleum. 

Sßer ein bo* SBcib bat / bebarf fetne« SeufrU/ 
mala mulicrpurgatortum dr Gchenna» 
Qxbai'! r Der / indigentia, inopia,pauperics, ne- 

ccsfuas. Uber bru ^eltbebarf fiaat icbertnan/ 

anguftiam pecuniae omnes aceufanc» qvilibec 
de caritatc nummorum q veritur. £M' V H i:ü '"u 
bebarf / ignorantia artium liberalium. ^ci* 
Rvcunbcbfbiirj; amicorum dclcctus. 
^eburftig / id. iptod Botfrig / tndigus. (^i'lti»C 
b&rftg / imparatus a pecunia. J.miMhi i'u'Ü>V 
inops ab auxilio. £Ketf>tbrt>tirfi9 / egens cois- 
filio. Seitbcburfig / occupawümus , rut nihil 

tmninh otü fupertß. 
QÜTflttl/ tßtüudtnfuivumtttftn/ audere, im- 
petu ferri , confidcntius fc gercre , praeeipitem 
her». Sed *b ufu bec vcctbulutm hodie fni rtmo- 
tum fß,atfy bBrjtCn ßrciatim dicüur de fiti, fc# «- 
fotritur fitttc , uri premi > Cum ferrc , i o . ciarc, 
pati. 

2)nrflig bnvfliglieft/ *dj. &*dvnb.tud»x, con- 
fidens, praeeeps , ix. aadacule, pnrcipiuntcr. 
SJ3llltburf!i9 / (änguinem tuiens, truculentus, 
immanis, f.cvus, tzjaJvntialitet .eru.'lc Iitcr, im- 
manitcr , cyrannicc , violentcr. tjlutbür|l»s 
fcon/ firirc (angvinem, Taevire, iratucre aliqvid 
cyrannicc in aliqvem , crudeliratem fangvine 
ablucre, £)urftia, *utrm rj|(ttiens, iiubundus, 
fiticulofus. £tubniturtlii)? flagranscupidirate 
gloriat. 

S)lir|hgFeit/ &i<7 audacia, taevttia, ferocirat, ty- 
rannis. 

Dur(t / t(t/ defiderium, impulfus, facious audax, 

con- 




£»a 



5)a 



282 



confideni.coufidcntia, it. fiti». (£Ü1CU grauf«-' 
mcnDurlUabcB/ fitihorndä ardcrc, gramer 
fitue. £)tU 2)UV|t kfötW refhngucre, cxplerc, 
levarc , fedar« , pcllcic fitim. 2>ur|l* ftcrbrn/ 
firi cmori» caccari. 

Gbcntcurcn / fn* Slbenf euren. Eß * f 

ni« bfon' j"«"W&f*> tbÄrfl» / t*nr /cntoiir ; 
»MHtbur« f »ilpcntl>ÜrCll/ audere id . qvod 
fimia audct, Siftcrtburvn finiftrc, ftulre §*au- 
dacule agerc, ut tili Agnat, qvi bu: vjcabuluat omni- 
mi Gummkam k Gdümm a»anture,>« advan- 
ture , drtoraytre audtnt. tß auton hoc noßrum 

9U>ea; /ivrfcbcnteuteii/ i|ijWif««wj! 
tum expeiiri , ccntarc , periculum torcuu« f a- 
cere, impetu fern in rem penculoplcnam. Jlt 
»icbtwjcn ead)cn mu j nun nid)t abenlciiren/ »u 
caufa gravi praecipuanoni,/«« praccipitanna:, 
locus non eft. & bot »Ol XvS)t tmrA MtJBcU 

geabenfrurrt / varü fortunä ums eft. Slbcn» 
tCIIICH^M« ßgmßcai: ariemhiftrionicamexcr- 
cerc. 

ttbfntcu« «jT^bf nfena/ t>l'e/ perichratio, alea, ca- 
Au , ereneus , tf. mercedem certaminum intor- 
neamcatti frvt palmarium »rf*t. €i»f 2UHH- 
tfUCr beliehen/ aleam fubire , periclitari. ggf 
Igbentemr »fl^cn / facere eum eventu dubio. 
<SiKUteuer hilft ben ÄÜrro» / aud*c» fortuna 
juvac. 9lUf brinc »btntCUft / «»6 fict periculo. 
£>c n 2lbenren« gewinne« / palmam aeapere, 
brabeö honorari. <£ine gbentcuer anruwen' 
ioculari. €inf Slbcntcnrcr / otxr 
audax, periculum faciens, rortunxfe commic- 
cen«, it. gefticulator, hiftrio, mimu», veniilator, 
circulator. 

tlb<ntfirrifl^€bfneci!rM3/ f4 »urfacului, 
gefticulardrius . vacerrofw , mfanui : & auda- 
fttt , eallide . jocose,infpera*o , nwe. €in (9t II 
tCUTiaCT Jani / fclratio mimica , gefricular:!, 
qvtlttfunt ebsrr* nuurrtu , ©et 2TI»>Cf rtt4n% 

5>ruft/ bretft / w/ * BWgk-o berren / r»*!* 
U rrurt : •Wtorr mim öT^ricfl / *•■*' 'ß ? er me - 
tathrf. a t> HS / audax , effroni , ioferccundui, 
«©nfiden«. SiRCn ^rieft machen / aeeendere 
aaioram alieujut , CaÄic t ntourtger. £>< r Jftrl 
ilaar jubrieft/ nimium audaculu«, confiden». 
impudeo$ eft. gt«>f« «O^ 11 mu ^ mtin 

U i$t afliU bTk« fcw/ »mcuncUaapud magna 

res r cq vuit ur. . 

©Witte er breift«/ *4-^ t '- iitw Ä W 



(Ein brieifiijfr «JRenfd;/ homo audax , nimium 
fibi tnbuens , inverecundu*. 
öricdigfcit / 8* 2)rcijtigfeit / W« / fiducia ,auda- 

cia , anirous , fpiritu« , Caü.ct , cturage. 
5)atni/l>CC/p/. 2)ärme/ inteftmum.ilia, 
ilc , omeorum , omafum , dicitur etum Daa ©C-> 
binne. 3art ©cbarme / lafte« , inteftina graci- 
liora. SKcufca.cb(1rnK / fl**t* , tnca^ 

Dorn/ dtdä , oßicmis rufeus, Ö*brufcum. ^>00er» 
btinu/ i^^m pl*nt*, alfinc morfu» gallina 
grofd)^b4mi / «tifc Jrofd?lnc^/ ova ra- 
narum. aiftcrbann/iwSKaitbarm/ mteftmum 
r c ft um , anu«. . D ul ' b .11 1U / imcftinum cacum. 

©unncröarm/ilium. 

DÄnnlcin / X>6» I dimin. 6bra , la£kei , hillas. 
£)urnicn/S\ ußtatwt, beraub bemrbar. 
nun / flle wenn ein«: xnciocnjunt) $t\\oä)in 
Wltt> / cum intfßuia exßant, prorumpunt, foräs 
iruduntur &rxjurgurtt. 
ÖaTntid)f / *di.&*dv. fibrarus , inteftinuf * iliofus. 
qvci tarnen dt mar ho ihum^\xnu]\d)t I cuumuHiiu 
ufurpari confvrvit. 
©<ty / etnj. eauf.ut, qtod, qto Jeribitur per p 
ad diffrtrntiam pronominii feu articuU bfl$ / hoc, 
9lüfba§ / ut. gnundia ,fupinä &Trtfinitivoj ft- 

fuifcui'ttxjiicgnjoiet ,e.g. ©flf er fromm nxrbc/ 
ad pieraiem inculcandam. <3tc fctnmfn / ba§ \\< 
flauen/ mehr aber / ba$ jtc geftauet »erbfn/ 
freftatum reniunr, verum fpeftentur ui ipfae. 
I>ap man büd) fO COltt / feftinarione qvid opua 
eft? J>.i§ bu wäre ftv lvii|lf iebntd^f/ teipfum 
adefTe haur rafpicabar. <£i T<$Utt I ba§ t« 
bmifd)(/ pluit largüaqvis, aqvac largae prajei- 
pttantur, denfl nimm ab aethere funduntur. (fr 

lunnf / biif ihn ber $otf Mfl / flngulnendo plo- 
rar. QRtd) wunbcTt / baji er nidjt roti <ft/ mirot 

eum mortuum non efle. JDöp rti * m 9 » m firü>e- 
batur Qafy * tc l\ etummtm in multv Suptriark Grr- 
moniät loeit fic profertar. Midlum *utrm dtfftrt 

ab XHtujvo vocub. 2)0$ ' P lur - Q<Mltn f 
veftigal.rributum.cenfut .gabclla, findige, 
%iüi Stxon. 2lCb<n / prwtnit & idti jehüi r 5a$ 
fenbendum fhnt. A t>aVß r* WV» 

decimae # aiiai ScbnMn. £)d)C0 geben/ decuraa« 
folvere. 

X)aum / ^ ©oumen / **i poü«. 

lajjlf 4 ©cm / qvöd principatumobtineat intec 
digitoi. ibti'b^banmcB/ pollex abkiflui fuii- 



283 



©e 



©e 



busdcpatibulopcndcntibus. (Fjne* ©anmei^ 
breit / UuMido pollicaris. (Er bat einen ©iebtf> 
bäumen/ incantamentis utitur * dicirur de ms, 
qvi abfciiTos furum polliccsporui immergunt, 
urpote vino & ccrcvill«, ut allicianr emtores 
arte qvadara magica * magnetica , ad emendos 

iftoipotus. gfoem ben©aumenb<titeB/fame 
alicui .joTarealiqtem , pollicem premere. 

©rinnlcin/ dim. x>ae> parvus pollex , avaftpoUicuhu. 

©eumiefet/ 4i)rS. poUicari». StwpbeutniJ, / pollice 

bihdo curpis. 
D .'i! in liriij Der / operimeneum, tegumentum pol- 
lkis , mvolucrum nitrurum ißud ex jerico vel com 
*d tuendum pollicrm vulneratum. 

erc, paenirere, mife- 
rcri,indignc pari, mifercri , commifcrari. Scri- 
biturcumfaid dißrrtnHam tatsrtrt / <rvod tß du. 
rtrty pt rftflere,obprmäri. (£* bauref micft/ poeni- 

cec, dolec. Qftbauretmich feiner / dolco vicem 

illiui. ?ii p Dtdj i nicht bduren / ue te peeniteat. 
SÄcin ©erbrechen bauret mich, / peccatotum 
meorum me posniter. 2Bf m bfe <Hlb«C baiiret/ 
fcer i ! t .neu f ciu wehr t / qvt laborem refugir , f»- 
fpendiödignui ed. 
?n i i Uli it / roiferefecre , tasdio affici , commoveri, 
commifcran , permoveri , capere ex aliqva mi- 
feria dolorem , graviter aliqvid ferrc. ^fcfi bc» 
iMurcfcnt llii ilmr / raiferor vicem ein. %Qc\\ 

mich iiiruitinb bebautet / fo bebaute td) auch nie- 
ntauben / nemiui mifereri «rtumd , qvia aici 
mu'ciet neminem. 
SSebauriitiq/ tue / condolenti« , c o nun nc ratio, 
©ae Uuijliic? ut Qjcbaiirunge* tvii i im / digna ca- 
lamitas cd mifericordiä. Dicicur ctiam, bat 
3\'iM m'cn / dolor , aegritudo , crucUtus animi. 

&ebauri<i / Gebauer lieh,/ bebauerfam Ö'bcbauer» 
fimlich / *dj. &adv. res poenitenda , dolenu'a , it. 
miferans , mifericors , commiferans , c^mifera- 
bilicer , miferandum in modum , dolenter. 

£od)bcbauren / gravicer ferre cafum alieujus , ali- 
cujus fortunam, mUcnam collacrvmare > mife- 
ricotdia frangi. 

9lu$bcbauven / abftinere a lamentis , feponere do- 
lorem. 

Wittuiuiircn ■ mutuÄ molcioarum fenfu affici, ad- 
Kivarc aliqvem stqve dolcndo » conununem 
cumatiqvo dolorem capere. 

2)c<f / Dccfcn / gcDcctt & flc&acft/ 

tc£cic,opuirc, abicoxdcrc, occultarc, iaßot- 



nerc , vcftire. ©cn Sifch / bfl< «BcffC bftf ctv 
ftemerc menfam, internere kaum. %>( n ^ppf 
^fCfrtt/ o^<cbtr^ccf^^ / regere, obtegerecapuc. 
^ic MltArn bahn/ absondere »iria. £in 
^«11l^0l>nrDad)bfCffn/ tedum faecre, refiecre. 
»erducere aedes ad cedurn. (£r Tan ftinc ÄcMt 
tmm l>Cffcn/ *gre veftieu teguur,male vettuu« 
eft. 

©erfe/ Ut/ teamen, integumenrum, lodix, m*x-' 
gula. £icZ eefe einer gruben / ox>cv gruben« 
Dcef c / laquear, lacunar. ©ecfe einer tfutfebe/ 
oDct tymmtltMy/att/ ryropanum, ov6 norm 
owritur. £etftn »on SXcr/ aMu VC\Mxat^mi 
ftorea, marra reges , cannea. J)ecfe fluf Ut 
^ftriubuilt/fiparturarcenicumyaulasum. ©ClV 
be ©eefe/ gaufape. ©f ftief te / getoirf w bunte/ 
fdwehebte ©eefe / ftraeulum acu piQum, terfi- 
coior. @ifiicfte©ecfe/cento. 6id) nc ebber 
©eefe fr mim infcrvirc feenae , fuö concentum 
efle» fecum hab.rare. platte ©ecf en / unpili», 
mappje ßnt v ltit. 

iSettDeef e / lodix. ©ne i«rte 55ettbeefe / cadu*. 

cum, vclun» ex Uno candidwfimo. JgMubtfecfe 
ber 3ßcibet/ caljr ptra, operimeneum capitis mu- 
licbris, plakula. rua. v^d^nnbbecfe/ velam« 
honoris. 3l(tarbc(Pe / ara? periftrooia. ^ 
rei^eefe/ (bagulum ex pelle uriinl. ^rrtut« 
bcef C / velum nuptae. $ilöcrbecre / velarium. 
3>rcterbccfe / fvt »retweej / ^vaIh inpompi per 
plattit ßenri foltt , Aratum hgneum- 5>ferbe< 
beefe/ inAragulum , inüratum. (gattelterfe/ 
operimentum ephippii. (rut^enbcefe/ vcla- 
mentum , occuleario dehclorum. ^rrcfebefFc/ 
formio, ftorea. Jafeli oO«: iifet)&cef cn / peri- 
perafmara. Sßapenbfffe/ paludamenrum. 
|©ecf ei x>tti ^©ref lein/ dmm. ö<»/ operculum« 
regilltrm. 5fi©etfel/ etiAm ^vodvk operimen- 
tum , ftrueulum velamentum ßgmfuAl , ubi 
mtandA: Qluqcilbctfel / palpebrae. $iruiineiti 
becfel/ puteaf , opercnlum purei. goftaffl/ 
dolii opcrculum. ^OjlctcntXffcI / cruftula fu- 
perior arroereatis. (*pri5enbccf el / epiftomi- 
um. ©iebjDecf ii / per contumeliAm dicitur no*> 
null* pileus. (r^aubbetfel/ cauümo, vulgb 
:attf.itiuncttlA » & exatfatiunculA , fumitttr enhm 
.©Cff ei meUph. rtiam pro praetextu 85^ prophafi, 
tum in ßraem Alitpnd fil wl diettur , altks &idt 
tttanttiv vclamen, (Imulatio. 
©e(Fer/^Ct/tcclo^,ab^condens 1 vdans. ^d)Üb 
teilet er/ tcaadularim. © j d^bethT/ Q*9t 3 ie. 

gel 



285 



ÄClbccfcT/ tegularitu. Jflfd« fixe JifeJbDerJcr/ 
frrator mcnla t um. 
$Ctf Ulla/ Die / fimplexrgrtmrß, &ipfum *ftum le- 
gendi , operkndi , tbfcondendi & operculändi ßgnifi- 
c*t. Abfconfio, protectio. 

&ecfbar / btdbait/ Dccferifdj/ *d). uOm r*räfimt, 

pro qvibw participik ulimur , DctfenD/ gCt>CCf f ' 
opcricnt, occulrani, regen* , rcfticnt, rclans, 
8 (crtum, occultatum, rcftitum, velatum. 
•IbDctf cn / deiegerc » nudarc. $lb6c dfe 0 / etUtm rß 
decorcicarc , deglubcre. ©a$ 'Sieb abDcdren/ 
glubcre , deglubcre pecus. (£ül 'UbbcdtX I cx- 
coriacor, peTlium detraftot. SlbDccf Utlg / cx- 
coriatio. 

SlufDerJen/ deiegere, demidare, infrernere. (ri 
ü(i vrd)anDc aufbccJcn/ ignominiam aücujut 
detegerc, manifdtarc, aperirc. vsjincn fd)let 
fcnDcn aufbccfcn / dormienti tegumenra detra- 
h c r c. SlufDecf Wß% I det eftio, aperrura, apertio. 
C(t)ailDiiurl)CCfnna/ manifeftario turpirudini». 
?}? an foD einen Olltar nicfct aufDecfcn / um Den 
OnDcr« $11 jUDccf en/ prov. non debet unum alcarc 
dtfcooperiri» ut alterum cooperiatur, i.e. non 
funtfaotnd* msla, ut vnde rvenitnt bona. ÜBie Der > 
ailfDeffen / retegere. 

SKeDecfen/ protegcrealiqYem, cnftodire. 55eDecf« 
tctSBaqen/ cflcdum,pctoricum, arcera, tchi- 
culum cameratum. ©ad J£>etubt bcDccfcn/ ope- 
rire capuc. 3>cDccf t / amittui , tectut , vclatus, 
cegminc fc pi us , opertut , abdicui, occulcui . et- 
latus. 93cDfCt( (rd)iff/ narijconftr.ua, tecra 
©ad ©efit^CbeDeefeil/ obnubere, obrdareca- 
pur. 3kDecf ima / X>\tl mrolucrura , latebra, 
praefidium, feprura. 

€ntDectcn/ paläm faecre , forajefterre, rcregere, 
involuta aperirc. Srunfcnbeir cnrDcefr Die 
fiBarbdr/ operta redudu ebrictas. (EntDccf unoy 
Die patcfaAtOi manifeftatio, promulgatio. 

@<Dacf ut 1 tu» / ©cDacfte / w »gmo 

ma'.ico dicitur , tegula presfior, fiftul* pileatat. 
.ftlem ui\uh / pilcata minor. ©robacDaeffc*/ 
pilcau major. CO?if f cltjcövicf f Crf / media plica- 
ta. Alxh DOS @>eDatf le efixm exponttur cicutat 
reexat • capitata!, oppilat.Te, foni obfeuriorca. 

£rnbcrDcc!en / infrernere , fubtternere. (einen 
«Puinrel über dnen berDcrfri/ integere pailiö 
ÜRit ©trob übcrDccf f e Käufer / ftra- 
menr& intefta cefta. 

•JerDcffci/ obtegae, celate, *elare,abdcre, ob- 



286 



feuritare inrolrere. (gm öerberft €§cn/ lancet 
teft«, ymf^A.infidia?, tenracio» obferrano» 
pMcextuf. ©nem ernat in einem oerDerf (em 
anfielen/ ambigiofis verborum inrolacru 
aliqvemdctinere, remorari, indifcrimen ad. 
duecre. 

»BerDecf cn / prwrcgrre. Cine ^e^ürje »orbecFen/ 

praecingere cafhilam Mut fupparum. 
3llDe(fen/ openrecooperire, Aiperfrernere. ©er 
Da feJjrei^nnjin/mu^fid) fcfriubeefen/ fudorem 

eliecre qri dcfiderat , arüc pulrinaribus feco- 

operiat. <?pun& eine^ jiiDedeii/ 

patellam dplii opercularc. J)ie ?)fliinjen m 
PerÄrtlte JllDetf eit/brailkam a frigore defendere. 
©ie 6d)anbe luDecf en/ errara alicujut recondc- 
rc,contcgcre. 

QtWitb/rvoJrHam ^flppef Aieunl , rß h fetf <t% 
ut Ktftppd ä fiied?««/ ciT 5ippd « jieljen/ 

idtm </i'oi JDccf « / rapes , aulscum, pcnflroma, 

ftragulum. €ine Cammer mit Tapeten bebAntjt 
unD «UiStKbu^t / condare peripetafmati« de pa- 
ricribus Aipcniis exornatum. ©ejiicf (e / blintC 
Tapeten / «ß*itötfifcf?e CdpcKreyen/ ftra- 
gitla Fhrygia , Babjlonica, barbarica , aureo 
hlo inrertexra. Lß mim ZApe^ttif/idemqvod 
C^petcvCepptdÖ. 

l^aci) / tae/piur. ^äcber / non Zadff ut mf* 

nm ant , qvi k Latino teftum detorqwnt ,tc(\um 
domus. pitji , I>vich rectum pedlmatum, dit- 
pluviarum. iMim'iVr £\:ef)/ ceftudincarum. 
•f6f<f> d) / rc&um pcrpluen*. JDüd) Decffll/ 
fterncre rectum . tollere rectum. Quä ©ad^ 
be^cril / reftum inilaurarc, rcfti euere , reficerc. 

Siegeln auf. Den IMaVru jeMeu/ ociorumciTc» 
hicrar«. Milien 1111 1 er |Vm ^ ,ie!) nehmen / reetö 
de Tedibui fu is aliq rem recipere. SRtdpf i ift l ef 

fer/ ol i fein eigen £>ad> fyaben/ domut propra 
omnium optima. Uiu\t einem X)ud;e njolmc n/ 
codem cedo eidem domo uti. ©je £ per; 
linoe fiutjeneö auf Den ©adjern / notonum eft, 
in omnium orercrurur. 
^mnnenDadj/putcal. gur /.2?orDae^/ fug grün* 

dia, rar t trRiprvmmrnj, pro tcclum : dicüurtttam 

Die Z2>cl>Acbunfl vor Dem Keßen / £arn yh* 
llbcrfdjug/ ed^of;» öchupfenanrcnl)^ 
ct7crn. €d)ieferDad)/ eeftum ex lapidcfitGli, 
fi 1 e imbncatum. <c d)uiDelDildj / teftuni Tcan- 
liulare. <Sd)irmDact> / fuggrunda. ©fro(># 
Dad)/ culmc« , tcöum ftramincum. (rtirfm» 

•Des 



287 

oDec ^B(tt(rDu(^ / Coronas , provcclurae coro- 
n 1: um. 3ui]dt> ldj / imbricamcncum. 
©.idjjcn/ tcgcre. Simplrx in ufunonrß , ftd Compo- 

fit* ; £cb \ d)cü, f vics ccc tu munire. Überbauen/ 

i^rm f «oi tcöo rternerc. 93crba<ftcn / procc&is 

intimere. iuiiV.d) protetrura. 
!£afC/ Die/ftorca , matta , cannca regettcula. 
&iüd)lcin/ 045/ dmw.k&adf/ parvum rectum. 

qvafi tc&ulum. 
3tCC^el / Dl« / cegula , Sax. $ieqCl I efl .« fceefeil ' 

tri Ltttnum ttgulä kttgert ,alu> later , iaterculus. 

3tcgcl iirciu)iii lateres ducerc. Sictitl brennen/ 
coqrac latercs. breite ^ieaellt/ lingvat. öaü> 
liebeln / cegul* , m /Jrcjr. .pol jicutin / imbnccs, 
iegulaccavae,iotundas. ^\ coliiCAtin. tcgulaedc- 
liciarue , marginale , ineurvatx. güljjiegeln 
haniaca. glerfd)jie«}eln/ tegul* finc margmi- 
bus. tyttii» OTMZ Ott ju'iH'ln / eegulae angulares. 

Jieqelet/ Oer/ lateranus. 3if>)eliti)r ••• •;• juxtaor. 
dmerm, feriem tcgularuin. 

^IC^Cl / D*t/ lcbe$, Ö*m oenert qvodimvat fiäi- 
It , a SMXonico Siegel. ^rCDttCgd / urna, leb» 
pulmentanus. $ifd)[ieqel / cacabus , lebes am- 
plior. ^ncrtiegcl/ ftixonum. 1'ciuituMi'I ■ ;.'>■ 
tmarium. vf dviu lifu' nl / caciqui $ carinum. 
(öicjjtie^d / tnaugularis catioui. £iegeleül 
dm. D*» / tigcllum. 

©ebn/tobnen/ gebefout/ tendere,«- 

tendere , diducere , pandiculari. IT> f r SSeg beb» 
net i'.'l) !.-tn / via leritacur, longa . porrc&a ope- 
rofa nimis eft. QBribrrbaut bebnef \\d)/ cutis 
fatninirum facile dilatatur , extenduur. 5Bcr 
fld) über ber ^tt bcir bebnet / ber toirb (angfam 
fertig / pandaneet ad laborcs , ftve pandiculan- 
ccs , tardc profitientes. ^cblU'n etumufurpatur 
pro torqvere , dtftendere hominem divorfum, in 
cqvuleo difpanderc, cornicntis lacerar; , qvre- 
(tione explorare. (Bebebnet »erben / cruciatu 
confici , in eq*uleum imponi . carniticinam fub- 
n-e. (£r nMi^fidnrol nidjt brAbcrDcbncnKiiTcn/ 
absqve ullo cruciam confirebitur dchdtum 
fuum. 

£ t[ "1 •. E ~ a ' eortor , carnifex, pandieuians, pan- 
dans , tenden«. ©ebnerm / Die / tortr«. 

Qebnun«)/ Die/ difteulio, pandiculario , erucia- 
tui,tornKntum, qvxftio criroinalis. öieJDeb- 
flUttt} flH^K'bcn ' fore torcorem , perftrre cavu- 
'Icum. Victt it eti4m*a§ ^bncn ö* @t^C9nf/ 
pandunlftHo , patidaci«. 



288 



Dcbnifcb/bcbnba^bcbnlicb/ excenfus, du 

«iuclus , tmptunu autem, qvod dJ txttnJtndum vrt 

didueewium aptum rß, yv*ß extatfibilk diducibilk. 
Ihvtic ucw ■ extendere, diducere %m bc])nung/ 

Die / pandiculatio. 
-Olli unO bcrbt'bnen/ huc illuc crahere^diduerre: 
Serbebnen / diftorq vac , diftrahexe. Üküur ettam 

{erbebnen / tormenrij lacerarc , difpanderc. 
3urucibebnen/ rcrendercretrö tendere , rcflcüc- 

re tendendo , rctoi q vere , rc traherc, recrö agcre 

dtftcndcndo. 

5>ünn / AV/.l)unn« /bunnefler /cennis ^xi. 

Iis 1 gracilis. Gracilrfcunt mm corpor* tmAendm 
&tArefiunt. 3 Anne ^icr / ccrcviGa rcnuis. 

jDunnc WRiid)/ Uc hqvidum. i>ic ^unne »ccbeuf« 
fr/ äpptlUnt etiam r>tn Därmen iHartett / S5 Die 
feri ncllc Cnretme/ al vus foluta, cita, laxa , pro- 
fluvmm aUi. .Bünnes! 9<eQ/ rete nebuloiuns, 
Vimiiv :'; v. ' IC / tlia. 
Tünnen ' raretactre , extenture. J^ie ?ref er jur 
Slrbeitbnnnett/ aüamentaattcnuarc ad operas. 
Qßaeben bunnet ben Uib / vigifia attenuaae 

corpus. 

^Iinne / Die / K^finnunq /attenuaiio , rarefartio, 
raritas , ranrudo*, tcnuitas. //.fluida paflio ege- 
ftionis. Dicüur ttiam ©nnniqfeit &faktti8h 
exilicas. ©ie^nnnl)eu be$ habend macbf feb^n 
Züd)/ filorum exilicas dt fubtilitas ptaeftac ad 
telam conficiendam. 

^Cll.CJf Itl / in fvibatdam loci» dicitur , pro falcea 
aeucre, qvod fit AcitmaUtniunJo. Scnijclung/Dil/ 

falciumcxacutio. 

^Ullf «1/ £•? 3)l'nf t\( Der / far , ador. Duitvr 
ä D&H II 1 prepter trüntlucidim fllrndorrm, 

Q(MT\< I qvod multi ttidm firibunt&mn€ / pinus, 
abies. VrepterprocrritMtm ftf extenfionem dicitur 
k Debttett. Si rnim Romani abicrem ditunt, qvit 
abeat in aerem, Ortci derivent i>. <? f » ix«*, 
promoveo, in altum extendor ; qvif nobit •w'/ra 
vrrttt, risßrum QiBttC/intod idtm fl*mficat % k b(b* 
lien de.iuctrr? 5JJei§c Sanne/ tß propra abiet,' 
^arjbanne' pinus. weda. JXrteX>anrie picea. 

^iinti/ frve bdnntn / ai/. abiegnus. £y,nne« 
J^H>li / ligsyiTO abiegnum. £<$nntnne Ureter/ 
alleres abicgni. Ödnnin £c|, $ }u (cebiffen 
gut/ apra fretis abies. Rannen retßii)/ r.wnus 
■iHcgnnt. ^imin QStftfy vasabiecinam. 

X^Ctinf / Di«/ qvod Caan (cribunt !£enne/ area* 
»1 De^lKtl / qv*Ji fxpjajfttm £f planum. (?me 

Ol» 



289 



290 



^^CVrrni oDCt §ruci)tb.ei!nc/ area fruraenraria. 
jDie ©<ßuc fegen/ arcam purgarc. v£inc X)«.h» 
ne |d)Ua,en/ hftucare , tu de, vtl bacuario arcam 
«omplanarc , coniuaderc. SR an 1)0 ubir l \UtU 
ljtf> auf &ci* ©enne/ gravicer tuniis gemic area 
frugibus. 

^ f M / Dfc/ fv^yi JDcbnel / afler, tabula feexilis, 
planca , Saxonicum rß, Nobis Jmbiiur >&i?l 

ctf^tcl/p/. fielen /afla menra, aflercuti , He- 
rum f rottet extenßonem i Debnen ortum habent. 
SSciiiFefferbieltn/ alleres fubftrari vinaeeis. ©j 
(S)C\K Diele«/ afl~cres cj vernei. ©ä iminne/ abic- 
gni. >. jnbielen / iongiores robuftiores. 

(iKrino/ ©telen / plane» , alth öd^nxuteti. 

i£ej)n.a!e©ielcn/angufti. «Breite/ lau. 'cn 

gc/nodofu 3crf"paUcne/ fiiß. Ort ^Dielen/ 

corticati, excenoret. 
Riefen/ gebietet / afleribus folum compingere, co- 

affare, contabularc. 
©tele/ Die/ etuim locus qvilibrt plantu, declrvk £9 in- 

fericr pars domui diextur. Saxonibtu etiam locus ju- 

dieii. Up bc©ebl (Jl{)n/comparerc in judicio. 
Vieler/ der/ faber lignariu* , abicranus, coafiätor. 
JDiclUIX\/Oie coaflatio, comp.iftio qvx fit aJJ'mbtu, 

contabutatio. 
!Dtclfro/*i/.contabulatus,ex a Acribus compaftu», 

ligneus. (£in bleierner Sfcobenv folum ligncum, 

ex afleribus compactem. 

III / ad), cuus» tua, «um. ©eine*/ betnem/ 
Dein / p/- beine / beiner / brinen. Habtt rtiam ht 
pht < ah : (gare/ eurer/ euren / <n>t>J in famdan 
duitur euer / euri/ eurem. & i\\ bein SRann/ 
tein 33< f / beine <Sd)Ulb / tum eft maritus, tua 
culpa , tuum t j . 'tum. 1 1 md): beut / ad te 
non fpectat. 3ßad) betnem tfopf / tuopte inge- 
nio. Ulli beÜICllViUeU/ tui causa, proprer re. 
©ergib/was Dein ill.de tclargitor 2ld)fc(tu mein/ 
Jo jcftic id) teilt / fey- manui manumlavat: (I 
\ ;s amari, ama: merita meritis rcpcn&ntur. 

Qcifl / ^QB / rttAm vmiTu'.-.ur ufurpatu) ,t.trm j. batf 

i)nn<.v ©aö 2D?cin unb©ein madjr allen 

jT)klber / iftud m cum * tuum omni* litis caufa 5r 
primordium cA. <Rim tat ©eilte / Unb lil^Ct' 
ik' MI anbertt ba$(3eilie/capc qvod tuum eft, qvod 
eft aliorum, reliaqve. Die X)etntV tui, i.e. agna- 

1 1 , cognati , dorocltui. 2Bar te batf Deine / bleib 
bei) beut bei neu / inttatuamte pclliculam con- 
eine. 

Q f inx%/dJj.tiemfvoJQfi6 7}cin<. €$ijiba4©ei> 



»ige / tua ert pofleilio. ©nbitibeä ©einigen be» 
raubt/ exutus bonts tuis es. ©u tnuätie bie ©er 
tilge iHi ku »Jen / tciicu» eexte aicte tamiliam 
tuam. 

€uet / (Jung / da« &xttf«i>ß- «*< 

notandum , /irrt Germtni in plurativo Jicar.l ; tüS 
tCtlte / ÖiW Klinge / (qvod n«v6 voetbuii 
vol\hiTC,appellant,) LaUneUmen femper txplicari 
ruum, tua , nifidtpluribtußrmoßt t t.g. ^jf)X VKt » 

bet ba^ (guriae (ojen in ad)t nebmtn/ curabis 

eqvidem , qvac tua funt. Sed ft ad plures dingstur 
oratio, tum exponitur: curabttis ca «qvxveftra 
fun t , (ivia tibtjpttio , qvod vocant f faltrm locum ba- 
hrt in jtrvit tpueris ,fratribui Jororibw , ir.timis ami- 
tif n-'j-. qvi fibi invictm irafeuntur , ac contumtli£ 



laust mutuift tmffant. Dtui temrn femper in fm- 
gulari cafu , ut apud Latinot , 'k GermanUfalutatur. 
Non enim Mco : Vater llnfer / ttt itft (<Cft> t'nt 
^immd / gcbeilicjct untre euer Viabmz/ 
enerKelebfommcK. «Sri.- gcbetltgettt'etDC 
rem tlafymt I t»ein Reich romnt« tc. ©er 

(£üXC/fivt bet Rurige / »eftra«, velhi ordiois, 
veftr* familix. Um eiiert iviQen/ »eftr» causl. 

/ antiqvum rß adjeSivum , obfeurum 8^te- 
nebrofum , ßgnificans. Unde adhuc apud Frifioi 
bcmfti^/ö'BfTo«becmflcr / apud Saxontiauttm 

bttmmer/ i. e. finfler. Willeram m cantic.habtt, 

tbiniflenii^C/ tenebr» , caligo i atq^ hinc rß : 
©CI'.IBierun^/ X>itf lux dubia, q-vtmane diluculum, 
vtfcriauton crcpufculum •voc*itur t crepera , pri- 
ma lux. 

©eiltmem / (Jjcrafcere , ad»cfperafcere. Vicitur 
ttiam bebittttü/rn/ftute bcbemntert/fub crepuleulo 

Tf/diluculo. (e^bcmittert/dics inclinatur»prc- 
eipitat, noxadventat, advefperafeit» it. lucefeit« 
illucefeit. 

'0(mVKVi(f)t ? alj'&adv. tenebricus, tcnebrcfccnt, 
Tcfperrinus , it. lucefeens, tub crepufculum vc- 
fpet 1 miini.a J folis occafum, fub auroram. 

©emmrn/ aebemmet / proprätfl.- noaesconmiit 

vigilatas ducere, in tenebrit perpotare. Stattm 
autem ad qvameurq. intemptrantiam B* hrUuaiio- 
nrm transterri capit , tta , ut bcmniCU hodt'e fit : 
comeifart, f crgrwc.iri , luxuria difKuere , gc« 

nialitcr vivere. ^djlemwen unb br mmen / vo- 
lutaxi in coeno dt voluptatibus , abdomini infer- 
tue. 

©emmer/tcr/gulofu3,lurco, ingluvie», catillo» 
afotu«. 

Z ©env 



29« 



292 



&cmmcrif<fc / *dj &*dv> luxuriofus, tcmulcntus, 
p ■ [■» 1 - cbrtetatc (cpultos. 

JhjtmÄ DamCVCn/ propra vino effc confe- 
Äum, langvidum laborarc crapula heflenu, 
mvvJvviJrm neu adtl in übt tßJedaJjtüivuM, cum 
Wo, bamifd> fon/ ut iß rJp/oi«il jwrMMÄii««« 
pate ohßupß uVe , mria». i'Xpowilwr .* 

UimifA/ ai/.afper , difficilii, moroüis, mirabilii, 
var.us. (Eitl bomifäVr tfett/ »«Wie caput. 
Der OÜcnfö »ft «J<«i ^' n »f* 1 hic homo dclirat, 
iofauit, furioiu», \cfanus, demenseft, &*dverb. 
ii* ptc, rabide, furenter, dementer, furiose. 

JOimtr/ Wt / auftexus Cato , homo diflfieih«, lym- 
phatus , ceritus , fanaricu* , phreneticua. Scd 

sbamife&er inufutß. 

Qhmiföbtit l Sit 1 «norofitas, impattemia, amen- 
cia. infania, dcliraincxttum, vtcordia , phrc- 

»cfis. 

2)cmant / # ©tantotit / »<*ama«, 

' fi em»tf fcoc /fjnp&rr nottßima t vettribtu Germams 

iico-initä. härter al* ein £>emant / adamamc 
-dunor. £xt ©ernant fan auf feinen WN 
MÜltirn rocv&cn / adamas nec ferro ne* dura 
'neude domatur, (/i ciWm- tß, rxprttntta 
tntm rtcUmtt.) <£in fpiMer ÖcmOllt/ adamas 

«ufpidatu«. €w bcüer Demant i pcliuodus, 

fuWurans , radian» adamas. Demant JOßtU 
tfCW fculf cre adamantem. ©einantin ©* .DjflJ 
mailtiU/ *4 adafliantinus, SJfadamanteus. £in 
bemäntln Jj>erj/ cor ferreum, inexorabilc, VEine 
bcffl.intine ÄetttV t©rqvesadam.antma. 

T)enf / bCllf Cll/ ieb. bad>te/ kpJebte/ geba*t 

cogirarc, putart , recordari , meditari , (ollici- 
tumefle, ammö agita«. U. judtcare,c*dm- 
rare. °M fan* letc&t benfen / faclc judicarc li- 
cet, ^d) hob «Hti^it qcbad)t / femper id au- 
curatus fum. €r E>cnft jift UT IM tren/defen- 
Lncm parat, audetobnit». 8tof b6ftt iWfCB 

pati.amtaDdcmojcditatui. €»n leber benf t m 

fernen eael / VW* iui *r f,u$ curam gct,t ' 
fceuft an DenalunSKana/ ventur« mtmow 

Unit / l>ae reDet unl« tufo Der voHe / q*o4"> am- 

mo fobni . id cft.a lmgvi ebrii. C «CKCB 
KafeH I4W / nugnatum plnnibcae funt. 

r>enf cn/ f / »om. wi. ^r*r2 t)cnf »in« /<xifti 

matio »conßderatio , coßitatio , meditatio , re 

puutto. ©a^ Äcnfen i? 3»0ffCT)/ cogitauom^ 



panam nemo pautur. jDnrcf>M3>enffn|u- 
IDC§C bringen / cogitationc aflcqxi, atwnger«. 
comprcbcndcre aliqvid. 
, 2^^^enren / recordari , meditationc vindicare , vtr- 

tum in uju aith non eß , ftd »amen wrbti. X>AS IJlB» 

Denfcn/ e^2lnijel>cnfen / eftipfa recordano , m. 

aemuncratio t mDemofynun. ^Dt^nberlaße (CQ 
Wr j ii meinem 2lnDinfen/m sau commtmora- 

cionemhoc tibixclinqvo. 
^IlDaC^t/ tU / devotto , religio, dcCdcn um, 
ianaimonia. galiebe SlnMebt / kypoenfi«. 
Jbtiitti fcMri leSlirtJCbJ/ dcvotiocalida.fcrvcn«. 
ScMUktc 5U^ad;nviket nie^t lange/ mv.tanon 
dm durat religio. SRit fenteebater Slubaept ia 
bircil/ fujgularicum attentioneaufculurc. 
ünbächtia / ad,tü. ^^.rcligiofu» , devotui , at- 
tentus. Sr iji gar aiM^tU auf bae liebe w 
Aimii eft intemut ad rem. K.rcligioie, pic, fan- 
4le, devote. UnanbAe^tti}/ negUgens.mcuriofuf, 
ou .uns , remiflut, dounium » fupmus : ö ne- 
gligcniex,ofcitantcr,fineatteiuionc. 

üliii»äcbti4lici/ *dvtri. religiöse. Unautac^tiijlicp/ 

irreligiöse. . 
IHINIhCB/ cxcogUare , inremre, repenre. \£T tu 
bererfteoeroefen/ber bieÄunft tüätimty bot/ 

hanc artem mftituu. (£e i|t |<ptWV Ol»* 
lUbenFcn / difficilc eft inventu, habet hxc res ex- 
cogitationem haut facilc«. 93JaÖ »irb er bcd) 
flCeh aiisbenf en / qvid tandem repenet? 
XlrtKttfilM / / inventio , excogitatio , inven- 
tum, inventiuiKula. SJu^benfuni] einer 
()et( » mach'ma , inventiofraudi». 
21U$betlfer/&«r/ in»enior »repertor , excogitator, 
auftor. äu$btnfeiin/W</ inventnx. 

)lu6benfbar/ oi»btnflid)/ *<V»- &** v - 

facile. WnauibenFlid) impoffibileiBventu. 
•SebenFen/ ptnfare, icputare ,pondcrare. ^^"i 
D0#(£nbc/ refpice finem. ^cbenf« / 
\<\\U I confidera.eVpofka rem aggredere. W» 
nen mit einem 51mt bebenFcn / protpicereahcut 
de officio. eine« beeren bebenfen / conn- 
Hum in melius commutare, verterevela. fcCl 

ne ©efunbbett bebenfen / Talctudinis fanooem 

habere. x 
bebenfen /©«»/ikliberttio vm«diraiio,wg* 

moriaie. (gin nnt>ororciflid>r$ igebenf en / confi- 
lium liberum, Scntemia fine praejisdicio. DM 
Olle« 5>ebenfcn/ confidenter, non dubitanter. 

^n biefer (Sacf>r tft fein^cbenfen/ inhac cauia 
dubitationullacft. 

teeoen 



293 

^cDcnfung / Die / coniul ta; 10 , conHlium , ddibe- 
tacio .rcipcßu», Srdißavoxmn adtiinußt eß. 

$*i>enfer / Der/ noiuot, dubitans, mcditabun- 
dus , cun&ator. 

cNnflicb / 4& iS'd.hr dub'tabilis , dubiofos, pe- 
r iculoAia. £mc ^ ud?c i lifel) r bebenFlicb / nacc res 
cA dif&ciüs , dubitatiooc A per iculo plcna , non 
liqvcr. 5^^affi<fafuücH/Kaetere f in dubiumre 
rocarc, intra factum cV fax um verton , aoeipitem 
cfTc , haedtarc , ambigere , £J* dJv. cogitatc , pc- 
ricu!ose,ambigue. 

.^>ift= unt> herbebenfen / recogitare , reputare , ite- 
rumaccivcitcrani cogitarc. 

Oorbcl enren »orbin »örberbebenFen/praeinedi- 
tari. ^rtv r; f s jiuht ftvt vorher / anicqvam inci- 
piai , ton fu I ca. 

Q3<t>dCbt / Der/ condJium, deliberario , memis 
confultario. SeTUllbebacbf/pr»cipitaiio,impc- 
tus, aufm. Unbct»acfatru COflltrf/ extemporanec. 

/b<ba<j)tfam / bcbacbtfamlüfc/ *4 «>n- 
i o\ rat ui > memor. c i u l : i . iut m u k bcbAebtig 
feöB/ mendacem oportet cAe meniorem. 
urrbtdüUtr: meditatc.confultö. (Ein fltig^j£xr| 
h anbei! bt M'.lM Hl'di / pruientis mens föentias 
Audcc Unbebaut ig / Unbcbacbjfani / impara- 
tus , non pr.Tvifus, &incogicanccr, temer c. 

SJorbcbacbt i Der/ prondo, äTa^. provifus. 33or< 
bcbad^nanittcfe/ confulte, cogitate. Untwrbe 
b .nb f I d nilid) ' absqtc cura rr. condlio. 

$cbitc1)tmfcit #5t>cbrtd)cfamFcit/ Die / iirm «rvod 
»«Dadjt. UnbrtÄebiigf cit #Unbcbacbrfrtnucif / 
iirm ^ vai 1 Unbeöad?!/ temctitas. Suat&siiä 
cvnp-ßt.t , vtdtHcrt: 

tlrgbicbtig i J fuipiciofu«. S5t»rbfb<Sd>(i<t /pra*. 
meditatus. *8orbcba<t)!/prsemeditatio. Un&ör» 
b<fcdd5>tülli(fa. / prateipitanter , incondderati. 

3teibcbÄÄrt|f eit //« Da» SRac&oebcnfen/ exa- 

mtnatio poft-facla. 

^HTd)bcbc»lf fB / penitw coadderare , ad unguetn 
icfccare, pcnitm» remperpendere, accurateex- 
aminarcrnihil incontultumrclinqvtrc. 

€inJHItf Cll ßvt ^nbenf CB / memorem cfle. Mmu 
pfqvrtts vocshilwn,frdfJl *b hoc : CUigcfU'nF/I'tx' 
ni icbcilf / meraor v confcius. 

€ci>t"0ff1I / cmentiri , confingere . comminifci. M. 
eß qw* Bo&Denten. i ift ein erbaebte* 2Be - 
fen / figmenturo . fabu!a cA. (£ in 3<an ffbcnFi 
immer allerlei) / Aulros fibi fonmta fingit. ©er 
ivui'cl bat Daj erbad)t / Diabolicum inventum 
cA i aucior harutn arttum dt aftutiarum cacodae- 



2 94 



moneft. flöfnnfdnte n>oUi(fa(tn<Srrijlfiec6er' 
bn'f cn / nüiiJ lufuilius hoc iaveato uaqv am ciTe 
poterir. 

©Cbcuf Cli / 1 itm qvtilftmfltx DCnCeit/ cogitare . re- 
minii'ci.rccolcre , memintde. 33ei) jicb Qcbtn» 

fen/ feeum cogitarc. (Eine* £ino^gtfcnfc«/ 

commemorarc, fermouem de aliqva rc infti- 
tuerc. 3^ »flW niebr mehr atbcnfcB/ abjiciatm 
cx animo, memofiam ejus rei exuam. lt. crani- 
eant iAa, oe vcrbulum ultra de bis. tvil 
tiVi acbcilFcn man» alti mente repoftum. \>Sc 0 
^OiCnfcbcR^t'bcnFeB/poA hominum memortain. 
gelange / als wir grienten Fumun / nodra mt- 
monä. Eint's im argen gebenfen/ pcdüTte dcali- 

qvo (entire , men tionem iacere. bellen gf t 

benfen/optimcloqvi. Jajiges öeienfen / longi 
temporis memoria. Uber sKenfo^en ©cDenfen/ 

nlttä hominis memoriam , ^ttmfmimmanorütle 
noUA. 

SlngcbenFen / vtihim m ufu mn tß t ßJ*om. vtrb. 

DA0 9lngebcnfen/ memoria. £in 3lBgebcnfcB 
babCB/ meminifle. 

3urnctiKbenfeB/ «irm fppdtygUhafa / 

care , vulgl rtflrxiimrmftctre. ©ebenf ein RKIÜg 

juriivf / nie bu es Betrieben b.-ft / cransfer men- 

tem ad afta anreriora. 
Jfrin tmb bergebenfen/ animö circumTpicere. 
^5eödd)tnÜ§/ D»W/ memoria, recordatio, re« 
minifeemu. (ibrijimilber ©UuiT?fivDigfter ©e» 

bAd)tnilH / beatse , gloriof« memoria?. €ÜU1» 

ein ^brcngcb^cbtnnp |tifren / jereruitatis mo- 
numeDtum aücui engere. (Eines' l^cbdchrufijf 
bedebcn/parentarealieui. ^mfiUig ©f^icfjt» 
nhß / memoria fluxa • Ubilit. ^cttvaCr) 

CHc^fbfnng / hebes. ©nf / fcbarfO'.bdcbf» 

mip/ memoria praefens» acris, rrnax, ttrrru. 
divioa. &m )hitliu) 9ttdcbtnu§ b^ben/ vigere 
memoria, gm Kblimm Wer^ cr>rrrfifj b»ibcn / va- 
cüljrc. t'alli mcmoril. vr fetig Öet'ttuJJiiui;.' re- 
cordario perpetua. Ur»*iürigC s k't tU!)tnnp/ acer* 
ba. gnJücb ©ei'(icb:nn$ / fueunda , iV avis , gra- 
ta. 3n frifrbaii C3ebid)Jnfip haben / recemi mc- 
mona tenere. ^em ©cbflebiniil? elmjtrldbcu' 

memorix tradcTe , mandarc * infiserc. 3öBge 

bute baben ein viel febirfer ©chiebrnm; als tu 
Silfen/ jnvenes feientiam in lapjdecaslanr, qvam 
I drncs vix arense in&ribunt. 
©ebildbtig/ ^.memoT.memorioffns, & iJvrri. 
1 mcmoriosc. 

^oiifc/ Der/W. ©e^a!lfcTl/ cogiutionrs, 

£ Ü fcnU 



295 



S5e 



fenfa animi, concepttu mentis. *H5tt»cr alle (5c> 
tattfm / prxtcr voluntatem & opinionetn. 
SR, d> meinen (Sebanfen/ ur mea icti opinio. 
Sh6fcO>cDnnfflt/ perverfae cogitationcs, fufpi- 

cio. 2>r}fc fekbanfen von einem habcu/ verbe- 

rare aliqvcm tacitö cogirationis convicio. 

Jfcine ^11 rc ©ettartfrn iu einem haben / animo 

averftsiimö ab aliq vo efle. (?,id) totT (SctMllfcH 
<iU|'c!;l et! res u;arc fc ä cogicationibus , cogi- 
tationcs abjicere. tScine föibanfen iu crfcn> 
«Cngcbcn/ animi fenfa exponcre. £tc lc^e@e» 
tanfen finö Die bf'tc poftcriorcs cogitationcs 
potiorcs funt primis. 

SJJfiebcnFcn / finiftre judicare, fufpicari. SDttfbCR' 
hfd)/ furpiciofus, t'jaiwK fulpiciose. 

SftachbcuFcn/ conjefturam facere. perpendere, ani- 
mo deliberare. *ftttd^tllf?id)/ ponderofus, pc- 
riculofus, dubius,anceps. ScacpbcnnicbcSBor» 
Ul verba altioris indaginis. üead)t>cnFii(f)Ctf 
<Bd)rcibcnyiiter»captatorix,prxjudicialcs,con- 
iideratione dign». $J?au intlf Der £ ache rei- 
fer tl^C^^nfCR / omni ingenii acie hoc nego- 
tium contcmplandum cd , mentis acuminc res 
indaganda. 

SScrtcnTcn / fufpicari, fufpeftare, aliqvid alicui vi- 
tio darc, imputarc. jub Fa n s ibtn tu du wrben« 
fen i jure cum feeifle puto. aBotten* bu mir tt 

VDC\ wrbcnf en / numne iccus de mc ftatues ob 
rem iftam > aliqvid imputabis mihi ? 

S3crbad)f / Der/ fufpiejo, € inen Selbachs auf tU 

nen toerfen / fufpicionem in aliqvem transferrc. 
3cj) roiü einmal ans? bem 33 erbachr fenn / fafpi- 
cionem hanc a mc amotam <flc volo. Qjcr- 

fcneht fehtfpfen / fufpicari. fßerbacht raachen/ 

locum feumatcriamdarefufpicioni. ^uSScr 
f'iichf fc*nini;n / infufpicionem vocari, cadere. 

2>ie ©adj)e ift ohne SSerbachr/ rei caret fufpkio- 

nc. a fufpicionc proculabcfr. 
Sßerbachiia, &?Q5ert^cf>£t^lid>/ fufpeöm. SOeir 
ift leib / Daf bu mich fo verbachtia htUrfl / doleo, 
mctibicflcfufpe£hira. (£r itf febr Oerbächria/ 



nari , ii. legarc. inJr jitqeb icftf i» ttßsmentit 
pro fideicommiflb tarrter. Pfth fiiSfrr ihm big 
nichf iU0rDnd)f/ tantum nonadferipfiflemei. 

^unfcn/cj€bauclS)t/aei)t>ebt/ # gebracht. €1 
oeuehfetc mich/ # ci bauchte mich : tjf? oirm w- 

f «fH reeiproc. cxiftunaTe , arbitran , videri, opi- 
nari, k JDcnfcn/ ut trunfrn a tr&nftu/ «on 

* frfcftr , cuÜAm t»Ünf Ct / qvshbut non immt- 
ritb qvU dixtrit. Notandi funt muhorum er- 
ror«, qvi, qvod muita con vcnicntia invencrint 
in lingva Gr?eca cum noftra Germanica , pqta- 
runr, ca nos a Graecii mutualTc , ignorantii re- 
Ci x originiift antiqvitatis, Schottel, ex Serie ckio. 
Q)i- ifi alfiv \VK lllid) Nmfc(/fic cft, ut ego augu- 

ror. dt ld§c t (ich bunf cn / cß fco aOc« »abr/ 

perfvadet (ibi, haecomnia veritati cflccontcn- 
tanea. ^iinfcn ttiam nonnunquam fuperbiam 
arrogantum notat. (fr l<J(,tt jfcfj Wa< bün< 
feil / fupercilium attollit , cnfrat crigir. £vif 

^ßeib mfcf fid) feine (rau bünfen/ mul i er in* 

fibi aliqvid rribuit , c tri vio e/Ic non vulr. iüs 
limf et £ich nur fp/ fallen«, iu tantum perivafus 
es, cx vanis indiciis colligis. 
2>linfd / Oer / pci r.-.Uio, nimm de fc opinio. ta< 
bültf cl Sf'^aßbÜnfel / arrogantia. <£r bar ©iin» 
fei au^efdet/ Vrov. deßiolo &phil*-vto, perfva- 
f1one,amore (ui laborar. i^ein ©Ünfel gebf 
auf tc'.jcn/ animum infolcntia efter r, nimium 
fibi placec , tc unum fufpicir. (£igenbunfel/ va- 
na perfvado, prava opinio, philavtia. 
Dnnftn/ X)H%fmm.verh. fententia , opinio. ®llt' 

i)ünfen/»irw. Slu^eiaencmföuiHinfeu/ motu 
proprio, ©einem ©utbiutfen folgen / fuo ju r 
dicio ftarc. (£me^ fein ©ufbuufen »pruber 
t>rtnebmen/ alieujus fententiam fuper re qvi. 
dam avidc expedare. 
S5cbnnfeil/ idem cWOßnfett/ colligcre. conjicere, 
SBic mich beb du! <i / ut opinio mea fert , qvan- 
tum mihi videuir. ©a^ bcbunfet bich bicrwn/ 

3vid lentis, arbitearitbäc de rc, qvid hariolaris 
e ifto negotio ? 



fides ejus vehementer fufpeda cft. iöie^ache 95fbunf / ©er / ^buf ^cbunfen five Sgcbunfcn/ 
fommt mir t rcfJim rcrbäc!)f u] ver / tu a ra vncr opinio , phantada , viflo , fenrenria. CKcinc^ 



Sx'buufcn* five meinem ^ctuufen nach/ MV i 
qvidem fententia» SRadj deinem ^ebunfen/ 

tuo arbitratu. 



(ufpetra mihi videtur. 

©erbdü^l»|(A c^Q3crbcnf ifch/4^. fufpiciofus, fufpu 
cans. SSerbäcbtifcbc reute (inb fchhmme £cutsv 

natura? fufpicaco funt pesümx. ©Cbunf & ©cbtinFcn/ t>Cr / praefcnCo, praeügitio, 

3erbenFcn/ maecrarc fecogitationibvs, mulrum | coniectura, perfvafio, anuni hbido. 

diuqi cogitare , dcbilitari, franjgi meditationi- j50?i5bl!llFen / diffidere, Tercri, difplicere. & mii> 
busarfiduis. 3u<^Cnffn4:4lf»ijr/att2urari,opi- 1 &Hnfrf ibn&UTbep/ fufpicatiu, metuit, fubolcc, 

olfacir 



297 



£>e 



oifacit aliqvid mali. €s : misbfmFfC mit ffrncft/ 
prorinus dubitabarn. (im 5J?if bnnFcN/rimor, 
mcrus, contraria opinio. 3P?istriinf id)f/ y 
tiinhld) / *' */• Ö'iJt. furpicioiut, perculius, mc- 
ticulofu»>dubiuj, KT- dubic,diffidentcr. 

Richten r/i i fc«ldncn/ no« i diclare , w/ /*no- 
t jntei äut yottia urtndentu lingv* ti tßr* fingtmt. 
QvemMdmodum enim dieo : bat mieb fo qc- 
beliebt/ »*c mihj videbatur, in ci eram opmione : 
üj £>id)tcn propri'e rß , cogicanonc in venire, as- 
feqvi, fingere, comminifei, componere, con- 
commentari. I>id)rcu unb£racf)rcn ber 

Sfjt ettfcben / animi cogitano <V conatus. ginf 
tilgen tickten/ eudere mendacia. <£in £icb fr id) 
fCO/ condere carmen. 

£ud)t / pro ijvo Hiamui @cbid)t / poema , Car- 
men, fabula , ccnuiv.cn tum, figmentum. (£$ i|i 
(io blofri GkMdjt / fomnia, nug* funt , purum 
purum eil figmentum. €in (Bt^icfjt ijt feine 
(Scfchidjf / fabula nun eft hiftona. l£\n ticb<& 
ßfbidjt / amatoria fabula , carmen epicum. 
vf :!k-ü':v contumclia.pasqvülum. ©eilt' 
lieb (*kbldjt / commentum fpintuale. tfobqe- 
bid)t/pcan. Sraunjebicbt/ lcffus. ©cifilid) 
£obqcbid)t / hvmnus. (gbrengebicht / panegy- 
ricum. ©rfcbid)t$C&idjt / hiftona cqvcflris, 
poema epicum. 

£Nd)tCT / XfCtfpl. t>tt ©Icfcrrt7 pocta, inventor, au- 
Äor . h:t nr , fabricaror , Tabulator. Tid^evur 
ru 1 'i:>rix,poctist i Tpöctria. ScMiebbiCl)rCT/ fcti- 
ptor. ÜcDrrbirfjttV/ verfificator.rhythmorum 
confe&or, caotilenarum compoGtor. Eugen 
bicbtCT/ faltariut, mendaciorum concinnator. 
©tfe^id)fcT/fiftot legum. JRcim. ot>« 93crfch; 
bidW/ poen, vaics. £d)anDDl(hfcr/ ealu- 
mmator. 3rirunojb»C&lcr /fpermoloßus, nuga- 
cor .fabulacor. 

JDiebtMty /&!«/ «/ii/©iüVf »ttlfl/ rfWtar r/um ©icb' 
fCTCO / pocfii , ars poctica , artificium poemata 
conficiendi. ©ichtunq rincö SJuicbr* / feriptura, 
iibrorum (criutio , ccnlcr iptio, i'criptitatio , hbri 
eonf c£tio , contextio. 

2liift>id)fcn / fitf anWetten / affingere. (Einem £ii< 
fiten OUfbid)ten/ afpergere aliqvem mendaciun- 
cuüi. <ii ifi lauter aufqetiehrcfe^ Qöcfcn/ com- 
ment itium eft, cmentitia funt & falfa. (£jlt *Muf 
DidbtcT / 1 a 11 us delator , calumniator. 

SiUlMdjtcn / idem fvod Mebten / «co"itare, con- 
gllKinatC,BKBmari,(?bricaxi. $Ba$ Wirb ff 



298 



einmal au&icbicbtet haben ? qvalc« fraudes de 
machina« denuö confarcinavenr ! 
(frbid)tm/confingerc, in venire, exeogitare , item 
ementiri. (£rt)id;fcfct5achcn / fiementa, aflt- 
mulata , efficla , mendacia. £pfe Qrtncfe crbtcfi; 
ttll/ componere fallaciai. SRCUC Sßörter ertieb- 
fen / vocabula rertim conftruere. ViThdx . r; 

Füeöe/apologoi. (frl)ict)tctc5räiien/ confitl* 
bcrymx. (im iürl-id.)Ur / confifior , exeogi- 
cator. 

-fjtvbityttn 1 teno» tafytt Mdnt'r» / Um yvod 

Ci'MdHCft/ callidc,imptobc in venire. 

??iit' B'S^fbenÖiebfen/unacon fingere. 
3crt>id)tcn / macerarc fc fingendoj in condcndii 
carminibusopcrampertlcrc. 

blt/ l fl£> / <fi artiutltu Germdnorum ge- 
ntu nomtmtm iniigitam , LatmeMutem nihil '*£' »- 
mens , dxco enim : ©CT s ^ Ulm / ar bor. loit 
v.- ch! Kht/ pugna. ^Da^ltr /animal,«o»; ä^c 
pugnM, mit bot anim*!. Pronomen autem DCt/ t)IC/ 
DflÖ/ reldthmm tß : Hic, haec, hoc, five ; p"e, 

ipfä, ipfum. Cr , wii.©c(tS5'^c§en/? , cv W i>erc/ 
2>e^ yDcien. d*i.&<\n/ tcr/ t»m. *cc*f.Qgb 

bit I t>üt. ftur. Qic I per vrnm* guter*. Gemt. Q(V 

ö t5cro. Jtt.&mm. *c<uf*t.&k. & III an 
Dem / für eft , non contradico. (g$ nat an Dem/ 

prope erat, ©cm ifl alfo / verum eft. WirD 
bei) Denvnid)t bleiben / hoc non funiclet , non ia> 
tu crit , non aco vicfccc rf( eben bat/ perinde 
eft. Tie Die unb Feine anbere/ i»a inq vam , non 
alia. &ero e / illorum de illarum domeftici. 
jliriculi ©CT/ MC / öa^/ /rpt- abforbentur ,ut : |um 

p i e<n Dein/ am pro 41t oem/ bcom pro bey t»cm/ 
nad)m/vcr MKQ&fm/ jur p»o >u be r, ine f ni 

©CT/ Die / bfl^ / q voqve diftributiva funr , f. g . ©er 
tvacbitt nad) Dicicbium/ unb Der uad; i^hren/ 
aiii divitiat, alti honoref praeponunt. ©er lebt 
(0/ ber anbere fo / aliit alius vivendi fflot eft. 

©er bat einen aufen/ unb ber einen tumrrnä cpf/ 
ingrniorum alia facilia funt > alia mm s ob- 
tuta. 

Teilen ^©Crcrlct)/ ninnter effStfrenomin* , talit, 
tales.ciutmodi. ©erleo^eufe/cjusmodihomw 
nes. ©ereilen ^udiee meebre ich tvol babcn/ 
horumlunilcs librotavide cupio. 

U>i efer/ Diefc t Diefed ' etf btfi/ »o» bf ef / foufi- 

im revttenst, pronom iemonürAl. hic , hacc , boc. 

3T Üj DtCir 



299 £5c 300 



Du tttnttiam : £)erfelbe/ biefelbe / bafelbe / 
t v vi'Kli'i..u ,/ biefflbiqc / D.'.K'.-Il'MC. >ü« , illa , illud. 
£ieferi»W/ »imbcra icb »ix/ idem illc cft , de 
qro fermo inftitutut. JDiefer Wann »irb$ nid)t 
et ilsiiri) reu / hic horao nihil clRcicc. Öiefeö iffe 
nun adcl/nihil cft reliqvi. Bon Dttfcr vraefje wiQ 
id) if)IU fcfyrdbcn/ hac fupet re fcribam ad iilutn. 

£aft(j / baftger / Mlge / DajTflctf / nüs , fi- 

milic Aiiudeft ©afia/ qvMdoft adlocumrefnt, 
i ©a/ ibi, in cö loco. ©awje SSabren/ ta- 
*ej mcrcct. IDapgPeit /ttie/ümilirudo . unuro 
4c idcm , tale qvid. (£*br tU3ti|Tijfcir , indifFctcn- 
tia, indifcriminatio« 

5ftit>cr/ an&cre/ an&wrf/ ad]. Ab an & vct/ 

ptoxmieab hic >r, alius, divcrfus, fcparatus. Sei 
ttiMm eß numeralt , fecundus in ordinc, alter. 

lieber auf einem Qprfe bet rrfte 1 altf tu einer 
^tabt ber anbere / malo efle pcirous in vilia, 

qvam tecua Ins in urbc. 5«/;/, <fvi vocabuUtm 
$>CK anbere/ tx ordinr numti 01 um elmitiant, & pio 
eo Oft i weite dkunt , J'r.i fmt cmsA ; licet mim vo- 
Cetil IMitt non imfugnemm ; mit Urnen rejUimm 
tßuA Ottbei'C proper ufum inveter*tum, Favrt 
(jrxca yvo^ fingvs, in qvA 1ti{»i & pro fc- 
cundo in ordtne 1 vel Je tinu «s duobus furmi- 
Jcue dicuntur. Silber eti*m pro priorc Ö" poftc- 
riore ufurpatur. €i« £a<J ift be$ anOcrn %(\)T> 
meiner / diAipului priori« poftcrior cft dies, 
ßcn einer Seit $ur anbern/ de die in diem. Sln< 
beres Cr uuies unb 9iabt$ werben/ animum de 
confilium mutare. €in$ unt$ anbere/ »kisfim, 
per vicet. £ein anber/ alius nemo. " u t) bin 
fciclanbertf aennnet / longealia mihi mens eil. 
€in Unqluef beut bem anbrru bie £anb/ aliod 
exalio malum. €in 3abr finita nberc / alter- 
«u annis, annuis vieibus. (Ein anber icl) / alter 
ego. Um anberer ?ente Unaluef weint man 

nt(f)t lange/ le? ts eil confolatio niorbis aliorum. 

tlnberc i<Hi anbere grrnb/ fivt anbere habt/ 

anbert >f)ar / alia *h$ alio« mores ponulat. 

vr a!i ju tinbercn ^Beibern balten / alienum fun- 

dum arare. £incr «^br ba Ottberr / alius 
aliogravius. (giuem anbern raattqelt mat .111 
beri/ aliud alimtinueft. €ineiuber^ anbete/ 
freqvcnrer aliud ex alio, fapenumerö. ^iner 
um ben anbern / altcrnus. €rn Saa um ben 
anbern / niternif dich«, (finer narJ) bem an» 
beril / uuus dt idem alter. £iner fowol aU bei 
anbere/ tam «muf* qväm ait«r. 



3)ia(Fanber/5<ix. viRannber. mixtim.conf usc, vi - 
ci;(im,mu(uo.^eIl>JUbtl bini,unus cum attero. 

(£imnbcr/ mueuo. €in nterraal/aliaa, ahö tem- 
pore, (cinanber antworten/ fibi mneem ro 
iponderc. & ein. 1 11 bei |UVprtuim woben/ cer- 
utim ad opus concurrcrc. 

^Uinanber/ perpetuö, uno contexta» unkfetie,, 
unö tenore , continentcr. vf ie |utb fd)on c, ri- 
emanber / agmina confligunt, collatis (tgnit 
pugnanc l5rcn i .:qe a nein .. .Iber / tnduö per» 
petuö. (Ein. mber tjfet(|) über/ eregione. 9b» 
einanber y pcuein^nber/ Tcparaum, disjunftim. 
31beinanberb.Mi(n. intcretdae Soueinanbec 
aelu'li diifipari, Tcccdcre. 

^>ei>einanber/ (imul, copulate, conjunftim. 35ei)> 
einanber haben / in numerato habere, c 
fXabf ift bei v 11 nber Scnatus congregatuj cft-. 
2nwn/ JP»uren unb ^teblni i(? gern beneman&rr/ 

amiceconfpirant mcnJacu, fibidinet dt furra, 
92abe beiniu. Uber / compaltui , contiguus. 
5ßir Wimen nabebct>cinanber/ proxineiaTtä* 
nü habuamus. 
£mrd)einanber / promifcue^tumultaaeiin» com* 
muniecr. <£'4gcbt aDe9 biirdHina über her co n- 
carbata funt omnia. 5)urdS>einanber rfibrcn/ 
peragicarc Itgnca i'parha« t tl mann. £mrd)eUW 
anber befehlen/ varra Hmol mandare. Aliud tß : 

Durel) einen anbern befeblen / mictere aliqvem 

cum mandarisad aliqvem. Siciliudtß: X)Uie$ 
einen anbern t>errid^(en/ aliena operi uti ad alt- 
qvas rttyjeu fidem vicariam Tupponerc, qvkm 
burd^einauber »errichten / tumultuarie dr coa- 

fufim cxcqri. 

vi iu;e in einander / arclut , atrriclus. (£nge meinan* 
ber wenen / angurte lubitaxe. (Enge invinanber 

t]i'ftOvf[ / arftc conftipatus. 

Ckqenemanber / mutuö , contra, ©egeneinanbef 
half eu / novisfima primisconferrc. ©e aenetn» 
anbei' reebnen / alterum cum alrero componere. 
Sie haben Siebe aeaeneinnnber / muruö feamo« 

re coinplccluntur. 
J^iHbcicUliiiibt r / ponc, ex Lnildiis , ä rergo. .fpuir 
bercinauber ber fron/ inAeqvi , pcrfcqvi fe m- 
vicem , mueuat iniidias fti ucre. ^ie J«el)t 11 bin» 
bereinanberber/ Wiebie^ramt^e/ atiusaliam 

icqvitur morc gruum. 
9)eiteinonber / fimul , pariter , conjunftts vribm, 
CDiireiuanber fireiten / conemarc. X)i| 
üUtÖ ntiteinanber / habe« omoem rem. 5Ba< 
m.io>f tfar HliteinaabeiV qvid agicur imervos; 



30i 



302 



£>a* 93<ylf ift aßre" miteinauber auf bcm 9>la|}< 
geblieben / mil'tcs ad unum onnet uuciicui 
funt. 

JßclKUCilUHfcr/ juxta, proxkne, peopius, conti- 
nuc. SßclxwiiiJnivr reiten/ adeqvuifc. Sir» 

beneiBdUber |l«en/ pioxirneaibdere alicui, fc- 
c et c ad latus alicujuf . 3MeJianojlber uviun r. 
juxciot habiurc. * 

^.«C^tin.Ulöer / ordioe, fccunduai feriem, jugitcr. 
Continus. ®c\)t nacfrciiiai&ftfrri/ feqvimmi 
ordine. & folget artlid; nafrinaubet/ »a< 
er rcW/ apte, coocinoc* facili qvodam fententia- 
rura nexu reo» diciu Aliks »flufein JB&er ; StA 
Siufciuanöcr r/uw»cumulatc, cumulatiro txponi- 
tut. 5lui"cinaB^rU8Ci7iiiperyoacre,inipoue- 
rc, accumulatc, coaccxv^rc 

Ubcrcinanbcr / ri.fw^aiifctiwnoer/ n\conFute. 
its liegt alW uberciuanber b<r / omniaduptru 
jacent. 6ir wollen nbereinaubet ber/ ad arma 
dercendunt , iavadunt ic inviccm. Uk 1 1 Liiau 
rcr gefefct/ fupcrpofitu*. 

atmrinan&rr/ii.^^g€C|enetn4nöct/muruö, 
vicisiim, altcrnatim , alternis vieibus, Uinem 
Ollber flmgttf ambeffen/ arnantalternaCama:- 
nse. Umeinanberberom gehen/ ciraunire. gte 
frpnwcl^abr nmcinajber aemefen/ muUotum 
annoruni confvetudo inter eosniie. 

UnbereinaBber/ • L tp*>d DuretoctnOTioer/ coafcw c« 
fparfim. permifte , promiteuc. Unbtrf inanbcr 
tineiltä Werben/ rß, cum nxa inltr (jvos.Um oritur : 

- diflentire, diferepare. 

jBoreinanber/ pr* alio # pro aKo. e«c ftenen 
wreinanber / aliut pro aiio intet cedit , PT 01 " 11 " 
sie , obligacus eft , fpondet , pngnat. SBuPf r 

etnanber/ contra, adrerius «comrarie aöieeer 

t iiunbcr jlrcitcn / in contraria« partevdifpuia- 
xe. 9BldXrciUAHbcr gcfrBC / contrapoluus. 

SL^pcr unb jener finb »ieoereiaaBber / »q»» 

ig n contraria ed. 
Srin 'HbCT / ii. W? ,avoJ«tnono«t/ una , conjun- 
€tc, copulatc. gHetnanber ftigm / conjugare, 
conncftcfc. eitrp>nmcnMtcn|iicinanörr/ ra- 

r:.iimcconveniunr. 
fi|nbcr</-f«f. aliud qvid.diverfurn, 

U. aliter, alias , modo, alioq vi. JDa^tPrtr ein an. 
ttrt, al.artscft. $ini*Mranbcr*1ieb/fi me 
amas <\ft <i anbrrtbeine VMUM [ niodottet 
fententii »nber* Wirb c*ni*t 
xninü. 1 w tibi 6c capiti wo ! Snber* remben 
wir mebr (SxtMnprl babc« / ahoqn nul» »ta- 



rent cxemplamajoium. QMbfO/balbtinbtrl/ 
aliud ftans , sliud fedens. <J r Ui. f t . 11; n;cht •;■ a tt 
bers äm/ al^ba^ er mitbiu^obenrei«/ nihil 

aliud agic, ni !• urmc oppnmac. Slnberjp ronun- 
ctatm 51nberfi»?lllbirÜ)alb / fcsqvi , unum cu»u 
dimidio. 2inberibalb3»>l)r/ annuicwndimi- 

dio. »Unbertbalb ^unben / fesqvihora. Sln^ 
bertbalbSei! /fciqviaUcxa. SInberibalbtPfuiib/ 

rcsqvilibra. $lnbertbalb Unj/ fcscuncia. 
Ülnbrrlen / a.ij.&*Jv. disfimilit£5'di$fiiniliter > in- 
seqvalis tf inaeqvaliter, divcrfusgS'divmc. (£s 

f |} anfcerlep -Ratnr / diverfai eft natur«. 

ftenbem/ ßeätlDCrt/ propr. aliter faecre , rc- 
iincerc. in aliani formam convcrrcrc . Sr i de 
qi'Jvk mutätiont qvofy dicitur , murare , commu- 
*arc , immutarc üct tbiiut Imdt'e enbcni f*»d 
t'Mimui , nrt novum rß w nofh 4 ÜH g* 4 Ä C *' u ' 

fundt. 5)ie Keife enbern/itcrmuuic, tollere, 
defiftere itinete. ^ein 2$crl)«ben enbern / pro- 

podtum deferere , discedeie de fenrentii. SKnil 
muH be« aßeinec öcfd>nuicf enbern / fapor vim 
infufeandus eft. t£r bat I«* fci)l* tjeenbert/ emen- 
davit coniVetudiaeni vitiofarn ^Dte (8ttminc 

miip innSingen bisweilen «cnbcrtnxrbcn / vox 
in cantu tepc mutanda , ffeöenda, moderanda 
eft. ai>ir SMenfebcn enbern im* mit ben 3eiten/ 

tempora mutamur , 4c 00s mutarnur m »Iiis. 

2^as ntd)t juenbevn ftebt / ba^oebe wiec^ qebt/ 
feni debet , qvod rnutari non poteft. eine 
S)?Jfi»unq enbern / calculum reducer« , verfo- 
riam capei e , fententiam conunurarc. (Eubevn 
ttiäm rß norare corrigere. 6fin Beben en* 
Äctn/ (cipAim cort igrre , ad virtutem profiecre. 
(£Ih enbern / librum caftigarc, recoeno- 
kere , ineudi reddere. <£in böfee ^ ad) eubernv 
tetturn inftaurarc . <w/reftituert. 
enberrr/ tev, & (rnberuber/ mumans, emendans, 

contertens. correft r.novator. (EnbcriBO/ Ol«/ 
fccminacommutans, immutansaliqvid. 
<£nberiM4./ tU/ nutatio, immutatio.conveTfio, 
variauo, varietas, vicitfirudo. Qlllc^ i|t ber €n» 
beruna nnbermorfen/ oronium rcrum ticrnitu- 
do ©fe ^nberting ffl anqencbnt / vaneas de- 
leaat. eebnclle (£nbcTUB0/ caraftropli«. ©e* 
fid)t5enbtrung/ motaiio vuhtls, coloris vanati«^ 
3 Ubrinberiuiq/annua; commucationes. ^)nlb» 
tnberuna/ arTcdio inconftans. EufteBterung/ 
arTc Äio cali. ©tniÖKenbcrunq/ anüni aTerfto. 
^fftaltcnbeninq' meramorphom , rransforma- 

sio. <8prad)enbernBg/ lmgvarum confufio. 



3°3 5>« 

Sft.imruftnDerung / nominis impolitio. 3ut 
enDeruRg/ revoluiio ccmporis. @lü(flenDc> 
rang / inconfrantia fortunae. @hubenäenbe< 
r ti rt.j / defeaio a rcligtone, ScbcnScnDeTUHg/ 
vit* cmendacio. 
tJllPerlic!).' ddj. &aiv. murabilis, variabilis, emen- 
dabiUt. vrr ift gar euDerliö) m feinen vf »icftcn / 

inhabilis, volubiliscft in Omnibus , mutatur in 
h o r 31. Dicitur hinc r*ti (£nDerlid)f eitV Ol« tpjod 
idtm tfl «c ifirsDcrungf' mutabilitas. 
SJvTfilDcr n / id. tfi qvod etfOcrn / variare, emutare, 
atccrare , demoverc. X>«f g lr hl berÄnDert (td) 
bei) ibm / non conilac ei color. ^ IctDcr KfCU» 
bci'fl / veftitum imtnucare. (g m (3d)(oÜ ra'i it 
trrn / feram mucarc. (£ eint n Sfrinen rcrcii 
Dem / nomen Gbi immutare. vr cm-:« $raild) 
©erenbern/ de morc fuo decedere, vr ich weit« 

Dem/ 1 n vertcre fc, commutari. Vrid) IU ein £ KT 
r er c rti\r it / converccrc fc in belluam. IßtcDcr 
lUTcni-enr- remucare. 

flfrre uberung/ Die/ ü. awi JfinDcrung / immuta- 
rio , conrerfio. ÜRerenDerung etne$ f^iirncb» 
meirf/ digresfio ab inftituto, Q^crcnDeruitij bti 
0Vti/ migratio. 

33creiiDerlid>/ *dj, &*iv. id. qvodtttott\id)f mu- 
tabilis, verfabiiis. UiUTi\Tu\rlid) immutabi 
Iis, fhbdis, obfumatus , Öfobfirmaie , firmitcr, 
conftanter. (fr ift uuwrenbet lid) in feiner 3 " 
fage/ ftatpromisiis, fanfteobfervat, qvasinfc 
reeepie. 

töerenbcvli^feit / Die / id.ftdufitttiut, mA»Cn| 
Ditlidtfcit murabiliras, veriatio, vicislicn.io, 
variario. UltvercuDcrlidjfeir / firm itas > con- 
ftantia, immutabiliras, permanfio. 

ettmacc. (Ine, abiqrc, praeter, 
extra; ptr crdßn dicitur , A fr) c!)ll Der. Üf artDer 
*b Alt SJ'Dce/ äfft tn dtrivatk idem ftri fignificat. 

vBcnDcr 3<ben/ extra jocum. Öcnber ©elr i|t 
ni(j)f*au5jlirtC?)tcn / pecunianervusrerum gc- 
rendarum , qvodqvUxmdixH : denciente ptcu- 
defkitomne nia. igtonDert&l/meditate. fcc\l 
t(X SJcrjlig/ finc mora. vr onDet \hcrVI)L absq« 
tnandato. 

iSruDcrn fo crtPeni/ feparare, fegregare, fe- 
** jungerd dhjungerc, araovere, fcligere , fecerne- 
re. Cujus csmpüfta funt SrbfpnDcrn/ au? fonDcrn/ 
sc nonnunavtru Dure&fonDern S5* entfcuDcrn / *t- 
avt id. x-Jtnt , 7 vod nmpltx font»e tu . 93i>n Der 
(Seme ine foutern / fw aiun'r ncev n / Tegregare a 
communione cetcroram » femovere a (am. 



£)e 504 

vük Ich te ooneinanbeT fondern / rerarare conju- 
gcs. vir I) .:f fiep oon Der &r|ellfd)<ifr abgefciiöert/ 
valedixic focietati. £)o£ ?Keer fcnDert gr :.nF« 
Kid) 00n(En.)eIlant) Ab/ roarcdinmitGalliam ab 

Anghä. Si^ir (inD um ein geringe* abijefonbert/ 

tenui diferuninc rejunftt Turnus. ©efonDiTt / ab» 
& aUtfgefettOfrt / *dj.p*rtic. &a.hv>b. iepararut« 
fcjugatus,«xemtu>t divulfus , remocui, & fc- 
paratim ,difcretc, remote. lln.ib^e (VitttTt / in- 
divnus , y mdividue, indrvulfui , indiflolutus, 
permanent , ( bliOcns , coli* rem. 

v? onoerer/Slby Slu^fonberer/ Oer/elector, feii- 

gen«* feparans, dirimens. fecemens. ©OHDe« 
rill Die/ fceminaaiicnani.rccernenB, divclleni« 
diHblvens. OJl iVltttTCf f >.:.imrj\ rh.inCYus, ahäi 
Cin (SonOerling/ homo fingulari« peculiaris 
opinionis , alienui k confortio hominum , foli- 
tarius. ^cfOHPcrer/ privatus, fuui, (ingulans. 

Sieber ^efeuberer/ditee>ui, prccipuui vr/exi< 
mm«, aut fpecialii. S^efonber/ fteber / ©erreucr/ 

fidclif d Icde. 

(Sonoerung t Die / u. 91b» <£nt> ^Durd}fcn« 

berimg/ disjunltio, fepara^o, fccrctiOt fcjunÄio« 
cleelio. vi- nie 2tbff nPerung madnit faecre d:«- 
junctioncm. (gine ^ujfonbvruu i Der ^oloatcn 

Dornef>nuny nütica idigere. 

vccnDern/ cunj.ftgrtgAt. Ted, autem» tarnen, verum» 
veruntamen, at» atqvi, verumenimverö. Sftidjt 
nur Du/ fonDeruaucbcr/ noncurolüm, fedilie 
ctiam. ©ie gragc ift nidjf wn mir / fcnDern 
von einem anDei n / non de mc, (cd de aho qvx- 
ritur. 

<SonDer< S5* S8ef0llDcr</ «/».figillactm« fingula- 
tim« feparatim, peculiariter, fcortim, icjuncbm. 
Eß thamddjril. eine fUHDiTe Srage / qv*ftio mo- 

mentofa. €in befunbere^ ^d)reiben/ epiftola 
ponderofa. ^efonDerc %i( jeichnunaen / not* 
rclcaisfimae. irr bat iVnDere ©efrM tt ju Der> 
richten/ internus eft negotiit gravuiimn. l£U 
neu befotlDer« rwbtlt führen / removerealiqvem 
alicunde. SJcfenDer^ ift Dir jnwitTcn enmoien/ 

inprimis , primär 10 nofle de bes. VroitDertf 
Jbed^aeebricr J^en / Venerandc Dom ine. €t 
m mein befcnDer* guter S^unD/ neceflarms ma- 
x mv.c mihi eft, nemo mihi amicior vel conjun* 

Äior eft illö. SkfcnDet fivr (gonDer ©erid[)t/ 

judicium extraordinarium : " privatum. 
(SonDerhett / Die / fpecialita« , pccuüarttas , phi- 

lefopbici, Individuum S^individuatio. jiifiMi» 
I Dcrodr / f ß Aiv - praeeipue , pi aepr imis , maxime« 

pcculia- 



305 3* ■ 

peculiarirer. Wen mug fofonberbeit auf J?ic Jn 
genb Kt ui / Tirtut anti omnia l'pcftanda cd. 

4in< uob ein jeder .nfvnbcrbeit / omnes 6 Gn- 
guli« 

eorrberlicb # ÖlbfpuberlidV ti. fenberbar / *4 & 
~ j « -. . praclarui , egrcgius , eximius > leciülimus, 
gfcgregic.eximic, infigmter ,unicc. i£i'n|"on. 
berhd) %ll)r / aunus mcmorabilit . 3$ fifl fPH* 
Perlieb Darob fron / in illud unice incumbam, 
nulla de re laborabo magn. <£r ifl nid)t foniJcr 
tieb C ipiil / multum de diligentia rcmittit , me- 
diocrcm in iftam rem conferc operam. jeft babc 
abfon Der lieb mir ibm baüon qerebt /privatim, it. 

fepat atim, fcorfim cum con vcni hujus rci causa. 

©er gurft ift if>ni iirit fpnbcrbarer ©nabe b rMt> 

tabu/ hngulari-clcmcntiiprincepscum comple- 

Äuur. 

«gpnbtTliehf eit 8 Sonberbarf eit / "Me/ tf. (?on&er« 
baftiaf c it /* fon&crbtffk/ <M»riÄf , tnehofm tfm- 
pultritt rara funt , fc*? firntficant fingulamacem, 
auftontacem , praeltannäm , if. duriciem > moro- 
firatem« "difttculcatem , es rirai privat** *atio 
«cm. 

<^ Onft / twn dMjutiR. alias , al ioq vi , alioqvin » ce- 
t r roer vi n Scrihiturftiam fonften 6? nonnunovam 

Moment. $Öae fonft ba$ anDere anbelangt/ 
qvod alias iftud caput attrnet. vr tMiltt» fan ich 
iom nid)t »erhalten / ceterum celarete ncqveo. 
©ehorebe ! fünft .ririiu v*tü>lntu' f riegen / aut db. 
feqvcre , aut -vapula ! 3cn|t gebt cS uns allen 
npfh U)Pl / ceterum -puldirc "valcmus omocs. 
(senfi »Poin / «^»6. 3iief)f nur iefct/ fenbern aud) 
fo in t / non modo folum, verum & alias. Siebte/ 
fpBlt \iTCi\t (*>Ötf i or j , aut Deum vindicem ha- 
be, ßonli tliam irmpw yrtteritum figmßcat. 
<*onfin»arc$ntuyfp/ olimnontrattic. 
Umfoift/ adv. gratis »grata! tft , fine mercede ,pre- 
tio aut prarmio, ex merl gratia* , . fruftra , in- 
cidum, lnuti'ucr. Umfr-nft arbeiten/ inanila 



306 



tA t aqvis iuirrfluH. Hmc dieüur (r fralftllU / San- 
cinum , olim Sunnonia,Sunda : hodtic Stralfundt a , 
urbs Ponteran. Sic fauecs ySpacium man« intcr 
Zclandiarc & Scaniam dtcuntur X)tt ^unb. 
^Cfl / 0<t. Profneunumqttoi^ mtricatum t zm- 
fuj'um ffetdum ffavalUum ffffordidum tß; ftrriatim 
d:c.tur agger jru aggefta terra * in qvam fagirta- 



rii fagirtis jaculanttir. 5^e|l ttiam vocatur por- 

rigo. ©er önnbbeft auf bem Jbaubte / cottex 

capitis ulceraci r..Ttabiofi. ©efl / mfuver dicitur 
aurifabrorum tefta , cumauium tgnffrobatur. 
heftig/ 4i/. ya /r. fq valcns, fqvahdus, 115t ncacus, 

Sjr.- fqvalide, confusc. 
$)tf?el/ M«/p/. ©ffleln/ Carduus, ayia horridw, 
ajfn rigidut efl, a fHft reSe Jfducüur. ©r O&e 

fteebenbe öifle!/ Carduus fylveftris. ©anfebi; 
(tel/ ibnehusafptr. Jg>a|VrDtflcf / Carduus a»e- 
nanus. ©cbenebente ©ijM/ Carduus benedi- 
Äus. 5f arten» [n* Äartetfebbiitel / dipfacus, 
>irga paÄoris, Carduus fullonius. SJJanenbi- 
frei / Carduus Marie, ©ailbifltl / Carolina fy%> 
veftri« Q5»ebebirtel/ Carduus laaew. 9ö«Uf 
bi\ttV Carduus frellatus. SBeijje $ergbi|lel/ «>i- 
«aalba. aßei§e^öe<}bifkl/ acaotium. 
- U /''iT'f n ^ f " "u"" 5 ^" £$e(ld)l/ Äi;.c5'«.^v.<pioo4'us, acutus, pungens.' 

^in Diltiliebtcr 2lcler/ ager carduis horridut. 

!Dcu/ beuen/ öeDcuct/ # bauen / g«: 

baUCt / concoqrere, digerae, &mrtsph. paii, 
•connivere, pcrfcrre.fuftinere. Öbrfeigen laf- 

fen fieb nid)t w\ »erbauen/ (rfi enim uwm &idem 
verbauen / ierbauen Öf bauen fat beuejv) *q>6 
animönon concoqvunturcolaphi. 'Die c pei- 
fe tfc in bem 3)f Agtfl ni^dj niebt aebanet jTj» WT-' 
batltt / cibus in ftomacbo nondum probe 
cciluscrt. J'; • J)>& i 

2)euung / yh^ iDauuno, / u. 23erbeuunft ßvt ^cx 
beuung/ Ol« / cemcodto, digcftio. 2Rt>Tie 
Öeuung nioV rier)tia i|l / ba fertaet 3Jeagcubc: 

fd)ircruug/ cibus in (tomacho haue probe modi- 
Hcat us cardialgiam operatur. 



bore fe torqvere , operam ludere ,-malc ponerc 
©iefe l'Jclrnht ift#imfr'njt/bcneficium occidu, 

interiit.delerunieft. 3d)b»ibeibmnmfon|lge< X>ctud[>r7 ^atIicl>t/^aultd^ / j>cvt)ault(|> c^ietbrultd) 



Dienet / ftudia mea erga illum gratis collocavi, 
fine pretio exhtbo« ©ie^unrt avb(\t(t nid)t 
ilinfpnft / frucrum eruditio fert ubemmum , 
magna doAos merces manet. 



adj. &odv. coftus , pereoftus, digettuSi <onco- 
chis. UnocrDculid) / coneoftionem impedien», 
digcftioni nnecns, non aptus ftvc comniodus ad 
pcrcoqvcndam. 



(^Onb o^Utlt / Oer/ fretum , anguftia maris. !X>«if)CH & ÖciCO : ©Felben vo 0 mfltf* in ufu 
Eß a fonlxm ßve TtbjfcnOcrn/ ditjungtrt t frva- \ r/i, ereifere, nurriTi.provenire, fucccdcrc m rna- 
rarr. Dirvmt enim^ftjungtt parttm ttrr* ab aitr- i jus. 



Unrcd>t Öubt »;ebeibctiii(r)t/ de male q* 



307 

f üti% non gaudec ccrriu» hcres. 55a* man einem 
WmfßmtU qebeüKt D# am beften/ qvod «mde- 
tur , fxpiufculc f cliau« provchiuir. <3d)tüa U 

$ror ijebcibet bei) Firmen mebr/ als SeefabißldB 
bep bell :Xn cf^u fubcincritius paois pingvcfacTt' 
©auperca magis, qvam cupediae divites. Oft 
n>rtijcfc?cf flcDei()Cf nict)f/ plantafopctranspo- 
fiea rarö coalefeu. £j C Sinfc&Iflqr mit (5£ft 
, ontjerarnjen/ gebeibeu aDejcif / confilia cccpu 

cum Dco perpeeuo belle lucccdiinc. 
5S^ebepCH/ benedicere. Tranftit hxc -vox ad 
noßracaßracumretigione Chrißiana, eofaciluuar. 
repta , ovo fropii/ acc rdit ad noßrum gc2)Ctf)Cn/ 

f vafifit bebeiben. ©Ort fen gebenebcoetv benc- 
1 dictus , Taudacus, eclebratu«, glorifuatui He Do- 
mmujnofter. SeJ bcncbcoeurtuw» malcdicexe, 
execran Ö*imprccari ovandoa^ßgnißcat. £er «je* 
bcncbCDfC 5f tri / rureifcr alle execrabithv &cnc> 
berj 11 1: ; / DU / benediclio , celebratio , laudatio, 
gruriarum actio , it. votom pro fdici tcrum Ihr 
tu »congraculaiio. 

Sifr (lleD C 001 / mir* da vox eß. Sunt tarnen, 
9™ ÜRilIp"» prmtitrvo (jermanuo'vendiUrtt , cum 
cum 1 infanum • infelicem £5" 
iflJflW «»Jiyvr ccncrum.gracilem Ö" macilencum 
fiinifkarertt , qvomodo ttiam malus a fuüuu^s, 
jnpllis .imbellis deducitur^üa flfcalbrfbetl/ pro- 
pVir notartt inftrme procedere , ftulcc c venire. 
H?**' d ^ f lt * vemat eo/videm a maledicere , qvod& 
notaj. 2JcnnalebeDfn/rÄ devotere aliq rem, di- 
ras alicui imprecari. $BernialebC0Una, / deteßa- 
tio 1 devotio , execracio , imprecacio. 

(ßebeiben / Da« / ^©cbeibniHj / Die / AicccfTi» , in- 

cremeneum , profectus , forrunatus exirus, 

eventu» profper. 6eblimmcr (rrrperb / fcfjlim» 
nus (Öebrihen/ malcparca, male dilabuncur. 
N & ijl ein gute* ©cbeiben in hoffen/ fccundifli- 

mum c ventum fpexare licet. 
SScIocbeibcn / ad frugem pervenire , proficere, ex 
animi fernem ia procedere. Ubcbjebeiben / fe- 
qviuscvenire , deterrime accidcrc. ^ i|f ihm 
TPieber feinen SBunfefcübelqeMeben/ cupidiratem 

ejus fortuna fruftrata eft, »rritam fear. 

V ilich a.ij. & adverb. profieuus, truöuofus, 
irugifcr , utilit , commodus , i\: ucilircr , com- 
mode, opportune. 2ÖoIqcbcüid) / perutilis, 
qv.rrtum liabenilongeubcrnmuru. llbeljebei 
lieb / perniciofui , exitiofut, detrtmentofus, 

nut i 1 1 rer , perniciosa , incommode.. 



3>i§Cm / »«r/ fermenrum , mafla , qvafi $&dß 
|rttn. Qvattio enbit mafja bttü toller & infuroit. 
tunefurnarim btne ftrrat de cmfrunJo pane, atq. 
ob eandem rationem not a *a\)CndcJuamtu : Ztia/ 
avod per C vulgb feribitur. 

$eig / Dir / Um ae fc*lfem / f^nifieM nmirum 
mallam, fannam fubacram. ^«uerreiq/ fex- 
mentum.mafläacida. en^eiiiyazymus. Jriq 
matten / faeinam fubigere. 3u einem ^ cioe tu 
mag inaeben / maflare. i Z(u\ Tiiiiien / deprere fa- 

rinam. 9)ieI)lfCiq/pul»,pulincmum. coerteia 
fari " a "ibafta. jeuebenreiq / $d|tctcntciq 
maila tcltacca. 

i c ialc m / DOS / dim. maüuU. 
^(Ig/ AdUproprie tenax, lentut maflaim , deinde 
mollii.fracidu«. £ci<j »erben /feaceTccrc, len- 
refeere. Jfiqc^im/ pyratracicU. ^eige 30ti 
fpcln/mcfpila mollia. 

Xctgen / rrace/ccrx, lenccrccre , maiTari . cum Com. 
pof. 2lnfeiqen / au Steigen / burehteiaen / erraten/ 
rer (eigen / pneiaen / <pi* cum (imphn convemunt, 

potlua Juni, pro q-vibut ommbu» dicunu,: (ei'j 

toerten » im fenn. 

Jeigl'ö / AdjeB. idem pi %( iq. Diätur etiam £eli}. 
2el0 %rOt / panii aqvacicus, im Jus , 7 u non 
profoexcoRuirßJedüfamajftlnttefcit+ 

a lentorejvafi Jclig / frve tciqig/ fe- 

bum , ferum, alias 3nßlu. Süiöacaanaen Xalf/ 
fcvum liqvcfactum. ^defin Jalf / fevum birci' 
num. SHiuber^alf/ fcvum bubulum. 

XalfieJ)t/«i>.fevofu$. Salfiefcfc tickte /fn*Za\l> 

liebte/ candclae febacca». 
©CUt/ bCUtCll/ Belg. Weben/ SaxonMten/ 

proprie eß (onö indicarc , c5 ve int ab ipfo fono .* 
Hinc etiam multk in loc'u pronun- 
ciatur: Rauten / <jvcmaJmodum dtco: laufen 
leufeil / campanis fonare. Eßita^ tauten five 
Deuten pnmö Hgnum darecornu, uti vigtlti de 
turribus, freutii &phat U figna dabant incolt4 t paflo- 
rtbut^fit nauäi , de adventautibut boßibm^orienti- 
but inttndäi » &aük fubitk inß/rtunöf. Deinde 

£5* omni alio ßgno vtl ßgnificatione 1$ p.HrjaUi.n*, 
etiam ßne cornu, fumi carpit , donec landem Uafxre- 
tur ad mtrrpretahonei & > divmatr.uet , j jam 
nonfolumnotetfigmimdut tuba. verum etiam in- 
dtearc, exponerc , explicaic, intrrprctaxi,divi- 
narc. Falfiffintt igitur j'unt, qvi, JeduÜi ab hu, qvi 

Tcu- 



309 



Teutoneni Teutarctn fnv Afccnazem, (uttJe 
Teutonei, Teucifci.Tuifcones ^ cum £>/ Qc Itf Ctt/ 
&tb jptlltifd) ßvr IVUtfd) 71137 w cum ^ jfr- 
peikmJiTibunt ,Jttcfa Hcl mßnmt tollten / Tcuiont, 
Celtarum A1rrcurto,*cirptuntftrunt,cumbttlttn/ 

frot oatiren / ut dtäum , « fono • £>u / bu ! 
JDilUb U ! venimt, &cvm tßs pfru.io-Airrcuno ta- 
ttone Ltymt r.ibil commw.e baitat. £/? ffjf, : ©er 

Mtiefccer Dcutctyiw baut« auf Dem Suvm/ «x- 
mbitor de turn camar /iw fonat hon*. .'Der 
^)trtC ballet btfm iöitl) aurf/ btibulctm'eu pecua- 
riut lignum dit pafticftll cor nu , :'ni;;«n< //5Wi- 
ficAtianh ; metjrpbcrn4 tiaem : <£*f Jö tVc( / C»bcT 
Übel beuten/ in benam vel maiam parcem ali- 
qvid accipctc. vriiii- vr ad)e auf einen unbern 
>8crÜiUlt> beUtCIl/ verba alctwrfumdeeorqvere, 
acetpere atnee aiqvc dictum, li'ine? (Ulfen 
J\al)t &C Ute« / alieujus conti! ium incon- 

tramm partem rapere. fyit RinqCM ^^!tfn/ 
Higne moii.'crarc . indtearc. QKtt QBmfeit Deu 
tC4l/ innucre aln.111 capitc, nuctialiqvid (Igmfi- 
<arc. £Ü£i{ jDiUfcn 3a fa^fU/annnere, innuerc. 
3Xit torr J^anb $u fdWiaeii bcutni / üicntium 

tnann pofeevc. SOtil bell SUugUl Deuten / oculo- 
mm nueu loqvi* 
"Dfllttr - l»Ct / expluacor , int<rprcs , ounciator. 
ÖCUtei'iU- t>t€/ explicarrix, inrevpres feemraa. 
SraiimlK'Mter/ fomniorum cxplxacor. 2i$övt> 
Hilter / <rKicus. s3adKitbeuter / phdologu*. 
«Bpjciceutcr/augiir.aufyex. Opftrbeuter/ ha- 

Tufpcx, 3^id)eR^i'HtCr / prodigionun incerpres. 

vriecKtnDcBur/aftronönms. fejef'idjtgbeutetv 
mctopofcopu». 

£cilUlti<l/M«/ 6>t>fl» Deuten/ expUcatio, fignifi- 
cario. natu*, mctaitoi imcrprcratto. epitafis, 
fentenna. Cime l'ebarfc Deututhj/ exaggera- 
tio. giibeli>eutimil/<piniyihmini aftabulatio, 
«orale. {jfcbeiinbeutimq/ -allcg-oria, inrcTfio. 
(»kmiitsbeutung / memu cxpofici©. Gahmen 
Deutung/ notatto nomtnts. äÖortbcniUlUJ/ «Ti- 
nea, vf ternbeutunq afhonomi*. QBcfinibea: 
funa/philologia. 3eiebenbeutun«v hariolatio. 
(Heftebtebeutunq / phyfiognomia. .nünbireu 
111114/ cbironunua. £ r flUUlbeutMng / fomnio- 
rumcxplanatio» tonjcclura. 

Z>CU(U(/ iS melius ^eiltüdv k'n B'm'v. clarus, pla- 
nus, aper tms, c7- lignificant<r . lignate, nom.- 
naeim. QtilttiC^ rct^clt/ arnculace, perfpicue 
loqvi. Dciltltd) febrcibeil / apcrtc <cribcrc. 

3mcDbcutig/ ajnbiguum. ^twnDcufiqc ?iebe 



310 



amphilogia. 3itlt»CUtia/ polyfcmon,»qvivo 
^m,bx»i»ooymom. (jilvidjbeuttq/ analogum, 
analog.cum. Ul^CUtlij UnDcuilid;/ inart.- 
cularum, obfeururo, illiqvidum. 
jDctltlld)Feit / VH/ per/pieuieat, CTidencix Un 
t>CHtltd)Fcif/ obfeuruas, tenebrx, improprictas. 
"OCUtCiCn / Cbi tmaginari , vcrbolisllmis com 
mentariis aiiqvid ooerarc, praifidcnter intcr- 
prerari, glollam violcncam vcl contonam ad- 
btbere, nimis fiabciliccr explicarc. 
Benteler / tttt / calumniator , fallax interpres, 
Zoilns, Momus , Ariftarchus , fplcndidarum in« 
<pciarum magiftcr. 
Deutelet) / W</ pbanta{Ia> prfaconeepta opmio, 
inrcipmamcncum perverfum , audax , ridku« 
luni , cenmra inepra. 

'Jrnijeufcn/ fignificare.inntiere. (i:inemctne(c(rfl' 

ff OltDcirten /muld>atn alicui dicerc , poenam 3c- 
4inqTenti proponert , -coniri euere indicarc. 
^tnÖeutunci / Oic/ lignificatio , nunciacio. 
Cltt^t'ittett / fibiloaliqvcmcxcipeT-e » interprecar., 
enodare.explicarc. 3lu^t>eUtUtig/ W«/ Htm tjTo& 
jDcntanej. 

j^t^llfeil / dedararc , fignihcarc , denotarc. ^'^5 
bebeut l C^viJhoc rci oft, qvidluu lii;ii»ri- 
<at,qvj Je cavt$j,<ui boriö hiEc difta, fhrra frmf ' 
SUU'U bedeuten / mfonnar« , doecre , ccrriorein 
aliqvcmf.\ccrc. if^bat ni(f)rt jt^etlteil patvi 
■momentir«cft. Siebenter /t>et7 inroTtnatOT, 
interpre». ^5ebentUlt»3 /t»ttf/ mformanailftbi- 
ficano, vit, pojeftas, nono, HkiHtr'tiiälH'rmn- 
ni/Ttyvjm ^fbeufUHf. ©cbfUfliCh t a&\. b^i- 
cuus, cl.itns, apertus , itiv. pcifp»c<nf', tx- 
prefsc. 53ebeUtli(|)f Borte / verba «Tgnifican- 
tia. 

•OtU- Unb bcrbetlten/ dubiam cfTc in inrerprecando, 

flbi non confVarc , variarc opinione*— » , 
9)iisbeU(CTI «üter judicaTC ,qvam qvotli«W?fi- 
tußrcdpcrpcräincxpl'care, invertrre vcib.14» 
fenfum. j4ppräatui'etiam*ßc.tbfattt\. 

tunij/ö'5}erbeu(una/ ow/«n»eißo vc'rSoiti.i:, 
mrcrppctatio alicna, fuggillatro, explicano u- 
Tiitlra fcr:pti , dich , faftive. 
23«cbcri>cuten / ßve (3<qenbcttten / con,na inter- 
pretari, alitrm fenfum afferrc ,aÖJHgcic. Qie 
qeUi>CUlUn»Jy l>l€ / interprctatio concrana* . 



Düben / Duteln/ 



NM 



& fuM ftamficitionr y ibnare cornu, tibi&siituo 
'DllbelU tarnen propni* tß cancre mriculan tib; j 



3ii 



£i 



out ti ir u !a m paftoritiam inflare , ßWr fc/fr ntri- 
cularis tibia appelUtiur t cttt ©Ubelfac? l&äbboc 
&nt>£l(dCf prvpter fimilitudvtem venit : 
J^Utte /fw 2)ÜttC/ bumaftus, />« vacc* übet, 
qvod tarnen vocabutum drin Je ad omnct uuuuma*, 
frimarib tarnen a.i 4ißrnta,plena & pendula ubera 
translatum. glitte ttiamib \ andern ßmtlitudinem 
cum comu tibi* eß eucultus, urvvlucrum nimi- 
rum Aroma tum, qvodetiam eine ©eilte appeUamus, 

ut: cine©eutee&re©utfc®e!tc$/ cucullus ar- 
gen« , foHiscumacruginc. 

©Utfidjf / Ad). Sftadv. ubera rcfcrcni , mammifor- 
m is , papillatus. oBöiif tid)t / f$ldj)t>ltf tkftt/ 
maramofus , maramatus , Ö'mammiformitcr. 

©Uttlein/iroi. papilla, mammula. 5m»/ rturtn 
©Utflein / papillae tenucs aqvas exeucienres.. 

(£UtCr/ SMß / über , rcccptaculum laüis , alias 
ÜWr .'i UcutC fe&tt</ dernti per apbar. lit.&. 

Stn Den (Ettal bangen; uberita» hxrerc. Xuf) 
euter / ubervaec». ©roü (Euter Vgrandc über. 
Seile Hilter / diftenta , plc ua ubera. fccerc vr n- 
fer / inania. 

(Euterlein/ dimin^&bf, mamilla, mammula, par- 
va ubera. 

$3icf / tiefet/ btrfcflcr/^/. awr«, mr- 

AiS , fpiflus , folidus. £>i(f r/ütm qvandofyftgnifi- 
tat ;. fiepe, fiepius, ur v ©iefbefagt/ fiepe com- 
memorarut.. (Ein Ntf er iÖaudj / gravida , pne- 
gnans famina. ©icfer©aim öfter ©iefbarm/ 
intcftinum.cacum/ru colum. ©ider Slßall 1 
faltus , lucus. ©ief !&ier / cerevifia denk , craflä. 
jDicfe ©inte / airamentum fpiflum , denfum. 

©er biefc<ScbaMraöi>m5Küflc/rlbcei. €in 
drt ^ailbtfupen / ccrvical conferram. (Eines 
3£eßerr(icfen6 ©i(f e / craflitie obtufioris partii 
culrri. ©icfe fceutefhnfen / Tcnrricofi fatent. 

©ureb ©icf unb ©unne geben / per (äxa per 
ignes ambulare. ©icfe /lac conercrum. 
©KKV/ denfare , condenfare » denferc , fpifläre, 
wrhmboc -oocMbulum .magUpoUicum tß , qvkm ufi- 
tat um, ficut&compofilum 2tntMcfciI / confpifläre 
craflituJincm inducere. Ditimut en'un ©icfe 
Wachen / qvemadmodumQifi Werbe*/ fpifTcfcere,. 

craflcfcerc ©er 93re* if? aar »u biete .jtmachj/ 
pulmenrum exfpiflatum elf. 
©Itfee^DWtWig/ftl'e/ denfatio, denfiras , «affi- 
nes , eraflitudo. ©0« ©icfe I fo ficf> auf Den 
(Btnnb fefjet / craflämen, craiEunenmm, fcdi- 
keraflum* 



312 



©icfid)t/ 4ij. y «ir. aliqvanculum crafTus , fi*/? 

fubcratfusifubdenfwtvulgbinfrßatw. 
$)K&t/ äduidemßre 'ji'-JJbitf/ denfus, fpiflus 
Ö* treten* folidus. ©iebte 35rot / panis denftu. 
©lütter ÄÄfe / cafeus bene compaaus. ©icf) t(f 
^ar / coma den/ä. ©er ein tod)te< J£)ar bat/ 
bene capillattw.. ©nftte machen / condenfare, 
folidare , confoli Jarc. ©id)fe »Uerfcen/ dcnlerc. 

&nen tid)t unD ^erb abfcblaqen / pugnit alt- 
q.Tcm, probe oncrarc. <g$ i(l ihm fachte aefagt 
normen/ rararpercobjurgaxureft. hinein blühte 
fenimen / gravUCmeanimad«crtereinaiiqvcni. 
©id)feu/ür»i^uoiöid)t< madKtt/ folidare. S5cr» 

tlAten/ inJurare, obourarc, coarct.uc. 23er- 

fcicfrtiing/DüycQaraauo. ^infiebreii/ dccul- 

carc , circumcakarc. Ärauf in ^em ^a§e 

ein&icbjen/brasGcam in dolus conftiparr, hfru- 

«*fc. 3ufammenDid)teu / idem qvod vertiefe* 

ten/ confolidare, coarclare, condenfare. 

fammem^iefjtnihj / condenfatio, conAipariu, co- 
arclatio. 

Ü>iefe/ t»etV a liefet/ agger,fcu»t©iefen/ agge- 
rem jaecre, Ä©ief unoy Di«/ aggeracio, conge- 
ries cerne.. / 

^ei(t)/ l>«t/'pifciiU4 jlzgertenimmunilarjfefolfL 
jDen ifid) ablasen A lacum emitrerc, ducere, 
aq vam ex pilcina deri vare. ©tH Steid) fflllcW 

öfter }u Sicrer machen / palüdci ficcare, terra 
eomplcre. (&'n Iridf/ M feinen Slitfflui? bat/ 
tragnnm aqvi refe«. ©er Xeid) lauft ftbcT/ 
pifeina fuperftagnar. (Ein fd)iljld}ter Jeie^/ la- 
cui canneus. 5}?it SBetbeu beroaebien/ dentis 
faliÄis obfeflus. <5umpficbfer/ leiniiejjrer J eid)/ 
I Iimofui. tiefer ieid)/voraginofus. StußiKtrucf« 
neter 2eid) / ficcus, arens. Unreiner $eid> / Da 
oben Die tTJeerhnfen mifTd^vimmcn/ putri- 
dus, mufco opertus. (Ein guter gifebteiep/ vi- 

varium. A %t\4)tß verbum (EtUfet(!)en / qvod 
im Fnfia OrieuUdi eß lacum aW focum paludofum 
in terram arabilcm con vertere : «nir (Eintei* 
(bona/ Die/ exHccaeio lacus vcl loci paludofi. 
^eiebiebt/ «4. pifanalis« (Eine te»d)icf)tc 

@eqenb/ rerra lacubus * ftagnis referra.. 
£eid){ein/ 000/ dimin. lacufculus. 
©CDlCCjen/ *d f . qvafi $tbUftt fru Cjet»iCr)tCt/ fo- 
lidvs , conftipatua , mollis , tener, punis. <&ts 
t)ieaett @oli>/aurum purum y ("uum. CHcDie am 
Silber/ argentamrosfile. ©er $0frn|'cl)i(iganj 
gC&iegen/ hic bono eftingcmi traftabihi, man- 

freti, 



313 



De 



Di 



3*4 



(nu, buauni , pacifici. ©ebievjen ttiam expo- 
wdut 1 lnfumatum , infolaruin , coarftatum, 
con/piflarum. ©ebiegene n/ *» ci »"d*- 
PchiMdlb/lf/ OU- confolidacio, pumas, folidicas i 

Um mjufvct udo , comitas, humanitas.- 
^(Mi^Iid) content us, human u$, aptus, tom- 
modus,, maaiVctus ,. fsLtdverb. raanfvcte y co- 
mitcr. 

^Ut(}(n/ Ofl*/ qvMex per« ärgrnto cufum fit , a 
<0<ptfO«n/t<troboIum DuPRelbfUjjen/ duplioi 

®cff#bffti0/«4 firnm*,.eximiu« k fölidus. Qüin 
beider 9)iii"n/ virgrant>eximius, amplitli- 
mus. St.i Dlftiay rJfponttirr : Sollen „ callidu*,- 

alrurut.. , 
J)ieb/w«/^SiCbt/ruc,expiUK)r,r R oliator,. 

prjrdodomcfticus, nrium üierarumhomo, o/im 
TVllb/ flvin #&>i»f aounullif in lock fit Jkitur t .Mb 
Mturwhm» vocsb~ Dubr/i-Dub/ qvemcunqi 
dolura.fallaciam * <tcllionatum>»<rfrfiu, aliks 
«refel. Diebin/ &U/fcunina furax; fpoliamx, 
cxpilatrix, iurumXocia,jniniftrajadjucnx; <£in 
(eXjbieb/ trtfur*. (EbrenDieb/ caJummacor ,. ob- 
tretfator, carinaror,.i»alcdicu*,.convuiator, du 
ätu> f/üw<Rabnini^^ud)cr/o^e*nttCB: 
bt*b/ plagia'nus utcxariw. ©afoenbieb / furci- 
fcr, impanbulatus. ÄÜhbieb/ «Ouhbieb/ Wert» 
bieb / abigeu» . abador. £ird)enbieb / Ucnle- 
ßua. 5Rcnfd)CnDiib / plagianus, raptoihomi- 
oum. ^onibub/praedofrumcncarius. 5Rel)l' 

Mtv prxdo färinaxius. $rotbicb / <*>er 3eab- 
runq«Dtcb/ cladcs rei familiaris, dccrtdor for- 
runarum , e»«for rcidorocfticac, ereptor all- 
menrorom, flägellatorannowe. ^anbblfb/ ftir 
mam icftus, public«.. ?oftt Dieb/ nebulo, ne- 
qvam, 3Rad)tt>Üb/ *caicularius. erraten, 
fcicb/ pr*do,*iarumobfcnor. 6«lenbfeb/ *©- 
Iuptat, efca malorum, fpoliaiorammatum, dia- 
bolu*. 1ji|J>|f|r pcrduon confumtor tcropo- 
rit . prodigus lud«. £in unqcbenfter £>ub/ 
/ufpcodioru«,cruciario». <£in bernbmter Dieb/ 
für nobili«; €in €rbf«nft<Wcb / expilaior 
hercHiracit. €in nnm!i(&cr Dieb/ dircOariir?, 
für clancularius, clandeftinuf. €lfl« ©ICD OH; 
1f ben/ furri aliqrem argucre, aceufarc , mfirau- 
Ire. $£Rit Dieben e* halten/ communicarc 
iirca cum aliqvo. €inen Dic6 ertappen/ot>«t 
rtirfiffm / deprchendeic aliqy« in furto. 
BlU>bttb/ fi* fexarum. 



Dieben / i.e. fefebfrey treiben/ furtum faecre, 
für an > poit. eß , qvenuJmodum & compofiium t?ib> 
bifbtn/ fuppilarebofia al terms , averrcre abali- 
q vo pecunui m, (et ucati domos furacitcr. Der 

Xcb btebet bie befte ^reunbe ab / melioribus nos 
amicii mor« fpoluc SBerbieben/ furtit iofa- 
mari. Cr* bat cg aUen(l)alben per febelmet unb 

perbiebet / undi^vc probris de futtts fc nobi- 
licavic*- 

D»eb<rc»/ Ott/ ^icb(!al £^ wrtö JuriJut, 
BteDeilbe/ furacita«, crimen furti, rapacita», 

cxpilatio. <£irtf D^ube beticben / crimen für« 
a.iii uiüca. Dtebcreo gemeine^ @}u&fc$/ pc- 
cularus. 

D»ebif(^v aJj.& adrerb. furax, furtivus, fureim. 

Dicbifd)er weife/ furacitcr. 

Diebleül / Dmy /Am»'n;furunculu$, pr.-cdonulus. 
Hygotot tßic'e j Diebeben / <Aci/«ramaiiusoTa/5cor- 
dN furuneului. €tti allerliebiie? DieboSrfl/ ca- 
pituiumlepiditflmum; pullus fcftivitdmut» . 

©icd)7 Wege / ^ btcgle /. t»i«/ femur. 

aSorberbicglcAal»- ^mbcrbieijie / dunes, in 

avibtWr- 

£)ien / Dienen/ geWenetV w»* 

famubn, in/; ^ prodciTe, ufui eflc, conducere, 
con venire, percincre. ^6 bienet nid)t im vr a. 
d>e / ad rem non percinet. €ö bienet mir nier)(/ 
non eft mihi ufui. «ffier Dient/ ber btent / fervii 
noncft oüum; , 5lnf feinen eigenen Dieneny 
fuis commodis infcTvixe. j{ mber iinb Marren 
bieneu niefef jofammctty non bene conveoiunr 
pueri & ftuki. ^Bieber SBiflen btenen / iDgradis 
fervire. €t löjfc l'd) bienen/ perfvaAim habe, 
crede mihi , aucfi mc. D wn r mir iper / fo bten id) 
tbm reieber / officium oficiö provocarar. Ulli 
<^o(b' bienen / ftipendia mereri. (finem llttl 
(5elt bienen / operam fuam alicui locarc. 3u 
Rtf / ju ^Pferb bienen / pedibu« , eqto ftipendia 
facere; Den ©ifleniu ütfebe bienen /* convim 
miniftrare. Cr bient Itict? t nad) J£>ofc / ineptus, 
inhabilis eft ad aulam. 
Diener / ©Cic/ p/. Diener /minilter, famnlai ,ftr- 
▼ut. ©o^enbiener / idololarra. ^>cfbtener/ mi- 

niftcraulicus, officialit. ©Oftrtbiener / fervut 

Dei. jfirebenbiener / Diener am födtt lieben 

SISStiVV parochus, verbi divini mimftcr. ^d)«l» 
biener / paedagogu» , collega Sc hol*, ^bellen t e 
Diener/ affecl* panicionirn, Nobiliom. 9(abt^ 
cO<j Gtabtbiener / apparicor , Udox> Oator. 

U iij töaud)» 



3*5 



jpaue&öiencr / abdomiivi n*u». sRammpn*» 
Diener / ftrvus pecuni*. 2i$p(!uftpie nrr nun«, i- 
Pium luxuria. $ f urcW Liener / mancipii»! Sa- 
.ibanac. SSrautNcncr/paranymphut. $refDir; 
ncr / maccriarum praetcftut. tfammerDtenrr/ 
cubiculariu», camerarius frlbDiener / ftrvus 
intimuf. ©ilbrrbicncr/poullator. (fm^nubt 

Diener / mlni/ter prünanus . fulgi tnimßrijfimuj. 

Dienerin / Mc / «tr cntmW, , ©ieren / # $)rtne/ 

mmiftra , miniftratrix , famula, ancilla .ferra. 
Sunt Urnen, fvi&ixne a Jtcry animal. detorqxtnU 

fedidtm eß , qvoä Wienerin, tfannnrrDienrrin/ 
cubicularia. fcpbnDienerin/ mercenaria. fcetb» 
Dienerin/ pcdifcqva. Jlnqenbieiierin / aflenta 
trix.adulatrix. 
©tCIlfi/ 0«r/ flur. J)iCn(te/ fervirn*, minifterium. 
officium , admimculum. <*>Pff r*Dienji / culros 
divinui. £anD /;-,,, ftibc?Dienfl / operx per- 
fonarum. £cfttfiifi / mmiftcrium aulicum. 
VmcMtWfa idololatria. 9lna,enDienfr / hypo- 
cnfis, adulatio. (Seme&ene&icnfrf / definic», 

derer m mar* oper*. Unaeinerjene £ienfle7 in- 
definicae. ÜölUf,iiiqer4>ien|i/ öbfcqrium $al 
Jeher (*>prtetfDien|t / fupcrititi©. 5rwii»icml 
operae public« , parangari*. GqmnUfntt 
•Oieir}!/ angan*, fcrvituicoacla. O'TcnDit'nfl/ 
fit,as ^eerircucr BflT ^ccrbmtn/ hoftenditi», 
i. f. concribunones S$altmoma exercirüi. <jtp''r 
^»cn(l/ vchkulaTio. £icnfl tini £ienf?/ mueuum 
officium. 2lnailH>tencr:Dimfr frinfef/ officium 

oblatum raro eft grarum. Trinen ßienft ofl; 
bieten/ deferre frudmci fuum. (^iiicm ui n 
fte fcon / gratifican. £inen £ienü vrrf^ii&cn/ 

beneficium compenfarc. 

nfttein/ oo«v ,//«m. offictolum. Um ein £tcnft 

leinaitbfllten munut tenue, ignobur amb:rc. 

£icnftbar ^Dienftbafr bienfibaftin, bienfibar' 

liep ^//.c^A/i\S«udioru$obi<qvjbj|ivobfc<jvK)- 
fui. £rn DiiH|fbai p Öilb^prardhini ferviens. (jin 
Ntnfibilftiii (Fenint/mens addifta.ad omnu offi- 
ciorum genera parariifrma , it. obfeqTio«, ftu- 
diose, officiosr, fcrvilitcr , diligenter. UnDienft 
Iuft / unDieniibar / inofficiomt, fibi folmacus. 
n orofi» , tardus ad officia. Unbicn|tbaftiq 
tqpn' tibi um ftud<te. profp teere , confulere , de 
fciplli tantum laborare. 
X>qj|Kii|-feit. ^uniSbafttiiFcu, X)itJ fcrvirui, mi- 
mTrcr.um, Umulaius. mgum. (fjnen m £icnib 
lurfeif fteefen/ al.qvem in fervirutemtradere. 

3n Ounparfe it qerabfen/ redigi in fmitutem. 



3n enjitjeXMmitbarWt bmtwa füren/ infervitu- 

tem perperuam rapexc. «rjj c j nc ^icnfibafttd; 

tut er.Prberr tt / dcbm«d<ft, & poftulS™. 

fcqv.um meum. Unbienftbaftiqfeif / rud.tas, 
moro(ua$,Hitetm.lIio-(hidii, officii denega- 

Dicnftfe^aft ef^ienerfdjafi / Wc/ fcrv.tui, dien. 

tcla. Std htc rar* funt. 

Sienlict) ^ienfili*/ obfcqtiorui , addiaui. 
i/.idoncu$ ; ^ppoUcuf,<ontcnranew, & *4v. 
prartto, obfci^iosc, apte , commodum. ,ft 
m tft?jß «lall NrnU«/ non omnia ap'a 
funt ommbus bifCC bienftliel) / officiosc ,o- 
go , ummo ftudio obeeftor. 3 ur ©eftinDhr if 
D.enl,d,/falubcr. 3n n,d>« Menlfd)! 'S^" 0 % 
*ihor alga. Vl.üc.u biefllid) jeon / *a*»re ope 
ramalicui. r 

Bcinnit ctwflbwrbiennw demercre, mtAat 
alra vid <onfc<pri , offiem lucrari . (J r hfl f ihm 
™ \&<\t mit eebreiben abperMenet / calam" 
mulrum pecuni« luctatu« <ß. © u mjr 
hp* nne Wanliebefle abPrfbtnic^/ colaÄ 

tan.lcm a mc rc portabn. 2ll>PerDienim I OH; 

OltlDiencn/ prwftarc operam , inferrire, officiis a!i- 
qvem complecU 2 4 u^ienu^a / OU/ cratifica 
tio.obleqvMitn. ' b* 4 " 11 ' 4 * 

^ur>ioicn / mimfttatc , praeftö cfTc, ad arbirrium. 
acJtiurum, ad voluntarem alicmus v.vcrc. *tut 
DienMntj/Ow/minHrcrium. '* 
löqrabienni / bland.n , afiWi. augenwenft/ 

««t/ aflcntor, aflenutor, fervus ad oculum. Ol» 

nenhenff/ oer/fcr »itus ümulata. 

auebieitCtl/ cmcrcrc. cxaurtorari.munus finirc. 

2lll^eX»lcntcr Cl^at /cmcrirui , rudedonaro*. 
rudunus. 

P' ac "V ?. raturo faccre - 3* höbe bis 
?lmt rm 3^r bctienef/ adnun.m-avi bo< 0 t- 

bcumarvmim mtcgrtim. ^r la^ (hS) ijemc be^ 
Pinien/ «Jcfcnrm fibi qTatntnaxMikappcm.-dif- 
cupitfibiobfcqT.um prarftari. ^tcnutli?. MC/ 
obfcqv.um.mcnttjm, prarfcm.a. 55ebien|len/ 
einen beDienftm / officium alicui mandarc , pio- 
YJnciam alicui deferre, confticucrc aliqvcm in 
munerc. UnbeM.lifiniv Ajffra«ioaIiqvempra;. 
SS!« ^WcnlCt/ Oer / oflk^l.s, miniftcr. 

i>per|tcnrtat6bel)initer/ pTimarms ftamtmi- 

niftcr, vulgh mmißi rtfuntu. 
£ri>icnen/ lucrari aliqvid fervitiii uns. inferviendo 

ditefecre. €r fan nieJjt riitcs förpfe^en erbfer 

nen/ 



3i7 



2>t 



- 

SM 



Ben / ne obulum qvidcm mcrcrc fcrvitiis fuis 
poterir. 

SRttbicnen/ comminiftrare, una fervirc. •JOfitiMi 

n<T Oer/ confervus, adminiftcr, collega. jftit 

tnrtlft/ D<C confcrvitium. 
Sßrtefjtoenen / fubftiturum cffe , fuccederc officio, 

rc&rcirc prattcrmifla in officio. %\ • r bi\ [■, : 
minifter vicarius , fccundarius. 3J»id^ie 

nunfl/ t>leV (upplcmentum icrvmoriim. 

Sßebcnbienen/ >dem qvod imrtmun. (Ein Sßeben. 
btenfi/ parcrgum-, officium fuccedancum , vuhb 
accrßlrütm. f 

23a-fciCUClU ürm f voi ClbuiKU / mcrcrc, iucrari, 
commcxcri , promercru. (gi<h wrbienf m\l 
eben/ dcmeteri. <gid) üni nncn bothmtoenr 
marken/ bene mcrcri de aJiqvo. ^i'fDanf Kr« 
bienen MM / loqviadgrauam. (gm n>oloer- 
tienrer 3Riinit / vir bene ncnoM. Ubetoei Dient/ 
male mc*irus~ © vt fein ttruienrrr frobn / di- 
gnum labore prxmium. (fr bat toll (Sa Igen 
verbleitet / capitaliaaufus cft. j)n luü e<! ronr 
Uä) ra bienet / Pol ' meritum cft- cuuin. ©er 
tunft / Der/ &qvandoq l *öerfcienunav &ie / me- 
ximm. gftad) &erbien|tqeihdfcx »erben / po> 
numeriusdare. 2UIea ndd) feinem 93erbicuji, 
omnia, prouimcruit. Unwbient/ immcn- 
tut. 

SBieberbienen / operas mutuat tradere , remune- 
rari , offieiisrefpondere. Qßicberbtrnit/jrrCSc; 
qcnbicnii / Cct/ opera muiua , tcmuncratio, 
..ompcni'jcio , rctributio. . 

!Dm$ / *a* i piw. ©iwjc / * g™** v»™- 

libtt rem fiantfcat , Ens , aliqvid, caufam , nego- 
tium': Dein Je per cireumlocutionrm gtttitali» t ütm 
peftem : Aiajoribw auttm noßrk imprimit Judici- 
um, caufam *y Iitcm Hincqvidam iiinn, juftitia 
tWultio, drrivatum volunt : Egoautrm avtrto 
tllbn / faecre , agere . ejfr malmt , nifi pro prtmutvo 
habertm. De hoc 'Sin») qyattnm Judicium i.', 
8d)ottc! tnqvü i X)inaiTtbr ' defendo judicialit. 
SSebrbtnq/ defenfio per duelliim, ftnb ulfe £f Ut 
fcfU" - -iu , r:cr / humanum Judicium- v&ebrbinq 
^mamannen/ cuualcs: Gardmgi.inLL. Lon 
gobeuftodes judiciorum.prsefccti judiciis.2i3tU 

Fingen/ fBorrer* t<i (Stbingtf/ Hungen, judica- 
rc, aut rem in judicio peragcre. &aber f cmnif 
Q\n$6tay nobii £>icnfw V diesdicatus judieiis. 
Hmc £>inqft$lli) / res licigiofa. £)ingftabf ;f 
©inijltud / locus , ubi Judicium cclcbracur. 



318 



$urqn binq/ caufa civilis. XeifrWng/ rraftatui 
amicabilcs, compofirto- extrajudicialis. SStX 
nilll(}Mna / judiiium menfe Februafii celebra- 
tum. ^Orcnhn^ / Judicium qvod iribus par- 
tibu» cooOituicur , /tu , w tp'u hes perfon* a$- 
fidtrtnt ommaq. t emtlumtnla in trtt pditn atßtt- 
buttrntur. lUtp>e vocubAtur Judicium paga- 
oum in Silcfia. Sed /xc omnia fhl bo.ite 
nm frrqVfnUmita , prttn ^ejbinj) / unde 
MlVAAUl/ qvo.i qytum rt^.lbt/ f'aclum : 4/it4 
'J tf.j / <{ vaj ti siiaito tfli , und du sbfolvatur t Alu 
k BtljUo iaco / plicabilis, traclabilit , ut conum . 
Adx dtr.x^ LCrltko, Jüiey avu, eine ß5rc«jmiittcr/ 

•'.Ii SRllUerlcui. 'JV* bland mdopueroifowt , de- 
Jitcvnt. Cet /<• %tisM /fivr tlNo^CsV 4 transige- 
rc.componerc, jucifci: toidt JeilUltl:) / tsjei 
h.VJll.*/ ttansa.hu , aniicabil.k cortipoduo, b 

Ieil»in4«niaiin / aebuer, Jiöis»g»*iciil</ paeifi- 
catores. (gö ift bcfClOi^Ct / trans j'äum eft. ©il^ 
teih4C( man riel / qvid opus cft- verbis opero- 
fo traftatu > indtetiam SerteiW^cn / & S3erifl(i» 
gen / defendere , tucri , arcere. 2}f rf CltX'ejltlTg/ 
defenfio , tuitio. SSertööipnnffdjrtf /apolo- 
gia, libcx apologeticus. O^-jentirteibinuna/ 
amapologia. IluvcTfeibiaet / indcicnfus*. ffter* 
tui uiiina-" unb $elcit>iqiniii*treifc / ofTcnfivcdt 

derenfive. Li iandem ©rt(fd)ell!//rtt ractcf>Icn 
alid dialcüo jitfchlcn/ demuleere, blandiri , in« 

dulgentem effe , & tntff|)elung / 2ifrf(ibele$/ 
XfltTcbelwrP/ conniventia, blanditix, palpa- 
tio , aflenratio & loqvela iufralta : ;- v.iMff'v 
Uli nimii conniventia A liccntiapcrderc. Sri 
de bat voce etiam aiibt djRumrß. 
£in<t / cum dr tntäqvafy re dicatur , idtb etiam ad Cpc- 
clra, phantafmata $9 Non entia tramftrtur. (£ in 
fd)»nri J>tn4/ remeula-, larva. $5ije ©imj/ 

(umtturpro ferpennbns , er scrisq. vermibus vc- 
nc natu, «St aq»ccru Hörndls, <p>aftdkM: noxittm 
ammal , qwmodo tttam lupi Jaiuiantur. 
^ UM eß etiam ulcus, fervens, epinyciis ; 
^in^er dicuntur Dracunculi , vermt* nimirum 
infantum dlimrntum dbfumenttt , qvare $5a!iö nomi- 
ne ttTitißer / gf «ebrenüelClbers / f. r. Älpen/ 

uicubi , dicuntur, Smntq t CffttCSS , qxas lamiftx coi- 
tuSatbanko pnxreant ac f*>ßta perfafematientmin 
mrmbra Itomxmim tmmillunt. £fsj g||f / fa> 
d 11 :ii bonum , res utitis , laudanda. (% r ^imt 
n*ill SSeile baben/ difficilia qva* pulchra. VrN iibr 
J)inqe/ /es aninulct* JBeqreiflfthf /unbeqreif« 
lid)C jDinge / corporales, incorporaics. tßet; 

bcrqene 



3*9 S M 

borgene Dinge/ abdita rerura. llnerbö'rtc Din 
iK res infoUcae. 2BunDerbinge / adauxanda, 
SfJCirrelbinae / adiaphora , res indifferentes. 

©cf^chen Ding hat feinen Stobt / factum infe- 1 
rtum fieri neqvit. fcllc Dinge / omni«, *cs 
omnes. £6 ifi atifi ein Ding / nna eft ülorum 
caufa , unum * idem eft. ^ ift meine* Dinge* 
nicht ' mihi non eft .aprum, ad menonfpertar. 
2lngefangenctf Ding enbet ©£>ff7pr incipium eft 
dimidium totiui. (Ein Ding ift mit man* ad)t/ 
* bona mala malo. (Er nimmt fid) feine* Din» 
gc* an/ nihil curar. ©uter Dinge jenn/potare, 
ludexe , cV occafione hilanratufrui. Olßer gu- 
ten Dinge müpen i>rcn fepn/ bis auc ccrqvod pu) 
chrumeft. 9töerbing*/omnind. (*d)lerj)ter< 
fcing*/ pr.cci so. limpi : l 1 1 er. Utting / no n-ensi 
it. enormitas, immoderatio. g$ jff ein UiiDmq 
retabfurda, cnormn cft. 

Dtnglein/ cS'DinaJe/ <»i»n.:D<w/.rccula. (Er gebe 
nicht ein Dinglcin brfrm / me tacui q vi dem rem 
aeftmi.u , de eo parum c<i follicitui. Dudurft- 
i*m , Od* ©ebingle /pudenda , gcnitalia. feinen 
DhKjlicb/r/f pannus lincji« , Mvrßimcntamtulte- 
brid vel fnafia , vel pMrdttu. 

iceri , locare , U. caufas agcre , conten- 
derc, judicare, bdbtt in pritterit. ^d) bunge/ & iej) 

Dingte/ conj. 3c&^ü^gc/ ( p*r/^f.gc£»u^gfnö , gc> 
Nagt Oßet borgt/ darf nichj »irl biugen /f ro- 

mittat large, pronu6qvisqvis.carecarrc. 2lr< 
beifer Dingen / operas «onoucecc^ jnetoenarus 
»ci. (Einen $ nedbt Dingen / «erwum conduoere. 1 
3??an bat enrb gebingt/ bap ihr arbeiien unbnitbt 
Da|j ihr foafcbenfclf / opera huecondurta veftra 
eft, non oratio. 23er genau-bingt/ bciafjlt tvel/ 
parcut in 1 iciunda, Jargui in forveedö. 

Dinger / Oer/ licicaror, condurtor. Dingerin/ 

Oi«/liciratrix,.ccmaurtnx. jfarfl«/ ttEbttt 

Dinger /cocio. 

Dingung/ Ol«/ Jiciiario, condurtio. Diäturttiani 
C^'.^iH'U'/ ^:?/jo*..i:;o-condi>ftio, conditio, pa- 
rtum, lex, In, controverfia. $D?it bemßebina./ 
hac conditio»«. ©ebin« SS" ©ebinge o/mi gri; 
Ding <<; Srigebing / m. aßetfebwg / judicium. 
^urgergebing / convocaci« -avium , q % voce 
pr.cconit Tri pulfu canpanae fit. £eibgebitige/ 
dl. SeibjUiU &8Bif Ulm / doxaliüuan ,-dcrtarium 
(^donatio proprer nuptias. Veibaebinge rfwnn 
*pptll*nt emericorum honeAam liberalcmqve 
cradationem, vulgl frovifio äddm%ii4t. , (ic 



SM 



320 



Wng ttiamidrm rß t/vod ©naDetilebc/ cxpeöa- 



<civa. 



Df»gi*r :-v DimiliAt Nnabaft/ ajj.&*Jvnb. 

•condutricuis, licitant, condicionalis, vcnalis. 
2lnbingen/ conduccrc , orTcrre, (Er bar felbfi 
bar } u asgebiingen/ «neipre fcobtulir, operjm 

Xuam denunciavir, ineesfic. Die fÜnfrngtliig/ 
partum adjcöum , a/ia/r/iawSJligebUJgc/ 0(10/ 

oblatio. 

Idingen / locare, depren a n , d ecra her e aüq vid de 

pretio. m ©elb unb gilbet Idjef fidr> RiQti 

abbtngen/ licitationei auri 9z argenti locum non 
habenr. 91bbingung/^teV imminutioprcrii. 
Jlurbingea/^onducere fer»um,fatnulum, pretium 
paeifci. (iinen ^anhwrfrfjungen anfWngeH/ 
inaodaecre difcipulum ad atxtflcium -rel opi- 
üciumaliqvod addifcendum. ^ein Stufgebtn: 
ae geben/ ifagogicum fuum dependerc. $luf; 
Öltt^MtU), Die/ couduaio. 
2lu8binge« / exciperc , eximere, & SJprau^bebin* 
gen / praciinirc. Da* ipiU !(p mir au^ieMiiget 
]i-ve aitfgebiingen haben ' hancconduionemad. 
jcaam<flc voto. ^ufbmgung/^ie/condirio, 
paeüo, partum, exceptio. '9!n<gct»ingte ©a» 
eben / parta excepta. €* ifl alfp aii^gebiiigctr 
iiaec conditio intercesfit. Unauegebinget / ilH« 
ail^ge^lingen/ Hne-omni exceptione. 
Ebingen / condicere, paeifci, protci>ari,xontra. 
dicere. 3icrlid> ooer feiKrlieb barn?itber be» 
biligen / folennitcr prorefrari. ^e^ bebtnge mit 
alle i>Ced)tlid)e -^Bvlrbarcn / refervo mihi qvasvis 
junum benerlcia fru competenna juri». Jßei 

bnngene ^anMungen/ parta<onvenu. SSctia* 
gung/Oie/ t>»i«5c?ebfnge/<onditio,paciBm, 
ptaieftatio. gjfit bem ^ebinge / ber 55ebim 

gitng/ cum hic condirtoncTcfervatione, exce- 
ptione. «Bei) feinen 3?ebingimgrn bleiben / Oarc 
conditionibus fuii. ^rbungene Slrbeif / opera 
locara. 

©egenbebhtgen / reprotelrari. ©egenbebingung/ 
Ol«/ reproteiratio. Seafhbibingen / poft feftum 
fivr feto leges ad dere, proteftar. poft farturo. 
QSprbcbtngen/prxd teere, pracfiniic , prxmirte- 
teconditioneilöprbebingt madjt Peinen^treif/ 
«auiäxitedcfiniraeontradirtioscm rollir. 
Serbin 1 cn / architerto domuni aediflcandam loca- 
re. Um bar ©elf oerDingen / ad pecuniam nu- 
mera tam conducere. (Einen Sßeinberg jn arbei« 
ten oerbingen / vineam fodiendam locare. SJer* 
bjnger / Oer / locator condurtor , redem tor. 

iöer; 



321 



SM 



322 



fBcrbinoung/tl«/ rcdemtio , conduäum, pa- 
ftio. t>ic 55crt>iö(jun^ auflagen / renunciare 
condu&ioni. 

©irb/ tccbcn/ $ « fcftrfen/ 9 w 

ße/g. J)ffWn/ opus habere, -nti potHu üifupcr 
habere , dttüur. "Jd fall ted D itvett f nihil cur; 
tum utor. Sri fimflex £crbcü »mfluu in u/u non 
tß ,fedf*lUm compofitä : , 
Jßcberben I ufu conterere . exagitarc, UCKCIC. 
SBtfttrbf / «endo coniumtum, atrritum. (Ein 
^C^crb / ufusfruclus , commodum rci. ÜRit 

iSoraen nnb Unorftcf beberbt »erben / exexcai 

curis & calamiracibus. 

«erberben / wrbirb / ic& »erberbe / bu t* rbirbfl / et 
»rrbubt / * aane : bu »c rberbe ft / er »erberbef/ 
wir »erbcTbctt/ k. it^> »erbarb / i<& »trburbe/ »et» 

Derben c^wrberbr / deftruere , corruinpcre, per- 
dere, cWercpenandare.^pÄjJi perire , incerire, 
oeetdere, pcrnicie opprimi. Der5Ö.lum »et» 

birbt/ arbormoritur. Der <3»iDaiöeTberbct7 
milet vaftat. ©er <rj?f<J ifl »rrborbctt/ acetum eft 
aqvcum. T><1 €$.0. Ül »crbcrbt / aecrum eft cor- 
mptum. <£itt »erborbener Äauftnann / mezea- 

tor foro cedens , asre alicnö perditus .decoeror. 

k\n »erbfrbfei Kaufmann / negotiatorab ahn 

peflundacus ,Jru in peraiciem demer fus. <£ine 
&ebcr verberben / recundere mucroaem penn». 
£>ie Gebern txrberbeit / calami rodunrur a »er- 
m 1 bus. UnfmuC DCrbtrbt m d) t / mala herba non 
peric , malum ras non frangirttr. £>tr (Jtabt 
fceftn ift in ©runb »erberbt / actum eft penirus 
4c republica .retpublica oroftrara jacet. ©Itrefy 
SBeuuft wirb alle* »erberbet / homines trolupta- 
tibui coihq vefeunt. «Kit ber 3«t »erbitbt alle*/ 

omnia vetuftare mimiuntur , conficiuntur.cx- 
tingvunrur. dt bat ei beo ibm » crbcrM / exci- 
du gracia • benevolennam amific . am o rem ex- 
einxit. SJerborbene Spetfc / eibus infipidus. 
fßerbtnbcnc ©ewddjfie / plant* langridul«. 
53erborbener£cib/ corpus aftedtum. I8erbt>r» 
bitte v3 vi dj> c n / res abfcifiäe. Utwcrborbcn / in- 

corruptus , intemeraru*. UnwrDtrbt/ mviola- 
ttti, integer. 
IJerberbcr / Ott / abolitor , corruptor , extermi- 
nator , vaftator , de vaftator. QScrbcrbcrin / tu/ 
▼aöa tr ix , corruptrix. fca nD»crbcrbct / faxrei- 
publux , Carcinoma publicum , peftti , ruina 
populi. SBrotwrberber / paniperda. gelbver« 
fierkr / dcraftaroi agiomm. Juflwrberbcr; 



turbator gaudiorum. fu(h>erberb(rin / delecrix 
Iztici». (rpiclocrbcrber / everfor hitariratis» 
mtercarbator recreationnra. (r Pril(böerberbti7 
terborum tortor , lingrarum carnifex .lorariut 
eleganriarum , pur iratis turbo. %(\t\>CTbtxbtt/ 
pcrdiror orii , für temporis. ^''^l^ei'i'crbciv 
difciplinae corruptor , peftis pudiciüa?. 
SSetö er bttng/ tw / S^Oa* 93crberbcn/ per ditio , de- 
ftrudrio, damnum,corrupriOi pernicict, inte« 
ritua, Z)ai Serberben ift »er ber liix rwna im- 
pendec i appropinqvat occafu» . peftis ob oculos 
eft. jOcm : 3er Derben webten oOec fitr rout wen/ 
vindürarc ab intcriui^ petniciai occurrere, aV 
internecione libuare. väUS ift bi'tn cufer fieö 33er» 
berben / exuema cua eft perditio. 
iBerberblic^/ a^.^oi'v.cxitialis, exiriofus , pet- 
nicioAis , pefttfer , fcralis. Uiwcröerblic!) iacor. 
ruptibilis , ineeger , iy iategre , incorruptibt- 
licer. 

fBcrberblie&Fcif / trt / corruptibilitas , corruptela* 
dcbilicastdepravatio. Uiiucrbcrblicbft'tr incor- 
rupubilitas. 

SJerberbnüjj/ tk/ tJemeß ^WVrttetbung/ ü. 
diminucio, imminutK). ddeftus , attenuauo , 
ftrages > extinclio , calamitas. 
^atbCll/ carcre, laborare inopil, deftiroi re- 
bus neceflarüs , egere, indigere. Srwevjj»»* 
f cinew Darben/ nuilis rebus neceflarüs deftitua- 
tur , nihil ei deefle dicas , omnia ei fuppetunc. 
Harber / X>tX I pauper , egeu* , inops , mißtr , ege- 

nus. ©orbiinfj/ Vit/ Ö'to« ©arben /inopia. 
cenuius.penoria.indigentia. ^)ijrbid>t £5 tax* 
benb / egens, panper , egenus , attcnuatusi 
coanguftatus, cxhauftus.paupcrculus. 

!^0(t)/ eonj.reddü. Tarnen, attamen , falten^ 
nihilominus. Initrdum rtism tfl inttrj&io prten» 

tu : itonim bed}/fag boxj)/ gebe Dod> ' Eja , veni» 
dic.abi! Scyt ttum ibundäl. fc4 wtrl; bt d> \\v 
frixben / fac me mifl'um, nc mihi moleftusfi*. 
?aß boef) fcpn/ Aibfifte, intermiue. acqviefce. 
3*1 bed) / omninö , fiat. tRcin bce^ / minimc, 
ncqraqrara. ©cnf I bPCb rinwal / confideraic, 
perpenditc.judicatc. greoli(febeeb/ qvafi terd. 
Slber bed) / nihilominus ramen. 511 int bod)/ age. 
J^r5rt beeb/ audi, audulta. (cul) breb/ vidcs 
ecce ! 

Dorf / ©oefe / üfi/ pupa.pi. XJocfen/ 

SM aliud rß , qvxm papp«/ ftd diver sd diältüt % 
(£ngclbccfc/ Uitiüima puclü^aagcliuTuitu« vir- 
2 pH 



32? 



©0 



324 



guncula. 5r/(£nglMC&e©OcFf/?wiffom©oagc 
jü'i!i(:.r,r|?mo!o(liu , vaftus canis cx Angfia. 
©Öcllein / T)0B/dimin. figilholum, invaguncuh, 
opcrae figilUriae. ©>16 SReofcfr fruit iiucl) mit 
©od eo / juvcncula- adJaodum cfl , ac ludicxa 
tra&ac 

©Ol / tOlett / Belg. ©odeo / Saxortibm Ü Br/- 
gismujwvox rß,fignißati<fattrATC, vagari, eur- 
fitare. Hinc famina vagabunda Atiitur (int 
•ÖoIC / ; - : aby r inchui , etil ©Olfoof. 

3)0lt tf 3)<llC/ monedula, graculus,*v« 
Ttoußlm*, «6Aor&cltn7 errare, qvutgraculi fr* 
«lii> avibtu tmrrtb heb fubfißunt, 

©Ole/ Ol«/ exponirur ftil licidium, ClitC fc^d} ' 
ttAttffcV vrrum «i«^ in uju non tß. 

JDaUn & j&a\tt\tn / jocari , nugari , ineptire, 
ficuti ÖfjD'lUcn/ garrire notat: ut garrul* anut 
&frne4 loqvcKulianiUsfabulat rrciUrefolait. Hinc 
JDrtllmamt/ ^etiipclnunn/nugigcrulu«, ine- 
pius, ludio , «/üb «in ©aler. Malerin / $iey 

Judia.. 

©rtlereö/ tU/ joca, facetiae,diftcrium,inepti*, 
dicacitas,fcomma. It. &W©tt1eD/ludüs. 

©alid)t # ©alerifd)/ «4 8* ludens, jocans, 
ineptus,facetus, tf: joculariret, xidicule, nu. 
garorie. _ 

©on/ tu/ tf©ollc/ pfc* Rolfen/ 

jnus, ramulus, ramalc. ^Dic jDt>Uc \<UU]l OOll 
tlrpfcl/ ramusfirugifer, ramusdiveseft pomis, 
poraif er eil, ponderc pomorum curvantsv 

.©tfluer/tw: / aiDolIeV tß cacumen arborum , Co- 
rona y umbclla diaiur , ifrm curio , imo onwe* 
fummixate* arborum ©ülbeT dicutit. 

^©plbe I tU/ mufearmm 1 rrfrrtentm ejumedi um- 
beüanu 

SDiuW fcf*/ anetumt i/frt/m a TDoUi/ qviatjtu 

flortt inflcr coronarum txpandunlur. 
©iOc/ tU/ myxus. Herum ab [mÜituAinemumbeU* 

& rotundüatem, Äflinpctttoruutt. hnc!) 

fetbiHe / calix candelabri. 
£olp/ tu I alikt Julpe tfSolipaity tulipa , flot rlc 

gattiifmtu ,fed odorv expirs. Poffet dicii ?Dollc/ 

uvoniam umbtüam qvandnm refert. 

©öle!)/ ttt/flur. ©Ö(Cf)C7 fugj0, fica. 

Sin filberncr ©okj)/ pugto argenteus.. 
SDolctflei« / VAB / dinm* pugiunaüu«, clunacu- 
Iura* 

©plffyen / pugionetrucidarc, clanculum «-violcn- 



cer necare. 2iuf einen III bolzen / pugione ah- 

qtem petere, tliks ertauben. 
? I'l'r^iv ficarius, ailäsfinus. 
Dold)Un()/ tU f affäjfinium, trucidario clandcfti- 

na , clanculatium homicidium. Aiw tfi* 

©rieben. 

©0n y ©One / tU/ rß gmw UniieuU rx 
Je ti> eavm'ti ta t* ad a vet captandji. Dicitur ttitm 
pcdxay laqveui. Vtitil ibs fr dubio kjDttyltn/ 
ijvia extendüur. 
©Oll / ttt/ vtttßißhnum vocMbulum Cothuum, 
Tonus, clangor, fragor, tinnitus,fonor, fremi- 
tut. Scribr*idumtßptr'&nonptr%i pnidkUur, 
nen a Latint tonw,Jtdtonw aQiiU I cujus dehvatio 
a Gr* f 0 fitem , munde , rumi» retnota ijj dura tffe 
ridrtur. Q^iif ttnm rtfflicos , qyibut ^Dll / ©Ott/ 
DcniUTR / &ßmüiar,attffim*Junt t docuit,hjtnc vo- 
ctm ab <xtrnfwnt Gr*cldici? Jg)cr battt ©00/ 
canra> du r us. ©rr lvndH' ©011/ canmi molli«. 
©cn ©PH bciUcn I ibnum in caneu rice formare, 
Ctc|TC inlillcrc. Qtt grobe ©00 / alias »dg/ 
fonus gravis, ©rr fUtOC ©Ott / alias ftietant/ 
fonus acutus, fupenor. ©er 20? irtdOOfl / </tj- 
{isrfillUlO CtfBOt/ fonus inccrmcdius. ©ft 
•O.llbDOtt / icmi roiu um. ©CT K i ; u < ^>alt)t>lHl/ 
Icnmoniom minus, ©er |d)arfV J.\lU^iMl ; fe- 
mitonium Jii.riii. ©Cr föleid^Oll / /onus uni- 

fonus. ©er .©oo eioeti t^e^e4A modus cautio* 

nis, aliktVicVCtifi. 
©önen/ fonarc^ clangerc, pertonarc, inronare, To- 

numreddere. i£ebr belle DlWll/ tjnnirc. 2ßua< 

PcriVOeO/ numcrofisfimcionarc. 
Sri>6nCtt/intonare, pertbnarc, fonum cicre. SSBie* 

tert^oeo / rtibnare. Jf OffUeooHont / creparc 

Se^arfWneo/ acute fooare. 

©tfflUnrt/T'fC/ &tü3 ©efcdo/ uiem ipnd ©00 / foni- 

tus, fragor, fremicus. CPjn frfjr [oSaiM(?>eo6fl/ 
clamor , fonus acutisflmus. (?in tjl'Obrt' I00f C< 
\ti @CP^0/ murmur. 
'DonidjtÖ'fcioeoD/ *.^0 , *ii*«'Monorur,TragO- 
fus, retbnans, ttnniem> increpicans , fonoxe, 
fragosc. 

^Otltlf TXtf « t3rtC0/ «onare , ronirruarc. <£i 
bOttOCrt/ carlum tonar, ronitru connrtmffcit. 
5lbb000ero/ de(i(Vere, q viefeere ä tonando. 
t)äf fieö bellte W0l ObgXOOOOert/ tqnirruhodii 
terram nimis q - an tum coneuflk. Qilt^OOOOero/ 
idrm fert <pnd (fotQWHVn. & \)<it aO^ebtOU 

ocr(/ 



525 



©0 



£>0 



546 



IlCCt/ cempctUs fedacur, nubci depouicruncsni- 
nas.horridacceli murmura <3r fragorcsceflant. 
Do:ilUT Der ronitru.conitrujs,* conirruum. III 

giaufaincT i'djrccf lid)er©pnncr/tonuru reboans, 

horr irkum , cernbilc. iJMifjenDer ©0Ml£t7 coru- 
feu rn.fulmm ibu» pcrmiftam.£m röeirer©Plincr/ 
.rooitrurcmorurn, raueum. ^fer)n?ÜtbtT©0n< 

ner i repcotmum. ©er ©onner fd)rccfet ieDcr 
mann / tonicru meines hutnanat mover, omni« 
busqvc cerrorem ineucic. DcT©0nner reißet 
Gie Weifen in Der Wirte voneinander / toaicru 
medium caclum di/cidit. 
©ontmeti / jvafibimmtnf fonum , ffrepmim ede- 
re | tatiufcuiumtß ,fej inde dtfeendit DiorDPtlllHCl/ 
Dil / buceo , ardui ftcliarii , dicitur etiam taurtis, 
XO*#itoä)&/ propttr fragorem 8? mugiium , qvem 

«du. 

5D6f(ftt 8? t6\tti I ftrepicum edere , fremere, 
murmurarc, perfonare. 

£>pfcn /©oTung / Wc / tftxw öctfa / ibnitui, (He- 

pitus , tumultus , tumultu.uio. 
©OjenD y©6|i(t)t / «epant , murmurans , lu- 
uirrans* 

Ordnen Ordnen / ab bocto&ntnfivr'&onf 

ncril/f" metathef. fonarc exqvifite, ul n;de Ju- 
re* Itdantur , in t uc mo veri. (£5 DCnitC r t fb ftarf / 

Da§ Der flauje (ErbboDen baroon ordnet / tarn 

gravi» tragen 1 neonat , ut toca terra incui con- 
rremifctc» 

©rintltKJ/ tremor ob momm violcntum, 
( ragorem * (rrepitum horrtfonum. 

J)rÖ*neuD / Drdnidjt / brinlid) tfbritobaf r / «4 f*v* 
cercitui , exanitnatu» ■ perculfiM timore , 06 fr*. 
gorem qvendam , fivrßtlrmntui fit , five ex alt j motu 
*ivlrnto,&*dv. cremende, tremcbundc,frago- 
«C , horndc. 

Doppcl / fcoppeln # Dobbeln / f?'« 

duplarc, a qvo dtfcrnJit qvidrm f cum stutemdu- 
plare i duo vmiil , qvodnoßrum rlflO «/? i MW forc 
t* irx commttnU mm *ß cum Ldtiiiif & magit pro- 
fria,qv*fi die* ÜIC fVw Cumveriluduiflrrumfa 
int fr Juot ßät, idrot«pVC\» rttdm fiintficat hiderc 

alcä gclurris. €t Doppelt über oie mo$cn arm/ 
admodum dclecla tur alcä. (Sonor iiin UIlD 
feben boppcln/ extrenwjaÄuceiam de libertäre 
eomendere. 9lüe fein Seit »CTbcppcln / omntm 
fubftantiam alcä perdere. JP>a|t Du nitfct einmal 
flUtfacDoopclt/ qvando finem imponcs exerci- 
Mtioaibusludiuii i 



©oppelcT/Öf©m>ler/ Der/Lufor, ludcni.aJea- 
ror, &in Jrtjvicri fiomficationrprxRiviztot , fal- 
farum teflerarummagiuer, aleo, eilt 0p 1 9* 
bube. ©oppterin/fcu/afleirrixludi. ©oplcr 

S5 1 ©Upier etiam adjtU .,fl, ut : ©up'ct ©anf/ gc- 
mina gratta. ©uplc ß WlDc / peccatmn duplex, 
irerarum. Doplcg tl'infrtelt / donanum dopli- 
cacum. ©OPpel /T>«3/ autrm dicüur : cxcmplar, 
iransfcripuim .apographum. 

Doppelung / yjDnpphinq / vitlfrcfrii duplican'o, 

Htm , luuis ip/f , wl chai ta um , vrl a'.e*. Dicitur 

etum aas Doppeln. ©oppeln bat ibn jum 
flrincnO)i»inn«icin,.tf)i; alcaülumad mopiam, 
Tnendiciratem redegic, adduxir, depauperavir. 

Jbenm ©Oppeln tnu$ man auffegen / cxcrccm 
alcam pecuniam in ludum deponac. 
©pppelr/ i->tmpt\t,a.j,. duplex .dupiu*. (Ein Hopp tl 
ter (Seddin duplex ncqvam. €in Doppelter ;>un» 

gier / alias IxpepAnejiCj / bilingvis , qvi alicer 
loqvirur, alicer animaafFectute/t, aliud clau- 
fum in pcAorc, aliud lingvA promram haben». 

BBtt roipenMic^ funWijet / wirb Doppelt geffraff 

nxrDtn / qvi leieos peccar , duplö ▼apulabir« 
©oppelt wicDergcben / Juplum reddere. ©0P' 
pdf er ©IlFat / ilate* aureus , duos Hungaricoi» 
aut q-vatuor Imprrutlet Valens. 
3)Upl0n / tot / binio, & ita voeantur^it fcup* 
pelt4t>lcr/ XMtppelDnf Aten /feuppelofttcjen/ 
&alU monrt* dupluat*. Sic d am duplio dicüur 

eine Duppelte Straft. 
Ü^OPplft/tWt/ geminut enrrer , diloma, genta 
noculi duolif fvod diduci ■ptteß , aui duofocula fibi 
invicem tnftrta. 
©lipfirfn/üi'.S^Ödppflll ir.ytrfr. fignif. %exn\- 
nare , «mduplicarc. Unde ©npliruna / t>t</ 
congemrnaeio, duplicatio. Lt tnpltud)f / ge> 
mimif, duplus. 
©Off/ t>ftö/p/«rr.!£)^CfCt/ vicui,fagw,»ilU. 
EßvttußiQinut voxTeutomc*, domorumeangrega- 
itrmem int. vis , qv* mur6 non ctaudiiur. De voce 
©Orf Quverius in German, antiq ait : <%ro »OCa- 
buloTicumprifciGcrmaniappcllavermc, cq»w 
dem vix dixetim , nunc oronibui dicitur ein 
©Prf/ «Sc va i ia n : ibus dialectit: eeil ©Orp/ ©6rp/ 
©erp. Etfmon non adiueit ,fedeßh ©irren/ 
<alefarere, hmc apvd Saxonei rrypocauitum adhuc 
vocaltirfinc&fanftt/ nos eine gtUbC/ acom- 
modi Ö calUiori ßatione t X>a man (lab^l feve (loB 
UnD ft<^ witWtt» f an. Tmaringit axis etiamnum 

x ij *Pm 



3*7 



328 



duiiwr ctiU ÖtolX. £r«n/ 4u*rm fubttrranti 
«/im $rc«tf ./wi^ oncra/i, luffugu hyc m t <k rcccpta- 
cula trugibus, t/i Tactti utor. dorren 
dutt m rß incalcfccrc ad igncm , binc IDorftp 
confraar^Orf /prcpni* vaporariurn, focut, ein 

9cu«rt)cr&/ eine wunnc 0 1 httc. Horum iuu^ 

focorum , fru fubtci r&neorum j^fcutim mulutuAtntm 
Kon qv.dtm conneXAm & cobmt entern, J'ed od amplüu 
fratium terra rxtenfam ab bujwmodi jbcii rill ÜOrf 

MppclUvere. 2lur Den Dörfern wohnet Die \Xn 
fcpulb / in pagis innocemia verfarur. t£Del 
mannsDorf/ vicut nobilit. ClmtsDorf/ rk«i ad 
»rasfecturam pertinens. JJ'ittftDorf oDe* fljfari' 
Dorf / pagus, ubi ecclcfa de paßor plcbanus re- 
penuntur. £in DvCid>-?i)ül*f / pagus Impenalis. 

ü'A\ ofbnlteis auf Dem Dorfe/ pagatchus , pagi 

judex. Q3on Dorf )U Dorf- vicaeim. 
£)i'rffd).iftv tue / foticta«yh* communio pagano» 

rum, vicani, ruricolau 
JDorftfcty Dörfpaft/ «4 ö'aVwA. paganiau, vica- 

nus, agrcftis, £5". rufticc, a jeefte. 

fpina t vepres, 

Kims. 2iuDotu7 marcubium. !$0C?$btrn • rra- 
£acantha,fpinahuci. JtpageDom/ oxyacantha, 
fpuia acuta, femis canis, cynosbatum. Äreillj- 
frorn/ alias etiam SßeaDorn/ fpma infecaoria, 
ihamnus catarfticus. fccie&Dorn/clavus. Sföeu» 
fcDCi 11/ rufeus, rufeurn. £dj!el)nDorn / acacia 
Gctmanica , pruous fylvcftm. v3tcdf>Ö0VH/ 
rbamnus. ÖBegeboril / rhamnus folueivus. 
StlMcDornr cm Swittcr androgynus , her- 
maphrodicus, fcmimas Jeu femivir. 

£>6rulcin/t><to/ dimin. fpmacula. veprecula. 

tDörncny vcpnbus ambire. ©ebtfmet / fpinis fe- 
pcuii vepnbus munitus. 

Geborne/ dumecum »dumui. 

IßOCt/ aiverb.loci, iifhic, illic. Dicitur etiam 

mbufiye : ©orfen. 3d; bin bi« unD er ift Dort/ 

ionge feparati fumu«, egohic, is illic moracur. 

Qvid agis in e6 locö. 21U» 
bovt/idrm avod&ovt, ©ort etiam pro aeternirate 
fumitur .»Vier UuD Dort/ in hie & illa altera Tita. 

S)0tt # -DUtt/ Der/ lolium, «gilopi. 00- 
bk raube* .'• -fet. 

©Oft ^ ©OftClt / *ttf origaminr, dküur 
etiam X&olgemut. SBif erbofi/ cupacorium; 

S)cad)/ X)rÄcbc/ wp/m. 2)cactKn/ 



äppellatur diaboiut , fathana». ^d>upid)(rr 
r*i\id)C draco fi] vamiger, CqvanioTus. ^i|'(^en< 
Der/nbiian«, flauer/ cccrulcui. .C^rfd) <•.•..;« 

rfl metturnn ignitum draco volant dtUum. Qnt 
$5>äb bat Den &r<3d)en . padum cum daemonc 
habet basc anus. 3dt> I^joc Den £rad)en fehc» 
Ü1 ibt Jfrtüi Riegen/ draconemvolaneem vidi la- 
bt pec caminum. D'.Mch;i tnc/ dcacasn«. 
i>vadjcn!)'ift' * l\ more draconum. 
X)taflOnet/ tec/ d>ftta k GaOico Dragon. Fcjjbt 
Akt ein ^nppclfolDncr/ Ainutcb*, hippotoxota. 

£)t:e()/t>re6en/ gc^ccfjet/ ß^.Dra»cn/ 

.!.;..•; f. Korten/ tor^vere« ^vr.uc, circumagc- 
rc, tornarcealare, polire. ^>eDrcbCt/ gyratui. 
€r t)XC\)<l - cl) / tOie ein tllltetn / gyrarur in or 
bem, uc lapis molarn . Hßeib^bilD auf Dem 
£anjJ Drehen / vicginem in gyrum cogete. 

(Sein etiler Drebet fid} rounDerlid) tu Der QBelt/ 

iliiut fortuna mirum in moJum roratur. ■QVC* 
t)CW fvando tornare jtgnificat , etiam &tt(fiftfl 
dici/Mi-, (SOtf bat Die »ffielt fo runD ^efehafteny 
ah« toann fit <jeDrrdj|"e!t märe / Dcu« mundum 
ita tornavic , ut nihil 6eri posiit rotundiu&. 
grelle Dict) niebt lauae unD aehe fort / ervid curfa 
vagarit ? redi via progredere, cjvid rnorarisf 

feftina. Ctn geDrebtctf Xrinfgefehin / duue- 

tum. i 

2lbDreben / tot qvendo decerpere. l>atfo>on tU 
litbe ^ed)e r »1 Nebrehe! / jam aliqvot feypho« 
tornavic. ÜbDrciniua , Die/ ipfe a£tus detoe* 

qvendi. 

?lnDreben / cornando apxare , affigere rorqvendo. 
5lufbreb<n/ folveretortivcndo. j»er Dreebsler 
bat vu ! J>0l5 UUfneDrefjet / cornariu» ingenttm 
«im lignorum corno confumiic. Stufbrebunny 

folutio , qvas torq vendo fic 

WDrebrn / cavare tomando; €incm Den Uege» 
auv Der ?v: ii '; Drehen / extorqrcre c Rianibus 
arma. viii" bar |"icb »'»ar fein ouäDrebcn f onnerv 
qväm afhite caufacionibus fuis clapfus eß ? 3lu6> 
Die I uim / Oie / prastextus , prophada , torc »ma, 
l .uii.it 10. Sil jebr eher / fcer / cavator , cxxor- 
toe. 

(liulrebeu 'contorfjvcTe, corqvcndo unire. (f< 
i\\ Diel @olD in Die vireibe eitueDrehet / muloira 
auri involutum eil fciicii ftlisiftis. (£ri>ntfid) 
fo in Da^ 2lmt ein u'Drebct / AirTragüscblanditif 
provinciahaec ei obvenit. inDrebuilfi / Aiffra- 
gn vitiofa * lat^iüonc cociupta. 



329 Qt 

CrbrrfXB/ torqvcndo vincerc, round» tapcra* 
re . lucrari cornö. 

^dnMoi / hin nni> brr ^rcf>clr / obvolvere, 

Ptrvoluure , cu cumagcrc. £)f r J^iUlUld brefcct 
fi^ IKB Mf <£*rl)r bfrilllJ/ coclum couverricur, 
rorqvccur in orbem, vcrfatur circa ccrram. 
JfdftrMiet ftcf> bcrtim/ anuus circumagic fe. 
J.TÜjnörehniM / r ic / gyratio , cauftropbc , m - 
rcriio. f mm brn £>a Is nmfc rr bc u / obiorqvcre 
coiJom alieui. 
©fi^rrlKB/diftorqvere, torqvendb perdere. 3Dif 

5liwn»erbrcben/ diftorqvcreocuJos. <*icf> ©er* 
&rff>cn/ gyrum duecre. feirbtcb.Ulfc} / OM/dif- 
tortio. 

3ort»rcbcn / |tifammcntrcf)cn / oedud«Te troch- 

kam , obferoe circumagendo , conrorqvcre. 
3nfflinnKnbrebunq / coagmentum crochlearc. 
€nf}lüfl)&rel)cn/rumpere , frangere , torqvcrulo, 
cornaodo. ©lcid)t>rebcn/ corqvere ad juftam 
atqTaliuccm. tfrummbttbtn/ ineunrarc tor- 
qvcndo. 3*n li-.r fr rohen I rcrorqvere, &c. 
&cbrchct/ädj. cortus , rorci 1 is , tornaulii. @icbrf * 
bot srtlbri'/ argentum pufulatum. SlUcrltJ) <Jf> 
iTrbete SöcrfcV coreYmata , opera cornö facta. 

Richer \S £>red)'5kr < Ccc cornao, cornarius, con- 
tortor. 

£>rd)Un$ S£ ©recbfclunq / Die / gyrario , circum- 
aöio , volutario , voluracu«, a&usqvc tor 

nandi. 

&vcbid)tJ&£>ud)üi4)t/ *d\. &*iv. U. frre qvod 
cur roi)0t tornacili«, corrilis, cornate, 
polier* 

©rOßdtl/ i frei)«/ ftrangulare, laqvco neca- 
re, faueet elidcrc , gulamirringere, frangerc. 
<Erferotje.il/ laqvco niifocarc <&btO$<\t/ Iwan- 
gulaciu. 

dopcl ©tc/ jugulurn,glandi.lofacaro fubjugulo. 
JÖrO§Ci tß rham rvk ex genere turdorum y nomine 

rtccdula. QBrinbropd / vinago. jT^ciDr iMVif" 

15« -1 0&Cr3ipP&rl>lKl/ rurdui minor. «j?rer 
trO$cl/ curdut jnfds, curdcla. £ro{|cl slibi cLiam 
JDl'Uförf -voettur. 

» r i 4 H f 1 » n i / Ol« ftrangulario. <grbre|}dm.g/ fuf- 
focacio. 

>T(It/ ©er/ iör«t>W/p^ojprirfi!urnfcrrc«m,fcr- 
fjtum 4u/ cupreum. ©fenbrat/ Jfupfcrbrat/ 
Ferrum duttum, duöile, juw ; fr deindeetism y>o 
miimi * ,'ic />.'•. JgMnfcnbrat / filum taj. aabmum. 



__ ©f _ 33o 

©Htörnbraf / aurum duöile. enbcrbrnr / ar- 
gemum duAnm. frineilbnif / filum iincuat. 
€d)Ul)* Ö £cJ)Wrerbrot/ iparcum.chelcuma. 
£rte)f/ aaj.tfai'.'.duailii, ftlarim. 

®rafrcln/#&ri>Dcln/ t/vod cemmunitu «fctfl"i 
bell» & Srufcltl (pibU*r t fractilJi, fimbria. 

ÖIIK/ |lH)Cint7 ijulbCBC ^rnbflll/ ferici, argentcü 
anrei fracrillt. 

%X\\b(Uti)U s.ij. &*{v, fimbriacus, laciniofus, la- 
eimatuj. 

^rtOetl/ * örebeit/ duplicare, conglomeruc 
fi'a. ^ i ; '' ." 11 rtiäm rß cornarc . gyrarc, circum- 
agerc. Hini ivo^vc»ttZviU(n/ exercere mili- 
tc« , q-vAj'i cücumagitando & gyando vexate 
tp&re mn oput eß, ut k tnbularc arerßamw. €r 

Hi töol gcaillt mit Dem SBUlfötW 
exagitatur ab c6» (£üirn jiemli(5 trillen/ nego- 
lium alicui factfl'crc £)ic iSMottn lilffen |ld) 
nid^t getne trillen/ militcs inviiö decurrunt* ex- 
ercentur in armis* in morunpugnaecojigrcdi- 
untur. 

Prüfer / VCtV Exctcirator armorum. JrillfTtn/ 
exerciratrix. & fjnbt immevcin $rüitf 

ben anbern / faepe rexaror v exa t or c in vexat. 
Xrillun.l / Dt« / exercinum, rradario armorum. 1 
Xlitlitna etiamrß vexatio. derifus, ludibrium, 
ludifteatio. ^rilfling '» ''fmconglomcrarioncm 
\£ duplicarioncm fitorum , it. excavationem frm 
poltrioncm rornatoris fiimficat. 

triflerif* / «4 ö'i^W. &%ctttött/ more mili- 
tari cxrrriratus, exercitus, verfarus 111 armit, 
asfvcfadus ad rraÄanda arma , promrus , alacri^. 
pararus ad ufum armorum , inftar exerciraco- 
ri* , &: exercirare, asiVcftclc , more ludionit . 

£>rcl ^^riflict)/ t»cr/ müx. a <iyo etiänt drri- 

vatum tjfe tndttur, <tvdjß ex ttibta püsteUconfeUü 
8* lexta; frAbx noßiiurtQriUtn/ conglomerarc 
rlla 1 qvod a Drctycrt ducilvr , buk Etyno t eclanuit. 
Si fvit tarnen pothu <: tTCt) derrvatum velu , ei ob- 
in Je neqv*qv*m fuccenfekitnw. 

I)r^ / öj" J)rdferep / jwi etutm t>tfowett/ 

Jicitur , qy^vü corrilia c9 rorno polica vafa , dt- 
inde omnii gencrij , qvin viliora ruppclIcAi- 
Ha 1 utenfiha ac mobilia» qvae conluu jacenr, 
figmficät. lr.de eiidm dicitur eine JDr4|f am m<r>/ 
camer M utenfilium mliot um &negleÜ<irum. 

®refor/ ^iö'^refur/ &«t / abacus, 

tfW oßtntdticnem vajurum locot*. ^jOlOB/ vot 
£ Iii to'n*. 



33i 



332 



torttätUt t i. f. (Ugant , qv*le§ funt fcfpfii figil- 
Uli. 

&QTföt / BW*, ^ertft / fax , t*da , frU ejwfunis 
lorqvrtur. Per mrtathrf. tß k ©rflt. 
©orfebf f voft fttpulam • ^ rrunxum poft bratö- 
cam rcfcitamrcmanenccm, yvnw eiO( Äraub 
Dorfd^t aw 4»f j dmotal. 

&0tiibi$t/ tdjtB.ut j £ttf$t<ftt£raiif / brasfica, 
cujus feapus valdedenfus cft. 

^Ott/ Der / qvodomntt $0Tt feribunt, exißimfin- 
U4,bocvocabtilum , 91/oiinjuriam, iniqritacem 
Cfdamiiura li«mfic*t , rfJ3r Gallicum ic rc , ci/m y vo 
eqvtdem &i»nd &ipfd re cmvenit. Tort mim no- 
xiam, otfenfionem gfixfionem nottt; frdtton 
intrÜigunt, fvod ifitid Gull* cum Tort «6 r£/ö no/fro 
©Oft/ fwi prr mrtathrf. k Drcbctl tfl , procedät. 
Etilem grO^CM allfUbn/ atroci injuria ali- 
qvem lafderc, imqv isftme cum aliqvo agere, 
gravi damno aliqvem afficere. %0lt etiam brrba 
r/f , feftucago diä*. 

©reu/ beeucn / r° { & fcf oben mm*. 

terpronunciemt, vrdt.it}, t)Ta\UWbt<.ttCtt Ö brO 

betupart. getrauet/ gebreitet y gebrobet/ »»o«- 

r 1 , nn m tan . jaftarc mmas, periculutn alicui Jc- 
mmeiare. £inen mit groben fd>rccf IXU terrere 
aliqvem mim j. .€i*cr Btabt mit y uer breueu/ 

/n< brpbflt / urbi tijinmam 011 n 1 ra ri , defl a»ra- 
tionemmmari. 3ScT bl oiuT . i\r |'d)!a U md;r 
cap.cs mulium latrant.es non mordene vi'-.- 

feebteu niebt alle/ bie ba breiten/ müws jaaa*tes 

ra ro dcbellantci. 

©renung Uramwg / Dfe / *m*M T>unn\ 1 & 

Das i>f oben / rninae,minatio, ftrepitus. >$ef> 
flO/ £>rpblUtg /r* ©rcutlBa/ iEacidin* min*. 

©vobiutgen/ ba niebttbarbinberfteefet/ t'uigur 

cx p.ctvi, min* fraise, inanes» iras ridiculae. 

1 1$ beln ©robcit unberroegen/ define minarum. 

ÜÖtÖ^C ©D«t 2)rCUW / D« / minax , oftenra- 
tor. 

2Dvob*ti<& t rti'&tdv-nüntM» mimrant, mma- 

CtaS ja^ant . : ;' iV 1 :i ac 1 1 <■ r . in 1 :) .< r. : f 1 . 

ID.inC contumacia , ohftinauo . irnratio , mt- 

nx. QTtddm k fertsf)/ V«rt»ruß/ //^«m, iu- 

cu»r. vetumr&tio£fj"<Qlogut k &t<A)Cn tjfe tefl*- 
tur. (fvifrOÖ/J&aubftro^/fumroa contumacia. 
JDein irn$ foB bir batb vetiefc* / Animu««ibi 
ptetinus £raagcruv, 



X rcljtn 5 rfl^f II / lac<flcre , irr i rar 1 , conrra !o - 
n v 1 , temtarc miois. $ro^e|lbU üod) i\n jU / cn- 

dara erigis > Krmen beuten flel-et pa£ XrcfeK 

niebtail/ arrogantianon decetmiferott 
£ rofjer / fcif / mina« , conrumax , arrogant. £fl>f 
Q«r «fi«m /rfrcifr/r crifta galcae, fttt ^^Dcrbufd?. 

£roQid)t/ trol^ialicb/ tru^iaücb/ *dj.& *Jv. C»~ 

perbut, jaftabundus, gtorio/us , clacus , rai- 
nacierr , contumaciter. ©a* ift mir dt! trüget 
0)C|VU / incrcdtbilis audaciat , admirabilis igno- 
Tanti* eft hic nebulo. iroiji^c Dieben fiircn/ 
verba minacia cmindere , vehementius 1 oq vi, 
acritcr invebere. £1 i^i-icn geu teil tfl n teiiunb 
gut / fpiritus ciatos unusqTisqTeocgligit, arro- 
ganüael^odiofc. 
Zxnfyqf dt/ vi* I y t>aa Xro%midem fvtdZto^/ 

co tu mm auo, ) Atlant ia, gloriatio, arrogantia. 
£roQet1/irritare, concitarc. tnflammarc, bdcmali- 

cuimoTcrc, ^idrmßrreeflqvodtLtut^tn. 
^Ibbrobflt/ minisaliqvidobtinerc. ftbbrobung/ 

t>lf / acqvifitio per mmas./rt comminarioncs» 
OlnbrPbeil/ »J"»» ^"w^ DtOÖCn/ corammari. 

bretbuna/DtC / ürm 7Tt 5D ccl;uncj / commina- 

tio. 

^cl>robcn/bebrftUfn^5'bfbreitfn/»irm^wiyfiiip/<'x, 

tucreparc, terrcre minaciter. i>f cM'c!) und / 
braillllig / idem avod }Dto\jUt\$ / increpatio, 

Su bebrob1ici>/ bebrobfain/ bebre-bfaralicb 1 unum 

&idrm cum ftmplki £rot)lld? tfl. 
^tbtrOtjftl / vc: bis mioaeibus obtcnr.ire. Cfr hat 
ii' m JMS *3imcI abacfiTtjet/Ziipcravitcum in hi- 
dendo verbis magnificis. i>tneiU tie £(Kf)ter 
abtreten / isvitis parentibus uxorem duecre, 
fitiam matrimonio per vim tibi jüngere 6c pav 
rentum inguriis. *2Jbtl*DBer / Oer /extortor, 
SlbtrcJjiny/ DU/ violcuta pertvado^vu/go ex- 
torfto, 

Hil* OD« J^eroil^troftcn/minis confcqvi , jaitan: 
eibus «erbis rapere. <£r bat gleicbtcol bai &c\t 
enblid) berau^aetTf (et/p<cuniam tarnen impor- 
tunitatefuacandem exprestltab«ö. 
Q5etr(^et1/ UfmyvodlLtoyen/ terrorrmineutere 
com mm.it 10:11b us. 

<£rfrpfcen / idm qvod autttot^en. (Er wirb bk 
" Sacbe noeb bftilUjtro^eJt / porietar eandem re 

iltt imporcunis uiisflagirationibus« iavito at« 

qrc ingra tus cxtorqvcb:t rem. 

üBicberrro^en/ minas repe«dece. Jroft/ tffiieber» 

irofj rjjcontijcoicr c^ima colloqvi , wbvertcre 
comua, jaftaüo conuatia» 



333 



DCCUl/ DreUlCH/ «tare.freqfenccrire, eon- 
do & redeundo folicicare, gradum addere, gras- 
fari. Alinut ufitatum eß. 

^tOtt/ X>ttf eß ddmonum gtnm , qvodmomni labo- 
rum gerurr fi vUe.tlur exenere , cum tauen nihil 
MgMt. &n$WB$€ifl/fvlfnfvnitfrit*i: Ab 
hoc verbo £ reuten diüta fpirirus familun». 
©rfll tti&m /r^n/iat/hommeni in otio nc^ocio- 
fum&in ncgono otioium, qvi peragir magna 
ücdulitacc nihil , homo vagabundus , incrs, vc- 
cors .infulfus. 

fbnütnfp opri*: fila rudia fr dura ncrc , m/U- 
fbor. in rebus vilioribui anxic occupacum c(Tc, 
Um ftercus duriufculum egerere. tiinc ©roll/ 
©Cr } fß res con voluta , cercs Öfrocunda , ywm- 
t.imodum Cln ZtlKUCl / glomui. 

S^rOÜen/ fc reeipere, difeurfare , magrmgradi- 
£vrli Dtct) hinnH'4 / »page! TacciTc 
hino if roOcn ttiam nctal fuccvjfire vul^b , wä/iiu 
fuccuccrc , gf?pJ-op» if rf»K fuccußttaribta , (b Od 

»uiKln unt> föftudn/iroU/ troll/ rrollcj.«* 
r>en / dicitur. . 
^rpHfT /PCt/ ambubror,aflidue curfitan», Eft- 
qvus uiccuflarius. $u*Ucrin/Oie/ambulairix, 
vagabunda. 

2rcming / t><€ f ^ÖOtf^rctlftl/ grcüus incitatui, 
graduteflufut , incefl'ui multivagui. 

*£reflit&t # ii'OÜbaft i ö «iv. curGians cum 
fuceuftu , morefuceuflorio. 

ffurftroflcji / bintrcHen / bimvegtroflen / «ripere fc, 

<xccdcre«x loco .curfitare. 

JDccuf* / Dccufcben/ flc&reufcljct/ 

fpargere, difpcrgcrc aqvam cumfonitu , £5" vir 
tnrUpi blaicrarc . effutire , «nunciare. QBo 
man tojfcJfct > t>a ni"S »nan aud) breufchen/ p-o*. 
Ubi ligoa cxduuiur, cadunr febidia. & ttWiti 
baf C?brcufdt)Cty imbtr tfuir fonando , eftun- 
dunrur-phni* cum ftrepiru, pluvia fpumar & 
frridet, nimbus eteber exundar, Tcrbcrat hu- 
mum cum flrepitu. 

QTCUfätX/Xftt/ ftrepitans . perfhrpenj , foniram 
aqtaoens » # «ugaior , locutulejus , garrului. 

Drenfftcrin/ t>ir/ &q-»*tf rr r t;e ' ,tiu ' r ß* 

©rcufHf /icemini loqrax, garrula, loqtacula. 
2>TCllfdjCu7 CO» / M» (SrtrCtljcbC/ ftrepuui , qti 
aqvaricfufurrusftiUanmaqtae, difperfioaqvae 
cum qTodam plaufu. $JM<f)t ÖO* nicht f» CIO 
0>(Brcufd)C / ne circomfpergat* aqvam. « 
*um ©<Dr<ufd;< / loqvacirai mepta , gdioia, I 



g> r 334 

inanit qvxdam iermonis profluentia. £>a4 
QOcib h.uiiu gro^&cdutifd^c barvoa a,m (.'••: 
muher j(U omnia foris cituüvit mira loqvaci- 
<atc. 

^rcii|'d)baff ' trciifcbidjt ' - tucilts , &j.{vni. fu - 
dbecr. &reufcf)i$tt ^niKr garronei rutilcs, 
multa inepee eftundentef , plcni rimarum. 
2iu£i>rülfd)fn/ c hnunarc.d» vulgare aliqvnl, fermo- 
nes disHpare. & &mifd)t allerg aui/ tv.it? er r o • 
ret/ ptenus rimarum eft , huc iiluc perfluir. (£t 
i i ällc^ .u:? flclwi |'cl) t/ effurira hxc func omnia. 
SrrtDicufcbc« / U.jrre qvoA %mx>t<u(d)tn / ob. 
nunciare porrö aliorum fa£ra. viö tvirD ollrtf 
fturebbarf gortDr«:ufu)fn ariftt/ qvodxumph. 
bus disTerrtuiatur, fcrpcooo grandefeir. 
".\ ; : iM'aifdKi! adjutorcme(Tc in ipargcndis r umo- 
r ibus, disdpare rem una per placcas ftrenue. 

ad?&r<u fd)c n / UL yvod %ueX>teuföcn / q vod in 
arcanii commi/Ium cd, temere profierre 
Ubcrbroifc^rn/ verbii humidis 6c lapfanrrbu« de- 
■ flucre, ©ii^5ä>cil) Hbf röreufo^t jebn 3)?4«ncr/ 
loqvacula haecfunlicaic bxX omnes blaccroncf 
long* Aipcrar. 
3l•r^rcll!"d)lnl/ blaterando irraucefeere. Qit. jrr« 
t'iiiifduüd.) ja t>i-uqatu<:u$ag/ fa« ilir .Wv i:i 
frol> n?iri> / nxiin i'u iu ^atv* acht / diem ua lo- 
q vendo Licet ac , uc os cjut impurum pro benefi- 
cioduxcrit appropinqvanccs tenebras. 

txdere, eniciari, mole. 
(tum eile , dolerc , uri. Simplex in ufu non efl , fr J 

cvmprfium : Qtxbxltytn. vtrbrfujif mid[)/ 

naufeo ad hanc rem. ^ reif VOK m\<S) I capic- 
bat mc fatiecas. wrlM*0^f tllfu^ / abbcuTc- 
rem ab ifta re. 2>fr^0^«t / pemefui, /egnis, 
orcitanti Sßcm arbritrn tcrorciifif / t»er muö 

JpUllger^ firrbfn/ famcperear.qvem labohs tac- 

mir rpnimcn bi ff / oibil um acerbum mihi acci- 
dir, qvam qvod me invitere dubicaret. ^Ot id) 
rnfinipt Wngrr iuUbdl/ abom nor vicam mc- 
am.iarietas meeepiemiferrimae hujuivit9* : 
Q^CrDroß / ttr Ifl. SStr&rilf 1 1 faftidium , (acte- 
tas, tacdium , naufca, it. ofe; ratio , ignavia , 
grifia. SScrDru^iuUbcn/ratietajYitaB. €i«fn 
5erbru§ rrrrcdeu / ©Orr briitaeo/ aflerce , ex- 
hibere moieftiam , fariccatc afiiccrc , onen cfTe. 
€»nfn ©ertrug empfjaben/ abhorrere ä xc ali- 
qvä. £)<n »yerf riifj ubenvinbett / tatdium con. 
«oqvere, & utuft cm (}W<r S^oracn fet)» / b<r 



335 



©r 



336 



fcoiel QBerbrujj oarbaueu f an / bono ftomacho 

cde oportet , qvi tot ougas devorarc poflit. 
©en 3?frt>ruf linOrm / naufeam k»aie, depcl- 
lere , difeutere f aftidium. £e ift ein großer SScr* 
Drtl0 bcO ber (3<Kb( / '«» P'cna molcftiarum 

«ft. 

1£erbriejjli<&/ #uberoricflidf)/ «4 ö**h>. fafti- 

dioftu , naufeao«, abhorrens * odiofui, invifui, 
jnoleftus, infvans, ofcitans , dornuta/u , cicli- 
diofut, 89* • faftidiose, molefte , odiose, infen- 
ic , ofcitantcr, negiigcntcr. 83erbric§lidK©C 
fcf>4fff / negoriadirUciiia, dura , occupatio mo- 
lefta. 1ßtrtoU9Hfa StvanfMt I morbus odio- 
fus , gravis , valetudo molcfta. 93erbrieiJUd)C 
atiebc / oratio ingrata , rerba tnoleftiffima. -i 
fft niebrt oerbricslieberS / al$ Unöanf / nihil mo- 

Jdtiut eft ingratitudinc pro cotlacis bencftcns, 
t}erbric$(id)~fenn / importunum eile .mulcfium 
«xhiberealicui , farictateaffiecre. $}rrbrie§licb 
Werben / odium contrahere, in odium ineurrc- 

m ©er Q8dt €efrl i|r bem Wen uberbnefc !td>y 

rcrum omnium fatteta« «it* facic fatieratem. 
©ttbrirslichf eft / Wey ürm Vtfrtruß. <5iu 
reeptfdMcner Cimet Flacjrt über feine 95er. 
drirßlicfyrar im Mint/ fidus mimfter non con 
«reritar unqvam de moleftiis officii fui. (Jt 

ijt lauter $erbrfcfHicbfeit mir ipm/ fummo cor- 
pore drmiränegtigcntilrencrur» ad omnianc- 
gotia naufeac. 

<frrbri)jjctt7 *dj. &?«iv.faftidiofus.abhorre«is,ne- 
gligcn«, ineuriofus, disfolutus > faftidiose, 
©fcitantcr. Unoerbrpjcn/ alacris,diligens*im- 
piger, ftrcnuus , molcftns vacans, Iibcr a taedio, 
qvictUl, tr anq v i llus.acq vicfccn», &Adntr}>, ute- 
ri t er, vclociter, impigre, tranqvülc. 

2)CC1)/ *<*}■ tndtci. tres, tri«, *!lfler guten ©inae 

finb brep / bis aut t er q vod pulchrum eft . 
fan et mit ©reoQöortenfagcn/ «ibusverbwef. 
fari licet, ©reo unb OreO tft feebt / erea €t trt« 
«aciunt (ex. €t gehet fcfciinb auf breo / nora 
tettia impendet. <£t bat Drei) <\c fe^laacn / au- 
«Uta eft bera tertia. fluf tilgen breo ivcni^s 
tag / in fefto Epiphanias fivt crium regum. 
• O bret)' nnb »iermät fedlfl / o terqve qvatcrqve 
bcatü (Einer/ bernütbreoen^ferbeo faret/ <ti 

tariui, altks ein JDreyfp inniger. € iner / ber 
r<D ©eiber bat/ trigawu«. 2)er bten ^>oben 
f>rtt/ tnorchis. gin Berber von breo Seilen ei 



br eiv tcroi. ^e breo unb bren )ufamraen rotten/ 
conternare. (Eine ?etf rou biei) f^bren/ tnCQ . 

ii i ii m. 3 e tt pon bren Sagen/ uiduum. 
3reo$iay uiguiu. j^reo unb breo^ig/ uiginta ttia. 

(i'iu ^reopiaer / hämo mginta annorum. 
T r er :• t (mal / uriciet. (£uie 3*ibl von biengiy 
nuoicruicricenarius. ^Cbten^iO/ triceni. ^r 
üi in breo9i9 Sagen ni$t ba ejemeffn/ tricenis 
cuebus lauiu. ^ er D r ei> 5ia jic / trigcilmui , er i- 
ceüioua. 

Öreoet/ tfX)rco(i!IO / tet/ cerunciua . triobolut. 
üier £iKnluiic raad)eu dnen (5roffi>cn / qva- 

tuof teruncii conöituunt groflum. 

Dritter / fcer ©ritte / tertiui. 3* &bt V« / baf 
bll fdbbritte Fdinett/ vcltm« emius ut renieet» 
S3a ifl Fein&riitet »er ba üben / non datur tex- 
tium. 3UU1 britten/ tertiö, tertium. i£üi( v nv 

dritter *ut ©ebritteter / tertiana, ©ebrrtte 
ot>ct gebrittete 3ab( / numerus ternarius. £>a i 
arpfce gebrittetC (Qot / SacroCinita Trinitaa. 
X)l fttbalb / cUio cum dimidio. 

©rillg / trinaen/ ifb brang / brdngte/ 
icb bvunge / gebriuiijen c-* gebr^ngt / urgete» 

unpc I lere, propel lere i ftiparc, premere, coge* 
re. Jf)art auf einen briugen / impetum in ali- 
q vem facere. ©nrd) ben tob m$ Vebeu brinqcn/ 

feliciter »itatn commutarc. ©rmaenbe UlltiU 
toenbiofeit / urgen« necciHta«. ^ä) »erbe ga> 
brimgen/ baruinmu^ icb anbere aud) bringen/ 
preflus premo. ©cbruiigencr 2Uc nv anhehtut* 
feebrungencr 5BiBe/ Tolunca» coacla. 

Öving^er / Ölt/ preflbr , exagitator , impulfor- 
JDnngeritt / Ml / f amina urgens , lacetTcns , (H- 

muiatrix* 

©ringung /©<C/coaAio,T«atio, preflura. DM* 
tur rtiam tas ©ringen. VBai man gerne tu hu 
baß beoarf Feiner ©ringung / q^id opus eft im* 
p ulfu fponte agentibus ? 

^Ibbringett/ cxtorqvere, a Jimcrc, aufmc, abri» 
pexc , intereipere . inrerverrerc. 2lbbr iU>KV ero 
ptot , iotexcepcor« Sbbrütgung / extorbo , erc 
ptio. 

Zubringen/ intrudercre,prcn(are. (rieb mit feü 
neu (Barett anbringen / ingucre (uam operam. 
Cluknuger / invafur. 
Aufbringen / urgere , cogere, vi imponere. Buf 
bie »crfaHvne Strafe bringen/ commiflam po> 
nam perfcqvi. SI7an bringet it>m auf ben 2eib/ 
ngraculae m »cunwac res cü. Sliifgetrungene 

ttolrcdf 



337 



338 



(Stohren/ merce* aücüa «. Aufbringung/ Dfe/ 

violcnu pcrfvafio, incitamcmum, invitamcn- 
cum. 

Slusbringcn/ cliccrc. elu&ari, cjicere. *luffgcbnjn> 
(jene Xrincn/ expreß«, eliciut lacryoue. Qlu 
gcbrungcn ©clt / pccunia vi coa&a. £>en 
iSd/ipcip ausbringen / fudorcro eliccre. SMus 
Dringung/ bit/c]t£tio. 

£ ii r d) t) 1 1 im c u i nb u rcf>^rin i f n / eluflari, perva- 
derc. ©ctDalt Dringet bltrd)/ potencia orium- 
phar, viocic, violcnnapcrfringic omnia. & 
Dringet mir C-urd) 2)?arf unt) 2>ciu / pcrcranfit 
animum, prxcordia cangic, commover, infiam- 
mat. 

Einbringen / inferre, immirterc. fD?if ©orten in 
einen bringen/ verbi« urgerc. (gid) in eiued (5ü 
(er einbringen / mgurgirare fc in alicujua bona. 
Cid) in ein Qlmt bringen/ funim fehnaufcere, 

iqgerere officio. 

©raufbringen » idanferi .p»./ aufbringen/ urgere, 
profeqvi, contra audentiiu irc. bringt hurtig 
brguf/ alacritcr feqvimini. 

{)eriUbringen/appropinqTarecum impetu. .£ht 

bringen/ acccdcrc violcntcr. Einbringen/ per- 
rumperc. flcflcbbringen/ perfcq»!. giebencin- 
bringen/ intniderc« inecremtare, inccrmifcerc 
fc T interponerc. 

Serbringen / mV« <j wi ans Dringen / extrudere, 
ejicerc. €incn aus feinem £aufe »erbringen/ 
domo fui aliqvcm extrudetc 33crbringung/ 
We/ exaclio, cxpulfto. 

©orbringen /prxvalere, fupplantarc, anteoccupa- 
re, ante venire , anneiparc aliqvcm. ijjor i'i'iit ■ 
aima prxocoipatio. 

^ringen/ meiiwfcrtbttw pr fl qvkm brengen / venii 
enim k pretn. §rang : »»/! vrtif rffr *b Qjng / an- 
guttut, feu engen / anguftare, qvodnon difrlictt. 
hfl Auirm J)r i imcu plw >\ vkm Dringen / vrolen- 
tercogere, angcre.aräare, coanguftare. \r\(l) 
an bie SBanb bringen / Mt mm o apprimere. 

^<\i Mngfltl tt<t> tl'el Y Qvid arcla* mc? ©e^ 

Dringet »erben/ in anguftia* addoci. 
£ringcr/DeT/ coa&or, execuror, pracfeclt>i,ex- 

ador.cxjgitaror. ©ringerin/ DM / coadrix, 

feemina anguftans. 
©rang & ©ebrann/ Da:/ »/. D<w ©ebringe/# 

jDrnngen/ coa£ho,ftipatio, prefl'ara, calamitas, 

miferia, affliäi©, coercVio, adaAio. ^ito CS*. 

brJiniegerabten/ prcmi, coaräari , conftringi. 

Cinrra allen £rang uwubn / m anguftias a«i- 



qvem crahere , in fummum diferimen adducere, 
cruciarum aheui inferre. Vr ich aus" DCtn C?5f - 
bninge beraub reiben/ emergere ex nulis.cxpc- 
dirc feex xrumnis, afTcrcrc fc mlibertacem. 
©ranger/ ^Dft / in qvibtudäm lock tß decipuliun <o* 
Uimbanum, k corrtlionr,votl jDrang/ diButn. 

£)rAngung/ Dte/ U, r/?^voi JDrvmg e^OeDcänge/ 
nifi,<fvodfrmprr afHidionem abalio prorenien- 
cem drnottt. ©Ott bcrgcbe bir Die ^rangun- 
gen/ fo bu mir angetabn oafi/ remueat Dcus tibi 

mala , in q«a; mc coojccifti. Sed Aicitur etiam 

£)rr.nqfal & Dr^ngnu§. t/ni^brangfilig / 

fc^ Adverb, ardus. prcllus, afiiiclui, Tcxatus , ex- 
agiutut, e> ■• ar£rc ( prcrsc,calamitosc. 

DrÄngic(>f / brengiefyr/ *dj. &*dv. ardui, ansuftu^ 

prcflui, & prcCsc. Coiivenii cum DrängfOUg. 

Ebringen/ ^.jtWSibDrincjcrj/cxrorqvcrc, ri 

rapere. 

Anbringen/ commircere, apprimere, collidere. 
Slu^brilugen/ id. free ovod ibDrlngen. ©fiter 
abbrgngcn/cxuuc boni«. 

Erbringen / idtm q-vod fmplex fer&ngen/angcre«. 
premere , compelicre in calamitarcm, incom- 
modarc , dolorem inferre. £&ebr4ngung / afBU 
et io, ö" 9>ebr4ngnfiB. ^cbviugt fe^n/emu & ca- 

lamuatibus exerecn. 

Einbringen/ binburebbr jngen/ perrumperc. 0 idi 
mitten burrJbä !Bc(f hinbringen / per mcdiam 

aeiem perrumperc Surchbringung , DtC uan- 
' Gtüs violeutus. 
Nachbringen / perrumpendo inftare , tranürum 
omni iludio pe nci] v i. 

föcrbriingen / iugare, exeruder«. fDcrbringung/ 
exaetto. 

Wegbringen / arcerc, urgere, propellerc, idem 
efl yved Ausbringen / loco movere. SBegbrin« 
gung/Dt'c/expuino. 
3crbrdngen / coarOari. (gr bat fid) ierbringet/ehe 
er hinein Farn / ba£ nirlH? bruber tfi / adeo com- 
primebatur , anccqvam pcxriunpcrct turbam, ut 
nihil fupra. 

X>rtfv1) / Drcftben/ i<& brefd^ / Du bn'^ fl/ 
er brijeht / wir brefchen' k. 3$ brafeh Sf'brpfd)/ 
id) bleiche gcbroiehcn/ criautre, tnbulii <m- 
mentum excurere , frumenta flagcllare, &per 
extenftontm, putfarc, verberarc» percurere, ferire» 

verbenbus mulftarc. 2luf (crrcr ©enne btifcht 

t du- nicht w\l tritura in rnbularto vacuo eft 
Atpcrvacua , fiov.cz nibilo nihil Ac , &de*Üi*- 
9 mibm 



339 SS 

nihttfintanbw chm »jfopi« ereditotU exclttdit ägen- 

DtcffjKnV prvr. a&um agerc , Uborcc ranos fu- 
fcipere. UltyrtrpföcilC ®,irbcn / mcrgites plc- 
rx&non cxcufTz. 
^rcfdjer / Der I triturator, fhgcllator, frumen- 
torum excuflbr. £>rcfd)fTin /Die/ rricuratrix, 
formina frumcnta pancis cxauicns. (£t {Wft/ 
ItMCCinjDrefctKf ' tmuratorccft voracior, /» cf- 
tur de pamphago, poiypliago, man Jone, 05 omni 
homint tdace. 3nngchftc!(fyfr / tabula foren- 

Gl 

£xc\Mw / £rrfdKrco/ Die/ «/. Do« £>rcf(&eti/ 

# <Stt>rcfd)< / trimra, tribulatio, exctiflio & 
fbgeltatiofrunirntorum, u. pcrcuilio , pulfatio, 
Tcrbcratio , idhis. 

JDrcfcfcidjt / freföfaf: # brcfdjfRD / *dj. & 

rrituraoi , trituram referens ,aptusadrnturan- 

dum. 2)rcf(t)i(&tC QMrc/ frumcnta in bor- 

rcuminTccta S^repofita. 
flbfrcföcn/ trituramabfolvcrc, fiuirc, r/.vcrbc- 

ribus aliqvem cocrccrc, vifccradedolare. 
21u)>r > :»d)cn/i^f»M^ , o^2lbt»«fd7<n «» propria fem- 

ficAtujnt. (£6 i|t nunnKbrp alle« aufecDrpf<&cn/ 

nihil reliqvi ad rrirurandum adelt» fupercfT. 
9lU6Drcfd)Cn / fpicas probe perticis cxcutcrc. ©if 

©arbcn fint> gar nid)t m\ antf^rinrofd^en-/ muha 

grana in fpicis rclilramnt, intacta funt. 
<£rbrcfd)Cll7 trirurando lucrati , dmtcmrx tritu- 
ra ficri. 

£urd)örefd)cn / idm fWaueDveferjert. Siwß , 
c<f riiM tirm 9 wi l)<riWt>rc(cb« : m . (Eine rage 
Ptir cbbrcfd)Ctt / oD«r !,cvnmDi ■ •;»\1 # n 11 feriem fru- 
menti excuecre tribulis* 

gprtbrcfd)Cti7 triturando pergere. 9D?ifb r cfd)rW 
unä criturare. %ld>DVC|<!)cii/ alios triturando 
feqvi.. SSP^rcff^fU t primum cfle in tritura. 
5SBictcröl*cfd;CH t altera vice rriturarc. QBicDcr 
fibcrbrcfdjCII ( adhuc ferne! tnbulam inducerc. 
3crl>rf fu*>« / triturando excedere , comminuc 
re ftramina* «raiia. Qv* compoftia omma etum 
in alter A ßgnificahotte U\:m babent H> in verbo 
^(fyUqCXl addifctrJafrr.:, 

©l'Oft / DCt/ fic in PrTf.i , WrpphaliA .fgtlik Ger- 
mMtidclncU dicitur facrapn , prxtcdiu, jud<x loci ; 
ncs avpeUsmw : 2üm>lMr»tt / ^ImtftVeCflMftfr/ 
0d>5(?<t. Sufacortfft j. Druidir, Crltarum fa 
irrd*tibtu\*> fimui juduitta. Eß<Him vtx Diuidsc 
mt re Germane* , fuKOttfr veritaeu ac Ädci Dofto 



Qt 34°. 

rem. &rOIP ntmtpjr fon&t fidrm , & tPI# japif*- 

fem , Mtlbgrntem .rntft ^ronjn»i§ / ac ex hoc com- 
trafte , vtl älU dtdeElo , §r OlPifj / &XWt I & ran- 
dcm^rofl. Hincvnüunt : ^an^rO|t/ pracfei 
provinci* . w/gd Dioffattu. SCctdjSPrpft / f«- 
nator & vicarius rrgi« . vnJgo Droturus regnL 
Hinc: üanbtorPllfD/ Olf/ fatrapia, tmlgh Un- 
drjfttw. 

©l*Ut/X)nitnt/ «y|.caru«, fidui.accepnn, 

cj.yuip'ijioi ;fY»'*r>ci nomcnfMl, utexWäe- 
rsmo , OttfriAo fffeüt'u antiqvti frriptotibut tndtie 

^Drütte/ /«'Xriiftc/ ote/ ^«»x jw/^vr fami» 

nam fapientcm fr/ prophetriam , /«/*/r Tagam 
vencHcam rtotst , qvrmadmodumttiam ^rUlPCII 
fiw Erlitten / magos, impoftorc* & necroman- 
ticot figmficat. Htm JDctil^cnfu^/ yvod Ö'Älptf 
frj^ Jicuni : figura , haben $ impheitos duÜm trifi<€~ 

tui<jrn:.j. t in hunc ntodum , 

^CAUll / Uem rfl qvod Hebrdtorum Amen inrv 
edito nomiuii dtvtm ^rilttll/ trvttfi n\ciicrcuie , me- 
dium tili i u s. £s iü (r^uil tpabr / ommnö vcium 
cft. Xraun/ id) idjcijc liiert/ finccicdico, nie 
non jocanjuro. 

grauen / getrauet / k ^rut/ £dcre t crcdcrc, 

contidcrCt r<qvt alicujus fidero , &fer txtenfif 
nrm: duecre uxorem , copular<«onjuge&novcl> 
lo». a r »111 ?\<l f 11 r t bA8 iVcrf ivi\; tidc, Ted cui, 
vidc. li-j ifulr.n tiid)t i'.UcjtttiutraiKB/ cjusfidei 
. non facilcconimirtendumcftaliqvid. ilMlKll 
l\ rit 11 U iu 1 11 nusqvam tuta fidci. §Dv.<D lUag 
btin tljrlidn'ni ?D?a»inc rool trttuni/ cft «a boc 

hominc faucl uliir.a fides. bcoi»cn £«1CC |Ulb 
in'd) nid)t QCtrcmct / duo ifti hominc& nondum 
copulan <unt per facerdorem. 
i r .Uia" / Der / ndem Habens , credttor , ttrm < v- 
dos conjuges copuLans. iiauci'in / Die/ crcdi- 
(rix. 

^rninin-.U Die/ fides, aclus credendi pecuniam, 
condlia £5' aha fecrexa, iL bencdtAio facerdo« 
talis-, fponll dr Yponfas con{unc)io coran) (acte 

cccleJi*. ch iU-übf bt-na- Xrauuno baben Die 
^pmpliinrnten ein €obe / poft faccrioulcm co- 
pulam vetba anutoriaxeflanc. 
^rOUt / < l U U a' : I **> fidelit , fideliflime Sc m- 
ciracaddickus « charu« , charifllmus. ?.\ u u r i\ui 
tCX gCcUnb /amicc fidel iilimc. ttAüUfax 
^dj^ft/ charifliBuaainu mca. 

5wn 



34* 



342 



^rCU & ^rClie/ OW/ fidcs , fidelira?,finccritas, iSJerfraufB/ fidcmalicujut feqvi , niti fiduciaqva- 



honcftas , Integrität. Simtftreil/ Melau ofli 
Cialis, (^betreue / matrimoniale fiJcs. ®c» 

fdjimnfte Srcuc/ fidet fiöa, fucata. Mk6 
rreii / filialisrc?erentia. l'icbe. rrcu ■ amatona 
fidcs. Q3at ertrctt/philoftorgia.affcdtui patexnut . 
Uubcrtabnentreu / fidei fubditoruin jurata. 
3un^tiii ©Der falfehe £reu/ (Scheimrc«/ idem 
qvod gefdjmmlfre Crem / H Je» vaua , dubia, 
rucau , corrup t a , ambigna , nutaos. & i\\ hfUf 

iu ; ai cut fei^m Sühn um t)ic £reu • fidet hoc 



dam aliorum fidci, mulrum fpei ponerc in fi Je 
alicujut. SScriranuno. f ipet optima de aUcujus 
fidciitate. <£ÜinUC(ro.i< WrttaUf.il/ conctcdcre 
aÜqnd alicui , committerc aunbus aliorum fc- 
creta fua. 23crtraufcr/ intimui, familiarii. 
Sinüßrchfclomraotcr/ murub, rcciproce, ao- 
4)?c confciiu. !ÖcrtrcUUd)Fctf/ tamiharirat , in- 
ci ma conüctudo. £er trauen tütm rß defpon- 
u rc. £s finl> »ertr '. in e 2tUtt / nomine« Amt dc- 
iponfaci , matrimonial! fidcconftri&i. 



uoftro asvo eft rara ar* in cerrii , nigroqvc 41- SlnPCftraUftl / communicarcaimaliqvo. (£iwcm 



millimacygno. QWbrcct i ne £«U/ violara fides 
$rcu bin / £reu hei / wenn id) tu »er Qklt Inkttv 
qvacrenda pecunia primum , rirtut poft num* 
moi. 

Untreu / tue infidclitat • perfid ia , fidet Panica vel 
Graeca. Untreu fehlet feinett eigenen .£>crtn / 
f«epc >n magiftrum fcclcra rcdicre iiium. (ß?an 
halt ifyn vor untreu / Je ejus Ilde fecos aeftima- 



ein Slmt anvertrauen/ provmciam aitcai et edc- 

i c, pra^ficcrealiqvcmmuncri » officio. 
%\\ttM\<WiJ.<jV9Jtta9itn/ fidem habere, adjun- 
gcre, tribucrc.adhibcrc fidem aJicui. '^d) rianc 
ihm aüetf outet! $u/ compertam, expiot aram ha- 
bco ejus tidem, omnia bona fpero de illiut inte« 
griratc. Milien IDU6 H\(* JUtraUCO/ßniftra qvaeqi 
om mar i de aliqvo. 



tur, infidclitatisfufpeauieft. 3d)Wrrbcmid) riN,...^ / K«..Vrf**t / aAh.', -f t- l 
Vor Untreu febou offenen / com« pcrfidia* , -OCUCt / WUrfCH / QCDrUCtt / ptemere. 



mcop timcmuniam. ^ch blll feiner UtltrcU IVOl 
innen IVOrbcn / perhdiam ejusphit faru agnovi, 
expert us Tum. * 

Srcucr / fidclii , fi de prxdirut , honeftu? , in- 
teger. <£iu alter treuer Qreunb / homo antiqv» 

virrutis * fidci. V übe (getreue / fid de* drlecli. 

€iu treuer greuub ifl viel (ttritei wehrt / fid» 
amicus thcfaunis ingem. (£r ijl mein fveueüer 
Liener / fidei plurimum üli habeo. Untreuer/ 
perfidut , malitiofui, infidehs. vüv i|t ein im 
treuer ?0?etlfcb / homo parüm bonae fidei eft, 
nulla xeligioneac fidc ct. 9ßer Del Untreuen 
Qt'ftQ i|t/ iftfflblicn untreu / toluntatem tuam 
alicujut pcrfidiai Ii qvis aferibit , ipfc fidem r to- 
lalle centetur. 

Neulich / adv. fidcliter , fidelitHmc. \\n rrnilich 
perfidioce .perfide, maliuosc. Uli rvenk'b ha 11 
belli / perfidiä abutt. 

aBetranen / fidem habere. Vfttaiim ideo mn tfl , Ji- 
amm Urnen : Sin hrcfil'ct'. Miiter .\;.ht coniilia 
riut mtimuiv cu\m fidr mtilur Ptincrfi, 

CDJUttrauen/ difßdere, non crcJere , fidem alicui 
derogare. ü>as istraucn / diffidentia , fufpt- 
cio. SJitftreu / öic / titm qvod Untren / infidc- 

Ir.al. «4 
£eid)ttraucn/ temere credere, facile fidere, fidc 
abuxu ^itt tcid>rtraucrU>cr / crcdulus. 



angere, oppu^nare, airligerc, impugnarcangu* 

ftarc. t>\( ^iiacnb ivirb gebrüeft/ aber nicht 

unbercjebritcf t/ virru* premittfr, non fupprimi- 

tur. 34) werbe m meiner (£atj»e fehr aebrtwff/ 
eaufa mca ludificarur, labefadatur , debilitatur 
11- 1 tum m modum. 3e nu bv 11MH bid) brüeft/ 
ie rumlicher bir^ ift/ ovo acnüi te impugnanr. 
eö plus accedetad laudem rua-v. ^a? Cilp bat 
ibna.ebrU(tt/ludrficarus eft a fuceubo. Seeib 
bn'l(f t (ihre / tnvidiagloTix ineubat. (rrft ae» 
bvmir baiinbe(](urlt/ perafperaad altra, poft 
•aubila rhoebos dr jubila. ©er v?duif) brüeft 
mich / calceut me urget , premit. & nnT'ü nie« 
tnaub/ tro ifm cht vr muh brüeft/ all ber ibn fclbfl 
anhat/ prov. tu fi hic fit, alt ter ientiat , f. e. unw- 
fviitfa fttM kj.'.i f!w frntit , aram ornnet alii. SDCf 

fd) priieff / wirb oft Ffua oan>on/ paupertat fa- 
pientiam form eft. (Ein i'aum brüdt unb 
WCld)t bem anbem / arborarborem fugitdrore« 

mit. ©aibiücftftulanac unb toilft nicht bcri 
auö/ q^idmuflltat? ^ic^Rohtbrucrtben guten. 
üDitmn ^im(id) / bomit illc noilcr cum pauperie 
eorrfliclatur. 

©rudfer/ 0« / exaftor, exagjraror. Dicitur etitm 
avamt. €in X)riicf er/ Mrgcr^dj/ ^ «5r6cf 4 
Pfennig ' cocio. ^riicf erin/ 9lC/ fccmuia ava- 



ra, cx.igirans. 



<&rucTHue[/ Vit/ cxa£tio, cxajuatio.prcflkra, dici- 
£ ij tat 



■ 



343 

tut tium Drürf f iu X>at ©raffen ber ar» 
mcn Senre fd>rei>cf ijrn Gimmel / Aipprcffion« 

paupcrum clamicant in ccolum. Dtciittr qvox 
e in ©ruci/ opprcffio, moleftia. ©ebeimcr 
Drucf/ ein ftfmxerer ©rmf/ heu dolor ! qvam 

mifcrcft, qvi in tormento vocem non habet? 

€r ld§r* nicht/ er 4iebt ihm nc<h einen ©ruef/ 

non intcrmitccci qviu in eum miferiarum pro- 
ccllam aliqvam excitet. <£in ©rutf ÖBcilUt/ 
preflura, faftum vini. ©er eflte ©rurf / prima 
preflura. ©er anbere / ber brittc©rucf / "ora- 
tio, rertiatio prefluras. 
Slfrbrucfefl / propellcre premendo. Slbbnicfea/ 
etiam dicilur catatbteß. dt morre , &ovidcm k rt- 
traHd lingulA fclopeti pro cxplolione , iU , ui ab- 
bmef cn / hdc fiimfiiM one idem fit , qvod cxhalare 
animam» 15 Der legte 3lbbrucf / ex trenn« vir» 
hall t us, cum juvma t corporit vinculx evolat, & vi- 
tämjolvit rmiprando. 

SUtbrncfen/aUidcre. (Einen an bie SSanb brnefen/ 

contra parietem preflare. (Ein SRlgMtta All 
ffch binctcn/amplexari poellam. 
(Hufbvncf cn/ imprimere. ©a$ Siegel oufbrfttfcn/ 

fignare, figillum imprimere ©ic SlufbrtJCfmii; 
betf vriöU'l?/ 1 inprcslio (Igilti, figülatio. 

5lu^britcf cn/ exprimere. sjOJif antfaebrücf ten 2Ö0V 
ten/ ▼erb« c*presiis. 9^brucfunn feiner 9)?ci 
nuttq/ explanatio, explicatiofentcnti*. 2|u<? 
rumflic!) exprefte.diftinfte-. 

SBebrftcf tn/ ii. yw>i 2fttfbrö(f *rt/ &pr<tttrta in an- 

guftias coojicere. (gr ffi onietw febr bebriicf f/ 

coarltarus eft vehementer, ^tiriichinij mit 
bem vrtracl appofitiofigilli. 
Crbrfirfen / fuffocare. ©a* jpinb im Schlafe et' 
briicfen/ infantem in fomno fuffocare , animam 

tun intercludere. ©ic £enne hat bie €per im 
€:'4cn crbriuff / gatlina ineubando ova fresit. 
dirupic. €rbrfimin<}/ Wf / fupprcsfio, fu/tb 
cario. 

SR Jthbn'ii'Feit' premendo continuare, feqvi. ©eine 
Vre r tarnt brutf cn nach/ conciones illiui fuc cum 
& fangvinem habenr , ftimulos in audicorum 

animis relinqvunr. ©er tttachbriicF ber 5H3crf/ 
emphafi«. ©tc QBortc milden einen 9eachbnicf 

haben / verba cum cffcäu Arne aeeipienda. 
3^ld)bnicrlich' nervöse, fignificanter, cohaereu- 
ter, conrinue, miloi effeftivr, cum rjfeilu, rechter. 

€r bat ben flRachbrurf nfd^t/ tan nioV nac5< 

briicf i'n/ ad continuationem rei mediit AiflScien- 
tibus dcfiiruirur, feqvcla deficit. <£in |*d;I<d>rci - 



344 



9(iteJ)bracF/-pigra rcqvacita«. Dicitur rtidm tu 
rt milttäri D«t 5Rad)bnict/ impresfio in hoftea. 
iHMrltffpQprtphic* ve>i SRactbrflffen / exponitur 
reeudere libro», qvod vidtproximt m/,«. 
^OtcberbrÜcFen/ retundere, par pari reterre. Jbat 
er mich «icDriicffC / fb WiD id) ihn »ieberbrutfen/ 
fi me exereuir, renonenda, vindicanda erit inju-» 
ria. Sed ©erbrücfctl efi degravare, exigere, eji- 
«cre: 93trDriictcn äutrm regere, dithmulare. 
SlÄncn »erbmefen / Aipprimerc lacrymai. 
SSerbrucrumv Tuppresfio, disürnulatio. 
Unberbrucfcn/ oppnmerc, Aipprimerc Unber> 
bruef ung / 0<c / oppresfio, fuppresfio. U«bcp 
brucrer/ Oer/ oppreflbr. 
3üf(immcttbrucfen/ (Vringere, eonftringere, com- 
primere. <gin infrtmmenqeftrucfrcr S?e^er/po- 

culum comprrflum, conci vaflätum. 5««/ &*lu\ 
compofit*,ut: ^)inetnbrf!Clen/ imprimere , depri- 
mere. 3e rbrurfen / conqraflare, dirumpere, 
frangere. Suruttbrncfen/ reprimcrc,.e$r. ntf 

ufu adltfctitda. 

mprimere Iibrum, exeudere« 
typii deferibere. J)a< S5ueh i(l falffjf geDrHcft/ 
mcn dose hic Über impreßbs c(V f multa peccä« 
runt hk hbrarii. ©ebmcf t< 55ö<ber / libri im- 
presfi. ©ebrurffeifeinwat/tdapifta. (Einem 
ertthtf jub viiilen geben / caleograph6prcl6 opua 
exK'ribi curare. 

©rncrer/ #w£#ri<S5u(hbrncfrr/ Oer/trpogra- 

phut , caJcogra'phui , exeufor. Virtti riiT|,i UT 
Bruder/ di!igens,artcnrui rypographua. (fln 
^lipfcrbrucfer/cabularumaenearum impreflor. 
<£in £einn>nrbrutf er/ phrygio, ÜntcorLm piclor. 
$ud)brucfcrÜI7&te7 rjpographa, calcographi 
uxor. 

©rntferen/Ört/ cypographia, calcographia , ari 
exeuibria. (gine nwIbcüeOre ©ruetereo/ mftju- 
öisiima offteina rypographica. 

©nicf/ üer/ impresfio, typus. ©er (SehrfnbrucrV 

rypua emendarui. ©er SBiebcrbrndf / rypus 
rc« erat us. J)cn jDtjKl lefen/ perluftrare ry- 
pum. ©en ©riicl bepern/ corrigere, emendare 
typum. ©er©rucl i|r febr falfd) / typus fearee 

mcndii , erratis librarii refernis ei>. /n paiüim 
curioforttm tdjiciemw hic ijvsJam charalrcrum n+ 
mina ex Cah^fiorum Tbrpturo. 
^(hliff/ lyni.charaÄerci. @rc^ ©erfill/ typu« ri- 
tuiaris. Uin iVrfiil mannl ula bibliorum anti- 
qvornm. Sgibcs antiqoa; typus bibliorum aoet« 

qT»n»m. 



345 



346 



nvorum. £amm teurfeh/canonicusCJcrmanicu«. 
S«Ut!*dKic«f4>rift/cypui rextuali«. $itkl|d)rift/ 
cypus biblicus. 5J.nu 11 / canonicus major. 
C>r0R 'Jlbrl|d)rift / rypus biblwus graudior. 
CDiitldir f (IIT/ media trartura. fötttct ^fd)a\l 
b.id) media Svabaccnlis 3i}cro gr "-fmr / Ci- 
• ceronuna fraclura. Ki vrdjlWbrtdjCV / mi- 
nor Svabacrnlli. ^tV.tttirlciU / fraftiuiuu'a. 
£afnBi)'(t<vB(t>rift/ typn*/ cbaxaaercsLatini. 
£crr anriaiM/ texcualu an t iq va. ® robe Furfio/ 
grandior curfiva. 2>ibel iilltiqpa / biblicus an« 
nqvus ^OJirrcl aiUtqva / mediui antiqvm. 

5Ji ittcl furfto / medms curHvtu. 3 ijci'c furji»/ 

ciccronianus curGvus. 2i}ero üttCtqOa/ ciccro- 
nianus anciqvut. (Sarinunb anti^u/ mtauca 
Romana » gaxamundius antiqvus. tyttU AütV 
qva / parvus antiqvu*. Littel föi cf / me- 
diui Grscus. 3»i<-™ ©ref / CiceroniauusGra»- 

CDS. 

^IbDrucfcn / id. >ß <rvo.i bruef en. 'Die eingelaufene 
jjeitungenabbriirtcil/ noiellas allatai typ« de- 
fcribcrc. Oer ?U cruet / typus, excmplar, de- 
fcriptio typographica. typus imprefliii. 

Unterliefen / finirccxcudcndo, cypum abfolrere. 
©eine 23t w finb noeh mdjr gar aujgcbriicft/ ty- 

pocheu ejus carauna nondum plcnane defen- 
pfit. 

©ebniefen / rypis implere. ©a$ ftapicr i(I ganj 

»Oll bebrütt (/ coia cluna r> pii retena c(t. 
geblbl'Utfen / /h* ScrftruefcH/ crrarcincxcudcn- 

do. mendose Iibrum impnmcre. 
Siiichrrucfni / libros exeufos furtirr reeudere. 

(£in 3}ad)brutfer/ plagiarius, für aliorum libro- 

rum. 

tBk'berbrucfen / fccundl vice rypis defa ibere , de- 
nuö cxcudere. 

Briefen/ ctiam pudicedicirur, Tenrrem exone- 
raxe, lerarc alruru, cxccrncrc , opus natural fa- 
cere, cacare. 

exerementum. 

itercus, olerum, merda. 33rid)eT ©rrcf/ foria, 
0rvm. @af eilbretf / ecenum, fimus, lutum , for- 
de! , itlwv ics. ^tenenoreef / äbufrvk mcl diatur. 
%JfflrD<rbrfcl/«geftiomarcium. 3n©rerffal» 
kn/ in lurem meidere. <£r trefft fo tief im ©reef 
nie id)/ m eodem h*Gtat luro. Milien im ©rret 



rium , colurabinurn. Jeufetöbrecf / Ufer, a/Ia 
feetida. 

©rcdid)t7*ij Ü 'Adverb, ecenofm , lutofui, fordi- 
dus, iv : fqva'idc, fade, fordldc. Diciiur ttism 

Dretfhaft/ lutem. 

X^rub/ brühen/ a (tufett/t^«*»^ 

»u/f Treben jcritüur , vigere , prorteere , fucerc- 
fecre , araplificari. Unruh: @»bC brubet »übt/ 
non habet eventus fordida praida bonos. 

fan vor Sfteib mebt Drüben / pr* invidit au- 

crefeic. 

©ruhung / t>te7 incrementum , augmenram , fuc- 
celsus * profeltus. 

©rubeltd)/ *d}.& ddv. coalitus, coalcfcens, fec- 
cundus, Tegctu«, Tcgcs, frugalucr, profpe- 
rc t felicircr. 

X)l'WÖ/ ©rÖfe/t>»C/ Ulcus, glandula , tu. 
berculnm. Ncn k r*M«f , defatigarc, opprimere* 
ßjjotiut a ©mj/ ©riefen / i/n./rVctDric(:L'n/ 
^r'dV ttdium & molrß:am nobis affnjt. j£)aubl' 

oDcr Obrenbrufc / panus , glandula. ©rufe an 
ber ^d)am/ Ulkt ö^licr/ bubo, apofrenn. 

JÖi.lsDrüli'H / tonfill* , durtu tumer circa /Mutes. 
<ßr|Ü(tn)Ornfe/ carbunculus pcftilcntialis. 
irtfrh Ciebß 

©ru(td)t/ glandulofus, euberofus. ©al 

^(I)iv.in ift q»uijtriir»d)t / caro fuis glanduloia 

©rilfcn / ßmfltx, r*ri in ufu rfl. Dicimta t*mrn: 
©ie^icrbe brufen/ eq?i tumenc fcrofulis, tu- 
moribus inflammanrnr. Slusbrufen/ tumori- 

bus liberari. 2öenn tic ©eule du^aebrufef fewn/ 
fr (leben fie tVOl barnad)/ eq vi fanati aglandibus, 
vegetaneur «Sc alacriores evadunc. 

©U/ pronom.perfc». Tn. ©einer/ tvi. ©ir/ ti- 
bi, ©ieh/ te. flw yyti toi. (Euer / veftri. 
(£ii(b/ vobis. ©u felber/ tute, ©u nmü t Dich 
felber jitbcn ' tute tibi imperes. ift bu btr ic 
ittae/ tune ille es > ^d) totU bim pro ote i|>n/ iiud) 

tVt*( gilben / profcDö tibi »11 um repenam. ©ir 
bilbtd)? allein \\1 banf cn/ tibi ani aeeeprum fero. 
W u\ mirb bid) nid;( brum fragen / tua hic non 

req vintur fententia. l£i:cb fommt (i }U/ vedra 
res eft. (Juretbalben/ veftri cauia. ©u concra- 
hitur in vcrbis : Jba|hl/ tVÜIffu/ lebftUV fooftü K, 



fimfttlen/ inluto pmolvercaliqvem. J^onb^ ©Uljcn/ gebüßt/ vuho cibiflaxctuiflarc 
breef / flercus ranmum. @ei^- $)ferb 5Rcuft' I unb j( inber bn$r man / fervos & pucros tuinä- 
^aubeRbredi/ itcrcuscaprillum, eqvorum, mis- I mus. &elt bukt ben SBtrt / regina pecunia. 



347 



0£>tt bildet man/ Deumiofiugulan numero 
alloqvimur. 

©Ufymrt /Oie/ ctfÖflsDulcn/tuifTatio, compel- 
latio in finguUn numcto. *2 J iifbuduna, f« a • ' r • 
nnj» i>otor<«u 

^br^eil / aabrjet / vobuTarc . 8> toifieart. Sic 
Mim utj cogtmur -pr rbv vrtfeittibtu* 

yißVm i ö> o«f 3orjen / t obdlätio , appella- 
cio numero plurativö. 

©Utö / foUt&Ctl / fcrr« , pati , colerare , indul- 
gcrc , petmicrerc. Fans nicfot langer butbcn/ 
amplius non fufrmebo. ©n atlbcrs* ifl btllbctl/ 
ein anber* OUtbciBCn / mala loleranrur, qvx 
non probanrur. 5k&er SbofcS bulbcn/ «9 
ff * :ubn / praeftat mala pati , «vam mala facerc. 
felllDf n /fretjventitM effertur @ebflftfl / Mtientcr 
ferre , moderate , fortiter furFcrre. 3<v Qf bulbc 
mich/ füliUI«C id) fan / patienter feto qvantum 
poflum. ?&au milj jlC& OtcbulDen / ferendum eft. 
ÜJcblllbe 1)14) ein mcnitj / expeda paulifper, fer 
moraxn usqvc. 

jDulöuna/ ÖW/ perpeflio, colcrancia, patientia, 
tlias ©cblllbling / cxfpcftatio. 

©eDlllt) / Oie / idem qvod DlltftSOCj / &frtp*n- 
tws tißtrpatur , tolf ratio ,a?qvanimiias , patien- 
tia. (ScMilb i|i bicqrdfic Suqenb / patientia vir- 
tueum regma. Sfcit ©cbulb nbernunbet man 
aÜti I omni« fortuna fexendo fuperarur. <Sc» 
DulD / öcbulb ! bii ctfbe§cr n>irb/ tera«, non cul- 
pe» . qvod viurc non pures, ©.blllb träum 
animö erecto cJTe , fortunam ferre. Qcblllb bt> 
njfifcn / patientiarn praeftarc. ©re§e ©cbnlb 
mit einem haben/ mores Ar in^eniumalicuju« to- 

Icrare. ÖRan muß ©cbulb haben/ unb ber SBefe« 
rnnij hetliTl / ferendum Ar fperandum. ■©cbuli> 
i|l Me (>e|le Ölrjenen / animus a?q vus optimu m eft 
zrumnx condimentum. tScbiilMqfcit/ (tyfulfc 
\m & ©ebulbfamfett / r*r* Junt, & idem fvoJ 

Ungcbnlb / &fc / impatientia, intolerantia, mdi- 
gnatio , concitatto animi. TOit Unacblllb rief)' 
Ut man nidjt* an*/ nul'a eft tarn facili* rc*, qv»n 
dimeihs fiat , (1 in vitu» faciaa. 

QJeblllbig / ^«^w- pa««ns . tolerant . funinen«, 
apqvanimii. placiu», ^•patkncer^olexabilirer, 
conftanter , placide. ©ebllltiq im Reiben fei)tt/ 1 
dolorem mo< lerateferr«. (ginett flebulb(<im v 
(fjen/ aliqvem plaeidura dr fedarum reJdere. (gr 
ifi ein gcbuli>iflcr $icb i fortii« ulamitatem 



fufferf , obduruir ad omnes fortunae cafat. Un< 
acbltifig/ äJj. &«ivtrb. impariens, indignabua« 
dut , impararus a rnali« , Deoiiuqvus.Ö'.- into- 
leranter, imparienter. Unflebtiltii? fenn / patien« 
tiam abrumpere , irDpotcntiA imbccilli ammo 
efte. 

t?cbu!MaHd) / un^ebnlbifllid) / idm yWgebul« 

biq B nngebulbiq. 
k 2llläCitlbf n i perpeti , miferia« patientia* obdurare, 
perferre S^expcftare ultima \ &dlt6fenfu ; exue- 
re patientiarn , nullo modo amplius res adrer* 
fas fudinere. vrv bat-nunmebio au^etulbet/ 
|am omnem patientiarn abrupit & abjeck. 
(frbnlben ywrbulben/ Urm ^WDutren ^ ejcJ 
DulOtn / «aqvo animö fufferrc , forrunie obfc 
qvi , contra fortunam pararum e> armatum 

<(Te. (Jrbiifbuna/ ©te/ perpeflto. ifi ab 
bereit r-erbulbet/ *Mif rerfebmenet/ jam de« 
dolui, omnem dolorem abjeci. Vili ch bie 3eit 
wrbulbcf man o.Ue5 / dolores veruftate micigan. 
tur. lilterbutbi^llC^ / intolerabiltt , vulgb mfup. 
vottabil'h. 

2Siebi rbtllbf H/ denuö fc erig*re c^refiftere. J^afhl 
©öffi aetabn/ fo marjlhi auebtrieberbulbcn/il 
qvid malcfeccrii , idem expecta. SBteberblll« 

blin^/ patientia mutua. 

XMin;t;^-X)uuii. ^.©onft / pwpr* 

lanugo , lana anfer ina ,mJr ttttutfcocril / p/cm« 
m-Mioi et. j^Utl rti/iw flijVfli-w r ß ebrrttl , ^i'«/J tu- 
mefeern vin6 , *X*nn ctrKT fiefoffcn Ixar/ffl^ et 
flirrt wie efne 0otf pfeife. ft#nr 

voi.rm Alifnia &F>tm(ifronnneiartt ^atm. In Je: 

t^aiinicbt/ inflaiu«, tumidus, ©aunen/fft< 

Ssxon'U Dtinetl/ i imi meiere , exTur^erc inftar 

f>lumarum il!ariimin<ulcirrit,ÖT^i«f'p/.* heU 
uari t ingurgitar« fe, u/n. /i/m btflar t^mptni n ers- 
ter turnest, ata, thhocQuil S^^unctlr/ri^abun/ 

/I-ur Änttun/ goflypium , fc* Ätirtonne/ tor- 

menmm maxi m um, ervod vehott'r tn carro,& 
väßtßimum fit. It. jTatbaimcn/ inteflina graci- 
liora ,4 RäI/ cortcrefta , &Oun infiatw , qvofi vi- 
fen j ti4rffida t cok4t-e(cenita. 
©nen/ &*Ml dvUeBd KlbCfl / augefeere, intumefee* 

rc. ©et Xeit? bfiber/ /r»e bebt/ ß«b«t »juf / fer. 

menrum tollitur, eftervefeie 
^lltie / WtV » 3>tine/ agger, tumului , colli! 
arenofu« , q v*fi fwt UimorUterre^ &txo.ltatio xn>4- 
d*m fvlt. In Je crvüat'tm nbtwnä : Lugdunum t Viro- 
dunum, ffrdunum, Novi)J*M4tn t '&c, 



15? 



'tOimC/ Dt« / doliura. Ab boc JDötl rjfe , proptn 
ampldudmem «5* capxcitattm , 4r£i/it Coth^um 
£)linna; ?voi i4irm #c dolium figmjicat. 3>iCP 
tOUBC/cadoi cerevifije. (*io^f^tf>nnc/ cinoa au- 
ri. Jf>CCrma,fMoue / cad« faUamcntarius. 
(rf4nfcrrrnac / cadusaxungiaplcnu*. jpulle 
XcniU*. dimidiuscadut. 

5onncn / ^qvoifretptentua , t illtontlCuV infunderc 
in dolia, replcrc cados. £a$ $1« i|t tlCÜ) Bichl 
Cin^cCOtUiet / tliäs gefaß«/ ccrcYifia non eft 
rrjnsvafara, dolus indita. 

Scnnicpt/ ji/ &aJverb. doliari». (Ein ronmebter 
25auoV/ rill$.\UCb. tüiccinSBicrfap/ veruer do- 
liari«. XomiCiimiit five tüniUCbJ/ doliariicr, 
per cinnat 'ii :• tinus. 

Svnnlrill' dim.+a»/ doliolum, vafculum; 

S)limfcn / ailfbllUlfcn/ iur2erc.iuflari,intumc- 
feerc. < 

^mnfurtJ./We/inflatio, tumor: 

JDnni jid)t / Aß. & *Jv. intumcfceoi , tumidus , in- 
flatus i y inn» idc. €r flehet aanj bumfir&t um 
bflff Öf f\d)W vultus cjut inftar fpongix rumer. 

Rumpeln / qwß bunpclll / jatfare , »rollere. 
^Utfcrau^Htnpcrtl/ Uättjaflaru burynimfa 
cere. HmrX)urapclnul(&/ Altat BBttTOlllld?/ 
lac fcrofiim. 

3>0nfC/ Die/ rypha, clava typhae.fceptrum mo- 
rionif,«Üi/X)Ot>DC/ corfrus, £)0lbC / clava fer- 
rta« mallcus rerrcus. 

S50fC/ Die/ capfa. Sabacfbrfe/ pyxis nicotiana; 

T>Utlll/ DC*/ p/ur. 2)im|le/ vapor, cxhalatio, 

*MM™j***o.*xmti(kn. Wellie/ 

vaporet mahgni. ©a« W>C0 ift 1WC CHI ©UUft/ 

fo qrpij wirb unb balD rnrfcbrpinöet / v«a vapor 
eft, qvi inrumefeit 4 ftaum et ancfciK 
tt&niim 85 bllu'lc n / »aporare , vaporem emittere, 
» anebunfttn/ eraporarc , tliki rerbunfte n / cx- 

fpirarc. . ...^u .. 

Du:ifhmo./Di«/ vaporario» & bun|ti$/ *d } .9*pi- 

d i >. vaporifer. 

S>Unf*«l / DCt / P"*»' o«; cujus «»biajurg.da 

funr, k noßro BS» / ; 

br ii Dnuioyi ber/ ofculaxe rat. eipcni cm* auf 
Pen öunfüVi a<ben/ pugnum in o.jmpmgcre 
alicuj.coUphii objutgarc ahqicm, b alutfemf. 
apprehensa bucculä dcofculari. 
jC>'Vnfd><h(fee/M- er^. mflatus. turgidus. <£.n 

btWcftclifttcr 9Re«"*/ l»o<«> > j; M « in 
maul. 



X)Üng/ &&1U)en/ ftercorare, pabularc, fatu. 

rare hmö. jDic ebene i v i £ c\ mfißcti buttiirr/ bic 
%>übdab<rr birfet acbtmgei tverben/ iocampo 

rariui , in eoile fpitüus ftercorabimus. <£itl 
tvoly; ;m ffL- £.lltb / folum ftercorc cx&tiatuin. 

9.V i cv fjnb muß ftarf gebtinget werben / foium 
jejunum rtmo probe pabulandum cA. _\r ,11 f a' 
TlVit je iVw'i: i. t v i" bia^tcr/ qvöftcrcut vctuAius 
cit , boc miniu valcr. £)($ .na:a ;lu>' c bun^t 
bCU 2McT / pi ov.dfßüutsrt prdltntwpAtrjijMuüut. 
Oculus domini fagioac, fivt unpingvar cqvum 
St agrum. 

Dlliuicr/ Der/ pl. ©unacr' lacramen agri, ftrrq vjli- 
niuin , (imetum, (lercus, fimut. ^Mih'.ii.u't 

bcui2Üftr ciUiWtcrjDüngcr/ agcr pmgvi ixra- 

mine opui habet. Suuijunj / Die / täem qvoA 

Düna*x r/Z.J)ift)6tnjunq iu rco^tcrSrii wrrid)> 
(tu / ftercorarionem jufto tempore racerc. 
DfiüSUtl / Adj. ftcrcorolus , ad ftercorandum 
aptu». 

!j)On I Der / p/ur.rar. ahAdialtüö ttiam SMtl/ 
aigilla« lutuni. Hvdi'r tarnen petpt tarn J'cribitur 
ii'bn/ r.ihl aliud tß , ifvbii gleba pingvior: Et 
hinc kQ\\\\$tW fttT£OT2te,tnnitbdediicitur. X^P' 



fcrtCblt/crctanguUrirjtiguIicia, latcratitia, ex 
trvi oütfinguntur. Adj.ß SdnCM/ & ©illcm/ 
hgulinur, argilloAis. Ronane ($cf%/ ticTki- 



^Und)Cn/ ßetÜndjei/ parictem tegere, lutö ?e- 
flirc, inciuftarc, cecrorium induecre. t}} ab 
bot JPbH / argilla , Iutum,& 'optimt co/ivenit cum 
verbc JD 6l1 flCrt: Aoür i;rrd (tünchen cemmurtiter 
gypfarc i dealbarc parictem. albariurn induecre 
paricti t S 0>eriincl;cc / dealbatus. Jimdjcr/ 
MutemV'tK l inctuflator, tedor , vtilob dealbator. 

$ünd)crm/ Die cedoris uxor. Siincbung/ Die/ 
c^Dae XundKU / tt. Der £ mich / albario , alba- 
riurn, tecrormm , incrudatio» illinimcnium pa- 
xietHm. Jmid) abfcblaaciw dclcre ccftotiuai. 
Std XÜnd) r/i4m tnetaph. dicitur ccruHä , fuitu ifte 
mulierum & illimmrntum , qvi facitm aJvIthant. 

lr.it dicitur: ©er Stmd) i|t ihr roeibheb ab;:efal» 

len/ pulcritudo ejus t'ru forma: dignitas dtflo- 
riiu. sli;tR.tß: 2u«cbic^t/ p'(pr. albidus, al- 
baru» albicans, metapb. cetuflatus, fitcofus 
infucatus.minutui. Millich ic!>rc f'ft gfflind)tc 
Ic^dCfen/ bucc?c cerunatx^nuniatula:. 
QUXÜ)/ prtpof. per, 9t«//^ttrieb7durantcr. 

Vilich Die ^pie^ruten laufftu läüci»/ viigarum 

fup- 



35* 



-Du 



35a 



fupplicium dealiqvo tumere. Durd) t>tC 1? rirw 
jiVKIl / objicerc aliq vern telit mititum. D'M'd) 
lttlt* blird) ftefli it ' pcnetrare ahcujws corpus gla- 
did. IDurdj lanaci ©ebrand) Penisen / ufuca- 
perc. Jbierburd) / barburdD/ huc , per hunc 1 o- 
cuai. Jp>iitC*U ; cl> / eö, per illum locum. Oben 
Durd) ' per Ick um fupenorem. UtlDffl blird)/ 
per u^i.orcm. Ü*>eita'fUVd> p!u-. u-iti.i. ÖÖ0< 
Du rd) /ii f n>i>r&tird>/ q va rationc, ob q*am cau- 
sam, per qvam viam. Durd) Hilb burd)/ omni- 
nö, per to mm. Du bttl 11 1 di nid) t blirel) non- 
dum evafifti, rua paena tc manet. J£)flf. bu t" ' o 
burd) Cid) |V! h'f ' tuonc impulfu, inftinßu-, con- 
(ilio, hoc factum eft ? 

Dörr/ b* Dörre / Dörrcr/ Dörrcftcr/ 

«i/. ficcu«, aridils, ii.maccr, Icrigofus, extenua- 
tu*. Dürr Werben/ areiccrc, exficcan , it. mar* 
cefecre. Du r r feon / arete, areiccrc (£in hi r 
r er iv-.iim / arbor retorrida. Cum' ^Kjrri r 
aridafolia. DÜttcSdaeo/fieuspaiTie. Dürr 
Jg)otj/ acapna. Dürrer Ä<Sfc7 cafeus exfuccus. 
fcürnmay Dürre Dürrbeit/ We/ ficcica«, andi- 
cas- uredo. <£r fan cor Dürre feiner 3umien 
nitt)f reben/ propter ariditatem icficcitatem lm- 
gvae fermo cum deficit, DÜrrung Ui 5öetter$ 
mattet Curling / uredo caritatem annonas in- 
ducic. 

C 11 n id) f / &*dv. qvodammodo aridus, a r c ns, 

^va/i dkat,fubai idm. 

(fvtntius t)lirren/ arefaecre , tor- 
rere, torrcfaccrc. dorren fcoatr* eft arcre , are- 
fcere, torrefeere. Datf .£)eu bürreit/ feenum fa- 
lb ficcare. 9epfd tut Off 11 bürren / poma in 
turno rorrere. (fr n>iU ben (rdjncc im £>fen 
bUiTi'n/ pro-y. imposlibilia tentat, res ftultas ftul- 
tc conatur. ©fbürrct pi>\y ligna coftilia. 
©erruncy Ort / id. qvod jDorrtmg ; Sed Dünung 
eß arefaftio, corrcfaäto. Dorrujfeit/ Die/ an- 
ditas. 

lDoi ricbt/4-/. &*Jvtrb. arefeen«, aridi. 

5D0rf/ & Saxoru^CTD/ Der/ terra cxficcata, 
eefpei retorridus, glcbafosfilis, ce(btt , qvi ftle 
exccfltu pro ign'u femtnto eß. Scnhiiur etiam (£ prf/ 
DorftC^t / 4 qvod ex taiibus cripitibu* eft , : 
€iu borfic&f ge UCr/ ignis ex terra exficeata. 

flirre/ Ort/ übe«, phiifa, pulmonum exuleeräho. 
Darre eß ttUm inflammatio extrem» parttt 
uropygü • puitulas inftar eminentis * acununa 
*e , qvi AVMpierm^ ptreimt. PoribfoOttt *ß 



furnus polentarius , in qvo hör Jcum madef«. 
«fluni torretur , fropni ciibanus, i,t. hordei for- 
nax. 

^.mricBf/«'«?. 8^*^-tabidtH,tabide, frve tabitu- 
dine laborant, phtificut. 

%am » ^or(e/ ort/p/«r. Korten/ mtuhifcru 

beittur 3>nc. rntm ä Dorren/ placcnca 
corta, teftacetu panis, coil-rra, popanum,cliba-> 
nttes. SlcpfdrortC/popanumexpomis. 0SaiU 
bdtorrc/ ex amygdaüs. tOi U^tcrtf ' ex dcfriuts, 
ut fiuit XOeinbetttnus / faoa , Rtr fcrjitiuö / de. 

frutum cerafotum , S&ClfcfeFcnrmiff/ dtfrutum 
prunorum, BTr. 
A> Cr b / ./ t.j •'; D J irib / «4 folidua, cratTui. Qvoi 
tniminAißjktur, veluti db igne , foicjvrl dtre, ftcs*~ 
tur. Derbe Ohrfeigen / penetrante« colaphi. 
(Einem Cr rbc vr tcfje tjeben/ fufte caput lumbosqt 
dolarc, densö verbere coneutere. Derb &r0t/ 
pani« denfu«. Did) t unb berb/ aW ein ^r<mmuö/ 

Tpidum inft ar pulti«. Nonnunqvun ßribiturfax* 
lud)t folide, folidiiis, fpifte, fpisfiu«. 

Säxonicum eß % occu!- 
te aul'cuitarc, obdormifcerc, fc^Uimmctlt/ 
dormiturire. vf / Aoc r/2 : 

5)uf(fl/ Oer/ vertigo capitis, ftupor , perturbatio 
animL ScrtbiturritdmQüfcl vEs fiMniiH Ull(f) 
cinDfifet an / caput in gytum rocatur ad caligv 

ncm usqve. 

Dufeln Ö'btlfclB/ vertiginclaborare, obftupere. 
mente de animo perturbari, attonitum fieri , 1.'. 
animö dcficcrc ^ langvefecre , otymnAc}~ttei 
wttX> er». 

Dnfelid^tr* *di.&*a''*> exfenfus, exienfilis, (hipi- 
dus, confuius, iuribundusi c^itupide, furiose. 
£t wirb mir a,an}bii|t liebt/ totusiangvco,ani- 
mo dclinqvo. 

3>cfcÜfcln/ qvodbbfiUn. Efferunt eiiämnontul- 
lt $Cbi1lfdlt. Inde «Bei)ujtluild/ jJkbeufdUHg/ 
X>lt/qvcdideifießa: joUfttj dcfcclio, dciiqvium 
animi-ccitafis. 

Qüfltx 1 ädi. biitrcterv biMferfrer/ tenebrico." 

fus, obfcuTu«. Ctligänt enim oeuii ex verlioitu 
c5* tnimi defeüione. Qyw qvod til\\(X etiam fem- 
fiett torvu«. qvalet funbundieße folent, horridu«. 
cerebrofus, larvaru«. ift aaH| Dü^cv in fem 
.$ailfc/ Jedes iftserpeetri« infeftas tuut. 
DuirerR/caligare, erbebilih'rn/ pcrtcrrcfacere.ex- 
anuxurc fornudiac. (cl bat i\& (In ©cfpcnfi 

mm 



353 



bctMilicrt / illuferuac cum Larvas vei Jcmnrcs. 
Idem tfl t(Tti\\\txn / fvod proprie obfcurare» te- 
nebrasoffundcrc, & Atinctpt atconitum redde- 
retexriculajnenti»/i»»«i/jc4<, ©adUnijCtiim tkT' 
büflert Slugcn Uli t> J^cr^O / fpcclris oculi 9t am- 
miferiuntur. 

©nfkrung / SJ normuwivjtm ZM'ifierbf it i affilier« 

feit / cencbrx,caligo,obfcuriras «crepufculum. 
it. illufio lamiarum. D.r dvr if> t>0ft £>U|tcTC. 
£3ir (inD im Lüftern/ fumus in ctcpufculo. 
£u|lerli(b / aJj. 8^ äditerb. obfeurus, caliginofus, 
caligincui , tcncbrofus , trnebricus , tenebrico- 
tus ,if. horribilis . f ormidabilis : * obkuic , for- 
midolosc. 

glitten / a Dufctl / muUto f in ti ut fieri folet in 
XVattet / pro Wa$ct/ t»at pro da«/ trat pro 
VMS. Stupcrc.exanimatumcflc.attonituni fic- 
n. Sedcompofitum DCr&UfttnV mag« m «/ü tßjcri-- 

tttur etiam *8crtort>&en. €r i|t gaiii »tröuttct/ 
exanimatus, f ratio animo cft. n bi|l Wr&Ut» 
rc r mein Jj; eil / foraudolofua es , au homo ! 



354 

!£)uD< / &«r / ftupidw. <gm Dufte nfopf t hom» 

frupidus , tardus , blireui , infulfus »agreftis. 

©Ufct/ # Dll^tt/ alias etiam £ufin/ W«/ 

unumqwdft in duodeeim parle* divifibile , airf /Aw- 
Jt/m , as duodenarius , duodeeim • "vuM dufecum 
& duodenio. ginem ein ©u$t «9?aulfd?cHcn 91« 
bell / colaphos alicui infringerc duodcnarioi. 
©ufjidjt t alias £ufcttwijc / p« duodenionea 
<«f du/trta. 

2>tt>al / Mt?aICtl / Brfeiwf« potilti eß , ovkm 
Franciatm, & proprie errare , *e dtinde doli de 
aeerc , defipere , fcV infanirc nefc/. SScnn tW 
jpiri bwalet / fo bwalen aueb liic <r (&afe / errat 

grex o vium totus , dum paftor aberrat. 

£n>al # Dnwler / «• ötoai / Oer/ ftuitus , fatuw. 

ftipcs, caudex. 
Qfya(id)t/ *Jj. yj/v.abcrrans, incautus , hebes* 
pl umbeut, • impro vidc , imprudentcr , ftulie« 
inepte. (£in broaltd^crURf nfd)/vervex marinui» 
omni pecore obiulior, fungus , cxfcafui. 




qvinra Germanorum litera » prnetcr 
pronunciarionem , qv.x modo clara 
eVaperta, modo qviefeens cft, ita , ut 
Kgre audiatur , praefertim in tinc di&ionis, licet 
eV plerumqvc in medio , nihil, qvod confidera- 
tionem mercatur fpecialiorem , habet , nifi, 
qvod multii nominibui , imperativu de imper- 
FcAii verborum , absqvc omni causa atqve cum 
redio legentit * audicntii ab imperito vulgo, 
anneftatur. Sunt tarnen , qvi literam i/ram 
climinatara volunt poft il in wocsbulii ^icb/ 
Jieb/^icb/fo^ricb/ OK/fit / aiqvc t cxmcrono- 
viratii pruriru » icribanc: ^ib \'b Kbnb n". 
Sed hrff (hpkthongw*utGermanit* linpy* peculiatH, 
feipfamtuelur , qvod unusqvisqvc, qviderVcarit 
auribui prxditus eft , facilc animadvertet. nec 
(Ine caula terminos Vcrcrum movebic. 

€/ C</ Cft)/ W«/ prifcUpraprieU' 
gern, feedus, teftamentum, item aeqritatem de 
acqvum dtmUbat: hbtetit flltC <£f / venu, Mc 
IICUC €cV noTum teftamentum, $faC|P/ curia- 
lis. nrplicatOT legis. (£T»arÖ & <£roalt>/ legi» 
«uitodiam habcni. Ab hoc €/ €c/ €v/ CttV 
(Ena y €n>0 / varia denvata in noftra liogva 
exoru Arne, 1 mpnmis autem : 



(Sh/fnt (£t)t I *W Tccclu« conjugii, connuDimn, 
matrimonium, fadus conjugale, pl. t>U ^f)Ctl* 
^Jn<|icr<be/ matrimonium Clericorum. 3n)ic« 
jad)C €bc / bigamia. *Biclwcibiqe gf)e / pory- 
<»amia. $c\ri> OD« !R<bencf)C / coneubinatua. 
t $n«S)ti<l)t / contubernium. <?dKincbe7 nu- 
ptias (imulatac. Unc!)C/ propr. calibatus, alias 
concubinatui. Inde : 3ur Uncf)C ji^en / con- 
eubinam in domo i'u.i habere, .^abtt'cbaftcue 
(V()f/ nupti* legitimae. 2^n^eT< ot»o: \\v<Ne 
(^hc/ »ota fecunda. 3^^ re » ntf ^ h <f / Tolutum 
conjugium. ©CJWimgcnc coaÖum. ^>lci; 
d)C €bc / conjugium inter jeqvales. UiiiUcicbe 
(f bc / connnbium jpromifeuum. gricMifte' 
Che/ paeificum. f&W (£l)C/ lamentabile, fune- 
ftum, angarum. §ru<blbar< €be/ foteundum. 

Hnfriicbfbarc gfp 1 ftcnlc. 3ur <Ebc ftbreifen/ 
connubia fancire ,pcrcre, inircconiugium. ^11 
l»cr €bc leben/ ftni conjugio. 1£x bat niebt Jjuii 
) ur (Sbe / rueit » vi"" connubia. ffineni feine 
^PCbter jur CbC «eben / gencrum adjungere, 
collocarc iiliam in matrimonium. £nc dt\)C 
trennen/ dirimere,dinTahcTe,folverc matrimo- 
nium. Singer <4:be ut bat befle 2ebcn / nihilcd 
c«Lbc Icäulo lcÄius atqvc tottucatius. 

3 * 



355 ® €b 356 



(£i)(ligfn/ maritarc , uxorcm duccre , matrimo- 
nium contrahcrc. <£ bellen tß etiam nacalibut 
rcftitucrc, legitimum rcdderc, vulgolegttimare. 
<B(T t-irif bei'rblai'r ■ hui;', mc chcluen. Oberau*' 
(teuren / ftuprator ftupratam ducat aut dotet. 

"Et rebel tont / ft db vcrcrjchcfcett / iirm r/I qvodifyv 

Itcbert/ uxorcm fibi adjungere, fxmmamma- 
crimonio fibi conjuogcre. hinein feine vi dnre 
(ler oerebeltgcn / nuptuicoliocare, nüptum da- 

re alicui fororem fuam. 

Cbeligung & SBcrebcliguncj r<fr™ ?r.'./£i)c/ con- 
nubium , matrimoniale vinculum. 

tbi'üd)/ Üf*-iv. conjugalis , matrimonial:« , 
ifmi legitimus. Q3iTi'bcltd)t *:/:«»« eß uuptus, 
nupea, maricaruf , maritara. Unverehelicht/ in- 
nuptus. (Ebelieb beonjobnen/cobabitarc. <£be* 

luhe i'iebc Uttb XrCUC / amor A fides conjugaiis. 
<£l)elid)e Pflicht debitum conjugalc , coneubi- 
tot- €beliu)er £t<\f\b/ focietas manu de uxoris. 
^11 ehelichen vrCiiu? treten / connubium intre. 
U nein-! ich, caclcbs. Unehel td>cr 6ohn / filius 
nochus 1 adulierinus , illegicirous. 2lu|crc[)cl id)/ 
extra matrimonium. ilufciihelid) empfanden/ 
furtö coneeptus. 

€belid)Feit/ Wc / wo» w Unfbclie4>FctC/ 

caclibacus. 

(&X))i$/ aJj. xcernus, xvicernus, percnnii, im- 
morralis , fempiternus. Eß ab i£n? / lex , qvaft 
inßar aterna legis dar ans, &adv. xtcrnüm, aetcr- 
ne , perpetud , immortali ter. ^ntmer lUlb c ro M 
in fccula (eculorum. \£w 'u\ etiam eß ad dies vitac 
3' c w i -u* ©übt / fummum b o n um. (?j n eiri 
etes" @ebä F d)tnü$ / memoria immortalis. ©ie 
croiqc 6eeligf eit / Talus xterna. groige ^tnficr 
mis ■' tenebrasaerernac. (Ein erotqer i5rnnnqt>ell/ 
fons perennis. <£:n ewiger J£)JH/ infinitum odi- 
um. (£tt>iq HlM /perennare, in omnem xter- 
nitaterodurarc (ttioas »u eitlem ISMcbffiiin 
fuhn/ immorralitati mandare, Uteri* dt laudi- 
. bus «cernare. ift bir eine ttoige ©ehanbe/ 

xternam ignominix labern hoc modo fubis. 

(Etoige 2anbes~flern>eifungy deporcatio. 

Cftiglidj/ in xternum , in Tempi ternum, in per- 
petuum > in omnem xternitatem. €tt>ig / 
(frDiglld) normunqvam idem qvofy luürnt.qvea tan- 
dem, ad ultimum, ad poftremum. Sljie Werbe 
tebnuremig jureebtefommen/ qviHeandcmficc 
cx mc ? SU3al fofl id) ewiglich, fageu/ q vid refpon- 
dcam , cqTidcm iguoto, SC ai wirb boeb, e joi j 



hieraus »erben ? Qyi» demum exinu hujua 
caufx tuturuseft ? 

€n>lgfH c^/rpfwif/u«a5fre»lgfn/ »ternitati rra- 
dere confecrare , mernä gloril donare, afficerc. 
9?er ttms niHjlid)f$ febreibtt / ber btTcioi^et 
feilten Sabinen / qvi (alucacia icripta poftcricari 
rclinqvic , famam fiiam in omnia fecula diüt. 
pac. 

(£rci«r/ 55rrcn?in.cr / Oct/arternanslaudibus ali. 
qvem , profeqrens immortalitatis memorii. 

©ie Poeten finb ber Jg»clt»cu 3erenMijer/ poerae 

heroes ccernicati confccranc (criptis mia. 

C ;v 1 « \ ( 1 f / r ic asternitas , pcrpetuitas , perennitas. 
^011 vrrtuf eit her / ab omni asternitatc. jti ade 
tt)iafeil / fempiternis feculorum aeraetbut. 
Vl'lViiUfir etiam pro ftlutc aecerna , beacirudme & 
bearieate , rurfgc 0<cliejfeit non r*roponitur. 

(?ben / *Jj. S*xon. itptn & Belg. Kffcn/ ab <£*/ 
fvaientu aeavum Ö bonum [ijnificat, cujus rc- 
gula lex eit , transfertut^ non ttotum ad omm 
jeqvale , planum , rectum, directum, fed etiam 
fimilitudinem veram de con vementem figtiat. 
Exponitur etiam adverbuüüer : Omninö* xqve ( 
pennde , fimilitcr , plane * diredc. (£tn ebener 
33eg/ via plana, item via longa. Noßratu duuni: 
(£in fibebeuer Qßeg/ tu (ätis porreAa. \£in tbe» 
tu e 8anb / toi um xqvum , planitudo. ^in cbe« 
ne^Diec^t/jusaeqvale. €inccbrneUrfa(be/par 
ratio. TSIeiebeben/confimihs,aeqvalis. ifbrn 
fo alt/ xqyxtus. (gben ber/ idem. gbeu in red)» 
irr 3<it / commodum t opportune. (Iben fo 
aroj/ xqve magnus. & gtfd>trr>ct btr eben 

red)f / condignum fert pnemium. €ben m<W 

d)en/adaptare. ©ai^leib ift mir nieit eben/ 
vedis ifta mibi non fatis apta eft. ^5 i\\ mit 
icßo niebt eben / fam mihi commodum non e(T. 

Cire iir ebm foviel / perinde cft. (rirun eben an« 
feben/ attcntcconremplarL €ben forool fijBei> 
ber / iils Scanner / faeminx juxta , vinqve. £)u 
bift mir eben fo lieb/ ak- On beinern S3atcr fletoc< 
fen /carus mihi asq^ct, ac fuifti paxrü 

URebcn &*dv. inxqvalis , impar, afper, con- 
fragus,^; incommode, inopportune, afpere. 

Unebener QBeg / via ch vofa , faiebrofa. Unebt-nc 
Siinbe/ cortex rugofa. Unebene Sorfebliae/ 
«ondmones confragotx. (£inen unebenen Ort 
t ben machen / complanarc locum atperum. £i 
febtefetiid) niebt tittebfo/optimecongruit. 
Ebenen/ «omplanarc, atq v ar c, fiftucaxe. gin 95re1 

mtt 



357 



358 



mit bem cb!ichtk>bd ebenen / affercm dolabra 
lavigare de polire. (£ine vrt&reibfcber ebenen/ 
feabritiem penn» abrad<rc. Slusebencil £5* bcebt'» 
nen / xdem tpnd ebenen. 
Stent Die/ planities, campus apertus, planus, pla 
nitudo. Stuf gleicher (ebene faden / m loco pia- 
no cerpicarc Sluf ber (fbene nt gut ivanbcrn/ 
in locis planis Arave ieer. Unebene 0 vi ! atpe- 
eitas loci, falcbra, campus prxruptus. 

(Ebenung/ (gbenheit/ Vit/ jeqralitas, stqvatio, fi 
ihicacio. Unebenheit/ idtmqwd Unebene. 

^bbe/ bie/recurfus, receflus, refugium maris, 
db Cbtn/ qvtd pldnitirm detrgii fundt , XTCtl Cö ben 

ebenen J&ofen enrbcefet. €bbc unfr ^5In l 
mir is reeiprocatio» refugum Sc refluum marc. 
(£bb<n/ abire , rcflucrc, dcctetccrc. Diciturfolum 
de aeÄu m ans. 

plur. Die (JbtT/ »erre», porru; non cd- 
ftratiu. Rt i'.cvlam qvidam dei ivahanrm bujtu vo- 
€H djftrt, q vdfifaüum fit ex aper & vrrru , melius, 
fvi d >54r/ dxdfi fit wie tin £>4c / urfa, qvdm ma- 
giätuduu refert. Sei efl a eben / q vod iJem fit ex- 
terni ftecte, de dlim poretu. l£ut una.Cf'chuittcncr 

€bcT/ porcus. (gin aefd^niftencr ©CT/ porcus 
caftra tus , majalis. SuilDer (£ber/ verrcs fylve- 
(rris, aper. 

^ben/ /iw (£benbaum / bet / cbenus , /ig»«« foU- 

diffimum &pondei ofißimum hdbens , 4f /imi/f buxo, 
yvoJ ex tndU ajfertur,propter Untätern, gldbriciem 
ö* reütiuAinemfic dppeilatum. 

Cbenin / Ö* ebin / «^jeff. bin £pI >/ ebtneum Ii. 
gnuro. Sbene (Birdnfe/ fcrinia ex cbeno faßa. 

Cef / Cef e / brt/ p/«r.bir Cef «1/ 

Plunmt db HtnQß/demto tiper fomploctn, de Aue im t, 
qvid, ubi duo extrem cmjunguntur &an£ußartur, 
ibi dngultu fit : qvibta lubent dßipulor. plotdt enim 
(£(f e focum feercrum, abditum, detrufum , 'bl in 
genere extremitatem , oram , verfuram. £ich 

in eine <&fe vertierten/ latibula qvaerere. <rr 
freuet in alle (Ettal / omnes angulot pe r rc pta t. 
©a« llnglucf t'cbläar von allen (Scfen berein / un. 
diqvc me petit fortunx injuria. (Jin recht (£cf fV 
Warfe (ErtY/ angulus re£hii. ©eiebte/ fthiefe 
v£eK* ' angulus obtufus. 
(£cf lein. bflsV <foni»t. angellus, pamn angulus. <£< 
wirb ja ucch ein €rtiein »er mid) in ber 2Brlt 
fet)n / dabitur Ar mihi locus qvidam üibdtlcndi 
in vaftnfimo hoc tcrxarumoibc 



<5(fef ecf itfjt / it. geerff/ «Ä. &ddverb. angulofus, 
angulatus. ©ret)erff(t>r/triangulus. ©leid)^ 
breneriet/ rriangulus aeqvihrerus. Söicrctf tet) t/ 
qvadrangulum. Ungleich ftcTCCfet/ rhomboi- 
des. ©leithtierecfet/ eubus. g&nfccf i<S)ü pen- 
tagonoo. (gech^ecfidjt / fexagonon. 3f h n» 
eoiebt/ decagonon. Sieretfidf)ter$cü"er/ qva- 

deadifeus . qvadrangularis. £)ie (V^ecfichte 
3?if nenbeiil'cr / fcxangulx cellx in favo apum. 

£tfen//^;Vffwnfiu/ teerten ö^honeefen/ irride- 

re, nasö lu.pcndcrc, lubfannarc. 3 c ^fnian 
brneeff barÜDet / res luditur irrilionc hominum. 
31 lle'ecf entehrt/ irrifione dignus. 
'2iu ittinnq, tu f &*as Wetten/ ludibrium . Tan- 
na, fcomma, ludiflcaüo, irriHo, dchdiculum. 
CllJ#etfer / bei/ derifor, cavillator, numus, kun 2, 

fannio, nafueus, irriibr. 
ölll^crJifcb/ ad;. &aAv. ndiculus, jocularis, inepeus, 

abfurdus,^-' ridicule, deridiculo. 
^fd / bCC/ faftidium, naufea, conremtus, ab- 

ominatio. ttaqt einen €fel barftir / ab- 
ominor , fatictas ejus rci mecapic, nauieo ad 
hanc rem. &(\ tot tet (?pei|C / everfio ilo- 
machi, faUidiura in eibis. vf peile / i>ie einen 
<£Ft( macht / eibus naufcofus. ^mem einen 
Gfcl mad)cn / naufeam alicui movere , eiere, 
excitare. &er C'fel ift vergangen / naufea abiit, 
difcufTa eO. 

Qifcln/ acefelt/abominari,a»errari,faftidire, nau- 
feam habere. (£$ efelt mitft fiber bie mafen / ab- 

alicnarus fum faftidio hujus rci. ^hni efelt 
Dorm SBciber nehmen / abhorret ä macrimonio, 
avcri.it in nuptias. 23er Den Gimmel liebt / Den 
efelt vor berieft / q vi amar caleftia, ei fordene 
cerreftria. dlu^cfeftl / abtlergerc faihdium. 
(EnteFeln/ difeucere, abigere nauteam. 
(Ffclicbt/ Ö'Cfelbaff / ddverb. faftidiofuf, 

abhorrens, naufeans, it. faftidiose. Naufeofui 
dtttemeßi qvod ndufedm excität. (fin efe lichter 
Geruch / fragrancia naufeufa. (Jtn efelichtcr 
9?? enfd) / dlidt ein (ffeler dbfolute , naufeator. 
^Brinef clirbt / abftemius. 

^llf el / bl'e / ruga froncis. Ab tttel / Qvid turpi- 
tudinem qvandam bdbert videttrr. ht ie cilfelcil/ 
caperare trontem , froncem rugis concrahere. 
CL'llfv'lcr / bet / qvi fronicm conrrahic, torvui, 
morofus. (f ufcllUia / bl€/ morofitas, frontis 
contrario. (£ufdMt1) / *dj- ">ft>» » fevexus, vul- 
tuofus, ft Yuhuose,tiiftfe,(orvc. 

3 ij €5/ 



(El) 



360 



£b: cf)c/ efKt/ cf>i|t/ »c»(.«3f«(l/ 

loci & temp. priut , ciriut , ante, anrcqvam, 

pr msq vim. <£be man tieft S »erflehe v opinionc 

citius, inopinantcr, inopinacc, Ö" inopioarö. 
3 ch uu'llfc eber roa$ .uu\c; / aU t ; s tbun / qv«- 

«unqvc prsoptarem , ante c\vx vis in me fulci- 

f crem. €r f eimiit eher aU a Iii antares omnes 
antevereit, antiiipat. 3$ Wollte d)tr CoW feOil/ 
Qb D.ii cii'.iui'.'i! / damnari mallem, qvam ad 
iftat condmones acccdcre. Sßcr i'ftcr fotlimt/ 
&er "r :' : ef)(r/ prior tempore, potior jure. Ol: 1 .'* 
tftcllc/ q*amprimüni , primo qvoqvc tempore. 
ÜUIcreril/ modo, nunc, nunc deroum. je (i)CX/ 
je fiebet qvo citius,cöcommodiut. 
€t|lCT/ t«r erjlc / ^4 f rimus, primaria!. D/ti- 
ter f <<«»n 0«: erftere. £)er erffe an ©tano uub 

r f d> a n f n h C i ( / primus dignitatc, dt virtutc 
prasftantiflimu«. £)a$ (T\U/Mi belle / Opti- 
mum qvodqvc primum. ©ai crjtflli.il / primö. 
£>e? erfun £agc$/ primö qvoqvc die. vürfifll 
imd aipcltu. ©et f rße (Sctjlaf/con- 
tteinium. ö.itferjie©ericb( /caput can*. $m 
erften/prae ahn. <£tf ifl fein er|te$/man tnug 
II. ni um 6 tu gilt galtet! / venia detur primum cx- 
pcnemi. 

€r |1 / *dt>. pnut , ancea , primum , prineipio. Di- 
rtur rt»4w fre^v(ntißime t crflltcft / primo. 2lfö' 
ttinn iT'i/ tum demüm, tum dcoiqvc, vulep : 
nunc prüft. ^\vt?( ertf / nunedemum. £rjtlid) 
^ngrcifcü/ primordjumcapcxejaggredipnnci- 
pium. 

Crilling / ter / primieivm. £)te (Erfttingc fcer 
grüd)(e / primiü«. ©er Crftliug unber &en 
& inoern / pn mögen itus. .£ie (Erftun4,e i"t ö 
5>U'!h'$/ f actus primigcnÜ. 

ontnntrti 

mrtaüw um , , 1 1/ primum , primarium * rx ftrf 
dttndravodvü mrtaUunt in foecic fimditur. Ita 
ttum&\i primas, pneeipuura , oriiur al iKrft/ 
» 0» 4 ür^co «Vjg« » *rr €r t im,*b bebrtueo Ercz, 
terra. £wi r J / archi , tUtmrt , r/l ptrticuU tüi- 
qvid (umm'e augtndt & mtendeadi, ui vidrre rfl in 

•voubulu : (Eribij'cftof/ €ril)eri09/€ri»vie|(er/ 
€r,cna,ti / Crpater/ €r,ifd)dm/ €r,n.ur/K. 

<?ri autem, äs , tmrium tjl : @i>fl)CT|,/ auraria. 
^ilbercrt/ argentum rüde, ^iipfcwj / pyrites. 
(Sifcnert / metallumfcrrarium. ^let)erj / plum- 
bago , molybdzna. $)(TQ(Ti 1 mecallum cru- 
dumi lapii mctallicia. Qjl^pei'i / lapis ex o 



conflatur plumbum. JfUpfercTt / g«ve. 
Ä lülAcleri / aera acuta , tütiu ^^>^ellö £rt / tinni- 
en$. €rt »cnfet auf €rj / vena venam ie^ v icur 
Sc proxime oftendit. €r| Hauben / materiam 
mctallicamaiaxit «St terra fecernete. (Jrjma« 
len/ venam ad (ärinam molcre. <^rj pudjeil/ 
venam tunderc. 98.if(f)rn/lavare. $iiHMiefl/ 
experin. @rabtn / excidere , effodere , erucre. 
S<U(OTI / igne perficerc. @ic|jeil / ofccr fd)mcl» 
jet»/ »sconflarc. Ä^rnen/disfolvercinglobu- 
\ot. i5»tci^en/ materiam mcuKicam feparare. 
föe^P^en €r| / «nruCle. ed;niicc>eeri Xi coro* 
narium. 

€t'tin/ ebrtO/ cnmv »reut , ameut , ahennt. 
(itrin (öefdjirr / aeramenta. (f rin Verlebter / can- 

delabrum ex oncluUo factum. QÜiinc VctÜCftV 

tormenta cx aexc duldariocoaflata. 
€riicbt / adj. »Mus. £Tii<t)tcr 3^cr<| / asmtiut , *- 

roüit lapis. Sriicbte arbeit/ «nfic 
Sbltl 55" tbtm I prtpof. Circum , circa , in cd 

tracru,loc6,rcgione,proximc. Rdrumtß. 

£f)E/ V£f)CC / ©ie/honor,gioria, laut , digni- 
ut , re verentia , prxrogativa. PoUß cjjtab 
priut , oyoJ , ovi bonorai, primat dlicui defrrst. 
15rofe $brc / nonor fiogulari» , incrcdibilis. 
Un»lerb1i(J)e Sbrc/ immonalis. SEBpfocrfiftitc 
(fbre/ meritut, dignidimus honor. *ctf)cin» 

ebre^giorta inanit. 2lmHcbrc//?w (crtanW# 
ehre / digni tat oftlcialit , ordinit fptendor , gra- 
dttSTtoaeftut. H&tbmtiHfyrc /nobilita«. «jfpr* 
f^ebre I vrxi crentia , ftu potita praerogati va fet- 
li »ms. 0>elrel>re / di «a monera , honor ob opet. 
äOeltebre / honor mundanu« , fragilit, oopula* 
rit. 3Band)rc/ honor levis, falfut. fuflcnfc 
fbre/ glorurirrute parara. 3^ad)i]cN{cbni»ß« 
eine / nonor immorulis, diuturnui, polt fata 
florens, monumentum. ^efudni!U)?ei i e Ji- 
£rutio pr*fcntta». 3citlicbe(e:brc/tranfitoriut 
houor. Hultbi'bre/ honor rcgionis. Uilt'brf/ 

curpitudo, macula. SRacb 6i>ve (heben/ afpi. 
rareadhonoret. (güientu (Sbreu bringen; pro. 
vchercpromovcrc aliqvcmadkonores. \£\)Xt 
t» ir roll crimen ' reportare, eoafcavi glonam. 
i£ l) r< einlegen / puedarc ic gercre. "Cluf (tbre fb 
ften/duci glöria , fpectarc tarnaro. (fbre Der lic. 
rm/famamamittere. 3« €bren bellten/ colcre, 
obierrareaüqrem. Seine &)X< bcf»fnfen /exi- 
ftimauoni fu* confuicre. Seiner Öfhrc entfc^et 
Werben/ de gradu dignitaiit dunorexi. ?Sm 

(ßbre 



3ßi; P? €i 362 



€bre ir&icn, honons causa. 2llle r (£brrn roebre/ 

amplitudine lummi dignus. £men Oll |eillCU 
(Ehren a 11 ircini'U / fainam alkuf uc laedcrc , de- 
trahcrc Ijuix , cxiflimatiom dcxogare. 
<£I)l'Ctl/ gechret/ honorarc, colcrc, vcncrari, obfec- 
varc (ufpiccrc aliqvcm. Cüucf feil nun ibrcA/ 1 
lorcunam revcrcuccr habeco. SJtfr.n feil Uli 

2) jum ebren/ i>er einem »3 4m um #i / p»cv. bc- 

nefa&oribus reverentia debetur. (£h,rc ifj 
law tXt |UcT|i cljrcf / honor cir bonorantit. 
2111 jllfoodnbrcn / nimiiun honoris alicui rrtbue 
rc magnificare, cxccdcrc in vencrationibus, cf- 
fundere honores in aliqvcm. * 
fchvvv l»ct/ veneraror, aeftimator, cultor, admi- 
rator. <8 (f)Cincbrrr/ p»*co pcrionacus. 

gbrhcb/ y £bre nbaft/ *Aj.tf*dyt T b. konori- 

rkus, honeftus , integer famx viraeqre, i/rm.* 
bonorirke, honefte, gloriose, hoaoratc, disne. 
Cfl itf ein guter ehrlicher «Osann / vir eft aotiävae 
fidei 4c digniratis. Igt i|t ailtf Ctlltltt ehrlichen 
t£f KbledHC/ ampliffima Camilla natu» cft. (£bt 
lieb ober lebt/ nonefte vivercauc mori. <£or> 
ltcb uit einem tKluuict fem» / honorificc dcali- 
qvo fencire. <£in ehrlicher^ flon f>Alf f«n"ißwrf/ 
in bonum virum non cadic mencirt. Vi i in tili 

ebrenbafrer ÜRenfcb/ *»«• gravi» * fc venu cft. 

tjhrfam 8f (SlfamUd)/ adf-ÜSaJ-v. honorabihs,ho- 
notificut, digpiratc praeftans, SJ*: honeftecum 
honorc. t£ill V["lH"|amer "X^bt / amphsllmus 
Senaten um ordo. (Eine ciTj'.UlU Al\> 11 marro 
na, faemina honorabilu , venera ndl. 

(Sbrlicbffit/ 0«/ honeßa«, inaegnta», dignita«, 
cxiftiiruuo. 

Gbrf.linf CXV ÖIC/ honeftum, ho nefhs, decus. (fc 

rf llbJf(i4fCtt/«vo^Üf«w r/?» raro Urnen AicÜur. 
<&brung/ Öl«/ idfmqvod&t)tt/pdH.tß. 

Ehrbar / wSbrbarltd)/ hoj*omitt*urßre f)/ 

diciturqve: £ttat7 gtbCltUd)/ *-$.&*Jvrrb. 
mcUrmvälrl, qwJthlllä) / honefhis, fplcndi- 
dut , ornatns. & jtnh erbare Seate/ bomioe« 
tnoderri , btne moraci , honefti funr. (c i cf) ei 
bar fairen / honefte, morare, modefre fc gererc. 
<Ein erbarrr Sfrurbfl/ vfta inculpata, integra. 
Crbarf cit/9(t/ iJrmfveJ tfcrjrfrmrcit. 3ud)f 
tint> ^rbnrf erf nnb<rr geben/ ftuderc rinuti & fa- 
isz, digniuti lervirc. 
^eebr«fn / Li.qvod ebten / venetationem aliqvam 
baberc. ©nen mir einin £runf 5ßein beepren/ 
honorarc aliqvcm vino. 3d) bitte/ (Ti?clle 



meine £w&Kif mir feiner C^enoiwarr beebrenr 

peco, vchs cohoneftarc nuptias mcaitua nrar- 

icnua. Seebrung/ Me/wm ^warjrcSfrfct;!)« 

runej/ ornameneura. Cicilur ri.jm honorari- 
um, xcnium. 

!<J:Uicl)reU / macularo inurcre , infamiam conlarr, 
caißimationem alicujus violare. ^nrebriirtß/ 
X>liJ deboneftamentum, dedecui, contumclia. 
Duüur ttiam nonnunqvam SOJtfebren / Aisqve 
dcq»e habere, parvi peudere, nihili arftjmarc 
aliqvcm. 

Söerebren/^ropr.cTcncrari , multum alicui deferre, 
houorihee aliqvcm appcllare i dtindt donare, 
munere aliqvcm ornarc, prasmiii ameerc. SSe p 
f brer/ OCt/ ü. yW «ljc<r / 55" pmtrrea munifi- 
tut, largitor, donator. SÖcrehrumi / Mt/ ho- 
norarium, prarmium, donatio, ohariöna, xe> 
nium. gliriilfche SSercbruna/ congiarium, do- 

nativum. kleine/ geringe S3crtbrung / munu- 
fcuium , munus levidenie. ©egenj^erebrung/ 

remuncrario, recompenfatio. 

Unebrrn/^verunrbren/ i.ta» qw.i citobrcn/ 1«. 

bcculamafpcrgcrc, turpirudinc norarc , dcho- 

neftare , contcmncrc. unebret mieb gar 
niel)t / hoc mihi non eft dehoneffamenid. UlV 
et>re/ Die/ infam ia, dcdccus.macula, oppro- 
br i um, dchoncftamcncum. Uiieljrlicl) / aJj. 
*d-wrt>. inhoneftut, in^Iorius, (purcus. item: in- 

dignc, tnhonefte. (f ine imcbrlic^K Cflcbe / pn- 
dendacaufa. Uiubdfd)er b /exitusmhonc. 
Aus. Uiicbrlichrrif/We/ indigniui, ignomi- 
nia. ©eninebren ttiam expbitüttrprofin»te. 
3ecehreR/ eertareinricemhonoribuj, qvodttiam 

^cir«re>igend)ren K«U>icbercbren/ retrlbucre 
honorem , compmfarc cu!rum culrn. 

Slb ö (flbC/ t>U/arcuUalifta. fcorpio ma- 
nualis. Nobie tnuCuhaut eß , htm dkthtr: tfhoen* 
fd?ft9/ trcubMhßäriiu. i^ibt i«'C five ^tbftl* 
btinni / arber rß vrnnvtj in Corßcn infula ; nomine 

Taxus: uiWr ©benbciimin/ coxicum, ör©beni 
nwlb/ tylva taxca. €ibifdj)/f imUiß, mal va hör- 

2tCt) ÖT CiCl^e / NC /q»«cu«, JöxUarUrA. 
fl*, qvaßfit lontraflumab iElQlä) / id f/Jeiijen/ 
proprius. PriftiGntnam tnwnntt in oppidii nee 
•vic'Ut fid fub qpercubui babitabafd, atqvt rtmotum 
nexu centrgeoAntur * recrptatulumq^ ißud proftit» 
tu ronin. erdni , Aghium diüum s-nsf iklld) i-'jtti 

Qtn. J^«]geiet)e< robur. ^)afeleid;c/ *u,u s lari- 
3 »j iölia. 



3^3 



364 



to n. J&afclckfrc/sefculusjrucfcului. Breill 
eiche / iicx 1 qvercus petnea. vr««e alte <Eid)C/ 
annoij qvercus. fället feine £id>e VOM einem 
(Streiche / unö i£lu qvercus non cadit. 
€'icf)in &tiä)i(S)U qvcrccus,qvcrcinus,qv€rnus, 
askuleus , iligncus. Efl etiam CM £Kb icbr / fub- 
ftancivum , jlve (£id)i'C / qvercetum .aefculetum. 
£id)iu -frei} Iignum qverne um. £id)ine s5rei< 
aftercs ilicci. (£id)in 2Uft(eül / ramui falignus, 
i.e. vilis. 

Sichel/ &*M**ieBo gef er/ tue/ pfcr. €td)e(n/ 

(Sofern / glans qrercina. 3^ l J 4 ^ c nidjteinc 
taube (fichcl haroor/ cafsi nucc non cmcnin. 
Cr icbt 1 11 fammlcn / glandes legere. $ua>:i(i)eln/ 

glansfagca.fagina. 5ktfcve»d)clll / terra: glan- 
des, dicuntut Alias Ürt&fciCJCtl / chimjtbalanui . 
€qi)P(i[d)C vr id);:l/myrobaUnus,gJans itgrpcia. 
£a ■ Kicbc! / gians roborca. 51 bgcffl 1! e 11 e £id)Clri 
glans caduca. vi"td)i'l eiiavi diciturpan fuprema 
glandif penn virtlk , glanduia. Ab (jjefern dicilur 
etiamX>as <£cf en'c|>/ paftio glandium. ig d)IVfinc 
in Dad vf vK-nd) itüubUn .: (ivran Den Ccd^l 
laufen Liften t fuci immietcre tempore glan- 
dium. (£\äx.\nfi-ve Scf erit im Uberfcblaue/ Tuni- 
culi, cumglandibui/r« globuhi linconlocon- 
tortis. 

propi ie Je doliM (fVtrceU exbAuriendU dici- 
tur , flilent emmvaCa innaria ex robore furi t inde 
phiAi'iiy fe» $iiuehcidKii/ bibere, porarc, vi- 
num infunddc ,ui in doli* (jvrrcultna fiertfolet 1 
Sigmfu ai fium aq vi metiri. Exttudüurautemad 
val orum examina. Hirn : ©CCid)tC Sijjcr / vafa 
ad >v enfuram publicam examinata. 

(Sicher /wgtcfymcifirr/ Oft / magifterdimcnGo- 
nis publica; vaforum. 

(Eidjutuj/ Die / examinatio i>r7 dimenfio dolio- 
Tiim. 

(Elb/ &«/ ClbC/ joftfatf (Job/ 

1t:j 0 tanavam Hiera Grtca 'd> ptrtgrin* in media 
ocumnon Dabei: Jusjurandum, juramentum, af- 
firmatio rcligiofa. I t'ibüclu - vliC 1 / juramen- 
tum folenne, vubo corporate, grenwillfger (£kV 
voluntarium. 3nacfcIn ( betHT (f iD / delarutn. 
3urficfqcfd)obf ncr <£ib / rclatum. Offenbarer 
(£-it) / folenne. ©» lehrt er <£ib / informatum. 
©fflflbter ©D / jusiurandum coneepri« verbis 
praftitum. ©Ottlofcr V£ lt>/ impium. Cr in Uli 
Ter Sit»/ dejurium, fanltum jusjurandum. ©e» 
niritftCV adaftum, cxattuin. ^cpm (gib 



fraoen/ ad juramenrum rogaxe, adieexe. S^cnnt 
(Ell) 0 erbeten / juratö promiccere. t)c n vlii) auf* 
imponcTc« ©es Vil tc*c ? Ctlüßen / j uramen- 
tUOS remitrere, faecre graciam jurisjurandi, juris» 
jurandircligione aliqvcm folvere. l^icf) illtl v^ibe 
wrfeumfll/ deferere juramenrum. 5}fr|CUIIUcr 

deferrum. ©c fdworncT / abgelegter <Et*>/ 
prarAirum. ^11111 viu^e |"id) erbieten/ jusjuran- 
dum ofFerre. $De it einem <£u>c vtT|>rec|>en/oDer 

beFr^ftmeil/ obftnngere fe , afHrraarc jurejuran- 
do. ^lDu0f^9led)ttUhn/in legesjurare. (£fi 
t9A^ auf feilten vfü> nebmen/ jurejurando arHr> 
mare. 

^llHt^eib/ juramenrum ofEeialc, aliht ^ieneretC 1 . 
2lilSi!"cbl(»9<< fivt (fnreib / juramentum lim deci- 
forium. ^e|i^ttgiin^eib / confirmatorium. 
$uri)crcit>/ ci»ium, i ; .v,laubuuiu \;< -ti credu- 
liratis. SJ^llieiU'i^/ promisiTones amarorias , de- 
juria amannum. vf rrMÜuiiqscit? / Aipletorium. 
(£•r6>mun4^<i^ , patcfaöioni». ©cfdrbeiD / oDec 
(£it> ror C^Cf^rDe. juxamennim calumniar. ©e» 
rid>tt?nD judicialc. Sufer 0>evid)tseib / extra- 
judiciale. jcrica^eiD/ tacramentum milicarc. 
f}>\ H;<eiö / domefttcum » voluntarium. £ebneü)/ 
juramentum vafalli. £nmpendb/ vilc. Wain* 
üb/ falfe^er €ib / perjurium. gj?ini>eruug^eib/ 
minorationis. Scopnfjtf > fi™ *£^a?fit) / jura- 
mentum afteftioni*. DhUCiö / nece/Iarium. 
9Ccinuuina^ei&/purgatorium. (^d&anbeiD/ tur- 
pe , ilbcitum. i?dH^diu\ ■ .n.'w ^errechtuna^ 
cii)/ juramentum patefactionis bonorum , wüs 
cm T$urQ<v utverfchorlen five juvetrechrer» 
bat. (Scforecfcft/ perhorrefcentiaB. ©tu&cn? 
CenctD / juramentum academicum. sBrrbetf; 
funa^eib/ proraitfbrium. 23eineiiiumi?eit)/ dif- 
fcsuonit. SScrjicbteiD/ renunciarorium. Sc- 
rtteiD / /ivr ^enreti) / maliti«. WabrbcifeuV 
veritatis. SÖfiriKnino^eiD / juramentum in Ii- 
tem. 3 c,, d ( neib/ juramentum teftis. 
V?l^en / vrrbum, noneß in ufu,fed compofita : heften 

^©ceibigen SÖrr^cn / »ereioigen. Et ^w- 

dem beritten rß jurejurando aliqvem obftnngere, 
ad ju<jurandumadigcre. Die 21njja<je i|t bceu 
li\\<t> dcpoittio juramento confirmaca cft. Q>f » 
r it r.uc 3cuqcn / teftes jurati. Unbeeidigte 3cu« 
gen/ teftes injurari. SBeeitigeryiw 23ercihger/ 
Der / judex 4u/commiflärius, qvi verba jura- 
menti juraturo praelcgic Q3ceit)igting / DtsV 
conttrmatio per juramentum. 
n£ ifi-g / odj & adverb. jurameato con^imatus , ju- 

raeö 




€i 



ei 



366 



ratö pcomi (Tut. (gin cit>lid>c Stugage/ depofitio jCtiliafcif / öle / i^rm ywi <£tlc / Ü ßifuna. Sei 
jurata. <e^&ud)e3ue|'aae/ proraiflio religiofa. ^üigf cäf rt«4w Matur dcocium ftupor contra- 
<£inc6d)Ulb etulid) abföNCrea/ abjuraxe debi- äusex aceto * ahn cibisacidii. ^«wi «uro £u 
cum. (giölid^ wrbunöcn feou / juramcnco tc- ligcSÄn*/ dtntu ßuptdi. 
neri. (ctltfc/ nomm proprium ßtmin* t exponilur: Vigil, 

CibifJ/ J ''- r*«*« rfl $5* tiw mvmi/ur , prdtrr in prafcns.expedira ,cxcitaia. 

SWaiiuibnj / SReineibiaer/ pctfidus, [teilen/ idemowAfimpiexalea. arwcilf erriefe/ 

pcrjuraoi , ußujtlfiu&WMdax. luer „ feftjnat», epiftola fcftinationu ft pul*c- 

(Ell/ CllCn/ QCCllCt/ fcftinarc . properare, ; risplena. SJPH ClHCm Dl'fC übcilcn/ pede pro- 
accclerare , maiurarc . Htm conientiü» ambula- perante fepronperc. (Hbcilung /©ff /aceelcra« 
re, plenögradu ingredi, oeyus fcpromo»cre. tio praeeeps. 

(tilc mit 'Ilfcilc/ feftina lerne. 2öcr Jilfrt>r f ilcf/ ^ralcit / curfu confcqvi , asleqvi gradu feftind. 
f omnit a,crne fpat / q»i properat , nontft tutut , | foabc ihn unterroege i nicht ereilen Finnen/ 



innere cum conleqvj impoflibile fuit. (£rciliiruj/ 
tue / compr chenfio cqvisaut curfu. 



opuseft. 3c *vd) berief »iDt et' gorteilen / citöft ftrenue progredi , contcntiüa 
linare. VJa< cilc|ln foY qvö I properarc gortCillUlit/ Die / ambulaiio ftre- 



aede qvio cadat Ute; fcil lehr kvicf) t>en £aN; 
canu feltinan* cetcos pari t tatulo». ?0? *.n mujj 
CilCTl/ properatoopu 
len / ad urbem fefttnai 

properat? ~0t i e Da* Clrbrir eilen/ laborempro- 1 nua «acccicratio vue. 
perare. 23a$ haben wir |ueilen / jaqt uns bpcfc ^erjueilen / approperare, advolare. hinweg' 
niemanb/ cur fcitinemui, nemo iane nos in- foeqcilen/ ©cyusaut"ugae,fugamcapcflcrc, in 
fcqvitur ? (Eilcil tliaan imperfonäUter ponUur pro pedesic conjicere. 

inftare , urgeri, premere. flßatf am meiflf» eilet/ 3cad)Cilen/ perfeqTj .infcqvi , infedare , cciam ar 



füll man juer/l tUt)n/ q*dd inftar.agcndum. ®c 
Cflte Oacfjen/ negotia urgenria. 
(EÜrnb / *dj. &*4vrrb. Sed advtrbioliUr frtorvtn- 
tiiitdtcitur. <£ilmt)tf/fcftinani,propcrani, pr*- 
ceps: Fctfinanter, celemer, propere, (ine mori. 
©er cilcnfce feblec aern / niir.u propexant ä *ia 
<i4 ift eiknM cjtfdjricbcn/ rapum 



qvc ertam inftare, curfu incicat ilTimo petere alw 
avem. Tcm nn(iefcl)0^enen 2frlt)e nacheilen/ 

feram bombardä vulneracam extra proprium 
falcum perfcqvi. Hm: t7acbeil//n -e ^olfje 

haben/ iutptrffqvendibabert. £ie ÜRadjeil Der 
9}erbred)er / fcqvclaiperrccutiodelinqvcnüum 
exeraterritorium , capiendi cos graul. 



fxpeaberrac. 

feriprum eir. fitaMiU einem fommen/ ad»o- Übereilen /prascipKace, annopare. ßr übereilet 
lare cito ad alicprem. <itnai eilenW berbtO , M W«*t gerne / non adeo praeproperare folet. 



f(t)fl^en/ deproperare aliqtid. (£(ii\is eiU'ND* 
fer t\Q m i djen/ accclerare op ui aliqtod. 

©1 £5" ©(C7 ©<C/ p/«w. teftinatio, acceleratio. 
properacio. Dtcitur etism t>i'e ^iliuiq I cfT f<»S 
Ctlen. 3nöcr€il/ «ptim. £)a*t>'m iftin 
Der €il 0,emad)f7 «ft opus tutnultuarium.appro- 
peratum. 3« grp§er €il/ ma»na diligcnrii, 
miri ederiuee. t!> a » ^Hen 1 !f blint)/ fcftmaiio 
improvida eft flreaca. 

©ler/ l»er/ cder.eelcripes, inuigator , properans, 
diiipent, Icd ulus. hierin/ OM/ ledula. a-.:en- 
ta»acxis. 

Ciliij / eilfam / etlr)aft / erlbar/ «i;. # A/v.Celer, 
vclox , agtlis , pernis, Aibitui , citut , concira- 
tut, praepet , Ö". Oleriter, ▼elocirer, impigre^, 
man 1 rc , incitati , curfim. (Eiliger @0n^ / pro- 
greflio incitatior ,pr*cep« progrefl'u«. <g\\i<\t 
tcCl)rltt( / gradui ei» , impign , feftini , rapid». 



©er §ur|t übereilet feine teilte mit 6ci)aDen/ 
Princeps iftc peccat praeapitantil, cekrirateqi 
miniuro* Aios oppnmic. Übereilte 21li|"d)liia,e/ 
calida conillia , t. r. prareipirata , inconiulu. 
Ubereilung/Sie/praKipicanxia. 
Sorctlen/ ancevertere, prxtcrtere , antieipare» 
prac venire. VßüXctiUfli}/ prXTcnuo, ancicipa- 
tio. 

3cretlen/ Telociratcpeccare, aimiumrem pratei« 
pitarc XJer fic|) narrifeb ^ereilet / bleibe oft bat 
billigen / Aulce captant compcndium in maxi- 
mumiirpc incidit difpendium. 

€in/ einer / eine/ eine^fö tintl «4>&. 

numcralt £5* artiattw, Utini nihil figmfiiant , t>. rr, 

€in ÜRann / ^ir. ßine^rau/ mulier. (im 

©Itia/ cnt. Qi'ando Autrm mimtrale tß , um ra- 
rem fignificat. SRnr ein SO? aun i(l entf r mmen/ 
ncuiO praeter unum hommemfervauu cft. 34) 

tobe 



#7 



368 



!>Abc Die Ocfcub vor einen Xabler hiegt/ unum 

Imperialem folvi pro calccis. In comoofttione 
(Ziüvtlfttitm/pi'iJ In Ö) incra. (Eingießen/ in* 
hindere. (finf Ittlftc / provenmj. Qyxndo^nt 
incerram perfonam 4«! rem Jifignat, & per : 
Qvis, alicjvu, qnJam , exponirur.ut : (£wa tV 

in r, uriui aliqvii. Sieben einen fechten / prope 
aliqvcm pujnare. (Einer Ullberjebn/ decimus 
q v iiq ve. (Eine* nach Dem anbewj aliud cx alio. 
vcBa^ctncr toa>§/ ba* fancr aud)tubn ' m qvi 

re qris fe exereuie, hanc eandem cftcltui dare 
poecrir. vfincv für alle / unb alle vor einen/ 
unmqvi«qvc in foüdum. (Eines 3J»annc*?Cebe 
t ft eine f)a!bt 5Xebc/ audiatur dr alrcra pari, vi 1 
ne <5<btt?albc maebr feinen «Sommer/ una hirun- 
do oon facit vcr. 3n>eo Scanner jino eme* 
CDfanncÖ -Cht: ' ne Hercules adrerfusduos. ^1 
ner unb aber einer / una* de airer.^ (Sin %\bx 
ftm* anbere/ altcrnit arini» (Ein* tiber* anl»cr/ 
identidem , rYeqTenter , fxpenumerb. SOi it ci 
Item ?ü3flrt / unico verbo, paucis , rribus verbu. 

3»nmer auf erner Q5cicjc bleiben / eandem canu- 
lenara canerc , chorda oberrarc cädem. (Eineä 
^ftlbalt*/ unö cxcmplo , eodem fenfuvel argu- 
menro. ©et lefjte obn einer / penuliitnu«, pro- 
ximui a poftremo. £a* UMV iirt^ / feirum, 
egregium hoc erat, 2Bic lange b*lt ti ein* QC< 
fcpUlfJCII/ q vam dudum fonuic prima 5 (Eine* :ü 
(er*/ coxvus, cjuidem «taris. 3u einer r.' 1 1 le> 
bcnb/co^raneut. (Eben eine* Hilter*/ *q**vus. 
2)a* einmal dn*/ abaa» Pythagoricuc. jd) 
babe nur einen hffjcfl $riet von bir erhalten/ 

unas tanrüm k re aeeepi literas dr cas perbreves. 

Cin* / a.ij. indtclm. & oAvtrb. Concors , amicus, 
unanirms, amicc, unanimirer. (gini fet)n 
concordarc , ejusdem fententiae etTe , ciTc ami- 
cum. j£>icrinnen bin ich ein* mit ihm / in hoc 
«onvenir mrhi com cö. (Sie finb ein* unberein» 
tflber / Wie JpHtr&c unb a$en / conrcnhint in- 
cer (c,uc<ancsdr feiet. £in*ge|innet Jcnn/unum 
arqvc idem fenrirc. (Eine* vr inne* )i't>n / idem 
vcllc ac idem nolle. 5&rnber fmb feiten (in*/ 
frarrum qroqvc gratia rara. 

llnein* / difcors , ditfemiena, Unein* feoit / difcor- 

dare, di»fcntire,di»Gdcre. SJftif ftd> fVlblC \m\ni 

»erben/ fibi tpfi dwetepare. jd) in II mit Dir 
nicht uneül* werben / «ulla -comroTerfia mihi 
tev um cm. gjfan miU un* miteinanber uncin* 
inacben/ fi«H,qTinolbaraamiciciafladiifQWcrc 
etnamv. 



(rinefr er einfl/ s" vv^njo^ ein* / fcmci , aii- 

q vando, rändern, «arbeit mit üujl mirb nod> ein* 
fo lertbt / omnia conando docitis folcrria vmc 1 r. 
(Er iff m»cb ein* fo aro(? / duplft major eft. <&it \\\ 
noeb etnft fO febdn/ pulchrirudinc cam muleit 
parafangif vincit. 3cf> Will einfi ^U Dir f ommtW 
inviüm tcaliqvando. j&te .^c theiviri) ihn cinjt 
and) treffen/ rändern Ar is cric in numero Horum. 
Vonn:uupf*m<&MiAbund*t: @flfl mir <in*/ co- 

dö, agc, die mihi ! ftemm ein* ber/ accedc 
^crmaleinfi / aliqvando. £11 mint Dieb* ber« 
maleinjt mit £ufi erinnnern / ohm memindTc ju- 

Tabic. 

^ittiÖ S< ©tUtej / ad|f. &*Av. nnicu« , anicc. CfH 
t imtjer/f« cinjiger <&Ott> Deutunüs. hinein« 
jiaer £obn/ unicus films. Süi im leb bir eine ;m« 
(ige i'naeu fage/ fo bring und) um* ^eben/ n q?ic- 
qvara mentiium inveniet , occidito. ORem ci* 
murr £roft/unica ara mca , unicum furTugium. 
€inii) fer>n/ concordem efle, confcncirc , coutc- 
nuc, confonare,rcrpondcrCi asfentire ?0Jit ei« 
nen tVieber einig Werben / in grariam redire cuna 
aliqvo. 

Uneinig/ iJm jroJXlntins. 3ie jinb uneinig »er« 

Ptn/ disliJ.um oborium eft inicr cos, benevo- 
lentiarcfrixir. 
(finigfeit/ W«/ concordta, unanimreas, unitas. 
(£inigfeit mehret / Uneinigfett verbeeret / con- 
cordta res parvaecrctcunc, difcordia maximz 
dilabuarur. 55e§cr unein*/ bann uncbnjtlichc 
(£(nigfeit/ prxdacinimicumeiTc, amiciciaDco 
contraria. v£migfeit i(i bie ftarfite Wauer/ 
concordia civium. murus urbium. £tie J^eilige 
£)reoeinigfeit / ss. Triniua. (Eiiiiigfcit / tu/ 



manatt Gngularirat. 



Unciuiiifcit, ttc/ difcordia, disrcnHo, disfidium, 
disjunaio , discrepantia. ^nrgerlicbe Uneinig« 
feit / bellum cirile. 2Bü Uiiciiu fei t ift / ba rc 
giretöcr Xeufcl/ inimiciciae diaboli cacadromua, 
(£inc beimlicbe Uueinigfrit/ tacir» dücordic. 
(Emen / Einigen aT Vereinen / Sevcinigen / unire, 
/bciare.conciliare. conjungere, in grariam re- 
dire , facere pacem. Uugtncf vereiniget bie 
-»1 e ufdn'ii coocilianc hominet mala, lieber« 
vereinigen / rcconcüiare. ^>ute bieb vor einen 
rviebervrreioigten Srcunb / ab amlco reconcilia- 
ro cave. 

(Einigung & Bereinigung / tttf / unio, faedus, pax ( 
concordia. Bereinigung matten / faecre feedus 

intor 



369 



370 



mtcr ic. Seicinigiinii brechen/ folvcre Man. 

(giniguno, fcribttur ttutm j n n im«l / qT/*fi<£\Ml\$. 
Statt Auttm 3nnunacn ftatuta opificum , avafi 
Concor Jätafabrorum , jccundum qv* vtvunt &con- 
ftm*uttutr. 

Cincrlci) / *dj. indretin. uni form is, uniutmodi. €i< 

nerlen garbe / unicas colorii. (Einerlei) 2lrt/ 
ejuidcm gcncri$Tf/fann». (Eriftallejeit einer' 

let) icmpcr libi (imilis. (ftnerle» vJpiMCtK/ idem 
ferfflo. Einerlei) ^rru)/ mala communia. (ft 
Beden Äinber / fratres A fororcs germani. (£t'i 
nerlei>31int wrmalfen/ iisdera ia cartris milita- 
rc. (giuerlen tvi tragen / candem cundere ineu- 
dem. (Erf irtmiraUetf rinerta»/perind««ft. 
gnfel tfginfd/ «.4. es* *ivr*. fimpicx, fim- 

plus, unut cum alcero noti connexus out con- 
jun&us , & ßmflicittr unicc. t£llfel rtum «ppell* 
tu- taut ped s. 4/;ii DcrRrtorr. slluid rjl *J£ni 
lt\/ nrpos & iCoftliri/ nrpt« , qvtvtf, Juprk in 

3t>n. 

m i« l / * J; . ö" «<*V tf in & 5a! >rr> cowpo/?. 
tum | (tngulut , particularis , fingularis 1 & Indi- 
viduum. (Ein cinjeler SRenfch/ homo unicus, 
vir privarm : * ;r. tlngularim , particularim. 

Ginirlc $uchjhben/figi*, qvMfi ft*oui* tuen. 

35ep einzeln / fingulatim , parciculatim. 

(£inie1en&!8ereinielen/ «.rf r/1 . ttnjd wühlen/ 
particularim folvcre , gut tatim erogarc. <f uijc» 
liehfrit S^^illiclfeit/ t>uv uniras , fingulari- 
na. 

(Ein} dich &<in\u]/ *Ji «/iVrD.unicut , ■fingula- 
ris t particularis , folus, EJ".- unicc, tingulanm, 
pamculatim. (fnijui unb allein / folut cum folo. 
(Jin eiMMe* Littel / unum ommum. Werne 
enijt K ^rciiiV / anica voluptas mca. fttfdK Die 
einiclich «.eben/ pifees folitarii, folivagi. 
ond) ein einher 5J?enfdl) fo tibel t)aT«rn / atä t* / 

an qvitqvam usqvam gentium cd xqvc mifcr 
ac rgo J 

(Efniiq1ieJ)/*iwr&. ürm fWcimtg- £aint einjia/ 
Hei) mein £ ruft / hoc mihi unicum reftat fola- 
nura. 

€inf.lin / .r^ ,&*dv. fo! 11s. unut, folitarrus, l^.- fo- 

liim, duntaxae. vfin einfamrr TO, en| d> / homo 
folitanus , folitanam viram ageas. \Er lebet 
gerne einfam/ deleclaiur folitudinc, ab homi- 
num congrefluabhorrcr , abditut in fuis leftis 
latec. * 
(Sinfamfeit / 0«/ fccciTus, foluudo. Cr bat Die 



(finfattfefc lieb / eclebritarem hominum viiar, 
qvawit feccfiuni<Sr folirudincm. 

(Einfamliu)/ Um jW zinfam. drinfainlld) leben/ 

in privaro abdi, dclitcfccre, frcqvcnriam ho- 
minum fugerc. 
©nbflr/ *ij.&aJv .fimplex, uniusmodi, S:^ fm- 
pliciccr : Stdrarumtß : Sunt v, rh fr: \£iv.[\\, 
ren / unire, concordare, pro ./t<3 utimur »Uer» 
einbiircil/ adunare, pacem coagmencare, conci' 

liare. ic'i unbereintinter vereinbaren / eoire, 
confpirare. <£icf) mireiiitiiitw vereinbaren/ 

in uaum corpus coalcfcrre. 
tSereinbarung / Ott / nnita», aflcnfut, cohaerenria« 
conjundio^onfocianoicoicio, copulatio, ttrm 

confpiratio , conjuratlo. Vereinbarungen/ 

confenfioncs , pacla, ftxdcra Hfvulgb concvrdtt*. 
£Bieber9rrernbaritna, / idrm t/vod xOictitvit* 
cfntgunej/ rcconcil^acio. 

l"S3ercinbarer / ©er / arbicer.virbonuttcommilfa- 
rius, judex compromiflanus, pacificator. 23er» 
etnbarerin/ conaliatrix* conaltatricula. 
C?ereinbarlid^/ai; &aJver&. pacificatoriua.conci- 
olians, confocians , una , conjunöim , i» 
modura confpirationis vel conjuracionis, co- 
pulaec. 

unum, 

vtl totum ur.ttm , (ingularts , folus , unicus t &jid- 
•vrr6. unicc, lolüm, privatim. ^ÜBagmati allein 
nid)t onrie^tenfan / ba mu^ man -Oülfc haben/ 
qvod qvis folus crCcercncq vir, id auxilio focio- 

riun efficict. srjjan(t>en7f nie »entger allein/ alf 
trenn er allein l|i / multihominanunqvam mi- 
nus ioli Amt , qvam ciimfoli func , i. r. tum de* 
mum , cumßbi rtlittt funt , bonam fu/un mnrtcm tx* 

plicMrtpojfunt. 3$ bht Der 6ad)e allein niehf %o 
IDaehfeO/ per mc, r<7 üncamicorum opera de 
aJmmiculoparumhic prxftarc potero. 211km 

mein / pDerlafetf garfeon/ autmeus, autnul- 

hu er is ifcwllU^llKf allem/ nulla calamitas 
fol«. ^ieh allein/ fonfl niemant) liebe ich / te 

unum, praeter cz neminem amo. 5ßer H?a8 rcejj)* 

te** fthretben tvill/ m\\$ allem fron / (tylusfccrc- 
togaudet. 

Mnj / conjurtBioftUnuß , fenam : fed.modö.cc- 
tcrum ,a:fi, pr*rcrqvaro , dummodö, Ollliin/ 

jiclie ju / ba§ ti tt»ol aelinae / mod& taciro.uc 
omnia bene procedat«. 3^ ft^bc nitinanDen 
aU allein heb <jefeJ>en/ neminem pratrcrqvam 
2tüfmli«if rtkw«/ t»n- 
il a tum 



tc videreconrigit. 



<5t 37^ 



371 e< 

tiiii cardo negotii in Co •/ertirur. >Da finD bie 

6d?ube; aUciu/ ich mujjöeftbaben/eccecal- 
ceo«, fed argen tum ubi eft ' SRid)t allein / fiMI« 
beril dUd) / non modö »verum c ; 1 .1 in. Dud) t >i I 

lein jen$ / fonbern aud) batf n i du / nee itlud » ledj 

r.r hoc qvidem. SRid>t allein mdjt / eleganter ex-\ 
fonitur per : tan tum abeft. (Er 1)1 tüdjt allein 

mehr f ara/ fonbern vielmehr ganj frepgebig/ tan-* 
tum abeft ut parcus (u , ut enam Iibcraliorcm co 
neminem invenias. £r ig< l nicht allein nxim 
fonbern hält aud) nicf>tf von groBen Jraf tarnen 
feil cum minime edax eft , tum ctiam ecenis 
fumruofis inimicus. 
Slucinig/ &*Jv. üemfood fcfnicj &tin*i$/ 
unicut »Angularis , folus» unke , folüm.fin- 

gularim. SQdfl alleinige jrinf en oerberbet ihn/ 
all n iii potationet cum corrumpunt. (Er ivirbe 
alleinig nid) t tubtt / «pfc folus parum praeftabic. 
Cil f Clf ' " J 2<,( undccim. Du 0 mwm bie 
£ilfe /hominci, Apoftoli undccim , qvsfi ttnltf/ 
mvod und numert pltu eß denarib , »£s lauft Am 

eine l>5l)cr ol* 5«r>n. £er 3" ut tveift am eil 

ff / hora inftac undccima ,pr<rv. demortiproximo. 

£)en j£>ut auf eüfe feßen / pnv, de innbw & wc«- 

rio^i AomimW,€Xtrcmisincederedigitis.criftam 
crigere , omnia fusqvc deqvc habere. 3 C Cllfc/ 
undeni. 

Stifter / a*>8. ber eilffe/ undeeimus. ©ie eifte 

(BtUllbiY hora undccima. 

llnj/oic/p'«»-. Unjen/ d flhns/ uncia , f<«x 

Mfüi4 rrwm unus dlcitur , ovta unicum valebat 
nummulum ?crcum. Nohn eß pondm dunrum 
lotorum. Eß envn eine Im Ibe Un) / femuncia , i.j . 
?-uoi (tn lot. Unjidjt / «4 uncialis. 3rüCt) 

Hnjen/ fextan». ©reo Unjen/ q^adrans. 3icr 
Uitjcn mens, glinf Un,en/q*incunx. (£cch$ 
Un seil/ femufis. tBieben Uujcn/ fcpiunx. Sicht 
Unjen/ be$. SRenn Unjen/ dodrans. Sehn 
Unjen/dcxtanx. (gilf Unjen / deunx. 3ro6lf 
Un»cn/ as yJw asfipondium, 
Ctö/ O40/p/wr.r4rf/, glacies.gelu.gelicidium, 
aqva congclata. (Es hat bie SRadjt (£iö cjefro» 
ten / prartericä nofte aqva frigorc conftriöa eft. 
£a$ (Etö fraeftt / glacics crepitat , minatur. 
&atf€ti M? flefpalten otet aeviBtn/ glacics fis- 
furatt rimasegit. Z>aß ^i? acbet ab/ glacics 
totviiux. (finem ba$ £tf brechen / Tcindcre gla- 
«icm, apexire viam alieui. £rau bem ^"ts nid) t / 
cl bat Wttc ^lfcn/ gUcicm uycio , qvi aulUi 



ineumbir fuftentaculis , null» f ulca eft trabibus. 
3iuj bem v» ij gicmtem / {ifcbeln / nd)iir ren qlei* 
ten/ lubricarc pedet per glacicm , pedibus lubri- 
cantibus Tummam glacicm pcrlabi. &\ .1 tt (£il/ 
glacies lubrica. ^raueuci5 / lapis fpccularis, 
aphrorclinut« fclcnitcs» glacics Mariae. Xra» 
qenb ooct tradjriacs €i$ / glacics firma , dema, 
iV.iia. ©intereis / glacics , qvae media hyetne 
trangitur * coilignur. 

(Elfer/ tCK/ glacicm frangens, Tcindcns. 

Silenz glaciarc, glaciem iccarc, congelare , congt- 
lafccrct &mrtaph. incanctccrc. 

(Eifunoy t)IC/ congclatio, glacici ruptio, fraftura« 

vi i i'ich t eii'haft sdj. &adwrb. glacialis , giaciacus, 
gclacus,^; gclidc,in modum aqvae frigorc con* 
cretae, induracas, conftridat. 

^ifen / ferrum. Ab «16 / fvod rtfertrxt+> 
riorißecif. Atulttderivantab Kis, ^Egyptiorum 
Dca, avMmferri urvrntrtcemfabulantur. Sed vtU» 
rti Germamferrt ufi ftmt , id/fr hoc juo nomine t***» 
runt | Antrqvam Iiis nmctrttur. <£ül tjlüenb Sf ifen/ 
ferrum candens. (Sin Stielt |tälcit /aeiem terrö 
addere. 3cof)t bucht ei|Vn necestitastrangit 
legem. &alf viilVn brennet nicht / pnv. canit 
mortuus non mordet. CK n foll fchmiebcn rocil 
ba^ (EifeU CjlUCt / prov. de ttptand* occäfionf, 
Dum ferrum candet , eudere qvemqvc dcccc. 

T>u Jungfer gebart unber bat alte €ifcn / h«c 
vir »o eft explera. ©af 3£ägb(cin bat eilt Q:ifen 
verlöre» puclla dcflorata eft, caftum amitit pol- 
luiö corpore florem. (E'in fcftlotternb &|'en >m< 
iteben ofer beften / Tolcam vacillantcm clavit 
aftringere. ^prpbe €ifen / ferrum durum , fra- 

§ilc. ©efebmeibig £ifen / tenax , duetile , molle. 
!eiB (Stfen/ ferrum excoclum. (litt vii cn m..chf 
ba£ anbere fd)arf / ferrum ferro acui cur. (Er tumf 
gifen/ ferrum obtufum. SCtrn »om (£ifen/ floi, 
nudeus fem. Qllf (£ifen / ferramenta vetcra» 
(Einem in bie <e?ifen geben / premere , urgere , pe- 

tere , infcqvi aliqvcm , infcöari , proximis rcfti- 
giis urgere. 

(5i|en / aliat ttiam [tgmficationu habet. Tr*terqv*m 
evim , qvhd folcara cqvi , ein J^nfeifen n t.it, etiam 
Yincula c5 compcJcj fignat. Hinc : (Einen in bie 
<Eifenfcblie§en//iw fcblagen/ catenas alieui in* 
jicere, ferro vincire , iacompedibus cuftodire 
aliqvem. ^ra nbeifen / ^renneifen / feu 3eichen* 
eifen / tudicula.cauterium» ovo ßifmutainurun* 
l* r i JßratlbclKn dit* eß inßrtan<ntum ferreum % 



373 



qvod xnfoco !i<w fuflinet, dalopus, fulcrum fo* 
carium. ©ieaelcifen / Ferrum lcfigatoriom. 
$inbeifrn / aniieferrc*. x8ratfpie*ei|cn / cratcu- 
teriuoi ,frrrum , w <pA veru vtrtüur. &rcbci|cn/ 
comus , rornum. gtljjeifcn / encencrii , retin a- 
culum ferrcum , q»6 feandentes munrur , it. 

compedef. ©erbcifcn/fcalprum. ©rabeifen/ 

bipah um ^)aU(it(n/numclla. -V'CbaK Ii. »c- 
j£olcifen/cxftrum,^f6tfrc4i/«lur. Jf>ol< 

ftippcucifen/ /h» Strepfelcifen / artopta. 4?arf» 
cifcn / plcörum. tfrummrifen/ hamuc. fcafcei» 

f(R / lanecola. üJJefceifcn / bacillum menfonum. 
sjKul ■: i |cit / iubfcuc ferrea. Dfiua,eifcn / tomer. 
Sieibeijen/ radula. SXibeifen/ fi™ tSfcidfcn/ 

radula raparum Aolcrum. £d;tircif"cn/ruia- 
bulurn. <ce$cifen/ fetrataeufpu. *S<^Ui^cif«R/ 
cuneu» ferrcus. iSPteäClfen/ fpiculum ,frrntm 

mbäJUu tSteineifcn/ /wSano.eifen/antÄ.for- 
eipes acuminat*. %anl<i]tn *utem dieiiur *nu* 
1 i xofa, cm alt Bruimrwi fen/Xanthippc, Itngu- 
laca. ©tCmmciKn / fealprum fabnle. Jruinm« 
/lüf 5jrumeifcn/ crembatum. SBageifen / •»•■■ - 
£i>.iv}c:»|(l)u':ui!iii/fcrri mollisbaciUum. üßmiD 
Cifcn / fpccillum f tnßrumaüum , tpih ebtrurgi vul- 
nrrtiprrcu näantur. »3d)Drif ein. OfcCt XeBcIcifen 

fttxtOem <ocrt>«/ clirnaftcr. 

CJClfetl/ verbum fimplrx rtiro invenüur , fionificatq^ de« 
rincre« onorar» t profi/9 dtcimm beeilen conjice- 
re in carcerem t q*xnu4moium au&ifcn rß ä vin- 
culiilibcrarc. greifen / infcrrumtranimu- 
tari • indurari : Arne percifct ©emüt/ animus fer- 
r c us i durui , i m m i ie t icor« . (£||(u aliks rß t afh- 
dirc.borrcre. Pia*. 2U». 

Cirflfin /S»4S/'ii»«in. particula fern , uncio!a. ha- 
mulus. ©OiCtfleÜ. a mSoliHI/ unemus fa- 
sittw reflcxui. 

Cifern / fc# ?W rim» r/J, ei(in /I w t ifen / a^VS. *«- 

reut , ex ferro cemflara*. Äuf einen eifenen 5i Iii 

bo< tjebort ein cifcner Jammer/ mcudi fmeas 

nallcut ferreui. Cifcrn *uttm rß non folum ftr- 
reut, ff d& dum*, inhumanu.,.*. vinftus Sc ob- 
acraru*. Hinc eifern »erben / ob*ratum fien, Ii. 
rcrismoratoriis <c tueri : ö'pxrw. bc^ci* tu i\v:i 
fern/ altf in eifern/ pr»ilat efle in compiti», qtam 
incompcdibuf , i. e.jugA tuhor rß »vom ex ctree- 
ftn^amdtre. £in rifern-Oeribaben/ »oeaorabi- 
IcmelTe. €iff rn (Sefdf / vai ferreum. ^(ferner 
tJccbcn/ «rpex, irpu», lupui. (rifcrn ©itter/ 
clauftrum. ©fern^rat/ ferrum duftum. (£1 
fenur Ot<» / foraax ex ferre« tabalii conftru- 



€1 374 

cla. Cifernc sRauer/ muru« aheneui. gifern 
Äepel / oOct Pfanne / cueuma. Eifern fUJrrf» 
,eua/ ferramenca. <£ine eiferue Xür f an man 
mit einem ftlberncn Jammer gejebwinb auf* 

fcbmeijjcn / argen to radient haftx , Hc cunfta do< 
mabn. €lfcnier9iJ?ann/milescataphraflus. 

SM«/ €le/ ergüe/ w*/^.€Wcn/ 

gdCII / «laa, eubitu*, mw/«r« duorum pr- 

dum. tJblenlang o&« breit/ cubitali», 3^f» 
<£tteiilaiiaoO(K breit / bkubicalii. ^er^aunj 

ifl fincr iclen biefe/ arbor ulnam compleöitur 
crasdcic, ^r a ba nh ! dj e (£(C / »Ina Brabancica. 
Äramerelle / raercacorum. ^aiim'cbc vilile/ 
ranHcnfis. ^aiifclle domeftica. Jjalb; '>ll)le/ 

uin.T i'etnisfii. iBcbncibcreUc/ iartorum. Sief« 
teil 0c/ qvadrans ulnae. gRan Fan feine Euejcn 
mit SUen aU^me^Cn/prov.<xVimp«im^/nomrii- 
Jacr, monftra dicerc, ulrra finc» jaculummit- 
terc. 

Elefant/ Helfant/ t>«/p/«r. (fiefam 

tCil / Elcphas, bos Lucanui. Nomen Elcphan- 
ti Latini k.GrtcU, ürtoab H ebnen mutuMtifvnt, 
qvibtu Elp bot rß , qvocum noßn/m belf * m fa* 1 ** 
Jrdrtum (£lenb / alcii , concordtt : Mty vult m$nu 
frflum reddüur, Getmtoot ratione bujut ixxtibtiU 
nrc Grteck nee Latin*» qvi«jvt\m drbere. Voitmut 
etiamhominem tngentU molt* einen (Elefanten/ i. e. 
longurioncm, giganrem , Titanis filium , *lüu 
einen Sltrfibel. Dicitur rtiam dt ala* rrbutgrsn- 

dtbiu : fr™ an» bfr CDfucf en einen ©efanfen m«. 
eben I elephanrumex mufca fäcere , prov. in eot, 
fvi rem minimtun strecUer eXMggeränt, veipärv* 
'verb'H magnißck exornant. 
^;|cf»mtin / & frrp>entiui hflf« / *dj. eburneu». 
Hute t^clfcnbdn/ dem elrphantt, ebur. tfcm \)iU 

fenbeinern ßßlfambiV^sUtn/ natthteiumebur- 
ntum. 

QElement/ t>As/p/«r.QP{cmcntc/ ciemen. 

tum, Lätin* origwii tß ,(umu phrftc* & Mrlibttt 
hbrrMhbus ad not trtuifätum: Std ipft Loiim Ety- 
mon Etemrnh nondttm w-venttr potutruM. Qyod 
enim fit *b Alrre y fru tlet>*re , vti anti<pio olnt , i. e. 
trrferre , v*lde JuftrÜum mihi vidrtur. lpfr Vo*- 
fius fatriur in Et^mologico /«o; Qy» tera iint hu- 
jus voci» elementa primordiaq^e , adhuc in ob- 
feuro latet. Qvidl ft dteerrmut , rjfe k votr Ur 

örmcnqen / mifeere, fi-a/IOöe Unjcmcnge s Ex 

tltnuntit emm omni» cornponuntvr tttp/t in ra refoh 
Ü j tl vuntwr 



1/untur. Stf. aobHfrtfutntifimr in 2. muUüur , ut 
ex eo faSum fit UlntCflg/ qvemadmodum in Wnt04 
f(tt / pro 3(rmofco. Poetin verb Hin t fett h 
ftcilif trtnfiHo tß. Et rußki nJlri loco f in nUBt 
promißue dicunt : (Jfo ftlcmf BgJchcT / homo 
execrandus. Qyicqyid fit, pfjumw MppelUre ele- 

mentum, Das UrmefeB/ toc Urmena,ung/ yfeu/i 

Br/g* clcmcncum -vocant (gfo $eginfd/ f-vurx 
qvatuor elementU prmcipuim dueunt omni* cor. 
per*. 

Clement/ ftidm atuftvr ßinütur pro imprecationc, 

ut: ©afi Did) ©Otts* Qrlemenf fch^nDe/ urreDii 
perdant ! fyty taufcnD Clement / tvatf mat&ft Du 
Da/ q v id, malum ! hlc rei eft > 
Elementen / nun Jolkm tß imprecari, verum etiam de 
vctbis ad verbera venire. Hinc peffunA plebejo- 

rum phrafis: 3$ toiO Dieb elementen/ man fpU* 
Dicbfafriimcuten/ ita te verberibusexcipiam/ru 
pugnis traclabo , ut ipfum Dcum in adjueorium 
vocareopus habcas. 

ClcnifltfarifaV Ad) clemenearii, ex elementk con- 
ß*nt. Clemeutarifcbc (Eigenfcbiiften/ qvalitates 
dement j r es. £<j$ elementarifcbc Scuer/ »gnit 
demtntarii. ©je demeBtarffdf)c 23crmifcbung/ 

elcmentorum mixtiow/transmuratio. 

Clcmcn tff<b/ 4i). t^. fWelcrocntarifcb/ &infuper 

pravus, perverfui, improbus, Icelcftus, perditus. 

(iine Clcmcntifc^c t# 6fld>C/ caufc defperata, 
pesfima. 

GlenW *«•/ p/«r.fcwQ?[en&c/ajce. 

tragelaphui. Dtritor c/üu,, (£(ct). Btlgut^X* 
lanl». Kl vocabulum ßrrile nihil* habet, pruter 
cempofitadtlenMbQüt/ pelli« alcea. CVWKffll 
Ict/alutarium ex pelle alcea: öTtifenDef lauen/ 
alcis ungu!» >amulttum, utcredunt, conträepile- 
pftam ,pr*cipue Annuli ex ioii unvulA , Ringe POM 
«eUnOdflatien. 

£nt> (EnDe/ / , finis, caix, 

cxrrcmusterminus. lt. cataftrophe, exodium, 
ceronis, exicus , ut : ©d gebend (£nDc7 exicut 
"»itae. $nDe Der £Hebe/ perorario, epilogus. (giu 
DC £»i*s Clfh rs ■ verfura. vf nfc De$ Gimmel*/ ho- 
xiaon. Cll(Mrkw9abeil/ filorumeapita: 
fotvls extrem** AppelUtur j£ntc / da vf d)»f15- 
eBDcWf extremitasnavis. BanDd (fllDe/ extremi- 
tai terrae , ora. (£nDc rtiaro r/i claufula, meta, 
tt. obicus , internus. Vr Cl) flcrViH b^OH DCtf 
D</ efto fidclis usqvc ad mortem, ^tö AR De? 



5Bdt (£nb< / ad terrae ultima. £)a< ^nlK Dfi 
$lat*/paginaextrema. ©a^^nDe DfT feilen/ 
margo.fpatium. ©crgnDfn/ in ifto traOu, 
iftl regione, ißo loco. 2lu$ «Den 5nDcn / ex 
omnibu« locis. ©j< JtldjcnD«! / orae pannü 
21m €lO)C / in extremi». 3u v£i^e De* «grifft/ 
in extrema parte epiftolae. 2)a6 rufcrftc (SllC'C 
amdtOCte/rtmbria. v uff ,;«( ^llce mit omnia 
tunc bona funr , claufula qvando bona cft. 
©djlimmcr Anfang/ fdjliiumrt (EBDf/ mali prin- 
eipii malus fini«. 2)CDcnf Da< (EBDe / refpice fi- 
ncm. 2)t1<€nt)croilD9(cbreil/infine videbitur, 
cuju$.com. Arbeit £llDc/feriae. 2aqr^€nb</ 
tempus vefpertinum. UncnDr/ alth Unfug / im- 
qritas, injuria , contumdia , rixa. Q3on 21nf*ang 
bii \ü <£nb( l a capitc ad calcem. ^in gut ODct 
b C?uD( ^CtViullCuV bene aut male evenire. jtSic 
6<ld) lüUft |Um(fBD</ rouintincxitu, finem 
fere attigerunt. 3d) hob nimmt bro jiiiu €«• 
t)C gebracht / pcrfunclus Aim hoc labore, ulti- 
ma m man um impofui. ©er <Bad}e ein ^nfc 

mad)ci1 / negocium conficcrc. 
(Snbeil/ geenDet/ fimre, abfol vere, perHeere, ad exi- 
tumpcrduccrc» colophonem addere. ^B au« 
tem enteB/ ad optatum tlnem pcrduccrc. y£i 
ift fa|} geendet/ pene confcAum , abfolurum, 

perfeaum eft. €r bat fein £eben geenDet/ cur- 
mm vitae emenfus eft. ^eiB Sagroerf enDcB/ 
penfum abfol vere. UncnDen/ non finirc. 
^nDer/ Oer / finien«,defiften«,deiineni, efTedor. 
nDer r<uun .ücurstur capita lignoruro »(trm cor- 
nua jugi perforata. (9efid)ttfenDer / horizon, 
finitor. 6crgenenDer/ rranqvillans follidtudi. 
n« , conciliator anuni. (JnDcrin / W« / conci- 
liatrix. 5ic noviterdici poßit de teflitudine, t€t 
tLautt/ poitue , fedatrix curarum, Dir UnniUbf' 

(f nDerfn. ©ie €nDer am ^)irfd>ronb / *iOs 

(Stangen/ rami cornuum cervorum. 
€nDigcn/ id. fgmeluu ovkm tnbtW finire, confiecre, 

dcicrminare, coronidem imponere. 
(SnDtger/ t>er / U qvod ititott / in ra fignificatione 

nitmrum , qvatenut finiencem, abfol ventem 

perfickntem netat. 

(crnDigung/ & ^nDungy *tt/ exinw, mm, detcr- 

minatio , it. terminut, extremitat, ultimum, 
Aimmum. JRcd) ©er (EnDnng Der £rnDe / ante 
finem mesfis. 2$ct) (EnDung De^ X agrt / appro- 
pinq vantc vc fpc rä, ad folis occafum , fub crepu. 
fculum vefpertinum , die praeeipiranre. ©tf 
^HDigilllsj Des ^pieW/ catalbophc, cxodium. 



377 €n €n 378 



Cnblld) / iJl.ö'jAwt. extrem in, fummus poftre- 
mui. ultimus, novisfimus, y : novisfime, extre- 
me, ultimo, poihemo, i/. tandem, aliqvando, 
Jeoiqvc , £?/ finmvc, füllte. €luMicf)Cr SSfCT* 
Derb unb Unbe rgiing/ cxcidium, internus. <£nb> 

lldh' £t)i)ft>QUIig/ terminus perem ton us, citatio 

peremcom. loa* $ mein enblidjer vr4)luf;/ 

co, qvicqvid eft , dtxigicar, hnem rci agendx, 
hunc mihi prxfcripfi, in hoc fubfifto,ultima hxc 
mea eft fcntcntia. 2Wctf jeitlief)e ift «Mich/ 
omnia temporal ia funt definira. UnenMidj/ in- 
fin icus, &adv. infinit*, (fnblidj wirb mani fc» 
ben / ad poftremum omnia patefeenr. €nt>licf) 
tvarenbifj feine legte 3&orte / hxcdeniqvc fuit 

poftrema ejus oratio. SRctfrt behält bo<h etlb* 
Itd) bell Oieg/ tandem bona caufa triumphal. 
si"*ö muf i s ech ciiMuf) gefiorbenfew/ morsfua 
qvcmqvcmanct. 
(Ellbcltd)/ *dj.&*dv. asfiduus .ftrennus »diligcm, 
induftrius , fedulut , de ardenti ftudiö , manibus 
pedibusqve , diligcntcr, ftudiose, navitcr, fefti- 
nantcr. (Ein enbelieher SK.uin / vir expeditui, 
indufrriua. <£nbelid>e -£Mnt) nmd)t reich / asfi- 
liduitat parat copiat remm. (f itfdicf) fenn/ 
lumma vi drftudio contendere, omnesingenn 
vires profundere , operam fcdulö navare. Un 
cnD(lid)/ dormitans, fegnis, piger , defes, rar- 
dus , remiflus , &adv. ofettanter , remifse, lente, 
ig na virer. 

&\Ü\&)tät/t>ii/&<Zn\)<\uWtit/ firm, exitus, it. 
asfiduitas, induftria, vigilantia, cura, follici- 
eudo. UlU'nt){id)fei(/ infiniras, infinmo. Utt 
enbeluhf eit / ignavia , fegnitia, procraftinatio» 
cuntlacio , mora , prorogatio. 

€nt>fd)rtft/trte/ Htm qvod (?nbting/ terminatio 
Der ©freit bat fein (fnrfchaf'f erreget / Iis ad 
finem perduOa eft. €foer ©atfor ihre €^^f(l)ilft 

geben/ colophonem rci adderc, finem reiim- 
ponere, negotium ad calccm prrducere. 
€nor(en / 1 e. mit Dem entnejen*oejcrn/ immer 
mit orm enDtgen befchäfriget feyn/ out» t>od> 
m feinem £nt* gelangen/ fomniculose ali- 
^vid pcr(cqvi ,levi o räch 16 aliqvidagerc» lan- 
gvere, indiJigentcm operam adhibcre, rardare, 
cunetari , morari. Al(k$ pr*fixo t diciiur Ceti' 
Gelen. 

Ciiiclr. Ter /cunft.uor, procraftinator , mora- 
tor .dilator , len ului. 

llmf feilt / tontraBumex fim ber ©lb /prxpof. cir- 
c um , circa, £ 5 Wut H 11 m t r c n t / in cl regio- 



1 gionc , non proeul ab co loco , ibi proximc 
| erat. 

©eejent» / tu/ fiur. ©cge nben / regio , tra- 

ctus» mies, ora , vicinitas. Viditur tßi fempo/i- 
tum y a geben / y iCnt)/ ^t/«/I ttrrmnui fit ittonü, 
4Uit v-4C. Htrebäm ammt , num vox Qn'iienb a M ■ 
bf tt / An vtri ab (£ uö vemrtt ; poftuvMm autrm csh- 
fidoajfcm f rtgienem qitAn/Um tßr pojfr lutt qxu 
eh non äccederet , prävalwt cpinio , 4 tennino , ex - 
trenn täte , ttf/ orä fumlum rjfe @C0CllL> / non 06- 
^s// f h4m ©MlK feribatur. 3^ie @egen^/ 

ot>er @egenc gegen Litton / regio auftraiis. 
X)ie ©taGt lieijt auf ber ^eiienl) jur redjrcu 
4>iinD/ urbs ad dextram (tea oft. T>u' falte On*- 
genD l>es Sßetge^/ latus montis ad fcptcnrrio- 
nera fpecrans. ^ tvirt) um t)iefe On »Uiu^ fenn/ 
circa nunc locum forte erit. 3<ft^ n ^ cr ® f ' 
genb Uttbef ant / occafio , (ratus , confti tutio ejus 
regionis ignoca mihi eft. Qit (^ommergegenb/ 
rraduamertdionalis. njobnein ber ©egenb/ 

finitimus fum, confinis, proximus Tum provm- 
cix ifti. 

©cgen/ demti pnapeeep. b. prdpof. erga, adverfus, 
i 1 tq vö. »7. contra, circa, ©egen flber/ e regio* 
ne. öegen mir / pr» me. ©eijeneinanber/ 

comparate, mutuö, paritcr. ©egen ben Slbenb/ 
circa vefperam. vy v ift frcunthd) gegeu ieber« 
mann / modeft 11$ eft adverfus , erga , in omnes. 
föeacn ben <?trom fd)rüimmen/ ad verfus, contra 
Amnis cuxAim nare. ©egen eine 8umme 0el> 

td llVftcn- fponilonem facerc deuofitö nummo. 

@egen ?cipjtg/ Lipilam verfus. Wogegen/ ubiq>, 
omniprxfens. J^jnjegen / bergegen / ccontra, 
ccomrario. Zugegen / pnefens, in pratfentia. 
coram, unr. contra 'I>ari]t'grn/ contra, viett- 
ßm (Entgegen aeben / obviam fe alicui ferre* 
occurrere, obviarc. 
©egenen / (td fimpirx in ufu mn eß. ^gegnen ««- 

trm tfi obviam ricri , occurrere Unter l)pft be» 
gegiiet einem oft / infperata fxpius accidunr, 
qvam qvx fperes. G 0 iji ihm ein grc£ Unglficf 
begegnet/ infortunium, cafus iniqvisfimus ei ac- 

cidu. SBcm i-.ie ©lucf begegnet / ber Inf ti 
niä)t vorbei) geben / necre prxfcntibus: fronte 
capiii.ua eft, poft eft occailo caiva. Begegnung/ 
tie/ ö' ^eaeanfiff/ ^0/ occurfus,occafio, fa. 
crum, it. ofTeniio. 
Segener / Der, hoftis. adverfarius, adverfapars, 
antagonifta. ©egnerin/ Dil/ advctfana, ini- 
mica. 

9t q itj ©egenb» 



379 

©egenblid)/ J'ti" (öegemvorrtg / ad),&*dv. pne. 
fens, oppofitut , contrarius, lt. coram, in con- 
fpeftu, cx oppofiro , exadvcrfo, contra , c con- 
trario. 

(Eng/ enge / *q. enger / cngeflec/^- 

giittus • aretus, prcllui, Knaus , ES .»•;'•• anguftfc, 
Ii de, finde, pre f»e 4>T 9iotf tfl mir JU < IÜO 
tunica nimis arda eß, angultior eft, qväm uc 
mihi convcniat. (Enge (i|en/ anguftc federe. 
€r f><lC ein enge* 3Raui/ angulrioruclt (fn» 
Btr i ritt / gradus iörmteinus. (£tn enger ^Isi ■ 
gen/capfus. <CTgc64m(}C/<alcciftriai. > 
einen engen £)rt gcbrAngt werben / in angußum 

cogi. <£na.tT SÖfllht/ anguftiaanimi. (£nge$ 
9itd)t t|t Weit Unrecht/ fummum jus, Aimma in- 
juria, vsuger DieuiUroang ' cxaöio , fervitus 
coa&a. (jjngc« &cn>igen / arfta confeientia. 
<£ngcr 2Beg / angufta viarum. (Enge | ^reiben- 
comprefse feribere. ehr ot»cc gar enge / per- 
anguftus. (Enger maefyeii/ arftiüs adftnngcrc. 
t^rt^CU/ coangudare • coaretarc, conßringcrc , in 
anguftias compellerc , brevi ambito concludere. 

Et compofita Seemen / eineiigen / verengen / ja- 
engen / ta\ v 0 ^ fimpUx engen» 
(Enge/ X>ii/ ctfnomji/KfMmWeCngÜI/ anguftia, 
anxietas, follicitudo. <£rbenemie/ ifthmus, Irr- 
ra angußa inttr duo nuriä. (£nge Oer V? tr.itti n - 
femita anguftisfima. 3Reereitgc/ Cfant Ö> 
0ttä#«/rretum £>ie<Enge um DieSkufi/aithrna, 
anhclatio, anhelitui. vin.'»t" &CT .Kille / t-juc^s. 
€tn?a^ in bie €ng< bringen / conftnngere, , con- 

erahere, conferre ad compendium. (£inen 9)1 e it < 

fdKniirWcfEnvje bringen/ inangufttas, mme- 
tum aliqvcm adducere. 3Begen vriuu fer 3eit 
abgebeten iwrben / intercludi anguftii tempo« 

ri$. 3n Die <fnge geraden/ in anguftiam cogi, 
redigi. 

£ n .ig # €ngli<ft / *4 Öfa/ivr*. anguftu«,arftu«, 
«oardatus, lubßncrus, Ö*: arfte, reftnde, pres- 
(iufculc. Coincidit cum raiiee (Jnge/ ffd ftiam 
frortundäiur enged)rig. if in mgeetfig ©emnt/ 
animusarftus,timidus, foheitus. v£"in enged)« 
tigrr ?0JcnW>/ (crupulofus. (Jngetbri.} fei)n/ fol- 
licitum cfTc animo concidi , angoribut durum - 
pi, maecran, cruciari. 

Sngiafett/ &«e/ id.yt>od Cngc/ coaröarlo. ad- 

''• i . 1 1 o. U. T^ritudo, formido. 
(Sn^jlt'r /l»er /bombyliut, poculum rorani t va- 
(culuut anguOiom , guttui, baucalium. 



380 

anxietai , angor, 

molcftia.amtclio, aegritudo, cruciatus, refor. 
tnidatio. J^erjCIt^angft / fyncope, deliqviaia 
animi. <§eroi$en6> fnt c eelenangii / mortü*, 
yuIoiu conteienäas, tun*, (^cbulbenanail/ 
follicitudo obaeratorum. (SeltatMtt/ cura cx 
egeftate. Sterbens» fivt Z obe? angftv agon, ul- 

nmus conflidus Qtnqfi tinb ^Pbt / affiiftio. 
afAidatio. <tmt fleine Qlngft/ rooleftia, cor« 
mediocrii. J^)efti^e 9lng|t/ anxietas acernmx. 
?ln-;f"r ■ wegen beforgenben Unglürl^/ formido, 
tnetus , expedatio mali htturi. (Seeangfi/ ia« 
gor marinus » naufea. ^iebe^angjt/ cogitario- 
nes a m a cor is. 313tibeT> oöct ^ebdrangft 1 an« 
gor mulicbrii , nixua. <£ r n?ft>p vor Ünql't niebe/ 
im er bleiben foü / pr* anguftia fc colligcrene- 
üit. Sleir i|t angfi unb bange / angor ammo» 
discrucior. gro§en $tengjten fern / xiluarc« 
intet facrum * faxum ftate. 
knoten / eß verbim fotticum , conrriftare , afficere 
nedio «artigere .molciliam afterre, u t. 2Jr»g|1 
machen/ Cwfof. »eancjen. 

31cng|lcn 8f 4ngfKgcB/ angaftare, dolore afficere» 
fcrupulum alicui injicere , attonitum aliqvem 
red. Icrc, minis labcfaOarc , exeruciare. (£r 

l»irbfcbmcriliebgcrtng|iiget/ doloribus horridc 

premitur. (f r (ingfügt ftd) febr Um ibn / extre- 
me follicirut eft de co. ^ie SRufter (Sngfiiact 
f\d) fun ibr »erfirrbene* 5tinb / fufpiratfiiium 

amiflum mater. Compojita : ©e^ng|tiacn S5 3er« 
«nötigen / idmjunt qvod fmpiex Angingen« 
^e^lngftiget / prelius , anxiu«. 

9teug(?iger/ Oer/ exaAor, vexator , executor, dem 
tßtin <£uger/ ardans , an^uftans: 5fj'ßnget 
tjvofjvr diätur vtimii peeudum cfT maxtwr cervo» 
rum cutibtu ar8e ädhuiens, diüiu fpondylus; alias 
etiam (Engerling* Inde provrrb. ad innte dtftm 

wl fa8*: jd) moebte nur (Engerlinge friegen/ 

naufea mihi moveeur , bac ineeptione rcl pru» 
dentisfimu^ amentiä depravaretur. 
1\<iu\\\) ) ■S'foh\\]u)\\& adj. foliieitus »mecitus, tri* 
fr is , perturbatio, \v ■ follicitc, ende, malle, 

(fr tubt febr aiMing um baß verlorne Belt/ ra- 
befc!t,graviter ameitur , accrbisflme fert jaclu- 
ram argenti. Diaturetiam angfibaft B angtl> 

baf(ig. Slngflbaftiae Borgen cur» atr» , re- 
ligio, ^inattlmfr ig jcon um einen guten ^reunb/ 
an«orem pro amico caperc. Sic advero, augjt« 
I; iif: 1 „hd;. <ß aoxie, fctupulotc, fohcitc. 



Qlcngiitidjr eit / #9inajibafngfect / *itl vlrmqvod 
Ißncjigfeit ^ 3ftng»t / anguftia, follicitudo, 
tciupulofitas. 

Cngcl/ txr/ p/. »<t (Engel/ «geius, fpm. 

( us, dxmon. Cf l //i iyytX<& venirtt , 5Un 
g(I fcriben.ium ejfrt , qvarc fufpicor, (Engel ü«, 
V'f / Safe famulus , -vr/46 (Enfel/ ncpot , ;f .1 <// 
fcn.ji'l /?* «va/i ^/ii4i 4«/ /rrxf/ü Dri. Jf> .5 11 5t n gel/ 
Lar > Gemui familiaris. ©uter «Engel 1 gcnius 
bonus. Du hflft eint n guten (Engel gehabt/ bona 
fortunäufiu es, laurcum geftafti baculum, prtnr. 
&6ftT VfntU'l/ malus gcnius, diabolus, caco- 
daemon. 4)cr ?0»eilfch i|t fein (Engel / errare hu- 
manu m cft. (Er t|i mein «Engel getpefen / ferva- 
Tic , beavic mc jtDer $Ü?cnf(l) bat feinen (Engel/ 
»nicuiqvchominum fuuaasliftit angelus. Jvir» 
d)t tieniU'l / mmifter ccclcfias , legatus Dei. «£rj 
criiU'l • arcbangclus. ©ebnrte engel / idemqvod 
Jfpautfenqel / genius. (Ein (Slcicbengel / ifange- 
lus. ÄtnDerengel / angelus infantum comes. 
lR<i<bß< fn* guritencmjeT genius imperü & prin- 
cipis , diu; *rt-U«en-;e(/ angelus parronusRei- 
publicaivei pnncipum. «3trafcngcl angelus 
ultor. 2ßnr en ul/ angelus ultor , pereuflor. 
(£ IWt l eU*m*oufrve fumitur pro amica. 5J?f in (E II ' 
gel / dilcfta mca. Ab (En.id diciiur ttum monrta 
Anglicä aurea, «in ^ilCjelott/ valoreqvin^ im- 
ptruhrm ,prüptrr l^pum dngtlt. 

•JlMelein/ t)At I dimin. parvus angelus , 9 vafidkas 
cngeMw. Anecllus <wm rß ein Cef Um cOcr 
infUin. 2tcJ> öu £ngelehcn ! eß formula blan- 

• ditn.ii infäntulii, &laudsndi eos. Qvjm pulcher, 
q vam venuftus es , filioic mi ! aniroula mca ! 
CnglifeJj/ «i» angelicus, xthereus , fydereus , cce 
icftis, it. beacus, innocens , purus, praeftant. 
(Engt ifdjc (? peifc / man na ccclefte , ambrofia , ci- 
busangelorum. (Enalifdje 3unaen / lingvae an - 
gclorum. £>cr (Engl 1 .che ©ruft/ faluratio an. 
gclica . vuhi Ave Aläna. Habemut etiäm von- 
tu! um ff ne)ltfd> / qvod *b Anglil riwto venit, ut 
€ngll|Cf) iueb / pannus laneus Bnrannicus. 
Oglira 3inn / ftannumBritannicum. (Engli 
frher (rd)ipci§ / febris Anglica , 05" (Englifchc 
JDocfe / moloAus : fwt etuun dicunlur Jßngcl 

f naelbaft / *Jj. 9g sdv. idem q^od^nqUid). ülid)t 
fehlen tfl engelhaft / benmgehl wrbleiben aber 

Jeufclhaft/ penieüs nonerrarc angcliciuacft, 

iac^gic pafcYCiaxc diabob(uiD| 



(Endeln / fimplex, in ufu vtx eß t fei compjfitum iu r- 
COjdn / angelicam nacuram atfumere, (jpiriti. 
bus aethercis ümilcm ficri, isangclum efle, 
pium , rcligiofum & devotum evaderc. ©i« 
öromnien perengcln ^ neeb auf (Erben/ iai* 
mx piae cciam in hac terra angclis xqvantur. 

€nt/ ente/ p/«r. gnten/ -/«• 2(nt / w 

«flie äfitvocjd / anas. aÖlllX (gute / anas fcn. 
SanievElltC/ Cksjti Anas mac dicitur i&ntttdj. 
(£nte et J.w Sv<vh diotur kamnum agii five ter- 
rae. Hmc pt oiK (Enten febiejjen / cum aoer non i/n- 
du-j. convntitur , glabretum , locus, ubi nihil fuc- 

crcfcit, Ahh m*nd)t. 15lftuc(Entc / ^«uerttey 

Dtefe|)(nte / anas torqvata minor. SJrntentC/ 
anas ad asfandum apta ©rojje (Ente / Wei'jen» 
tt 1 boscas major, ^auöcntc / Äricbeutlein/ 

qvcrqvedula. SO?eertnte/ anas nigricans. Sffütt 
telcntC / boscas anate minor. $e(ente / anas 
muscaria. J auchentf / mergus , mergulus , Ö" 
mcrgula. (Er KhiMfftir int rui (Eine ' inrpteek 
odiose garric t diist cltmor onatum detrinnire 

yocjtur. Qic ipatfebtlt baher/ gleich einer (Enff/ 

inftar anatis titubando trahirur. ©«e Jfrtft 

rebnjimmet barpru / »ie eine €nte / venefica na- 

rat fuper aqvam utanat. 
(Euflein/ VAS dtmm. anaticula , qverqvcdula , anas 
minor. 

Unteren / vociftr4H ui anatti, tetrinnire , &metapb. 
garrirc : undt »fntcrer/ l>er / garrulus inftar ana- 
t«»,S5'€ntcrid)t/i'ye €«ticht/ anatinu». 

?t / P r *P°f' mfrp/trabHif , apprebrnftonfm , herum, 
fujUrrtationem , babitum drfignänj , exponilur : Ad, 
con , re, e 1 ut in compoßtü : ig ra reifen / tt\)dU 
ttn/ (rUnejen / «tjtcigen /crmict>ern/tci*- 

derr rß. Aliud eß QFf j if> ^ ipfCf 

pron. ptrfon. 

Cenit. (»einer SJ'eein/ fui. D*t. gbm c^fSidj/ 
fibL Acc. ^bn # Qiä) 1 fe. Ahl. SBon tritt)/ 

a fc, Flur. Qit/ Uli. fjbrer/ fai, c^illorum. 

3bncn / fibi, »Iiis- €r ift ber «Rann / ii ipfe 
cft. 9ln (leb felbften/ per fe ipfum. (fr bntf 
Or<rft(r)getabn/ totumhoefuumeft, äfc, non 
aliundc, promfit , fuum opus cft, iw/£^ , proprii 
MuBonUüe, Drop, 16 aufu freit. (JtWai »Ott fieft 
flbtP Äljen / aeclinarc , avcrterc , abtgere , arccrc 
aliqvidafe. &ie Siebe fem filbft/amor fui. (gj 
lullt (ich nichts vor Ubd / nihil de fe conqveritur, 
nunqvam fibi irafcitur. Crjcn eß in tertia pet- 
fona al'oqvi. 2ß a 4 matter? qtid agis ? Un- 
dt ^r|un^/ Ote/ fi^/i iüe ii«t w, 

Crb/ 



3«3 



€ tb / ecbcn / vUetur 'JM £m / r°*fi *<* 

J£f n Werben/ jfcufi rfüwi p/*rwm hercdcm i herus 
derivant, (ucccdcrc , obirc, accipcrc hercdita- 
tcm , ccrnere , obtmcrc hcreditatcm , poflcsllo- 
ncs paccrnas cencte. ©ce XbtCS ©übt/ bona he- 
reditaria. Jf>e rrt n ©Hilft erb« ntd>t / fervire 
prineipi viro nullius cd hereditas. Ellies mit- 
einander erben/ «xafle heredem cue. Den wer 
tCtt Xeil erben/ « qvadrance fucccderc. <£r ha. 

fta(t!tii)c?iKcrln t fplcndidaci ventchere- 
duas. ©en legten GMm>| erben / nilmiila- 

borci * raedia cx beredicate capere. (Ein ieber 
Sftan f an erben / «um fhiltistimus dicari poeeil 
(iKCcdcndo in bonii altcrius. (Arbeit rtu dt' 
citurde concagto^T qvicwuL propagacionc t/r/ 
craducc. (Er bat t>i< vSd)roinbfue&t vi m ber 
Splitter geerbet / phchi An rraxit ä matre. £ic 
btl'c^e 21r t erbet in£ ©cfehlccbtev ad mores natura 
recurric, natura» fcqvitur /cmina qvisqvc lu e, 
fropru : für furemgencrat, 

Crbe/ t>et / ffar« (Erben / heres , fucceflbr. -tefia» 
nuntlid^er <f rbe / heres infritutus» teftamenta- 
rius. Scaturlidjer (Erbe / her« ab ioceftaco. 
J£>albet (Erbe / ex parte diraidii. £pfn u n ad e r 
be/ dcftgnatiu heres. ganberben / heredes allo- 
dialcs, vulgares. Mm-.- erben ■ feudales. Sei' 
bewerben ' nati ex gcacrationc (Ine medio. 1 e : ■ 
be^li'bn^f rbttt/ infrudU ßiot tAntumcomprrhtn iü, 
heredes matculi <k tegitimi. SßodjiKfVlJfc (Er 
ben/ fubfriruci. greiube/ ofcet attämarinfehr 
€vbm/ extranei. ©runberbett/ -proprierarii. 
©eniefebraud)«rbtn / ufufruauarü. Q3oHer 
(Erbe/ hercs ex afle. 3um (Erben machen/ inlti- 

tuere. facere beredem. 3*"» £efiament$crbcn 
einfeuert / feribere berede«. Kähmens- i»nt> 
UDeltfcrbe/ ejusdem nominis Arprotapiae. (Et* 

bcntrÄncn/ ^rcirte im -fxrjcit/ heredis flerus 

fubperfona risüs cft. {Erbrrbe/ t ort ins hercs. 

1 Jrcnrrbe/hercjfiducianus. ©anerben/fcere- 

des commune? i condomini, "vulgbGtnnbictu. 

*D? iferbe / coheres , *nh 9ccbe nerbe. ©citerbe/ 
; he.es collaterahs. v?diii!Devbe i 'fucceflbr in dc- 
biro. vriuibenerbe / p cecati origtnalis reus. 
&t mm> ©eftylcebttf« 3Mur« & (Einjeierbe/ hercs 

' vntcu? , confangvineus, 

€vbe / t>a« / dicitur etidm ftte (Erbfchnft / €rbunej/ 
Ö'fcos (Erbteil/ heredicas, fucceffio , Patrimo- 
nium) res dc*olutae,portio hereditaria, if. pr?e< 

di um rufricum , iuul»t\ü Ijalbc* €r6c Viertel 



384 



/ calepraedium induas vel qvatuor partes 
d 1 v 1 fu m . II n a n er teten ü<4f nb Vgrbe / heredi- 
tas jacens. 2lniJCtretcne €rbff4>aff / adita here- 
dius. J^infäiitd (£rbe/ hcredirasxaduca. £ie« 
txrmann* (£rbe Xitqt in etBrn ganben/ qvairis ter- 
ra alii artem. ©ufer ©iü i|i Pein «rbe / axbi- 
trium non eftdebirum. einer Cr bfcftafr, 

begeben/ recutäre , repudiare hcrcditatcm. £ 1$ 
ein Crbfd).'. f t anmaßen /«Ürc heredieatem : enu 
halten / abftinere a hereditate. ©ireif Üm (frb* 
t^aft/controfcrfia hereditaria. Ab (f rbe L«- 
iiHum arrha IC aulubo. iOie €rbf(feaff teilen/ 
crcifccrc hereditatem , res hereditarias diftri- 
buere , Patrimonium dividere. 0> ; nr; [ :\h r":/ 
•vulgo Ganerbinatus. SRiterbfthaft/ partubf, 
divifa hereditas. 

<£rblcitl / / dmin. hcrediolum , it. parvus he- 
I res. 

(£rbli(^ / *dj- S^si'wrft.hereditarius, »"heredita. 
rie, proprictarie, in perperuum. Qai ©übt ifi 
Wir erblieh jngefaflen ' pncdium iftud hereditate 
mihi obvemt. ^r bat e$ erblicb nnDriijentüm* 
Ud) jure hereditariö posfida. €1 blitfe etiam eß 
eonugiofus. (Eine etblicheiTranfbeit/ morbus 

hcrcdirariui. Urbild; etüun dicitur (Erbhaft & 

erbtüralid). 

2lberbeu/ jure hereditariö confeqviaoalio. ^ch 

I h .i be vir ned) nid) : viel absterbet / ex hereditate 
cua parummim obtigit. 3tbrrbun<) / idem qvod 
(Üi'biina fuccesfioi« oona & jura defundi. 

Stnerben 5lufn*ben / propagare ig propagari. 
^.i i|t ibm an; oMr atifocerbcf/ * ,oc "f fi natura- 
le, nauütium cft. ©fe Äranfbciien »erben oft 
anaeerber / fxpe morbi per rucccsilones rrtdun- 

| tur. tUmcrbtri 5H5apen / mfigma gcnnlma. 
fUngeevbte cunOe / peccatum onginaic. Olner. 

bullt)/ X>itj propagatio, tradux. 

beerben/ herxditacis rapacemfieri , redimerc jure 
pr opinqvit.it is. -D»1P C^llbf I|t beerb«/ dicitur, 
Oim infans ca/citur 'mercornuges, tone bona 
corum hereditaria fiunt. ^eerbniM' Tie / he- 
rediutis conftitutio, devolutio bonorum* ' . 

(Enterben / exheredarchcredirateprivare. <EnU 

erbung/ Die/ exhcrcdatio. <£\a enterbter / ex- 

hercs. 

Treben/ hcredirace acqrirere, adipifei, obtinere 
hereditatem. ^ie ©fiter finb aBe ererbet/ 
omnia iftabona hereditate venerum. Ö^in er. 
erbter Seabm / nomen hereditarium. (iier; 
erbUllj)/ acqviiltio hcrcdicaiia« 



385 



(Er 



€r 



386 



•JOi Ui 'tl>cii; m hercdtuce conjungi. Gill 2J?itcrbe/ 
hcres ad]unaus, cohercs. S&turbuiuy F"tici- 
pacio hcrcditatu. 

Ccrcrbm/ transicrreheredirariijure. Qftrerbuno/ 
bi« / translatio per hereditatcra. Sxfeidem rfl 
qvoA beerben* 

2> ererben praecipere.pr* afiif capere, neconferttur 
t/t iivificrtem txrtdxtAlts, praeter eommunionem 
al ein proprio nomine depurari. €fne 33omlk/ 
fi-x SSererbimfl/ prjccipuum, prelegatum, prar- 
«ptio. SÖ?^nuiid)t(5 i&rcrfcen/part *iri , -vui- 
HengevteiU. ^tiblidK* ©ererben.' para mu- 
Tieri» . ueenfilia , vulgo-CjtrMd*. Diiitur q-vapte 
ein Voraus. 

Ci-b6/ erbetStfCrW w «/p Jur Stfc 

feil & £CÜCU / pifum. ©ebarnjlc Gr6fen/ 
pifatofh. @i*flau<tte€rbffnyp«fafota. 2>urd)< 

Setricbene Grb|<U/ P»** in pulmentum coa&a, 
cfpuroata & tudiculata. grüheritfen / praeco- 
•cia. 6paterbfen / ferotma. Slu&WttctitC 
Grbfrn / deconieau. ©rünc fivt ;Jnnge erb« 
(dl/ »iridamia, fucculcnca. £U>|ier Grbfeil/ 
ifum Romanum, dicutttur 



. ttum JiIuHfercrbfelWi .. ^ &lö|rtrerbfen ff*« 

♦ttfrim/ürglobuli dulciarii, pipcrau, a/««Wnön* 

iKufitod^n. öute Äodjerbfen / p>fa mollia, 

ft* faeiif myultem (oHiont evnt. flithcrcrbfen/ 

'3iicrcrbfcn/ ««er. «Puriürerbfen/ p-fa pur- 

Santia. eierbfen ot>er gdbcrbicn / campe- 
ria, arrenfia p>u, crvil.je. (Bdjetbfcn I pifum 
hortorum five majus, •t/iii rtiam £tengclcrbfen. 
3u(f rrrtbfcn / pifadcpellata , qvaetiamdicuntur 
gcbalgtc Grbfcn. (cAotteiierbfcn Wnt filiqv* 
cum pifii. KiinuKlrrbfcn/«"' p»* femicoaa 
4.-.: r/i4w »goe rofta. Gincn mit einer $lafe mU 

CrblCU »er jaUCU / Utre aliq vcm t emtarc. ^A 

habe (einer nixfct einer Grbfen gru§grncjieu/nui- 

lö omniriö benefkiö affcthis Tum ab eo. f :C 

.^un,jfer .fiebct / olä J>oue man Grbfcn auf tfrrera 

&|id)f <|C^ofrftcn / virgo eieatrieofa facie. t& 

hat »tclleic&i Grbfen ge&en unb ftebet burc&bic 

«£>uf fen/ prov. <tV r8, fvi vifu dbnrät , obtudox ei 
eftacieioculorum. 
ClbÜd)t/ as). &*Jvetb, pifum rcfereni. pifi magni- 
tudine. €ebiflrin/ bO*/ pifum parru- 
lum. 

(£tt) 6^ ^töC / liicitur efiam mmuUk t>tt 
tCtOCnuj mfibtucbllqvU »terra , humus, folum, 
(cUui. 2lUJ&cr(£rbcn/ in terra »Kurni. $on 



ber €rben aufbeben / tollere de terra, ©er 
flftcnfdjiji au>5 €rben gemad>r/ Adam e terr« 

gfeba formatus eft. fo/tmf gt*e **8«"»» # * 
Hertha , prifcorum Cermomrum Dt*. Sed iff* 
Hertha nihil tdiu.iefi , qvamttüw & 4 neßri iEtb« 
dttnminsliontm acetpit. ^aiierbe / terra cultui 
apra, i. f. fundui über, ferax. Ab hoc voluni effe 
CCHtrMÜnm ßorPe & Bardos , ftpuhi tired Album 
inS*xomd olm fitos urby^ Bardevricrnßt imolaf, 

bf« BttrOtt ^t»e lWrbfc dtdos. gelte ^rt e 
folum pmgve. guUcrDc/ terra fullonia. €Bf 1(1» 
erbe / fimetum. Vflaftercrbe / terra in platei« 

coiiefta. Jfocfere erbe/ terra puUa. «Korc €r* 

be / rubicunda , ruffa. (ganberbe / areno(ä. 
•Sam; ober «^deröe/ arvum. gtbiiftcrbe / iu> 

-dus, humus congeftitia. 6chtt>arje StbC / ter* 
ra atra & praipingri«. ^ieaelcrbe / terra figil- 
Uta, Lemnia, Mclitau. 93atewbe / folum pa- 
trium. ÖBafd)erbC/ terra eimolia. ©»eOber» 
erbe / fuperriciei. 3ieorierbe / terra latcrana. 
Gm (£ana unber ber Grbe / cunkulu«. €lneti 
MbCf bie €rbe brdhjen / necem alicui inferre. 
(£r i|i nidjt trebrt / bafc ibn bie Grbe traaen fi>U/ 
mutile pondus terrae cft. 3»r Grbeu »erben/ 

inpulvcrcm reverri , reddenda ert terra terra». 

3ur €rben begatten / funcrare aliqvem. 3ur 

Grben n?crfeu/ proftemere in terram. 
rbiijcn/ & jreijventiui $cerbii]en/ fepelire, huma- 
jc , fepulturse tradere , conderc in fepulchrum, 
it. i unus curare, duecre, eff errc. Gr t|t jrattlicb 
beerbiqet werben / habuit in funere, qvi illum 
dccorarxnt, honorirlcefcpulcus cft. 

2>eerbigcr/b<r/curaioTfuncris SccrbtguntVbii?/ 
fuuuti exeqviar.fupremum olTciurr , fepultura, 
3tbifd) Ö* trDftl ftvr irbeil/ **j> terreui, terre- 
nus, terreftru. ^l'biU Q*K'fap/ vaü fiftilia. ^Xt* 

binÄi-uay nMcha. ^rbenföefebir./ vafarciu- 
<ea. ^rbiuer Jopf/oila fiaüis. ^rbeneetiMri 
je/ operculum fiftile. 3rbeu £vinfflC|d)iri/ po- 
eulum ßÄilc 3rDene ^parbü(hfe / capfula fi- 
öiUs. 3rt"t|'d)C Gitdf citCU/ vanirate« mun«H 
mundi crepitacula. ^rbifd) MUltlf t ft1)n / car- 
naliter afteftum efle. GiU irtifd) ©emut/ men« 
detixa hum6. 
i3rbifd)bcit /btC mundana, terreftria, tranfitoria, 
| temporana , clih bÄ» ^rbifdjc : riam Jr^tTuV 

|)<lt yvttitum fß. 
fytXti/ b«t/ plttr. bfC J^Ctbe/ focui. Sed & ff 
I ipla domoaocconornii ponimr: binc provtrb. 



387 



€r 



€<5 



388 



€i$cn J£>crb i|i (»kltcs wehrt/ domus Au, domus > 

optima. J^>crt> ab i&tt den-vari mit um non efl, 
cum terr* & fon vccabuta (Andern habuermt anii- 
qvitm fign.fuationem , ttfle Cluvcrio gfadhuc (£rb 
pro arca J'umatur ; hm 33oaeIberb / arcola pro 
aucupio. ©ilbföniib^beTb / focus aurino». 
j?ud)enberb/ focusculinaris, cui igrM ad coqven- 
dum impomtur. £)Ü Qlföc (Ulf 0(111 JfrtXPt i|t 
ntd)t friU/ prov. de ubarato, cui nihil omnmo 
fuppctic 4c cui ncc umpcftas qvidcm noccrc 
poflit. 

J£cr Mein / / foculut , diminut, 

»2cl / 1>» /?/««•• t>w £ ClCIl / ^'wf/iiffl €0er/ 

alnus , ein (£ rlenbaum. J£)cf>c (£rl / alta alnu$. 

Sßilfd)C (Tri / £<uitb*}Utn / alnus baccii'ora, 

item frangula. 
(Jrlin # crlrn/ «ij. 8? *4v. alneui, exalnocon- 

feftus. €rlcnbb<jcn / arcu» alneus , id eß , tnuti- 

Mt % qvif aale rumpitur. <grlcnl)Ct|/ lignum alni. 

(Jrlinc^Pt^lC/ p»H alnei, qvi m aqva lapideßere 

dicuntur, 

dementia , acerbitas, deinde: Studium, fcduli- 

tas , diligentia. Slitf bem <2<berj wirb Qcrntf 

Werben/ ab Iiis jocis res ad manus ac pugnam ve- 
nict. ^it rechtem <£rnfi/ feriö.cxanimo.fc- 
dulö. i& i]\ ein 5W:.nn ,u Sehimpf unb v£rnft/ 

homo omnium horarum c U. 23om *i" vn 1 1 uaeh> 
Iflfjen / animum > frontem remicrere. €ni|i 
brauchen/ gravitatemadbibcrc. ©enCürnft wie» 
ber iemauben vornehmen/ exemplum grate in 

aliqvcm ftatoere. (£w|t etiam nonnunqvom ad- 
f( U rve ufwpatur : (£in er II | IV r TDt II I) t / m c n s gra- 
vitatem(pirans. <Ein CTtlftC^ ^cfict>t / vultut Ic- 
terus. (Ernfte (Sitten / mores Stoici. 

grillten I rarum ftrt poHicum rß , gravirare ftipa- 

tum inccdcrc. 2Ba i bn ernjtet / bas fthimpfet 

nid)t / ftria ludo non vertuntur. 

| rnftlich / tfernftbflft / <# g«*» » f«*«nis, 
Schemens, &diligcns, indußrius, laboriofus, 
fcdulus, i/«ir:auireri, feverc, tragice, gravitcr, 
ftudiö, fcduld, diligenccr. (gilt ent|tbrtftia,er 
^ .um / vir gravis , feverus. (£in erniilither 
tSturmfopf/ vuituofus. ^rnitlidjer 5Öill unb 
3Jt eimin^ / mandatum lerium , pr?eceptumacre 
a teverum. < man erntflidj rebrt / on rVl 
gen bif5?ortef(fton/arTcau«fuppedittr »erba. 

Crnjibaftigfeit / ^rnftlicbfeit / ©w/ iv*Vm qvod 
|((i;nft/ auimonia> feventas, diritas, fuperu- 



lium , induftria , ftudium. <£tt0ii mit (?m(fb :f» 
tt^feitfiioen/ ex an:m<> , finccavilloaliq»idaf- 

firmare. Oüft mit ^rnftlid)feit ftubiret / bei 

mil^ gelehrt werben / qvi {enö ftudia traftar, 
hunc dnQrinx gloria omninö manebit. ^in« 

Ülrkit mit «rniHjaftiafeir getöbn / ejebet \M 
»Dn fiatten / qvi ftrenue laborar, opus fuum fcli-- 
citcr perficier. 

(JÖ / pa»tuuld t eß not* verbi imper Jonalls out tau. 
p€rjor*Uittrufurpati: (gireijnet/ pluit. <££f(pneo> 
et / ningic ^5 ijeljet ein (öefebrer) / rumor eft. 
€^ ijebürct fi<b nicbi / non deect. <z$ Fan niel>t 
ein ieber ein ^perSCabt unbfl .njler werben/ 
umeuiote non licet adirc Cotioihum , non ex 
qvövisligno fitMcrcurms. <gi J^gtg rool blrf» 
5cn / nunqvam cveniet. & bat Da* SinfebenV 
apparet, »idetur. 
(£$ ^liitin ingenere neuiroreUtivt od aliud yfvaß com' 
plrxum aliqvod pomtur t v, gr, ^[(b be>;ebrf Ct 

niebt / nolo id ,ßii.tp»dofftrs. t)Ab( ti nidjt 

flC|V()ill / rem illam t fcil. qvam yvaris, non vidi. 
>!' Will l ; r lt. II / 1 Und faciam , «wir. de qtA lo- 

cvtifumm. <£f bifrfert ot*t Wfct |'»d) un^efebn 

i.e. caftri iftius nomen terminatur praeter pro- 
prer irr !Dorfa*/J£i>f. 

numerut unim punfti in talk. 
£'in ^">: / uoitas, monas, unio, canis. ^d) Wer« 
fe lauter frbiWiehte (£$/ femper damnoli fubfi- 
liunt canes. (ge? Ober C§ / Cacfar aut nihil. 

X^u^ ef bat niebt / (2ej jinf aibt nid)ti / Qpater 

bren mil§ berb^ltcn/ pwir. rattone coütBarum , übt 
paupenimi, nimirumununet £5" bmiontt , conßrrt 
nihil poffunt, frnwne* & qvimonet, tanavam potrn- 
tioru, rubii tnbttunt, medu autrm condilionu homi- 
nu , utpote temionu f^qvaterniontt , foli expendrrt 
coguntur. %mt t'H / hominem catum eV callido 
conitlio aliis impon entern denotat. €r i|t eilt 
^II^CB/Embarus ct>. 

t>fl»/ etiam faltt n ■.Omentum in rationibtu ma- 
netariorum, qvaßdicae: monadicum , atfa hoc& 
iüud (£Jt tndetur venire a noßto £ilt$ / qvod proba- 
b thiu eß,qvam ut i Laknorum As veniat , qvod ilii 
fatü dure ab jErc tr abunt. 

^ fcI/D<r/p/W.öic £fe(/ Gotb. OfiK/annui. 

Ä/on op«i eßetetrASmtai at'texGra>cii aüufionu 
qvatdam commwißt pro inwßfjanda radier bujms 
vocabul t btßdlabi £5*o vod in il terminatur , unde dt- 
rivatum rßr palet. (£ft! e nim dicitur ab Oegel / five 
iQedjfeUin: 06)4 auttmBelg Oil c«i Goffari«w 



389 



er 



390 



OfRO rrftor.det. Deprecor hic caviüattrum detor- 
tam narcm : Qyif emm vitti mihi vtrtrt , aftnum 
cum bucuia comrnittere , tum Laiini monocerottm, 
qvamvü cornignvm, aftnum Indicum : &Eltpkan- 
Um hovrm Lucanum vocaverint ? Opitulatur nobii 
•vrtw apprUatio Lahns , Ätnas , aftf, cumGothica 
jDl'lK prmtui concorddt , *c i/.t dubium fuperefl nul- 
lum, Romanos ab h'C Gotbico Öjflf /i/mn alhum Jär- 
mavijfe , ri* Cr «cum mt/J'ä rrmotuu fit ab 
afnus jvfn fpfrm OfnC. EJ? ijdturradix vocU (ffd 
monoj^üahum Os7 qvdfi .Offjd/ minor bos Jru bu- 
cuU. (£felin/Stt alina. vi Ifelcin Üi»/dim. afellus. 
(J fei/ p roter jumcntum ifludforcinarium , 4/: u qvoqve 
ftgmfcattonci habet : diciturenm (ffel/ homo Au- 
pi Jus, igoavus, male moratus , Bf difeipulus in- 
docili«. Himc prov. vf 6 qilu pid Vf fei / Tic n 1 du 
(2 Äcfe (ragen/ multi funi afini , qvi (ärcinat non 
poriMt , *t% vocanSut : (ffd ailf STVCDCII ^ilfctn. 
Vf |ci dicitur porrb vtrmit ifthdam^ nomine : Onifcus, 
afcllus , miilcpcda & ccoiupcda dtQut , 
£7» |5J ' oDcr 2U!Utu>urns. vr fei tft etidm plu- 

teus, W tripedaneum iignura, Uli tabula , tum 
pingunr, imprmirur. Uadicuntur afini , q vibus 
ftercus in cratibus reöatur. T.tr. Um lcfiicarn 

Pap» wArfKr De* $ab|i* <£fd. ©er £fd 

Will jeft&laacn fron / afinui f uftibus dedolatus 
atnbuiac cclcriüs. (Ein Vlfcl gefällt Dem anbern/ 
afinui afino pulchcrnmus cft. $Bcnn tan (ffd 

butiiirrf / fo afytct er Der vBdjlA^c mdju / afinm 
efunenj fuficni ncgligir. t)a fallt Der (Sfel in 
Die <?preu / afinus m paleas. vr <d) rom <J3ferDe 
auf £ch (ffd feßen/ ab eqvis ad atlnos, prov. ahks 
de carbonaria in calcariam , 4 meitoribut ad pr- 

jc>*. €r reitet Den vffet / cqviut aGnun, f. e. r a- 
ctli irncaeur. vis i(Tif)ta/ toie Dem vi i'd .Den; Der 
3ad entfallt / de libertäre rccuperatl gaudet. 
^>en vf |VI pfeifen / afino fabutam. (£jrnni Den 
VTKl ffed)cn / fubrannare aliqvcm. IGciW Dem 

viul mpl i't . fo qeht er anfs €i$ tanjen/ luxu- 
riantanimi rebus plcrunaqve fecundts, neefa* 
cilcciraeqvacommoda mence pari. 
^aDefel/aünusbalneatorius. J^)au^cfel/ Cochlea, 
privatut. j£>pfefcl/ afinui aulicus. SOt iitllcfel' 
mulus. SKaulefdin / mula. ^almcfel/afinus 
Amronius. <5arf»Ot>cr -DtUlefel/ afdUisdor- 
hiariui. ©ailtneiel / afinu» citellariui. vrtrvt 
efd/ homo bcfttalis, bardui. XiMiU'fd ■•' ' 
XraabailD / ftaiumen , qvd aliqvid ecrirur. 
aöalD c fd / onager. vrui junger SBalDefd / lali- 
fio } pullus onagri. 



(rfcln/ proprie: multum laboris perferre, fed nihil 
fruaüs exinde capere. €r WUP |id) gmiq in Det 
Vr d)»!f efdn / rumpienr laboribus fcholafricif. 

<£$ hilft fein efdn / wo ö o 1 1 es 6ee^cn nid)f ifl/ 

inani fc rorqvct laborc, eptram ludit , qvi fine 
Dcofudar. 

<£fder / 9Cr/ operariut , mcrccnariui , lab 0 res im« 
menfos fuftinens , paciem laboris. 

(Efdltllij / X>ii I labor herculeus , dura Sc inanil oc- 
cupatio, fudor asfiduut , opera molcftiarum 
plcna. 

£|'eüd)t/ adi.es adv. laboriferjaboriofuf, asfve- 
tus labon, ö*.- laboriose^opexose. Dicüureham 
e fei hau / moreafinioo. 
Ci:CmpCl/t)a»/cxcmplum , cxcmplar,fpeci- 
men , d oeument um , typui . Vocibulum Latin* 
origm'h putant, qvud cum artibut ad ms transmet* 
Ttnt , ürnnj;;ar«ntTJHflCC/X>OrbllD/Äey# 
\ ptcl / TlniiiQt. Qvia verb btc vox , ntc origine 
Latini ,ntc rxGr*cid orta ejfr videtur, cumtty 
ma,t[V4t Critki adfrrunt, analcgicit non fatif q-va- 
dttni; ideo poterit effe ab antiavo alup>6 -vocabul» 
tffl Hetrufco , vtl Ctltico , qvod cum multU ahti for- 
Ufte prriü. Et qvi dem Hrtrufci ,qvod not 9l(J)t d\- 
cmiu , €fj pronunciarunty ut : fjnumetf/ ' n v e^r* 

potentia, i.f.in eurer SJiac^t. SagUur SRecf/ 
?0?a<bt'^, ^«c€cf*rii2ld)t/obfcrva, artende. 
Tempel / quod remamt , vtl puterit ejfr a (innen/ 
ut fit , /i« ifl V?innebilD/ vet, quod-venjfimum pulo t 
a v^am / fimilis, arqvalit. Ejpt igitur (Krempel/ 
obfer rario.aeq raliratis. Et da non anatogia foium, 
fed Ö'rpji natura vock convtnv tt. @n lebftiDii) 
(Treitipel / prxfcns , vi vum «xefflplujn. 3um 
^rempd/ «empli cauaa, verbi gratia. SRad) 
Drinv£rempd Der 5llfett/ ad imitationem vete- 
r um. Q5tl( (Krempel |jeben / virrutum exempla 

fuppeditare. ©pn einem anDcrn ein Krempel 

nehmt U / capere documentum abaliqvo , peri- 
culum exaliisfaccre. (£rempel madjengeftpwiny 
De f Ina / icer breve Sc effkax eft per exempla. 
(Sin ln ; $ Vf rempei' res pestimi exempli. 
^ r'tllpdir / ras/ archrrypus , autographum, 
prototypum, wtlgb originale. (Jremplar rfi-ws 
rß deferiptum transfumrum , vttl^b copia & vi- 

dimw. IRaeb Dem vf rempiar feDreiben / trani- 
icribere , exfcnbcie. (fremplar porrb dici- 
tur b)pothctk , feripcorts frve auetorit aheujus 
feriptum five opus , qvod ipft deinde typti exfcrU 
bunt. 

$b Ü vj-euw 



39* % 5 

<£reinpl 'tlfdj ' <* ■;• cf «»• res adexemplum per- 
rinens , mateua imicationis, u. virtuofus, in« 
culpabilis, imitatione dignus. (gitt CftÜiplnTi* 
fi^v'ö £el)Ctl fflbrcit/ inoocentcr, incu'patc * ive- 
te. €«»1 cjrriWliirKdKr 3)? 1U»/ homo gravis, 
conflatu , * virtUte prxftans. <£ lll< (taUfUv 
nfd)t <S tr<lfc/ pacua, q^aeaUispcrvcriiihointni- 
bus cJocumentöenepc»(ti. 

ßruthonx , BtMMMf / ovum decu manu in. 
SRflttfp/ ovum cynofurum. UUt)e.C4tt <£l)Ct7 
ova coneepta. gl'ifdK d'OiT/ rccemia. jJütc 
ffllllf Socr/reqviera.puttida.unna. ^H'jVi'tiK- 
nntüci)..gc oOC* 9£mte0tt / iubventanea. £icl)f 
igüii / cruda. ©dVrtflU €j>tT / <ocra *r/ cuxa. 
S^Cld^efotiqiC ^OCVy ittjvida , mollia , forbilia. 
Jh in»Vcfottcnc <£iKr / dura , durata. ©cbflcf eil 
(fl>/ovum frixura. ©cbriUCU (£« / asfum.to- 
ftum. ^rÜbr.<(S?DfT/ovaliqvidiüsrriJia. ®t< 
gui jtC (£i)iT / infartaginc inverfa , fpiflata. ©C 
fcl)CCi.C €i)Cl7 ova cxutatcftls. SöriltCl)/ ovum 

fubicäum. €ö mit t>cm £twlcin/ pullefcem, 
ajümacom. e » mit ilPCQCU £ 0 u v v n / ovum ge- 



392 

muu im. (FocriU. vf d)mul| ova fnetaex buty- 
ro. (£iupar<£iw?/ ova bin*. Srittittttcwr/ova 
columbin*. j£>||tt(r <f nfr/gtllinacea. ©tinfe 
l£ßcT, anfenna. Güttin Vi'iU'i • anatum. ^fOJJfil 
CÜinT/ pavonisa. giifiiuru&kr / plufiamna. 
Ötllöcn €0/ ovum a.ium, bczoarciciim , L.e- 
Huitmmdeovo. Cranrc vilHT/ ovaacida. X^ftfr- 
COCr/pakhalia. ^oiT |'d>d«l.« ov.» teftu >«<ali- 
cibuscxucrc. (£urr It.ull / pücre, cdcre.eni« 

ova. £ocr uuucrUqcii/ eiiu^.-iuic mit^ren 

frtjtit / ovagallmas luppouere. C»IC J^flinc filjl 
ilbiT bcn^oernvimubatovij gaJlina. (foer auf 

brütrn/ ovaexcludcrc. 2Ean mu& feine 9ear 

u »: u!.>n M ivriUuii lufipicntibus ardua neso- 
cia commuteadä nou (um. |iel)£ friii*t£o 
Dem auDtTIl ji) tlllilu) / nec ovum ovo fimi- 
lius. 

(fülein / bo§/ itamn. Ovulum. £)ie Jtre bscocrlnny 

ovacancrina. 

(£t)iiljf / aij. $5* «--V terei , oblonge * rorundus, 
Wga ovaIk , ovum magnttudinc & rotunditatc 
referens, in modtim vel formam ovi.ovacus. 



inAarovi oblongucft cacummaius. 




/fexta Oermanorum lifera, cujus du- 
plicationc abutuntur, tum in medio 
dietionumdr fyllabarum, cum in finc, 
qvod modo a lkcnriä hbrarioxum, modo a ne- 
gligentia radicit vocabulorum» modo adepra* 
vato aurium judvcio p_rovenit. Qvx enim cau- 
iaeft fertbenti SBrifff/ fiifftc»/ Wt Ulb fA &fiV 
cum idem fonenc 33ncf / (.iftCJI / §rcunt>fcQ f t ? 
J^of/ aala cumfyo/f/ ipera, nunqvamconfun- 
denda. Sic aliud eft c chiif na vis , aluui ich icf 
obliqvus. ©d)lüffcn per jj' |lrflfcH per umim f 
fenbendura efle nullus niG lucdailer «li/putabic. 
Strafen eriam o on fignat pur. ir c, fed eiccenderc, 
rigidum efle. Vclim etiam , ut, qvemadmo- 
«ium poft confonaacem duplex f( ncce/Iario 
omiuiiTius , ica qvoqvcpoft dipluliongum Hm 

f>«ex f perpetuö poccrcruc, ui : Jj.UifV / greifen/ 
cblciren/ non JOAuffe/ cjreijciv fdjlcijfcn. Aliud 

eil |'d)afff / procurat, aliud tS$t.ft/<capus. No 
.sandum ctum, qvod omuta, qvaGra;ci>4cXati- 
ms per pb feu <p fcribuiuur cumnoflro f feu pf 
pmgi folcanc, iccm, qvodfdr 0 nonrarocon- 
fundan;ur,ui : 



t*<r* ©cfflt'ffT/ qvaiidcöcumvulgö toleranda 
üintt qvia Grammacici jurisdiclionc carenc. il- 
lorumqvc vox audiatur auetoritate (vadendi 
magis, qväm jubendi pottftatc, utTacitusdc 

prilcls Gcrmaniar Ductbusait. 

JaCf) / r luT - %<X(X)ttl ief tum , interco. 
iunimum! fpatium mter columnas. loculum, lo> 
cuUmemum, nidiH. '« C'jmyofitienr nu- 

recrum fen*t (Smfnit /»mplex. ^tOfpplft/ 
duplex, grminut. ©rcnfiicfv triplcx. tergeroi- 
nu$ .erigcminus ,o/tm £rtffl(f> / X>ri(ftl & ^ri» 
^Itlllb/ triplum. ^rhitfad)/ decuplex, dccuplut. 
( J^tmbcTtfnd)/ccotuplex. 2(m(ciufa(I)/i»iHe- 
euplex, Ör. {JMvrrtfarJ) / intcrftitium. 

93?fil»rr t tarnt $a4)(n rnitcrfthjcDfii pifei- 
na loculata. " ^Cibcl /QtHTfad!) / diaphra- 
gma,pr«cordta,Teprumrransverram. ^iicf'cv. 
t'Äcfctr / foruli in Iibrorum condicorns. 
.^^.cb in^ ^ad) ein .pau? crbaltrn / domum far- 
tarn tectam con(ervare. 

3^d)leitt/ fcflfc/ .V/ww.locellus, forulus. t^MlCtl 
fadjlcm / vaWuJa fabarum. Sßcbcnfditlein 



393 



3« 



rum. 



. . 394 

in Da* Xvlfd)C / loculi * intcrftitia loculo- jöerfofien/ proficerc, couiuccrc,juvMc,t/«nfenV 

I coofervarc. (? i m\l gar feine 9Cct>e webt gegen 

|[)ll Vcrfa^CII/ inca/Tum laboramus perfvauoni« 
I bnj noirri», non proficit admonitionc. 9>ir< 
fabiitig/ t>ie I pcrfvaHo, admtifio confilii. Ölrij* 
ii ri ;•. jjjrrfabuttg/ aftuca aggreifio. 



I Ml Kl« 

gaeben' attffäetjen/ dnfacb'en/ perfatben 'in imer- 
fittia, loculo*, inccrcolumnia de fpacia üiftm- 
gverc, diflribucrc, fepararc. 

5».d)im.i/ MC, item 2|u*fad)Uug> ©nfoebung - Ber 
l'ufllHI j loculoium «Jtfl iu aio, j'i an ü , dißu- 

•^.uljicbt •rf ^- ^Ä/t'v. locuiatus, diftinQus, fcpara- 
(us, fc> : fcpatatuii, dißinäc, per loculo* efo- 
rutos. 

fflftCM/ «P««i in cuftodiam tradere , td) 

fahr/ ft> fabelt/ er fabet/ n>ir fabente. 3<b 

fahf tc / af»abtft / JiJ rü4«s in prutrriln tu) 

ma / f <w». 1* prnäe / pariic. geratet ö gefangen. 

jifebe faben / p»fca« * ' vena " P 1 ^*- 
J&iibprct faben / wnari . infcqvi fcrai. .uer 
3nnber will mit faben / fomes non conapit 
(geilten Oßaberfaebcr tcben/ capere ad- 
verfarium. <£inen v3<b Alf füll UM lütt (Bebal- 
fc» fab<n/ adrerfus mendacem mendaeu» uten- 
d i; in. 

^jber Occ/ i»n«<»V5iiitt/i/f/?,caprator,prentans, 
incereepror. 

^öbi<\ / äjif. capax , aptus.habrlis, idonens. <£r 
ijt fabfo >u Innen / hat einen fabigeuXtpf «*oci- 
Iis, aptui ad difciphnam eft. &er ^C(bcr f K ci- 
Mi UW)ig/ «lix fextaru capax. $\au< 

fab» icr 2terer / »ger reftibilii. <£r Ift feiner 
gteiinM'eb.^ unf4W«/ haut capax ertejusami- 

citix. Unfähig jumftnDiren/ »odociln, »ngc- 

n mm tardum, inhabilis. 

SÄbiafei(/f<«/'cap< u »i capacitas.dociliras. T>K 
m\ feit rtf fco ihm m*t folebe* jn begreifen/ 
dcftituiturcapacitare ingerni ad taicqvid iikcU 
licendum. Unfabigfrifr ruditaa,t«/^m- 
f«Wirjf,indod1icas,tardit.is ingcnii, tarditudo 
inteHeOnt, impoteneiacapiendi, inhabilira». 

9ufabei / inefpere , inchoarc. ©ie Siebe« faren 
t\n\n arönen/ palmk« gemmant, g<rmi'nanr. 
<f-^ fan nirmanb jn frftb anfaben tu lernen/ nemo 
nimn propere difeenda didicir. ©fr Picl an« 
fäber/ ricbfeftPfnia *Vt/ p'uribiisinicnMH mi- 
nor eft ad fingula fenfut. €r fobft ba« he» 
jar II! b«><& nit / «tra chocum falrat , ultra fepta 
trafrfiüt. 9lnfahnn0/ Me/ inchoaiw>, princi- 
»iMm.incrptio. 

{luffabefl/ excipere, inureiptre. Qluffabunfl/ DK/ 
interccpcioc 



Umfaben / compleAi , amplefti. €in Q^eiblbiO 
lllllfcben/ mcdiam complc&i mulicrem. 'Ci; 

Hinfabnng/ comp lex us. trnif Uebliebe Untfa« 

bung amplexiu mollis. 
Unbfrfaben / occiperc , tenrate, conari. <*J^ (U 
ne# oroijeii unberfabrti/ egrcgium facinui ag- 

gred«, ad prxrci.ira confcndcrc. ©lelltlbitS» 
I [ u::>i conatus, niüis, contentio. 

^rtrlflCn / yrrntnthrf. I\ttr* tt/ .t fallen/ «nn ^tf» 
ttitm rtUwne JtgttificAtiom congruit, capere, pre- 
hendc«,ccmii>r*hendcr<,»/.irrecire. fan» 

«e/ tnfangeff/ cr/eSn.i«/ n»rr fangen /tcbjjeua/ 
icb fienge / gefangen, ginen mit alatfen Uöor; 

ten fangen / irrctirealioTem illcccbris, blandi- 
%nt , captiuncidis. ^fangen WrOM rxjtotritu) : 
coneipere, prasgnantem €cri. ^ fanget len 
ibr aar letebtlfej)/ ü'a facile liberos fufeipit. 2l!te 
gnrf»fe<a§cii beb übe! fangen / annofa vulp« la- 
qvert Haue cap rur. ^riftbnreb J^inberlilr ge< 
fangen njörben/ ex infidüs captus cft. 

fangen 7 cxcrccr« »cnationcm pulicum. ©rjgd 

fangen/ aueupmm cxcrccr«. gangcnDr tfranf» 

bett/ morbus concagiofut. 
gauoer, XHt/ i.V. gaber / capearor, infeöant, 
iüfidiator , dcprchcndcns, ilemlit\or» carecra- 
rius. Sängerin/ Di«/ faminacaptans, vena- 
aix , captrix. .^irfcbfanger / para^onium. 
©rillenfÄttger / fanaticus, cetebrofus. fuftftin« 
gel' / mjgnü faftu iiucdcns, Jcvüßmam vulgi 
auram c^ptam. SDeiicfen« ot»er giiegenftingeiv 
mufca • cuipologus , culnilega , mufeipx ca. 
20?eufe orer ftartenfonger/ vcncnariui.mmi- 
c.dus. «Öogelfängcr / aueep». JHJcrtfanger/ 

«pcacorverborum.cavillator. 
^anQ/ Vttfplur. Mf Sange/ preprü captura, captio, 

acqndtio. lucrum. (Er h >t einen guten Akm 
gefabn / q^xHum fecu ubrrem. <gr bat eif 
nen febleebten gang gitabn/ fruftra laboraMt, 
nihil ccpio. Sfd ga«g rttam cß manubrium «r 
cuita* tri capulus , itmi forceps, wßrumtntum 
btfulumi fabrorum. gang rfiam Vtruttoribm rß 

ißus , 2U6 : beut roilben 5 »er einen gang ge- 
f&b iü « HIV 



395 



8* 



Sa 



396 



bcn/ ferire bcftiam, i&um ferse inferre. AM 
fang/ anguillarum excipulus. .peringSfang/ ja- 
t"tus rctis ad capicndas haleccr , pifcatia , caprura 
leucomenidum. £adj£fange / fcpta viminca in 
profluence ad falmones venandos. 9taud)faug 
caminus, fumarium. Vogelfang/ aucupium. 
SUSilbfailg/ foru», genusacctpicris. ©tnbfang/ 
cpiftomium, alüu Ventil, ^Jilbf anac «» Bava- 
riA £5" Palatuiatu etiam dicuntur homincs juo- 
prii. 

gängig/ Htm tß ovod ftbtej. 9{aud)f<liujidjf/ 
fumum crahens &> cxpcllens. Glinge £e Ute flllD 
(Buubenfängig/ juvenilis prona eft ad fcandala 
accipicnda. 

captus. cuftoditus,claufus. SSiMi 
vr d)ii!i)ui roegeu gefangen / nexus. (?m ©efan» 
gener / capeivus. <£in }ur Arbeit ©cfanaejirr/ 
alias 0cb(llcbubff / cataftus , ergaftulus. Cn' • 
fangen nebinen / idir« fW fangen / prchcndcrc, 
capere , caprivura ducerc. ©efangen legen/ con- 
ftrilhim cradere, cuftodiis clauium habere . in 
carcerem conjicere. (Befanden liefen/ in cufto- 
dia ceneri, cne in carcere, clTe incompedtbus. 
•Die befangenen lo* laßen / fairere aüeui vin- 
cula , carcere aliqvcm cmiccerc. QBicbcr gcf an» 
gen leget! / reduecre in carcerem. 

©ctfngnnj?/ W*/ ö'öcfangenfe^afr/öie/carcer, 

capeivitas, cuftodia, vincula. 3rei)c* ©efiSng» 
nn§ / cuftodia libera. (E; cklniengefangtroj / ear- 
eer capitalis. ©erocin (Scfitagtliig / cuftodia 

publica. QbftjhrulieJM / funfeie* ©etfngnujj/ 

carcer horribilis, f ocdui , mala manllo , cccca, ce- 
nebrofa cuftodia. £e* ®eföngnu§cd wehrt/ 
carcere, vineulis dignus. hinein Öa£ (äefang» 
itm? JucrFtnuen / decernere alicui cuftodiam. 
(giunn fr* C3cf<Sn<jitut} werfen/ darc in cufto- 
diam. S3cn bem (Sefän imijie befreiet / laxa- 
cus careeie. (£i(h ,1:1? bcin Öcftin9IIÜ§Il#6rC' 
d)cn / clauftra eftringere , ex vineulis e volare dt 
profiliere. SKif föcf^n^nitä flrafm/ vineulis 
coc.ee rc. %m (3ef^tMnnf; febfen/exeruciatum 
in vinedhs necare. Au* bcm^fängfluB 0.cfu< 
ref Werben /produci e carcere. Au* bem @e* 
fditiUti!«': erUfctl/ tedimere, eximere aliqvcm e 
Tinculis. 

ganquna. / & Sahnng 1 Ote / Uet» qvodSanQ / ca. 

ptura, apprehenlio , rfl etumplerumq^ idrm qvod 
©f^nanftp/earecr. 
©efan lieb / aiW. captive. einen gef<Su$ueh 
'«nnebmen/ in vineula aiiqvemabripcrc, catc- 



nas alicui injicere , captivum ducere. ©etöng* 
h di rer wahren , cuftodire, aflervarc.concludc- 
rc in carcere. 
ülbfiinqcn / excipere , intereipere. (Er hat bei 
9iacj)bar* £auben abgefangen/ ▼idai coiumbai 
incereepieft retinnic. £>er Abfang/ Ott Abfan* 
gung/ incereeptiot occupatio. 
Anfangen / ineipere , ordiri , inchoare. 3Bol dü. 

gefangen /ijl balbovUeubet/ dimidium facti , qvi 
bene capit , habet. Qa* Angefangene liegen 
la^eu / cccpcis detfle. 23i*n neuen aufan^eu/ 
repeiere ab initio , ab integro inchoare. Q&ol 
anfangen/ bonis initiismanus operiadmovere. 
Übel anfangen / in limine offendere , inicium 
male ponere. £s bat ftd) ven fd)lfd)fcn £)IIU 
gen angefangen / profcAum eft a prineipiis ru- 

dibus. (OcniJ^cmer haben |ich alle fünfte an* 

gefanijen/ ex Homert faripns omnes difciplin« 
fluxerunc. (£tac J^aujhaltung anfangen / rem 
familiärem conftitucre. £r langet an einen 
%art ilt befommen / lanugo incipic Uli per ma- 
lasfcipcrc, primamemiitu lanugmcm. ^ic 
^RaUeit anfangen / prandium aufpicari. JDfc 
(bliebt anfanget! / ad pugnam procedere , in 
hoftem irrucre« impetumdarc, impresfionem 

facerc. j^rieg anfangen / bellum exciarc , ad 

arma venire. Zulaufen anfangni / carecribut 
emuti, exirc. b j r it»i fieng er er jt an }urc&cn/ 
hoc fc primum obruiic in ferraombus , hinc pro- 
fieifeebatur oracio. vi faum augefangen/ 
principia rci vix apparenx , vix opus aggrcuuB 
eft. 

Anfänger/ 0<r/ auaor,arehicc&us,fabricator,fe- 

minator, coryphaeus. ^u bi(l ber Anfänger ab 

lercVidjtfertigrett/ tu madiinacor fcclerum es» 
a te fiuxemnx hatc mab. Anfänger eine* ÖC' 
fe^e« / au/pex legis, legislatof. AufÄuijcr eine« 
($<iä)Xtl)C$/ audlor 0 facor famae. Xrteg*: otttC 
Ani'ruhraufiÜnger/ tuba belli , flabellum Cedit io- 
nis. Ani'dngcr einer ^d;!ägeret)/ auöor litis, 
prineeps f'aäi. AnfiHtgcr eine* ^ncljes / au^or 
alieujus operis five libri. 
Anfang/ X>etJ p/«». Anfange / inicium, prineipium, 
origo. primordium, ineeptum. 3 l * Aufaug be* 
s^uchrs / in vcihbulo libri. 53<n Aufaug bei 
Abeubi/ primi vcCpcti. ©er Anfang einer 
.Jfuntt/ dementa prima. £i*r Anfang Oer SO?P< 
nate ben ben ?t6niern/ calcndx. ^ben^anfang/ 
primordia, limcn , inicium vitae. £\ r Anfang 
De* ^jUtes - pagtna pnma. QJt-u Anf\un ber 



397 3* g<* 39$ 



5iVlt a mundocondito, poft homincs n.itos. 
«33cil Infi!, bis JU vi iiCiV a carccr ibus ad calcem, 
a lummo capillo ad nimm usqve calcaneum. 
€r h.U ben °Iir,Hl i ijcralm / cxordmm cccpit. 
' SDer "^Jn^ailij i f CfUC / prxclare ctbi res inchoata 
eft. Wlfnintfjrfln»3cftinjci1 / jaäa eftalea. 

€>n £irb' ba* Weber 2lnf mg m>d) (£ube bat/ can- 

liuneuta nec capuc nec perle« haben*, '^u ;;u 
fang be*J 28crfe$/ »n fronnipicio operis. -■ 
flritfnalitV ädj. & *dv. Ouiturettam 9lnfana$/ 
primä fronte. prmcipiö, primirüs. Oiiltan.'lld) 

wehrte id) miel)/ c<xpi adverfari primb. vrtraefs 
(lUMn^S / fratimabinmd, in ipso limine Q?t 
wa« i anfitngltefo fleh unberftcljen/ capcflcrcprin- 
cipmm aluujus faetnons. OinfaiMlid) muß ItUIlt 
fcem Übel OOrfoUimcn / obftandum eft punci- 
pm. 

51uffan<JCII/ ii. qvod JtuffUbCtl /excipere, arfiperc. 
Briefe aur'fan.jen / mecreiprre Uteras. viui 
^C^clltDCrf auffangen/ malediltum excipere. 
CO? an ' fangt nur i>.;e tyferb äilf/ agite,cohibke, 
cxcipitccqvumiftum, capite, comprcbcodirc, 
(iftitc curfum cabatli! 2hlffang/ D<r/capulu», 
capulum. 31uffanguttg/«Me/ inhibitio,cohib»- 
tio. exceptio. 

Clu^fanaett/ furripere, fubdiicerc, fubtraherc. (Er 
bat iom baö (Seit aufgefangen / fuppilavit ip(i 
aurum, avertit ab co pecuniam. Oln.' fangen 
rtiamrß: nihil amplius habere qvod capi poifit. 

JDer§or|i \\\ ganj aufgefangen/ nihil amoTiui 

fer.it um reftat in lucoilto. sfö .n fjatbett £iel> 
nun aui ' C fangen / für evafit , clapfiu eft cufto- 
dias, capi porrö neqv it. 
befangen / comprchcndcre , implicare, oecopa- 

rc. (?r i|t mit t3d>f.if befangen / fomno corre- 
ptm eft. (Seine (3ütrr finb befangen/ bona ejus 
aftelUTunt, vadimonio obfrri&a. öfT © arte 
iit mit Staren n>ol befangen/ clauAis, confeptus 

eft murii h«riuscgregie. 3Jffang/t>«r/confe- 

finim, locus clauAis, ambirus, confinium. $£e 
etfiejnfl§ ; DU/ impedimentum , manui injcfho, 
retentio. Aliud eß: 
5?>e'Mn.inn§tfB / »ncarcerare , aliqvem in coffodiam 

dare InAt 23e|'<ingnu(i/ mtodUrm tß *c ©efflng* 
nnp exponitur t*mm quandoq^ vadimonium. 

55cpfangen/ una. fimul capere,*/>Är ttiam SOJitfan« 
gen. Hinc Scogefangrner & TOgefojujcner/ 
concaptivu« , concatenatui. ü?>er)f.ing / Occ 
prxda, inopina, vcnarui infperatus. 

€infangat/ ultmyvodfimplrx failflcn/ ätindefae 



fwd befanden / inclodcrc, fepirc. Milien Jfpof 
mit Uretern einfangen/ aream plancis cutlodire, 

tucri, circummunirc , circumdare- ^ui' in 
t>er/ fcprum, rccq>taculum. vi in Einfang ber 
ctngefe^lageucii Sieben / novelletum. <£m< 
fangung / X>lt / munimentum , circummuni- 

riet. 

€in|>tV.ngen / qvod uomiulli finbunt iCntfancteit/ 

ij via lt antt p in uni f^UibA fimptr in m trx .fit pro- 
p:tr eupbomam. Scrtbuttt autcmGtrmani, uti lo~ 
ipwntur. Etbjtc rrgula tßcerttffma, Acadrb po- 
ttm in nifirAUnrvi ,ut omnti ahm GrammatUorum 
Japirutiai, trgummta, tancp>a.m ficulnca rxdudat* 
atq x exphdat , fitmMt omnti liett: Ita, ut qvic- 
qvid contra pi vnunciatiomm orecetur in J'cribettdo, 
pteettur mortAlitn. Empfangen >ß aeeipere, 
coneipere , reeipere , it. fplcndide t raa.i r c , libe- 
raliter forerc, profeqvi, complcAi. S5xit[< cm 
pfangen/ aeeipere literas. Wer bitMf btt e i;; 
r*f^ n jet / qv» petit, obeinec. (ginen mit greller 

%-\:><b: empfangen / umc. magniHce, fplcndide 
adventum alieujus excipere. 3 QBeiD \)M fi;i 
>ftingen/ coneepit, gravida facta efr mu her. tJlu. 

ev ber (Ehe empfangener/ furtö coneeptus. €m< 
rt.wgting/ Mr/hofpitalicai, hofpirium, acceptio. 
2>ie (f mpfängnujj / coneeptu» , coneeptio. £er 
Cmpfaiiv^/ i3m qvod iCmpfanejunej. ©er ©elt« 
empfang/ numeracio pecuni«, folntio* acce- 
rtio. (jmpf^nö'ic^/A.tj. folubilis, vulgbaccrpt*- 
hiU. 

S3cTfflHrten / confervare, rucri .prodefte ,&contrk 
prx}udicarc , captare , Ia7dere. 5Bt> 9Borte 

niebt rerfangen / ba mftfen 6chMgc feoo/ verbe- 

ributopui, cum verba non fufficiunt. T>c(itc 

ffien^heft »rrfdngt nxnig ben ihm t nihil agit 
cum if>o fäpientia tuS. Qaä ^pferb i(! Derfan« 
eil / eqvus pota frigid* infirmatui eft. dl>enil 

te ^'erbe fiberfntterf werben / »erfangen f?c 
(ich/ cqvi largiütpafti Iscduntur. Verfang/ Oer/ 

przjudicinm. fatQctfaK&ftiMm 1*M commo- 

dum. (£4 gcbeJKf ihm ju gutem 95erf ang / utile 
* faluearc ei cft. Söcrfetu^lidf) / adj. & *dv. fru- 
cluoAmi , utile, eommodum. K.praejudicabile, 
St qvod praejuilicium importat , fivr aHerr. 

QSerfangliehe Briefe / ütcrat canratorix. 93er« 
fduglid)e SÖorte/ verba praejudicantia, perieu' 
lofa. 3?crfangene6)ufrT in Jurrduuntui bona 
affVaa, Sj'Berfangenfe^aft / »• alienum ,/« de» 
bitum , 5f5* ob id ortum impedimentum alicnatio- 
cit bonorum. 

Umfatv 



"599 



5* 



Sa 



400 



Umfangen / idem qvid fti 11 f.i b c n / amplcxus darc. 

brachiis aliqvem circumdarc. Ulllfanouno/Dic/ 

amplcxus .complexus. 
UnDiff* 1 nactt ' conari , entti , tentarc . arpearc. <£r 

1111: a f'a::,;rr ftd) mehr 1 aU er an 'rieben fan/ 

.majorci viribus res aggreditur. ^brer Vifl lin< 

berfangen fieh betf 4)1 nctciilcfcntf um QcttinfM 

rptQcti / muiri qvacitüs causa hariolantur. (£in 
UnbcrfttU-JCIf / cun.uus, niolmo , machinatio, 
Unbcrf anquna y Unterfang. 
©Orfanijen/ praenpere , praevenirc , ancieipare. 
S3orfandy t>Ct/ antieipatio, praevenrio. 

Sa&n/Sane/^Sa&nc/ 

Wp/Mr.Jaf)? 

IlClt £5* Jonen / vcxillum , fignum. 0/»m 
trat Imteolum ayodlibtt » m./r^, in nnüqvU Jcripth 
kgitur: ^rttiffilitO / m4pp<t. Ctfcbfartd/ m4p- 

€Fumfanon/6eiir^rcn^fabn/ J>iubf 

Jabtt/labarum. S&Iutfaf>t1 / vdumflammeum, 
fignum perditionis & ruinae. \>MUVuT|ahiu 
vcxillum civicum , urbicum. ^ciui'fäbtic fi- 
gnum incendiarium. Sriebcnäfabnc / vcxil- 
lum pacis. föreubcnfafyll; vcxillum pi£tum, dc- 
auracura , ul rcontra XraUCT > five geibfahn / pul- 
lum, atrtim. .Jfrt<t> Ärka> &$btill)ifaint vc- 
xillum praetorium. QJJarffahllC/ fignum nun- 
dinalc. $ird)fal)ltc/ uiton in ccclefiis de cur- 
nbus: aliht Rix ü)}\\bl\{ ' vcxillum facrum^i«^ 
rß. Kciltlfabnc / bandum, fignum cxrcnfum, 
aper tum. DfrUtcrfahuC / vcxillum cohörtalc, 
fefeia halbe alligata. 6(fyfffübnr/ £l4g< 
fle/ vcxillum nauricum. apluftrc. (frinm 
fabiu\ fignum oppusnationis bellica:. 3<d)' 

fobne/ a. Jpivatowcrmabnt 1 vcxillum collcgio. 

«um. ^(d)\([\)n etiamrß fignum fymboli , po- 
coruro , in forma vcxilii notatum, aliis £ritlf' 

€pifl' $icr; £5* 2ßcin /n* £rcitenfal)nc. 

Jull'ciH cS'&Snd/ öäd/ iim. vcxillum minufeulom, 
t ov*lia ejfe ßlent cqvitum Ggna milicarta / bif 

£ranbarten / Aorncttt. ^nlcin auf tem 

i 111 III penntculum. Sed $Anleiu ettam dr ;t> 1 
*k t/cxitfo »wj'Ji r <rf rtfi/r , ut : ^tiftU'Ute ^aillciU/ j 
figna ercäa , (ublata , explicua. i berqd rtj?C' 
tlC gihilcin / vexilia fup<na. Uni ,t liv i!t: 
U'in/ converfa. 3llft'imm?!iqcnwrftC/ involu- 
ra.jconvoluta. ^tiiiKiil fliegen lafctt / ex- 
plicarc vcxillum. Vr cbiviiuu*» ' ciretsmagcre. 
UiUJbcbeu ' figna con vc I lerc. SRicteflaßen ot»ct 
fteiaen / Aibmitterc Ggna. jum gänUitl 

tUvldji'n/ ad Huna conveaire 



^anlcin ©<J5/ cohars, fubcodemfignomilirans. 
villi AOtilfin ^nod)tc , vcxillacio, cohorapedi. 
rum ■ (Sin gdnlrin «n ^fVr De / curma cqvitum. 

gaiilun iuMi ^cf\i?unillfa«l/ darecohor- 
tem in praetidium. ©ic §jnlcin 0115 ber ffo* 
ftifMtUtl fUrcit / cohorrcs cx prxddiis deducere 
^ IC ^i^Rldn IVCbrlojf machen exarmarecohor- 
ctf» .öic gdiiliiu f üll*n / rrivtiijc« / >p>od »o/?H 
GaÜo-Trutonti Rcf rftttrcii/ normt, in cafeum 
numerum mihtarcscopias fupplcrc. 

S^tlbrlch/ ©CT/ i.c gahntrog/ngnifer, vexillifcr, 
vcxillanut , bandophorus* aqvilifcr. Picutcri 
fiillul'ich/ tu noßri mi\ott* Gcrmamti, nuncGtllic* 
frrvittttlf Anitntt* 5tcvncf(C / * detorto vocabulo 
cohortis vocitdnt : Vcxillarius eq vi tum. (rfflbfc 
fViüh tcb ' vcxiii.inuscivicus. fcibf^ubnch / fi- 
gnifer prxtorius. 3t)ra9Pncrfiubric^ / dima- 

c ha rum vcxillrfer. 

^enjlcr / ©<w/ qvaft ^nijlcr/ i Job« / nrm ife- 

ntßra , qxod nuü&m origwtm habtt , nifi ab hoc no- 
ßi o vtxalulo ixre Trutonico , Qenftcr. Vanum rß 
Etymon ex G> tco Q*j*ta , lucere , fplcnderc 
QytmAJmudumenim feneftra ä5 fcftia Latir.ü nott 
omnt idtiat, per qvpdhiX in ttdtt admittrrrtur , frd 
jninufculum oft mm facrarii j i/tf «t</?rwiw§cn}tCC 
ftinctpibhtiutfuit feneftra vitrea (vitrK enim Ger- 
mam tum cartkant,) fed qvodltbft Mfertum , rxqu* 
ti AJ'.ßttu M/t viftu patertt , utpott : forcs, valvx. 
oMia : bot perforatum, ob tempeßati» & Vento- 
rum injunAm.pic luhtu t aiq % ncläu potiffimum , pa/i- 
ttUfeuhnteo vtlabant. Faonus autemrßtpfum »a- 
fttum £jdT>n / lintcolum fignans. Qvtn, qvod & 
bodut loci tßa in parittibtu conclAvium'exc*vat*+ 
qvte feneftras dicuntur , dtßivo tempore non vitro, 
ftd UnteolU piHiä , Aut ajjfabre textk , advdcntnr. 

'Sblintfcnfrcr / alih Uciidj«/ five eubtaufee/ 
tubuli. €m®la$*füirccr/ feneftra vitrea. Jg)o|i 

jern ^enfter / iignea. ^Jiijjircn 3«-' "(rcr / Pfpf- 

racca. (5»tfcrfcniUf feneftrac da trat«. ^CU> 

flcr m{t»jcJvitffcn3?Iiimci5iVcrF gemadjt / »ti- 

culatx. ^CUfiiT Den CDjiluCUfwV fpeeulatia. 
©fldjfcnftii'/ impluvium. C5ucffcii(icr / fenc- 
ftr* profpcöiv*. JJuftfcil(iit/ludferx. ^rtHi 
bclifcnficr / loculamcnra&Momunculx colum- 
barum. SyalbfvnfltT/fcncftra fylvcAris. ^;itt 

(Alfter »er bem SfltfcT / *Hks e ctrntffciiftcr/ 
^rAtfcnflcr/ tranfenna, feptura cancdlarum, 
per qvod prxrcrcuntcs profpedamus. AietapJu 
etiam ocuü dicuntur, tii Scnjlcr* 



3* 



3* 



^cniicrlcm/ dum». Das/ icncftclla, fcncftrcnula. 
Dtritur ttum (Mfeuflerlein ©etycbfrafter» 

lein / fwuSenlterUin 'jJ generale qvid* omne<k ca. 
•vatum , f i/oi claudipotrß ,/iotans. Unit ttum ri- 
fcut , j\rwi:olum& armanolum in parietibut dicitur 
S n \\i r J C . £t ; c> i , cw» opftmo U& NoßraH , txi- 
ßtmanh, ncßrum £etl |Tet Latin* ortgmii effr , exci- 
dijfetjaufam dedtt apprüandi frneßram fJtKU &)fj'< 
IcudHcr / »jvodcerte vocabulum nec armarät , nrc 
dcmurculu tolumbamm comptht. Alehut Heni- 

Icbiuf$en1ervooi< cm ^id>rlcd[> / fvoi «pfm 

#/: / . j >: £.'.Cjkad)tCt / /tcrl mmtiifvoa^ generale. 
r^CU'ttr j.'.vwi Toir« Gtrmanicam t(fe intiumera 
phrafm pa.fim ußtaU ac cognitd Lrßantur. Ut f 

$übr unb Seniler »um $v?enäiinperren / fenc- 
ftramadncqvitiara patcfaccre. (£r ydt ibmfclC 
$enitcr citt<;t fcfeliiijen / coloic litido oculos ejus 
pinxte. QJiiufr Du ein 4>au$ / fo guett ein anbrr 
ium Rentier bcrauS/ fic yos non vobi« nidifica- 
tj§ ata. £ig 9Bfnf<$ rra'gi Da* Seniler Den 
flüllieR £aq um 45 1 (l'c / de othfa emlitre ,qvx , /«- 
tonbtu relink , per Jrneßrat fubindr prefrenat &c. 

f cnilcrn /yit* geniler matten / feaclbarc. Cu/w 
compofita: öefenftern/ 8* öurd)fcnftetn / fenc- 

Itmornarc. Ü5efen|ltt/ feneftratu». AdeßQ 
HbfinftCTn //«^ mrtapA. dicitur de repultä '^con- 

eemcu : ©ie hat ifon abaefenflert/ repudiavic 
cum , non a>1miii: , deferuit imploranrem , »er- 
bii afperis profecura eft , de increpitavir. Slbfen. 
ftcrutu Di« / increpatio , rcjcöio. 
genftcrid)f /4^/*.feocftranM,fencrtralii. $ie <3tn« 
be 1 1 r »ielfen|lericbf / multis fenertns condecora. 
mm eft hypocauftum. gine fenilcrie&te £ur/ 

portafencltralis. 
Jaf)C/ X>\tlpl.jed rarh, gar)«!! / pericnlum, 
ducrimen , pro qvo freyventtut dtctiur : QjtC- 

fdf)C/ reipericuliplena. £>b»f ©ffabrfeun/ 
extra periculum cüc , in portu navigarc. (Et? 
b.iMiirbtCinfib: / nullum eft periculum, navis 
cd in v.ulo. fjn C^fahr fern / in luto hatrere. 
jü ©efabr ■•er.: i i n / ad laqvcoa lupus. (Sich 
tu On'f'.ihr tiMwCti / adire periculum, audereali- 
q vid non unc dtscriminc. 3 n ©efabr fteefen/ 
pcriditan. (tr ift Der ©efabr eattoifcr>t/ extra 
cell jactum e(l , extra lu tum pedes habec (£g ift 
©efabr »orbanben / imminet pcnculum. 2)er 
0qflOC entfliehen / eviure periculum. (Er (le- 
bet in ®efabr feiner (£bre / de honorc pcncliea- 
tuf . tue öcfwbr toirD ebne ©efabr^cDampfet/ 



nullum periculum finc periculo vincirur. ^ u ! 
3 w I- r , viel öcf,it;r / longa Tita loogai paric mo- 
leftia«. 

Slmt^aefair / fortun» ofücialium. (Ebvenac[V.br/ 

periculum honoris, geuertfoefabr / metus m- 
cendiorum. ^)anD(uni]^efabr / negotiato- 
rum cafus variu .p.'Uiv.ff.tbr ; dubia i'ccunra« 
rci familiaris. J^üfgefabr/ alea rirae auiieae. 
jfr'iaitf iltfdbr / ditcrimen armorura. $tibäi imO 

2cben^aef4br/ capitis diferimen. SKei|e»jcfavr/ 

periculum itiiicris. ©e^tfibeqefabr/ ÜtcraBin- 
turx (Srekngefabr/pcruulumanimas. (5e(< 
Otet !0f eergefabr / periculum piraticum. (Stet» 
ben^ijefabr / metua peftilcntialift. Jobc^jef ibr/ 
rriorcii periculum. attrtjj tX^tfabt I exundatio- 
nis vis* impetus. 

^^bren/ vufitai.ii, «Scfabren/ metucre, time. 
fecre • timerc i folicitum efle de periculo. 34> 
miif mid) vieler Diiwe befahren / multa pericula 
ante oculos meos vertäntur , vana fuTpicor pc-' 

ncula. SRan bat fid> beoanten SreimDen uiebd 
f&iici §u befahren /intcramuos periculum ex* 
timercendum eft nullum. (fjn t f i.- Ovivi|i.n 
befabret fid) allzeit Des drafren / confeienti« 
mille teftes , male tibi cnnfcius femper timet. 
Sabren l gef<Sren/ yScfirDen/ dcfraudarc.dolo- 
sc cum aliqrft agere. 3d) biu nid)t cjefarei /fett 
(JtfÄrDet/ fine periculo Tum. ©id) fclbftCR g(* 
fdrDen / icipfum dimicationibus de difcrimini 
exponcre , ofterrc fe pcriculii. 25erfr5rcri / per- 
timescerc , cohorreteere. Qi< waten aOe WC» 
fdrer / rrepidatum eftab ommbu*. 

Sdl'De/^efärDe/ Vit' periculum, qvaß cafmdw 
biut , f raus , dolus. £rru!id) uuD ohne ©cfarbe/ 
fidcJiterdt fine fraude feu periculo , i<rl bona fi- 
dc & absqve dolo malo* aJtät feuber üiraclift tinD 
(3ef4rbc. (r^ anf eine £kfatbe hinaus n>aacn/ 

•cum diicrisnine audere aliqvid , pericula auda> 
ciüs iaire , centare formnam. 
»5arlid) /«Cn'frtrlid) / *af* periculoCits, aneeps, lu- 
bricus , capiralis , fc5 adv. periculose . dubic. (£i/ 
ne qeforücbe Qlrjenen t aneeps auratie , medicina 
dubia, ©cfdrlicbc Kabtfcbldge/ confilia peri- 
culi* plena. föefÄl'lKfeer CKfl / bellum acu- 
tum, ^aibtulburgefärlicbc^r^e/plcnui« 
opus aleas cd. 9<icbtei i|t gefdilicber/ aü? vcitf 
gro§rn Herren urteilen / pcxtculofiüs nihil eft, 

qväm de Potentionbus judicare. föefdrlicb.er 
9ßcif</captiose,dolose. Unejcffirlic^ t£J" Mßp 
jut/ ex improvifo, forte fortuna, ufu^ fonuito* 
S S Ör/» 



i 



*>3 &> 

item abiqvc periculo , fccure. (£111 unarfäriT 
ot>ct ungefarlidjer §aU / cafu« fortaieus. 

Jjärlidfrfcif/ ^©cfärli^rcit / / i/. Qcfftftr*ft£/ 
pcriculum, difcrimcn , metus , pavor. £>ie 0>e< 
feriid)fcit \>ti *D?eere*/ periculum man». (Ei< 
nen in©cf4rlid)Fcit bringen / in maximal pen- 

culorum procellas , in aleam rfubiam praecipita- 
re aliqvcm. £le SMidjfcil wraeftt«/ P« 1 * 
culorum rationem non habere. (Sinctl ans @C 
färlitbtttt iTlr5fen / integrum & incolumem prx- 
(rare aliqvem in periculn , ex difcrimine ali- 
qvcm eripere. £ie SJefabrnöf von einem ab< 
WCnbert/ depcllcre alieujus cap cc impetüs vcl 
cerrorcs fortunac. ^tt $effll)rnu&en einen flll' 
tent0illl)t höben/ conftarc libi in rebutdubiis, 
rirmum & conftantem efle in caufa dciperaia. 
Ünqef4r(i(r)fdt /&Ü/ (ecuritas, rranqvillitaj. 

3af)t/ faxten/ fabve / t>u fSrcfl/ er f($rct/ 
wir fahren/ id> für/ ich tu«/ gefahren / vchi , ren- 

derc, profieifei, it. fcftinarc , prareipuem efle. 
Sil ^d)inc fabren/ navigare, navi vchi. 3u 

fep oöet auf bera üßagen fabren / curm 
vchi. ciue iScrape fahren/ ircr tuum conten- 
dere, perfeqvi. ?8om SanbC fabreu / folvere 
oram. Uber SKetT fabren / arart *q*or. 

2«3enn ba$ SReer ftiüe ifl / fan iebmeber SR an 

fabren / in tranqTillicate maris qvilibet guber- 
natoreft. IM Dtcfcm (Eleilb fahren/ mori. Qluf 
eine 6a*C fabren /ad remaliqvamcollimaic. 
9)i it allen ©ingrn f lüglich »erfahren / omnes rc$ 
prudemer adminiftrare. 
grtbrenlaffen/dimictcrc,pr«tcrmitterc,contemne- 
re. SDle (Borgen fabren tafen/ cur»» remirter e. 
©Dttctf 2üort fabren la&cn/ verbum Du con- 
tcmtui habere, violare. $af fabren/ toas nicht 
bleiben WiQ / qvod te negligit, negligas ipfe. 
»Die ©elcgcnbeit fahren lafren/ Opportunitäten» 

repudiare , momenca rcrum prxtcnnittere. 

€ein 21mt fahren la§en / jura officii violare, of- 
ficium indecorc gercre, tt. officium dctrc&are, 
xepudiare, de officio decedere. 3Rimm OB/ Wat 

Mx werben mag/ nnb lajj öa$ anbre fabren / prae- 

fentem mulge, fagientem qvid infeqveris ? 

grtbrenb/ adj. partir. profieifeen», vagu$, incon- 
ftan«. ^abrenber (?d)lller / ttudiofus peregri- 
nnns, vagabunduft erro, circumforaneus, ario- 
Uts. gabrcWbe <fyab< / fuppcllex , res mobiles, 
bonamobiIia,4/idft>te$«b*ftft#. 

gieret / idtm^vod^XXX^/ proficifcens,viator, 



Sa . 4 04 

item: ve&or, auriga. V.inbf'flbrer/ agytta ,cir- 
culator, erraricut, prof ugus, vagabundus. 5oi t - 
febenfabrer/ rhedariu«. ^ Oc^littcnfabrcr/ «a- 
hariui. S&CCffahrcr / cohircinaror. Sßall» 

filbretV peregrinator, peregrinut. l 
5(lbr^Siire/Wf/ponto,trajcauf. Huf btxftät 
Vi fl(b ilberjc^cn Ifljjrn / flumen trajUerc ron- 
tooe. CtoCffobT Verleiben/ locarc portonum. 
3rtl)rt/fcie7 »eftio, rraniitio, vches, Utm: impe- 
tus , cafufl. Rabrt rtütm tß feala mcrallicorum 
fivt machina feanforia. (£ine ^abrt J^eu / vc- 
hes fani. (Eine gabrt tubn/ commearc , pere* 
grinari. (Eine §abrr geloben / voverc üct , ex- 
pcditioncm promittere. ^ic gelobte §ahrt 
vollbringen / difl'ol vere vota. &\hx t ber unIben 
$tere/ meatus, foramen , oitiuraantri : ixrm »e- 
ftigia ferarum , alias hitftäxtt. (Er i|t auf Ter 
RÄbxt 1 in proemöu cft. ninfc' mit ihn« aU 
le< auf ber S^brf getabn fa>n/ omnia cum impe- 

ru, praeeipitanter & feftinanter agit. 

3?lumenfabrt ber Lienen / delibatioflorum.melli- 

ficatio apum. &0(ffabrt/ cohircinatio. 3 r,f ' 
benfabrt/ dimisfio in pacc ©lücf eöfabrt / alca 
fortunae. J^eerfal)«/ expcditiohoftili«, item 
pecunia ßve rributum pro expeditione facien- 
da. J^elleilfabrf/ defeenfu» ad inferos ßve aver- 
nL Jf)immelfabr(/afcenfio in caclum. ^)eren« 
fahrt, lamiarum traniportatio , abreprio faga- 
rum ad convenricula nocturna. J'?cimMhri ' 
deduftio fponfc in domum fponii. jf'ahr t ' 
lignatio. Jllftfflbrf / volatui , abreptio pet 
'aerern. £u}tfab«/ vcOiootiofa. SWccrf^brt/ 
expcdirio maritima. Siarrenf.ibrt ktv IBd: 
linat / ftultus carnalium hominum impetus. 
Pilgerfahrt/ profeftio rcligiofa, votiva peregri- 
natio. SXomfabrf faWCibcfrfyttJ expcdicio 
Romana, pro impetranda confecratione. vf tbif» 

fnbrt/ navigatio , alias Seefahrt. (Seblitten* 
fahrt/ Tcftio rraharia. Ceclenfabrf / feparatio 
animae a corpore, tranfitutanim». ^itnbeni 
fahrt/ continuario, impetui , temeritaspeccan- 
di. Xagftfbrt/ terminus judicialis. ^raaefahrt/ 
exitus ille farainarum ex oppiAo XOcwBbit$/ 
qvaemaritoiiuoshumeris impofitos ad Cafa>*> 
Conrad caßra reportar unt. Ubdfabr t ber (*>0t t» 
lofen/ impiorum peffima fortuna. SBallfabrt/ 
peregrinatio (acra. SBegcfabrt/ irer , peregri- 
ratio. ?H5r!fflbrt/ bonorum cumulu». 3^ 

Iid^e unbewiac äöolfabrt/ «"^w tcmporaüs * 

1 ccelcilis. 



4°> 



Sa 



406 



4>effarf/Wf/*-fco4> &Sd)t*/ Aiperbia , fcftüs, 
infblentia. clatioanimi. .f"» oft ort Foiiintt Wt 
temgall/ fclixfcerigtndo fdicitarem amitnr. 
Jf)0ffarf nif flnt Wart / inqvinat egregios ad- 
junÄa fupcrbia mores. ©.Ott tOTCber|tCf)Ct ben 
j£>offtSrtigcn / define magna loqri , pcrditDcus 
omne fuperbum. £offart Wirb JU|d)rtnDcn/ fe- 
q vi cur Am erbos ulror a tergo Deus. &rrÄcrl 
i]\ fOller.£)PfTrtrt/ altos rpiricüsgerii homuocio 
ifte. £ejf art rreibm / tuperbe agcre , altiui fc 
attollere. £it £offart fallen lapen / deponere 
fpimus, animum corrmrimere, minus de fc Ten« 

me. Än armer Seute £effart tmfeber ber Ztn> 

fei Den J^> intern/ mendicorum inlblcntia mundi 
fabula, avi* unuiqvifqJi'pfTbot aßrrnatur. £lci< 
ber JP)onart/ faftus in fplcndorc veftium. Auf» 
geblafcner J&ojfarf/ t/phus. 

J^onartU]/ «-'f. ü Jiv< , ' ''.('iipcr , jus , tumidul , cl.i- 
rus, Ö\- arroganter, faftuose, infolcntcr. (Ein 
feiner (Spiegel i|i gemeiniglid) boffortia/ faftüs 
ineft pukhris, fcqviturqvc fuperbia formam. 
(r idj bofliirtig ci§eujen / ruperbue, eÄcrri. ^)of» 
ftürtiae hieben / ruperbiloqvcntu , gloriatio» 
•Ooftaetigcu geilten ift bie ganjc Sßclt feint)/ in 
arrogantiarn & iupcrbiam omntum ura conci» 
tatur. 

$tXt'\$/ «45^*^. iS*ib«n/ fcftinare.mea- 
re>prepnr: promtus, paratusad veftionemaut 
profeaionem» & mtttphor. mJ qr*mcun.^A\Um 
rtmhtbxlU &cxpfditw,it. ftrcrTuus, agilis.pernix. 
fertig ttiamfrrnventißime ponthtr pro : peraftus, 
expleros,perfeciui,abfolutus, finitu«?, elucubra- 
tus elaboratus. Sine fertige ©cmntsFraft/ vigor 
animt.vena ingfnii. fertig mit ber^unge/prom- 
tus lingra. gc rtige ÜSanb/manus exncdira,dex- 
tera, properant. gertigailf Den gilben/ agilis, 
permx. <8id> jur fHeifc fertig mnd>;n/ parare 
iter. (Eine fertige geber / penna egregie habi- 
lis. (Sin fertiger ringer QBeg / expeditum iter. 
Sine iSaebe eilcnbS fertfaen / opus accelcrarc. 
Sine fertige ERet* 1 Wc ba fertig aufeinanber fei* 
ger / oratio cadens. promta , comprehenfa . cu- 
jus centrarium rß oratio hiulca, eine Hiebt fertige 
S^cbe. fertig eti*m dicitur k t nyi honif labitur. 

£r ift ganj fertig / ift fertig »cnaurbunb jfcllcr/ 

a prori de puppi periit , ad incitas redactus 
efr. 

5iDjettfertig / exremporaneus. SimtSfcrttg/ alacer, 
exp (4itu> in aegotiis. fgiiSfertig / paniteas. 



3?U?fertigfeit / pecnitcntia , contritio anirni* 

SDienftfertig/ omeiofus. ©Icnftferfigfett/ prom- 
cirado in fcrviriisprxftandis. lötUittfcrtig / be- 
nevolus. ©unftfertigfeit / benevolentia. Sil* 
fertig / prxceps , celcr 1 Feftinus. Silfcrtigf titi 
accclcratio. griebfertig / paeificus. grieb« 
fertigfeit / lern tat , modeitia. J^anbrerfij/ 
promtus manu » fortis. J£)anbfer(igfeit/ alacri- 
las , fortitudo. J^eilfertig/ falutifcr , utilis - (*• 
nus. J^eilfertigf eft / utilitas , commodum , fa - 

mtas. fjramerjertig / alljeitfertig/ paratisfi- 

mus ad umnia. geie^tfertig / inconuans , mo. 
bilis, Tarius, vagus, vanus. $tid)UtVt\\}ttitf 
leritas , futiUtas, vanitas , mobilitas. 9M>f fc r» 
tia / frvr ^)tll/fertig/ auxilium , a.ljumentum, a<J- 
miniculum aft'crens , adjutor * auxiliarius. 

J^iilffertigf eit/ adjutorium. Unfertig / impara« 

tus, inhabilis. UilfVrfiglicf)/ implicitc , impe- 
dite. Unfertig jnrcijen / imoeditisfimus ad ircr 
faciendum. Unfertigfeft / hebetudo , negli- 
gentia , defidia. SSiUfertl'g / offkiofus , bene - 
faciendi KudiolisHmus , promrus , proous. 
v2i>iUfcrtigfcit / promtitudo , ofrtcium , (tudium» 
opera. 

gcrtigfcit/M'*/ habilitas, habirus , promtirudot 
folcrtia, vivacitas. ©ie Äun|l beflebct in ber gen 
tigfeit/ arsrcqvirit habitum. SXingfertigccit/ 
tenuitas» exiguitas, imminutio, parvitas: ü» 

?imgfertig/ levis , agilis , expeditus. ?{cifefer> 
tigfeit/ promtitudo ad iter inftiruendum. 
gertiglid) / aJv.&aJj.üiem find fertig / alacer^ 

enaviter, promtiiTime. Sedrarboeeui rit. 
Slbfertigen/ expedirc, dimirrere aliqvem iaftru- 
aum, abfolvere. Sinen febnell unb mitfüren 
&3orten abfertigen/ carprim diceredicenda. jd) 
trfll ibn abfertigen/ ba^er an mid) gebenfen foll/" 
(ic cum aeeipiam, ut fentiat. 3lbfertigting/tHC/ 
amandatio» ablegatio, miflio. dimiilio. 
Ausfertigen / abfolvere, confummnre, perficerel 
Sin ^ud) ausfertigen / edere hbrum. UnauS* 
gefertiget/ infcaus,rudis. Ausfertigung / eia- 

borario,perpolitio, expedicio. 
Anfertigen / operi adjungere. 95ei)fertignng/ 
fupp!cmentum,adjedamcntum » mantu'u , cu* 
mulus, corollarium. 
5Jiitfertigen / una exeqvi, expedire cum ceceris« 
^ad)fertigen/expolire,climare, limam rei ad- 
dere, üVmroandarepone, ablegare poft alium. 
^aebfertigiing/ claboratio pofterior , expeditio 
mfcqvcns. 

Sc ii 9ved> 



4°7 

?icd)rrii(i'U ti .■ Iitecumaliqvo dcccrtare, judicio 
concendcrc i/«Hjuftificare, dcfendcrc. 9iC(i)t 
fertiajina/us , proccfsüs, juftificatio, dcfcnfio. 
Ö)tT<lS)t\trtiqW juftificatus. 

QJevfcrrujcn / elaborare , fincm labori imponere, 
conficcre, abfolvcrc opui vel pcnfum. <£itU'H 
Sßricf »erjtrtiijcll * cxararc cpiftolam. 9Si i fer 
fiu,uncj / confcftio,abiblurio,cxpeduio , dabo- 
ratio. 

3ucfcrfli)Cn/Jare, tradcre, ofTcrre , cxlr.bet c , infi- 
Attarc ^lief. VlIUUlR DlC/mfiOiUtlO,oblatlO, 
traditio. 

SIbfabren/ abire , difce/irre. bem £afen ofc« 

- fa hr Ch na vcm mari commictcrc, «da vemis da- 
ic 31llf> Uttb vU/fahrcil / delcclationis causa ni- 
tro citroq; navigarc £jif 2J bf abr i / disceflus, 
. item mora , fuMt abfabrctl/ mori. ©i< aboe* 
fahrue (Seelen / aüialat», vmculö corporis 
exutae, folutaeanim». 
3lllfabren/ navem appellere, appropinqvare cur- 
im. item objurgarc , acerbe in aliqvcm dicerr. 

Übel anfabren/ alüdi in aüqrä ic. Milien <tn< 

fahren Wie tic ÖUU ben SBcttclfact/ male in ali- 
qvcm invchi , afpcriüs ahqvcm appcllarc. £>ic 
2l»f .iftrumr merepatio , objurgauo. 5lnfaI)t'I , 
t»i£ / porcus, appulfus. 

Sillffjhtrn / furore percirum efle , fublaro clamo- 
tc qmitari drc. item, intumefeerc. färet ein 
£gl(jttcvlc iQ OUf / puftula exurgit. »Auffahren 
prrp>tc rfi afeendere , lim Sie Vturtlhrf' afeenfto. 
$iuftabrt6fao,/ dies afeenfioms Domini. Clnr 
linö "2lbfar)tt / irrirwr gabclla . qvac de ruirtcii fu- 
enitur ad habitandum venientibus vtl difccdcn- 
nbus , Mißt 3b; E5 'Siicuig. 

Ausfahren / enavigare , iter aggredi , profkifci. 

* *D? tt bCll 6cilfll ausfahren/ extgere iues partum. 

(£x ift am feibe angefahren / teabies cum occu- 

pat. !Dic2Ul$"filhrt/ egreflus, excurfüs. Sftan 
wcr>§ Die ?Uisfahrt wol/ aber nicht Die Diücf fahrt/ 
prineipiam certum . exirus incertus, 
5Vfabrc*/ timerc , metuere, Tcrcri. 3d)M^Tf/ 
ti »erbe nicht ropl ablau/fen/ infelicem exitum 
sei horrco, 3* befabre mid) feine* Slraen ju 

ibW / plurimuoa fidei ilü habco , apprime ei cre- 

do. fc?i|t befahren (Übte* £ efeu obn Un* 

fvi'Ufl /mali » qvod mtrucrunc , fcmpcr timenr. 
£>Aß $efabrnufl # &te 25<f(ahi*ung / f ericidum, 

4ifcrimcn , mcius , timor. 
yjaherfahren / acccdcre, appropiaqTarc .adTcti, 
JD*bwM)ren/ oramfolverc, abire, diwedere, 



$<l 4O8 

Htm dilabi , pesirc darüber ßve Druber|ab ; 
fCII / tranfirc , transvehi. Tranfuc etLun tß 

SDurebfabren/ pcrlab, c^2)urd>fabrt/ cranü- 

tus , vadum. J)arpJ)Hfabreu discedere. 

«Smf abreu / immeare , ingredi. 3^ eine 3ed)e ein* 

Mhi fir - in fod.namdcfccnderc. ^luf Cetil >: rtf 

bei einfahren / infidere baciiio. 5luf ^ruffe» 

cillfabren /.deicendere inciGs in (axo gradibui. 

©er t eufcl i|i bei) ibm cinaefabrai / obicflus eft 
a Dxmoue. ©ie Cinfabrt cine< Jpaufcff oDct 

j Jfrtytt/ porta ampla 4c larga pro vchiculis de cur- 
nbus reeipiendis. 

<£jl(fa()rfn / cripere Tcmigrare loco, terga dare. 
D.ib' itl mir entfahren / cxcidicmihivcr- 
bum hoc. (örijl ber ©efabrentfabreu/ fugi 
fibi confuluic. iii ihm cm ÜJmDkin tntw* 
ren/ cvolavixcivenrri^flatus, etepirum Tcncris 

emi ii t . üas bir ba i entfahren feon / pro non de 
&o habeto, frurtra es. ^iiri^ai 'iif«» hrcil obviam 
aWcui proccdcrc. 
Erfahren / experiri t facerepericulum, auditioae 
& fama aliqvid aeeipere , certiorem ficri , expe- 
riendo cognofeerc. ^ babe ti bin nnb wiebvr 
erfahren / rumorcs ad mealiati funt, rckivj hoc 
muleis, iisqve certis aucloribus, exploratum« 
compertum eft mmi. <Er ift bttf Ü VM'hC i Wol ec< 
fahren / gnarus eft militix. ig twas- ren ihm 
\<M errahren / est rc agnofvetc. 3on mir H 
niemanb na& erfahren / ex me nemo aimvid 
compericc. ©ein Erfahrnen |VU man glauben/ 
«xperto erde Rupcrto. £iii erfahrner §ubr« 
mann Wirft and) iliu / plauftro vertat onus q vau- 
doqveauriga peritus, inxerdum bonus dornu- 
cat Homcru s. r :\i in'»i»a > Bit ' r fahr niiR l# 
(Erfahrenheit / pcntia, cognitio , expehmen« 
cum 1 documentum usus, ^r f ahmUtj venu ja 
alke / cxpericnna rcrum magttrra , ufus facic 

artem. Jd> tobe tt ou$ ber Erfahrung/ uiu 

diJici ^i'i^.i rer dCt/cognicor,indagator, 
«xplorator. e | \ . ! ■. 11 / expikari , arcaaa aliat- 
jus elicere. Caüo-Tcuton« , rejefiÄ tltgaati hie 
voce 1 non fmr rubere pt*aptant Heere : @ontUS 
tClt/ ^a»4/i r.an aliA tqvevulchra. vocatula äJtf- 

fent , ut tt r<jrt»ttD<n/ fotfcr>«n / forfd?cUo/ 
ln-i»i!i->! >rts n / fuic n / nacbgtrublen / erfra« 

<*fri / bottlt / < ff nn&ICJCn / 4/i4 inm/mrrd. 
l> r t) um \i4X obüer ( ^ va** /« futfuidixerü : En pas- 
Tant. 

Unerfahren/ «^r- rudis, inexpertus, ignarus . impe- 

i ruus, intcnuius. ^c^biube^^inae^UHcrfah 
, * ten/ 



rctl / bujus rci incxpcrcus Tum. Dt« # i u <}u> 
inicri'ahrnc meinen/ C9 fco £mnmelbimiabariim/ 
dulcc bellum inexperot. lliicrfabrenbeif/ 
Henifch.rxplictt : Unf3nntul?€tt / ignorantia, 
imperitia, inexpericuria , ruditas. Du' UiiiT- 
fahrenbeit macht/ ba£ nr.u (er Jiunli rwmg 
üä)t> ignorancuarriumimmifa • arsnou habet 
oforem, mfi ignorantem. UlftTfubrcitbliüV 
«ij. öfWv. lifw Unerfahren. 

^prtfilbrOl/ pergere, proicqvi, conti ruiare. §0rt» 
fafjrtn itnftrilcn/ Iongiusproccderc difeendo. 
3m DicbOI fortfaljrcn/porro diecre , pcrtcxcrc 
rthqva. 9mfana.cn i(i nicht ejcmia/ es miitj auch 

fürtqcfabren fcpn / nun fuffiat rem ordiri , ted 
perficiendum eftid,qvod fufeeperis. $f%it ber 
Steife fpr t fahren / ultra progredi, tencre ctirCum, 
procedere longiui. fthj irüubcn fortfahren/ 
perftare mpravitatc, anbclare fccluv ^n fei< 

«cm Cöorhabcn fortfahren/ infuteepto confiho 

conftantcr perfiftere. ga bf dfo fort/ perge, ui 
caepifti, tuerc de ferva inftitutum tuum. j$i?r(< 
p. buma ' Cle concinuit as, continuatio. 
gftr ooct^orfabren/tranfire.antcire. ftnrnber 
fahren/ prauervehi. Verfahren / tdrm 

JDar>crfal)ren/ item: ocapere, mrtitucre ak- 
qvid. JP)od)bf rfabren / fupcrbrrc , auolkrc fe, 
jacUre fcsqvipcdalia verba. 
J£)tnMbrrn/ abirc, d flabr, a vchi , evanefeere , mori . 
2>ieXaqefflbreilbin/ cempora labunrur. (Er 

fahre bin mir feinen 9carrcitbpjien > vateat cum 
fuis erroribus. ©er Gcntmcr fahret bin/ »ftas 
effluit. £ie rennte ihn nicht hinfahren Ku:cn 
nnn patiebatur dimitri cum c <omplexu luo. 
Die J^infabrt / feceflus, deccfTus , abiti«. <£mc 
■feeliac Jf^infabrC/ beatuse vita disceJTus. 

«5>mau^faoren/cgredi,«tire. j>uu mehren / im- 
meare.inrrarc, (abirc, irruere. J^titbcnaul' 
fahren / fallerealiqvemporrico. hochfahren/ 
vnir ^offart/fupercilium tollere, ertfras enge- 
re. d)Ntfabien uoa vchi. (Einem übel nur 
fahren/ rigidcaliqvera traftarc. Otachf.ibren/ 
leq vi al iq vcm vehiculo , fuc c cd < re. *i m 3 i 3 cb 
fabrer fucccflbr: io officio, in conjugio, in vir- 
iure, in vitüt, in pnedio. Sftebcnninfabrcti/ 
fal 1 rrc , defraudarc , praevaricari. ?Cüet O&cr 
3nrncf fahren/ regredi, reverti. - ! 

«jerfahren/ Uem<p/odSottfa\)ttn^ftmplexSa\)* 
Xtn/it. facerc, effiecre, perfiecre, fa&itare, 
machinari, molirr, proctnaic. 3 ttfu,fr ^ a * f 1 
ffrföbtfn/ opus caeqvi , pcrficcrc, iXcchtltci) 



\ Verfahren/ Judicium intcndere,dicam impinge- 
1 re, legitime proeedere, caufam agerc,propooc- 
' re, perorare, defendere , oppugnarc , refpondc- 
, rc coram jadicio. Den SBca. verfahren / aber. 

rare in innere. Den 3oD »erfahren / veetigal 
i committcrc.telonia failcre, defraudarc. 2Dic 
93crfahtung/ &vt» aSerfabrcn/ opus , factum, 
aita, gefta. (£$ tjft ein nnbiiUjc* Verfahren/ ta- 

cinus indignum, procefsüt iniqvui . 
Uberfahren/ ttanfire, trantgredi, pcccarc, tranate, 

trajiccrc. & fj über bas tintt aefabren/ flu- 
men trajecit. Den Befehl «ber fahren cludere 
commiiia , maadatis abutt. Die 0rfe$e llber* 
fahren / contra leges peccare , violare ftatura. 
Die Uberfahrt/ tranfitui, trajccmi ,tran»grcfluj, 
crantgreflio. Uberfabmng / dcliftum , pecca- 

tum. Die Uberfoj)run9 mit ber Jfranb/ conerx. 
clauo, contaftu«,attaüua,poppyüna. 

Umfahren/ £5* J5)erümfahren / circumcirca vchi, cir- 

cumnavigarc, vagari, a via aberrare , feduei. 
Hmc rxamen apum vagans m an r, ein 5ar)i nm 

dicüur. lUnfaorun^/ cueumnavigatio , circua- 
veclio. 

QJprfahren/ anteirc , pweverii , praetervehi. DfT 
Sranivifd)e (defante ni bein vrpanifd)en vorgti 
fahren / legatus Gailicua antCTcrrit Hifpanicum 
rhedä. Die $forfabren / majores , ante ceflo- 
res , prsdeceflores , progenitores. 
Üöeafabren/disccJerc, abire,avchi,devehi: Hm 
c vivis abirc, at^ uirm tft >jvcJ ^xnwtQfübtCtl/ 

tut ^tnf^bren. 5Berm ber 3Df ann iKflülbret/ 
fo ift bas %S<\b £er: im J:m mV / virdabfente nm- 
iier unperat. i n \wa m hr f / abteerfo , abitio, 
mortis cum vita commatatio. 
■iUiebrrfabren / iter redintegrare, itcrare , repert« 
rc: kern, ireqvcnmfime contingere, acciderc. 

Da^ hatte bir nicht toiebttfahren |>Uen / hoc 
non tibi, fed aiii ficri dcbuiUcc, indignum tc 
cit faclum. 9ßo^ allen ipieberfahren tan / bas 
fon auch einem ieaiicben infenberbeit mitberfa1)i 

ten ' cuiqvam qvod acciderc poteff , id de cui vj j. 

(5s ipieberfelrei ibm biDia / contrrrgrt ei ex meri- 
to. (fi feObir »itebt* ^eMnnebcrfabrfn/ nihil , 
ftaruetur in tc , qvod timeas. iBieberf abnmej.' 
t>ic I catus | aeeidens , ob ventum , accidentia. 
©iOfabren/ obfecundare, difto audientem ciTe, 
morem gerere. vSiOfahruiti) /DtC/ obicqvium, 
indulgentia , gratitteat io , adeptio. 
Sunt &*iiM compofta plur*, ut: J^eimfahren /fb- 
cos rcpctcrc, domum reverti: indt heimfahrt/ 
fci in • « f.. . 



4^ 3_a So 4i* 



c}omuitio. 5ßpf faf)fen / profpcrä forrunä uti 
5erf\ihen/ difpcrgi, vc&uri uoccrc , agitare, 
Cltt 3frfabrne£/ ova liqvidiüs frixa.ova 
agitata. Auffahren / in volare in aliqvcm , per- 
gcre , andere. 3ufa m III rnf fl h ven / contremifee- 
re , coneuci , una Tehi. 3rtifd)en oX>tt t>ax\X0l 
^ ff)Cit fabttn / intervenire , intervchi , 
Suren / vehere , portare , ferre : it. derivare , de- 
duecre, trahere de tr.ul.uc, cangere, prorertc. 
fow <£inc Siebe fftrcil / in crimen aliqvcm vo- 
«are. (Einen in bfe 6(bulc füren/ pivpr. ad difci- 
ptinam aliqvam deducere , docüem reddere, 
examinare, tenrare. (Ein XrfCQft elf fftren/ du 
cere exercitum. (f inen ijjaii füren ' asdirtcire, 
acdirlcium agere. (Einen um bie Siebren füren/ 
deeipere aliqvcm , illudcre, imponere alicui, 
/Ic .• 3lufä (E i$ flircn / in laqveum induecre 3 n 

aro§e 3cot unb Jammer füren / navim ad fcopu- 
losappcllare. ©efattgen fftren / captivumdu- 

cerc. Einern (ttoai j u (Sinn unb (3(müt füren/ 

commonefaccrc aliqvcm. (Ein gort(p£ Vebeu 
füren / impievivere, vivere vitam flagitiofam 

£prn in bie (Bcfocure füren / convehcre frumen- 

t um in horrca. 3*> 3tUMIH dcffirct »erben/ 
in errorem induci. 

5nrer/t>cr/p/«r.gftrer/auriga,dux , duetor, ad- 
miniftraror. 2üir baben einen ftürrr nftig 
duxdrauctor nobis opus cd. §urer »» mi/ifid 
</.' decurio 4u/ vicariusfigniferi , ü7 tone dicüur 

pabncitfürer/ Hfhomfliori vocsbuio: Sahnen' 

j unter. SprailttTircr/paranymphus , nympha« 
gogus. SS^renftirer/circulator, qvicum urßt 
tripudianhbui vagatur. 93u<bffirer/ bibliopo- 
la. Jßiinbefürer / duetator canum venatico- 
»um. .ßurenfürer/gancocincinnacus , fornica- 
tor neqvam. üeimrnfÜrtT / cißariui frve vc&or 
luti. ;\^!ein:fittvr/ curbo de au&or feditionis. 
(Btiebflirer/advocatus, iäor, procuracor. ©al|' 
fftrer/ falaxiui. (Sanflirct / ultimus , portre- 
musinordinc. 5ßCi]fnrer/ duxitincris, prw- 
monitaror vic 5BilbfÜret/ vi clor capiarum 
f crarum. 2Beinflirer/ auriga vinarius. 
cVUV'e t>t(/ vectura. aurigatio,eveclio, deduetus, 
geftamen. Qüinrjjme r $UÜBa§er / onus jiavis, 
vectio nautica. $UtejuEanbe/ vectura carru- 
caria. hinein eine %iiTt mit @e(t bejableu/ dc- 

cuniam pro vectura (olvere. (Erf <j< lief I, 1 . n £}fi1 "i 
unb befdiiperlicb mit beiten ^uren baber / longae 
difücilciqi iu n t vectura». ©ie J ure gebet nad} 
j£>illllbUl'j)/ aurigatio ifta Hamburgum cendit. 



©eroinnen unb Verlieren tff tfaufinauntjfure/ lu- 

crumdedamnum funr negotiationci mercato- 
rum. tM'ccffurr / vehet dercoris. ^robnfu* 

ren / angariai , *nks £>ienftfuren. (DJiftfuren/ 

vehei fimi. ^tubenteilfurc/ veÄiolibrorum. 
QBeinfiire/ vch« vini. ©ilDfure/ fpelara dt fta- 
bula alra ferarum , ta s?A$ XVtl^ptCt fein<0 
0wnD bat. 

'JuriC 10 fiUtiVtt/ t«t/ per Je & srepi * Um tß 
ayod$bttt/ undettiAm venit,ftdqvia fceciAltm 
fumitur pio inftrilot e veHw arum Ö* annon** atft 
eo , (pjiiiimenU minißrat ac Alfter titur, ideofa §Ui 
tit(t nobis tß metator, rr.cn Tor. Hi enim Junt 
manfionum frdp*rAtorii& locum pro caßiismeiäm* 
dUelioentu. (£infunn:n»j / metata. ^infuriren/ 
manüoncs praeparax», caftra metari. gunreit 
aulem tß diverfari. 

^Ürung/ Ott/ no» Untum Uem tß >qvod fjtoVUlQ/ 
onus , geftamen , fed örduclio , adminiftratjo, 
prxmondracio , promotio. <5>t*fcf>ilf C6 fürunty 
negotiorum geftio. OacbtTiruiig/ dcdanutio 
caufajrum > pacrocinium caufac dr dcfcnlTo , ad- 
vocacio , i'ttlgh advocatur*. 3^) gebe bir biC 

Surung bej ganzen 2Berfe< anbeim/ defenfio- 

nem & admiaiftracionem hujus negotii eibi foli 

concredo. 

^ürlid) / adj. &a.:v. Tectilis, duetdis, non ddeb ht 
u(u tß , nifi in compoßis : 

^ibfuren/avehere, abducercabiTrahere * avocare, 
feducerc. (Einen ven ber (^ottesfurebr tibfuren/ 
abduecre a picute. Rillen OCtn rechten tSegc abt 
furen a juito tramitc aliqvcm teduecre. ?lbfü/ 
rung / averfio i feduetio , avocatio. X>ae C^nb t 
bat feine 3u» unb 2lbflirc/ haecvilla opportunoi 
invectus de avc&us habec. 

Cl n in r e n .' adduecre, advrhcrc , item inilituerc , alle- 

ctare. ©eine ^laubiger aufuren / crcdicorct 
Aioi fraudarc. (Emen jinn £ :iiMreii aufuren/ 
imbuert aliqvcm liecris. £ic ©olbaten )ur 
vrd)lacbt aufuren / roilircs in aeiem cduccrc. 
©a$ f 33olf abermal amnren/ «(heuere pr*liunu 

Slliflirung/^tC/ inirirucio, impulsus, feduetio.' 

2)ic IHnfure/ adveftio. 5lnfüren»n/c/w/k eii«m 

r/Iallcgare, citarc au&orem vcl knptoicm, 
Ulnfurung/ citatiodt allegatio diüi vcl feripei. 
2Jllfliireii evebere in al tum, fupportarc, conilruc- 
re , praefentarc. (Eineil 2>ail a iifriiren/ aedificium 
excitare. 0:e iinreu ailffüren / duecre muros. 
Sin v* ebirT gegen bat £3a§er auffnren/ fubvehe 
tc navun amne ccuitrarjo, ^uffürung / einef 

vrd;au< 



4*3 



Sa 



Sa 



4 T 4 



(rd)aufpieW/ prrefcntatio dramatis , find ©C< 
bCUitö/ ftruauraadificii. Sluffürcr/ Set/ cho- 
tagui. Jgrtnauffüren/ idtm fvod <roflF6r«ii/duce- 
rc in locum lupcriorcm, artollcrc. 23fittT 
binaiifftircn/ alciüi tollere, 
tili^füretl/ e vcherc, educere, perducere : item abfol- 
verc. exponcre , probarc. ©HM 3cU0, öll! f'il 
X<tl int $elP/copias m campum educere. ©liuf 
litt) aiI5flirfll / (uccefsüs profperos darc. 3 U 
£Xf d)f aiiefuren/ vinecre judiciö, caufam obrine- 
(Tille SRfälBM ausfüren / terminare fenten 



re. 



tum. »liUMiH't l" Der/ patronus caufae , defen- 
for litis. Slltffüruil.? / Di« / dcdudio, apologia. 

*luäfnrlid) / cxplicrtj , dilucide. Unaii5a,cfnrte 
^Cld)cn ■ res non probare , haue fatit deduet». 
jFjinansfliren / perducere , terminare , & idrm eß 
qvo. iTHuef toten. * 
2Durd>rfirrii/ perducere. (Einen Übeltäter burd) 
tinci andern ©c bkr furrti / ddinqvenrem per 

alienum cerrirorintn vinftum ducere. (£ine 
f ricjjc t)UTc|>$ üatlD fftreti/ vchexe funusperva- 
rusprovineus. 3>iird)Mircr / Der / comes iti- 
ncTi«>du&or,prxmonftrator. DiiröfnruiiiV 
t>(C/ tranfituj , vuhb ptrduSatto. ©icDlird) 

fürunq toi qcfcbmoliciicu vrilbn? 1(1 verboten/ 
abduäio argcnti conflati per terras principum 
interdiaa cit. £Mird)timina, rtUm Jidtui Jus 
conducendi , de transmiHio dclmqvcntium . 

Cümpircn / invehere , importarc, inferre. 3?o!f 
Jlir $c|a(UN9 Cinfuren / inrroduecre prxftdium 
in oppidum. geinc Dic&en etnfitren/ dignum 
inferre fermonem. Qctncil Cinfuren eß etiam cu- 
(todix maneipare , in Tineula abripere. (f in 
lirer / D«t / introducens . repnefentans. Gill; 
uruna, / We / inveaio. (EiHfüriiuo, neuer QH> 
en / novarum confrerudinum introduöio. 
EingcfArtcr Qkbraac^ / obfervantia. ilncingc' 
füret / intolitus i infreqvens. 

Cntfuren / abducere , fubducere , abigere. (Eine 
fecutC mtftirm / prasdam agere SBeibtfWlf 
rntfuren/ rapere virgincs. (intfurcr/ raptor, 
abador. (gntfuriiuo, / raptm , abaclus , de- 
Hatto. 

gortfuren / abripere, abducere , exeqvi , eontinua- 
re. fJcinimennebr trirb er feinen <£tat alfo fort« 
fubren/ imposfibilccit.uttäm laute ac dclicate 
impoiterum vidirare qveac. ftiTlfi'ircr/ abri- 
piens > trahcnt,continuator. gortfiirnng/ con- 
ti nu a: io , perfeveranna , obfi rmatio. 

gnrfuren fi™ 93orf6ivn/ proveaxrc, prafeatarc, 



educere. ftkti (jicrtchj flireil / in judieium pro- 
duecre. QÜr!)illffiren / prxduccrc , prämiiere 
guniberfureil/ prasserducere »praeterTebere. 

Ocintfuien / domum vehcre , ducere. .ßfimfu. 
mng/deducriorponfc in domum marin, ix.fc- 
pocia proconvivioin hanc folennitatem para- 
to. .peimfnrer/deduftor. 

j^erabfftren/ devchcre, deducere. Jöcrunifuren/ 

per omnia loca ducere, i/.circumduccre, trau- 
dare. ^crwfuTCn/produccre, ÖJprxducerc. 
^erjuflircn/ advcclare, apportare. .fcinfurcn/ 
abripere , ad fupplicium rapere. ^>in5erfttren/ 
perivadere , fallere. Jg)iHiiberfliren / trajicere, 
transveherc. ^>in unb brrfuren/ duAarc per 
varia loca , fubTchere. ^iniufurcn / adducere, 
advehere. 

Mitfüren/ conducere.unävehere, fecum adduce- 
re. SJtfldjfliren/ leqvi ducendo, ponh veherc. 
Sccbcnfuren/ Htm ^tOftffttm Sieben fid) 
füreil/ juxca ychere, ad latus ducere. 
Uberfüreit/ trajicere, rransportare, traducere / Um 
arguere, convinecre. ©je Jeute uberfüreit/ ve- 
aores trajicere. Uber t>eii Üibein qefiiret wer» 
bell / cransvchi navigioRhcnum. (£r ift Uber« 
furrf/conviftuseit. Ubcrffirtr / portitor, te- 
cror, lintrarius, it. con«inccns. UberfÜriing/ 
trajeftioS^conYiaio. . Ubcrfabrt/ transYcaio, 
trajeaäs. 

QJerfuren/ feduecre , abducere : item deeipere, in 
ana ducere. Gmen verfuren/ adducere ali- 
»em ad ncqvitiam. Jf>ute bid)/ tild) H- 
Vr :\.ibr mcl;t iHTf'urc/ eaveas tibi, ne aliorum 
confilia te auferanr. gjn ©erfurter/ feduaus, 
corruptu«. SJcrfurcr / impoitor , planus. SJer» 
füriina/feduaio.dcceptio, corruptela. vUsacu- 
»erfiiruug / illccebr*. QJcrfürife / ö'QSerfure* 
Vi\d)> *Jj.&M4v. corrumpcns>rcducens,pcr mo- 
dumcorruptclae. 

QSollffiren/ abfolvere, perfTcere. töoBfnrer / t>tt f 
faftigiura rci imponens , abfolvcns. SlJpUfu* 
rilltq/ pcrfeaio, expeditio, ultima manus. 
^OlieilianDcTfuren/ diducere, fepararc , fegrezare. 
95orl)erfftren / pneducere , pr« 1c agere. §Jor> 

ber btiirnifnrm/ ante introducerc. 58orber bin- 

ailfj/uren/ ante educere. 
SEBemtriB/ abducere, abripere , abftrahere. ©et 
genfer fTrre ton rocg/ tori bej?cr maä)t/ aß er 

Fan/ diabolus auferat cum , qvi ultra vires fape- 
reprxtendit. 2ßegfuiunj/ abaaio, 2öCi)flV 
rer/ abaßor. 

ÜStitcf 



4if 

2£citcrfiirot / prodocerc , extendere. QBeiterailf 
•fftrm/diiatare, deduccre. 9Btrt»crfur(fl/ denuö 
schere. 53rei>er jurüctfurr «/ rcducere , rcvche 
re. SBieDer auf bcn U*eq flirm / in v,am rcdu- 
cere. *l8ki>er umf&ren/ iterum fcducerc , dece- 
ptiunculas A fraudes frcqventarc. 

3ufffircn/ adducere , adrehere. JlNfurer / ad- 

vcftan*. ^ucfurun^Sd'Sucfurc/advcaio. 3 1 1 

"fatltt flirren / in portum per v eher c. 
3 ** f ^ ni m eil ffl r cn / conduccre i xonvebere. £ic 

idtntc ani MfyinUi Säger »ufammen ffircn/ 

prxdam cx caltris hoftium convchcre. pilfattl' 
in nu n nun / convc&io , accumulaüo. 3ufain 
mcnturcr/ convedans. 
5tlt)>r / twe/p/u,.t»K SuDer / i öftren/ ?W 

convt&um vcl convehf n.htm aliqvod fit , vches , tc- 
Itura , plauftrucn. (Ein §uDcr Jpav vehes faeni. 
(Ein guber Jpolj / lignorum. £ reute / lapidwm. 
giiber Sßf üi / culcus , vehes vioi. 2Bolejelaben 
^ili)CT/ v c Ii es large onufta. 

Sllberiq y gut>enej)t / # *aW6. per vehci. 
§lli>iTiq Jafl / dotiuro culcarc. 

5urt/ O« / t>fc/r. Di« flirte / alveiw, vadom, 
cranfitio » ä £ät)rcn : tft enbn aqva non adtb pro- 
funda, jtd Um , ut plauftrd vtl rtjvd qvti transvthi 

pojß. ©urd» ben gnrt hUxi Üöapcr f ominen/ 

dumco vadö tranfirc. »Ab hoc vteabulo mulUxt- 
-vttate« .itnormnaiüur , ttt : £r4ttffurt / iCtfurt/ 

vanutt (Dchfenfttrt/ 0ct?i»cwfttt:t/ 0ut£ 
für t/ ic. Ütlfui't <ß appuüns , portus. 
Jtirtiq I - vadofus. (Ein furtiqcr tin ' flumen 
vadofum. £ut tinfurti§cr $ItI^/ fluvius pro. 
Hindus . fincvado. 

gurd) / ote / p/«r. $utd>en / ayaß Savid) aut 

^lltlcb ' i uicus , lacuna vcmtrr fatla , fofla , jv* 
arando fU% & fovea. in qva plantae inferuneur. 

fturcfwn mad>en / fulcare. an* Der gurr&faf); 
ren / delirarc Sie j£>dbc jroifc&cn jrwpcn jiir 
t^Cll / a/iiu XCAfittvaiMtin I regdlom , fea- 
mntun. lira . porca in agro. !>':n ^urd)cn na d)/ 
Ailcarim. 3*xx (gamc gehet bi4 an Die piröci/ 
fata acqvanc fulcos. Jiefe ^urc^iU machen.' 
profundum fuleura ducere ,prav. dt üt , qvi tvtö 
peüort dt aiirjt'i rt cogHMt. 3icf erfind) / lira, 
fuleut. 3öi^crfuret>/c1ices,coMicia?. 

Sfa -(feletn/ fco* /dimm. fiilculus. ©a^ bot)f 3Hrf^» 
Inn an einer tSeirte / ftria ,,plica. 

fureicr/©Ä/<ul«tor. ^ürc^cn/ ü»lcatc,por- 
«arc, dueexe iuUo\ 



Sa 



416 



5ui'Chid)( ■■ Ji/. fulcatus, ^«iv.fulcatim. gurd?td>* 
.(C (Beulen / (Vriane column« 
>; - C f C h V D C / &cr/ c omes , focMU , aflccla , dtatur k 
labten / «eher«, prolicifci. (Etu treuer ©e^ 
frbr&e / comes fidus. (Ein luftiger ©efebrbe ilt 
Oelber Weg / comes facundus in via pro vehicu- 
lo cft. 3lin@vfel)rDeu lernet man einen fenneay 

nofeitur cx focio, qvi non cognofeieur cx fc 

tReib ifr bei &\udc4 (Sef cbrDe / forruna» comea 
invidia dl. hinein eineu 0>e fehlten geben / co» 
micari aliovcm , comicem fc pratbere alicuu 
oMmfi- unb llnalü(t^aefebrbe/ in ucriqvcfortu. 
l.i comes. dCetfegefebcbe / combenoo , comes 

itincris. « 
©Cfebrbfebaff /tü/ comicatus, focietas, confor- 
tium. )DieaUe@efehrbfKbaft/ vetusamicicia« 

familiaritas,olimci Ncßrifimtoli pr*frrunt 
r'ocabulumfamctaüföaft/txßimanttf, fr cum 
Cällii xulict more Iwjvi , jfri frußri funt : Efl emm 
XUmuaDfcbaft / <rovr Cmruntca vox anrajvAr. 
jSma, 4f fcoc »«yif am (Pcfi't)CDfd7*ft, 

Ul/ Mtujvißimum vocabulum Celtic. &Thufc. AI« 
rum.cx cclnim. porreOum /i^m^rtfn^gf^alä/ aU 
titudo, cc'iltaspocrcrtio,«« ;r galant / caeliMn, 
nimlrum , ba< fjPbe 8ant. Alffr adbuc hodit 
(anf fett QfrlanÖ mbii tfi gigas , itmtp>tm ^ jUn< 
tcr fr cm <iimmcl«|lftriner. ^ £4/ 

fald fivrpak/fß: 
5alf/ ? ra/I fallt / rn/ -volitant in calum vtl ailihtJU 
nem airk, Falco. aeeipiter, haÜKctus, nifus. if Ii 
©aumfatf / ftlco 95erg-/n»f «&irrfalf/ 

ta Lo moncanust noerurnus aeeipicer , cybindut«' 
©erfolf / falco major. CO?lffelfaff / media». 
3Äaufefalf/ falco, qvi alopeciam paritur. 
falf/falco carbonarius. tXeoerfalf.'hicrax, hero- 
dias. JXorfalf/falco littoralis. ^te^folf £5<rtC* 
cfcTfaif / itiam ein Cnnbcnfdlf üRut , aeeipicer 
palumbarius, aftur. SSanberfatf/ falco per- 
egrinus, migrator. SBa§erfalf/ Cataracta , car- 
bo aqvaticus. 3f3i'ijjcr fyVti falco M ofcovicicus, 
3n>itterfair / falco ccsrulens, mu iccr iis. QBnnn 
man feine Ralf en Inn / mu§ man mit Birten bat* 
|en/prov. Sifaicombus venari non licet , ftac 
aueupium cnm ululrs, i. e. Si magna not dtßi- 
tuunt,parvifco»tenttfimta. (Einem icben bunff/ 
Da»; feine (Eule ein 5alf fen / <uus rex regin» pl«< 
cct. 1>en Ralfen abtraqeny inftituerefalceneiM.' 
©en Ralfen mit Dem ?u5er (oefen/ invitare revo- 
m ur.j , r;,tM, g)em Salfeu ^ager« 



4*7 



418 



recht tybtw pafcere falconemfuperpMeda. Der 
giilf fallet aufö Euba' / falco fem» in eftam. 
ioer Salf l teilet / ferrur /Jt* volar in alrum. 
Ctfrtfjrt Den Steiger mit Den (Sehrülnacii/ mbe- 
ratahs ankam fr ludatur cum ca. (fr Ijaf 2lU» 
den ftie ein ^tilf/oculo* habet fulminantes. ^ 
§ k iIfCB./iw alntudine **<v> /irr ejißtlU im monti- 
tus appeüantur : Rolfen (Ulli / $*\zm\)tim/ 
Salfenberct / Jal Penbora /ic 

galfiur five tfalfcaicr/ Oes/ falcooaxiut, falco- 
num cuftos. 

RaHncren / Wl/aucupium , an aeeipirraria» 

galfifd) &$a\Uvb(iftt*lj* more falconum. 

ijälFlein/ Sa«/ Amin. falconellus, falco parTM. 
; et ch :mal l Uta / vf t - 1 ;, 'ul f k in l falco minor. 

QlJlfCIlCt / t><59/ \\fciti tormtnlt belltet camprßrit 
oblong, alias (Ein ^clOftftef Um/ ücitor f atco l -J) 

cm Bcijufl au* Dem jtflfrnttUro / , «Su* 

fjdconis. 

^alaff / t«r/ palatiam , eWafi ftalafl I mutsta §f 
inp.ut: ptoef / k $UtM / pUtjcn J £Ue?<8. 

Proprie eß alta molcs ,qvemadmoiumfumma mott- 
Uumjuga Grätig etiam Q*Xmtn* Jttla junt. Crihci 
Lattni ptlatium a mottle Palatino Mci contenJunt, 
fied tpfe mons palatin:u ante exßruB:im in eo pala- 
tium , Phalantium k Tta/c. gala / i. rSUitudinc 
Vocabatur. Eß itaq^ fPalafl vox angine Germani- 
ca t nec ortum fuum veei Palanum, unqvam de- 
buit. Ärjmglie&er tynUft/ arx regia. 5»»rfmchtT 
gjalaft / palatium Ducale. ©er £ob f ommet 
jewol in bie^alajh:/ al* in Die Stanrenbiitten/ 
pallida mors *q»o pulfat pedepauperum taber- 
nat regumqve rurres. 
$f(lfl / W</ froprif eß aula dr curia C«efariStOT>4- 
rum in Saxonia frirt 9, erant ■ tTfctf bürg/ *3tW 
«an/ ©orstot/ M,tks xüerii'9/ MflfMK/ &> 
XPalrjaufoi. HvMix>itty\A\i'ß Ducttta , Ober» 
c.v Uiua' JJralj / Pahtinatu* Rheni fuperior A in- 
ferior. 

^Clö / fflOCtt / cadere, labi , accidere, conci- 
dere , id) faUe / Du tfüeit / er rillt / »ir fallen /rc 

i d) fiel / gefallen. §aüen rtiam eß ioxerire , cor- 
ruere ,i/rmdelinqvcre t peccare. 3 U QSf^Mlfw 
len / prxcipitcm ferri, exalco prolabi. 2luf_C»Clt 
ÄPPl fallen / pweeipitarc in caput 5Iuf^ Oie'lcht 
faden / cadere in taciern. lUuf Den SXncfcn fal< 
Im/ cadere fupinum. (ginem in Die J^are fallen 
aUui in capülos involare. hetfnleoDer 
JU ^uye fallen / aeeidexcad genua, adgcnicula- 



te. fjn 3ttftm fallcu / errore implicari , incide- 
rc in errorem. 3n eine ÄranfDeit faDcn/ m 
morbum ineurrere , in aliqvod genus morbi de- 
labi. 3n^ &iaer faUm / caftra invadere , tentarc. 
3n*SÖe^ faQen/ in piagas incidere» ineurrere. 
Jn Öbniuacbt fafefl / deficere, exanimari. lln« 
Der Die sfliürDer falleu / incidae in Utrone». 
C a s t oj; ift gefallen / rorsexigic hinein in Die 
SXeDe fallen / meexfari, inrcrloqvi > obftreperc 
«lieui. faUe/ »i< eJ »Olle / utcunqvc cecide- 
nt | res evencric. vr ic (inD beote gefallen/ 
uccrqve viclus cecidit. 311 vr träfe einem fak 
len / commiiTumcilc aliqtid aJicui , vulgi in pee- 
nam incidere. "C ic .»Mtmma nt in $runn ge- 
fallen / rpe« dccollavit. Uber Den ^>unD fallen/ 
repulfam ferre. £ie fyxfät la^en^br ©erceil) 
faden / cervorum cornua decidua Amt. T v.\ 

dauert fallen / cofe casdi. 2>pm 1)ferDe fallen/ 
excuti.dejici ex cqvo. ©a^ a^oaDlein i(l eje» 
fallen/ puclla (luprata , ßuprum pafla cft. fQvtl 
fernen Ererben fallen fchönc Stillen / fimile gc- 
nerat fibi fimile. gine« fallen* fallen / cafare, 
cafitare. töllet mir toDifd)tnerilid) / infixut 

animo meo dolor hxrer, dolct cordi mco , o- 
rones mentis m<x partes lacerac In jure galten 

tAem eß <rvod de*ol»i. ^ rblio*> oefallen/iw an* 

qefallen (Sul)t / hcreditariedcvoluta bona. 
KaUenD/ * //.cadens. 3Die fnlIenDc(5ud)t/ epile^ 
pfia. X>4^fallaibeianb/ frons caduca. gab 
IcnDer 55aum / cadens arbor. Subßmtive ein 
^allcnber tß delinqvens , peccator , peccant. 
(£inc SaUenDe / peccatrix. 
gall/ o<r/ j>/.toc ?^a f lle/ cafus, aecidens, lapfus, rui- 
na. 5lDain?fan /lapfus Adami.jtaifcrltchcr^efebl 
ailfDiem'er Salle/ mandatumfinc clautula, de 
qTAtuor caiibus. übt ßalimkpracepto £5* executione 
imtpitur ; qvaitt caufe junt qvandofaSum 
omni jure vel Je confvetuJine frobibitumeß, u da» 
mnum irreparsbüe infett, i . utilüatem public an\ 
minuitt 4, tjvanJo rti MDflM non paütur. EeDigeC 
${[\Vto]urefru i ialieß % qvän.hqv'Kfweliberit hkh 

ttiur. ^crffal De« ^ÄPflein«/ calumell* in- 
flammatio (Sine* §all fiebern/ celerare cafum 
altcrius. ©nem im Sali erroifchen / udentem 
fuftinere. Vitien fchmerenS^Q W / gravitcr 
ad terram concidere. 3ll ^all aer^ten / Ct^CC 
)U 3all femmen / peccans contaminari, delin-. 
qvere, infamiae nota afpergi , jafturam virgini- 
ratis pari, ©ne |l brinaen/ nomen virgi- 
ncumaliuiiadimcre , pu4icjiiaj» pucllac expu- 
g}D gnaie. 



'4T9 



Sa 



420 



goare. Stuf t>en gaD/ in cafum. £en gall 
üc'Vlit / pofito. galltf/ ideni , * fi, qTandp, 
cum. 21ufnfaU^/in€vcntum,*M/pA tiffrttualiter, 
if. omni modo. £benfafl$ /for ©leiehfall*/ iti- 
fiem , fimiliter. SBiebrigenfalltf/ (in minus , c 
contrario, cconträ: dicitur etiam gegrnfatll 5$ 

«nbernfall* /alias. €ine*unb De* anöern falle*/ 

in omnem evenrum, uno vel altcrö modo, ^in 
filll/qvatcnus, in cum cafum. 

tus officiales, vuho fyottut*. t&düf 
fflU/ ruina, cafus. (£haft i\äü(l legitima impe- 
«limenta. (Erbfatl / Heredität. (Irbenfall/ la- 
bes 1 hiarus terrae, ,'y. m : 0t>tT ^entfall / cafus 
adjurisdiäionemcriminalcm pertinens. grt'U 
Unfall/ caufa laetitias. grftin&eäfaU/ cafus pro 
amico. ftruchrfall/ glans cadu<a. ftucflfall/ 
adgeniculatio. ©cTityMfaH / cafus judicialis. 
^lücfsfaü/ lufus » arbitrium* cafus fortunat. 
£immel$fall lapfus call. £autffaQ ruina do- 
müs. J&auptfad/ caput momiurn. Jammer» 
O&cc (rQ)mci'}cnfalI/ accidens trifte, cafus dolo- 
rificus. $rf)N£fall / feudum aperium , mutatio 
feudalis. Notfall/ cafus ncceflitaiis. 5Hciu- 
fnll / Cataracta Rheni. (Schneefall / nineor, 
9rk. vrnnipll / trajecTio fteilarum, bolndcs. 
tr traffälle / cafus coercitionc qvädam digni. 
^finbcnfillf / lapfus primorum noftrorum pa- 
renrum , & qvodlibtt deliftum, Jropfenfafl/ 
ftillicidium. 38a|rrfa(l/aqva9 decurfus. £c 
MfaO / ob 1 ras. &uf t>en ^ODe^faO / in cafum 
mortis. JraiicTMlI / cafus tragicus, Unfall/ 
fortuna advcrfa,clades, calamirasiro/tfr&'Un> 
gtfÄÜV inforrunium, indt Un^cf^UtiJ/ infelix, mi- 

icr, xrumnofus. (ginen Unfall fürehfen/cafum 
aliqrem timere. Sßinbfiille/ arbores vi ven ro- 
rum dejc&ae, ligna caduca- WMftfWUf cada- 
vera ferarum a lupo dilaniatarum. SBunbcr« 
fall/ furtum (tupendam , res miraculofa , admi- 
rationedigna. SBlirfflfall/ jaftusW cafus ta- 
lorum. 

SAllig/dijf. caducus,deciduus, labili« » labcfatlus, 
xuidus, Qat ©elf t|i fällig / dies fixe tcr mi- 
nus fohendi adelt, ccfllc. gall ige Jinfcn / cen- 
Jus exigibiles, currenr.es, impofiti cenfus,£5' 

Jrvorum Mf4 ceßxt. SßaufÄlIfq/ ruinofus, J£u$ 
allia mulöi dignus. (^rbfällig / heredirarius. 
^lücftffällig/ fortunatus , accidenralis. 
riebjsfMifj / in judicium vemcni« $rcli nfiii!n\/ 
feudalis. Wu\)i aut (Sinnfällig/ exanmsatus, 
dcbilis animd. gujjtälliO, / profoatuj , flexi s 



genubus. SKcdjtlfäOtg / fuccumbens, viltus, ia 
judicio condemnatus. <|}f infällig/ criminalts. 
'^filt'alüa/divililnlis, fcparabihs.ad certampor- 
tionem fpeftans. ^ad)fallig / id. (n»d 9Cfd>t^» 
fällig/ causa cadens. 5Xn.i f.illM rcftirmioniob- 
noxius, extingvibilis. ?iutftanig Werben / re- 
traftare. (Straffällig/ in mulftam condemna- 
tus. (Straffäüigfewpccnammcreri. SBint»» 
fälliges 53icp / vaccaedr boves hybernö tempore 
editi, (jvsfi Ü^tflterf&Klg. ^ct^MHüV judi ci'o 
fynodali obnoxius. 3«nöf4lll9/ cenfusw/ col- 
lc£he> qvarum dies ceflit. 

5aUifjfcif/ Ballung/ tt'C/dcbilitaj, labcfaclatio, 
Tacillatio, SS'dies fol utionis. Ii. reduus , vulgk 

intrad*. 

^al(c/t)ic/decipula , tenHicula , inftdiat , praeeipi« 

t iiiin. Gütern eine Salle ftcQcn / piagas ccxcxe, 

fallaciam alicui intendere, cuniculis ahqvem 
oppugnare. (Einem in Die $ade bringen / mfi- 
diisincluderealinvem,laqvc6 irretire. ^aT' 
beriODCT <Xa$enfauc7 ferramentum/n/decipula 
ferrea fub glacic pro capiendis martibus * gbri- 

bus. 3£au|efa(Ie/ muicipula. 

SaObar/^/*.^. fiW^älUcj/ü. inclinans, propen- 
dens, dcvexus.ccfpitans, labilis. 

Abfallen / decidere. .^ic %u\kv faden ab 1 Mta 

aefluunt. ai bor foliis nudatur. Abfallen / tUtnn 
tß deficere, defeifeere > rebcllarc. Sßon (£bri|ili» 
eben (Stauben abfallen / ärcligionc Chnftiani 
deficere , tmlgi apoßatäre. ©on feinem J^crrflt 

ab>unb tu einem anDern fallen / arnncipc fuo 
ad alium deficere , tranuVe. ^IniUbfilUi'nDeT/ 
defertor, transf uga » apoftata , dicitur tuam 01b> 
fälliger, "üib'allia / deciduus. £>a5 Abfallen 
Der $>eereanben Sraubcnyroratio^nivatto. 2)tr 

2lbfall/ defeftio, feccilio, i<rmdamnum , dimi- 

nutio, lapfus. 3n SlbfaO feiner Stafirung f om« 
nicil/ ad inopiam redigi. Jflb- unD Snfall Oei 
€D?eere4/ aeftuummarinorumaccciTus dt recej. 
fus. 

Anfallen / inceflere, involarr.afficere. SJ)?it einet 
äranfbrit angefallen merbcit / morb6 aiHci . m- 
cedi* (Sineu mit (Semalt anfallen/ violcmer 

aliqTemasfilire, adoriri, inYadere* impeterc. 
©er 9lnfall/impetus, violenria, ineurfio , im- 
preffio. (Sr banf all/ fors hereditär ia. Angefälle» 
nc ©ilter/ bona devolura. Anfällig / adi. inva- 
dens , inceflens, conragiofus. 3lufaUligc ^CU» 
(|f C/ comages, morbus contagiofus. 

Siuf. 



42i Ja 42a 



2Ul(fil Ucn ■ opprimcrc,rupprimcre, incubare. £)ie 
pivibcn fallen auf Da* wag / com cadaveribus 
infidenc. £5 ift ein bdfer SRcb<l auf bte gruebt 

?CMl!i - n uredo fcgetet COrnipil , .it tri Tic, • 
Ofly opprdCo, compredio, in cu b n 10, 
Slutffallen fn-e ^crausfaOcn / decidere, excidere, 
deAucxc , item crurnper c , excin rerc. 31 US bem 
(3 itüi fallen / c memoria dabi , excidere de me- 
moria. £atf j£»ar fettet ibm au 3 / deflmia capiU 
lorum patitur. ShiefaUeube Jpare / cadcntci 
capilli. £u$ 'XutfaflcD Der vselbaten / cxcurfio 
militum. (Ein Über Ausfall / inopinata cru- 
puo. 3ur^url)inauäf allen /cripexe fefe Tora«. 
31 u s i fa U C ftum Mcuniur pri vatac de faifio nc t , tp/ir 
btu civef contra turbtUorm ulunlur, 
gefallen collabi, obrui, invadi. 9ft it einer Ä t »1 uF» 
tJcit befallen Werben/ opprimi morbo, in mar- 
bum delabi. ?D?ir vi< Ii rb inb Uualucf bcfalli'ii 
fron / multit calamitanbus (upprimi. 55<faUt'tU* 
Heller mit 2ifd)e/ collapfi cinerea in ccllis. fee« 

faQuuj i tue/ colUpfu«. $rf aDiing ber £eufer/ 
ardes vetuftate collapO. 

v , .' n( ' Ii c :i applaudctc* addipulari, adcntire,i/. 
i emm iüi , recordari. (E$ Will mir md)t benfal 
Un / noa veoit in mentem. vr ie finD meiner 
ffidHM|i& bct^cfalleiV fenteneiac meaeomnes 
ad unum afleofi Arne. Ijcr Verfall / adftipula- 
tio i fuffragium .fubferiptio , applaufus. $$en> 
fällig. J-/- ejus dem opinionis, memor , u*. obi- 
tcr , qvanrummemoriae fuccurric. 

iDrau^aOeR / illabi , approbare , reminifei. Qati 

auf war i<& nimmrrmebr gefallen/ nunqvamejus 

aliqvid in mentem mihi vcn'ifTet. wenn Der 
JWel wn 5 rc t>bctf bfret / fo fället er fobalb 
brailf/ plcbi,fi qvid de liberrace dixcris.adi- 
pulantcshabebisomnes. HJ. Auffallen. 
(Einfallen / rueTc , irrumperc. 3n fein 3}erDrr&en 
ein« Ot»«t bindnfallen / in fuam perniciem rucre. 
Qit .£mu» will einfallen / domus Vitium facir. 
(Einem illt ^aitb fallen / nuna prjedatorÜ in aü- 
cujus ditionem irniere. £fr (Einfall/ bes Sein. 
tob irruptio, impremo , betf £aufe$/ labes, ca- 
fu$ t Der (Seb.wFetl' intenrio, recordario , rem i- 
niieenria. Jpie 3ftaet)t (iiet riil/caduntumbr*. 

<E* /Met mir ein / occurrit mihi. <gs wirb mir 
einfallen/ memincro. (Eingefa Uene 2lugen/ lu- 
mina cava , compredi oculi. vtmbuif.illen / in- 
gruerc. 

Clliffa Uen ' fuccidere , conciderc, obÜTifci , oblirc- 
rari . 2>a< £ei \ ift ifem entfallen / anuni fidu- 



cia cedit, aniraus concidit , labae. & mar mir 

entfallen / mihi ifta excideranc. »Die .£>offnun<i 

tatfbütt mir / fpesmibi cadir. <li (lUftiiiet i\r 
netn leiefttlid) ein %$Mt tpieber feinen 2üiUeu/ 

foreuuo verbumex ore excidere poteft. <£iu< 
fallene Dinge/ res obfoJct«, depadita», oblmo- 

ne dclcta:. 

g in • ODtt Vorfallen/ cadcrc t coatingerc , accide- 
re. & jtnb i i)in (iki'dj.ute furgefaUen/ conew- 

fuoccupatiouum oppreflus eil , negotiis obru- 

tu, , lilaqvcatuc. 9iid)ti> lieber^ batt mir rcr* 
fallen fonnen/ nihil mihi oputius contingere 
poeuit. €in Verfall / accidens, cadis, nego- 
tium, occalio. 
(gefallen / allabi -3 idm tß ovod fallen : frttjvtf* 

Hut ttmtn portüur pro : Flacerc . gratum , acce- 
pxum t jueundum cde. A propriA figmfuntione 
dtcuntur t ,^te ©efille/ reditus, proventus. 2ln» 
gefalle/ autrvijunt bona heredi rar 1a gS'jus her cd i- 
tatis, in frrcirvetb pro fpe feudi, al. (BtitöCtlt 
\o\)ti/ vulgo exprHantta , fumäur. @ef Äliioy con« 
ft i tutu», pratfinirus, ccilus. &te 3 >l h I H n ij ift auf 
COiicbaeli^ qefallig/ dies folutioni« cedit in fc- 
Äum Michaelis, ©efällii] nuttm in fecunJJt figni- 
ficAtiotirtß: grarut , aeeeptus , plactdut, amabi- 
lu. Ohm'.Iiü mad)en/ commendare, probare. 
<£$ gefallet mir burebauä n>ol/ Dcrplacct, im- 

fiensc aaimo meo collibitum cit. (EinQ5efal< 
en /gratia, officium, favor ,bencficium. (Er< 
leiae mir bod) ben ©efallen / hanc mihi con- 
cede vtl lar&irc gratiam , fit in hic reexora- 
bj£> ©u fanfi mir feinen grr%ru ©efiiQen 
erroeifen / pergratum mihi feceris , hoc nihil 
gratius faeexe potes. (Ein Ii ri'.jc h\ IK'ti / molcltia, 
offenfa , dupliccnria. Uligefalllij / aJjeB. in- 
iiranis.o ':oius ,adverius , ioforcunatu«. Cu'-- 
uWlwUif du» tjwJ (Utfallcn/ libcniu. ^ Unge» 
fafli.jFeit / Ungcfallen/tKdium. 
^>eimf.iüeu yivr anbcimfallen / dari , rribui, redire» 
de venire , ob venire, (f ^ ift Ulli" tinbeilll gff.lllcn.' 
mihi lucro cedit , conCccuttis Aim largitione* 
forte , precibus. J&cinuefaQenc Sucher/ biblio- 
theca devoluta. J)cil»lfall / t)«r /"hcreditas . fuc- 
ccifio , acqvifitio , confolidatio. .j>iMinfiil!l.V 
ceflui , dcvolmu» , pervcniu«. titlet ÖUtei 

- fallen bem Junten (»eim/ bona vacancia flu oce- 
dunt, 

Verfallen fivr jDdberfaUen / ingruere, ineurrere, 
imminere, incidere. Die 9?ad)t fiilU't bolni'/ 
aöxingrmt. J!)crabfalleU/dccidcrc ^icOlerfel 
£)b Ü faüej 



4^3 



im d » 



Sa 



424 



fallen bf rab/poma ex arbortbu» decidunt. j£>et< 

mr^ binauefallm / crumper*. 3ur£ürbcra«<i 
* fallrti / portii effundi. Jpereinfallen / ingrucre. 
©er iurm ifl berein in bte Stabt gefalle«/ tur- 

ris in partem civiratis lapfa cft. ©er geinb fiel 
l)crcht/ hoftii fuperam moenibut in civicatem 
aftundebacur. 

XKnf .Hm/ 8f ©«Hinfallen/ concideTC.decumbe- 
te, deficere. ©ie ftarbe fället baf)fo/ color de- 
fluit. J^mfallenbc (Bliebt/ morbus cadueua ,co- 
mitialis. £imicf illcncr (Slattbc/ affliftafides. 
?lllc 3ud)t fallet babin / difeiplina, honeftasdi- 
labuur de perit. ©er £ tiif.Ul / declinatio , obi- 
tus. J£)tufälUg/ fufeiduus, caducui, fragilit, 
tranfuoriui , evanidus. © v; binfalliac Hilter/ 
«eclinara ateat. ©ie hinfällige vr tbonbeit / de- 
<or fluidut. ©ie £infällujFeit / cormprio , in- 
ternus, exitiurn , excinftio. $infälligf eit Ort 
®ecädjfnn§e$ / memoxi» labes. ©er Grifte/ 
Miriam debiltrat. 

hineinfallen / incidere , irruere , illabi. 2Inf einen 
ungetrumlidj binrinfallen / impcrum in almvcra 
capere , imperuose irrucre. «ßiniibeifalkli / 
tranfire, rranslabi. <£ic finb ul ir bt( ~.tiA\\\< 
hinüber gefallen / afeendendomuro« irruperunc. 
/jfBimbfrtfzIfli / excidere , delabi. (£$ i|t WTU 

JpimtnclbinunbcrgefaDen/ecalodelapfumcft. 

Sp^isfaficn / difplrcere, odiofum, molcftum efle. 

€ä tnisfÄlIrc ibm über bie ma§en/ moieftiftime 
fere rem ifta :i. gatj bir mein ©cfpiäd) mdu 

miäfilßen / nete paeniteat locum dedifle fenno- 
nibus meis. ©atf -JEisfaHeil/ injucunditAdis- 

piucmia. 3dj bitte ■ er wolle fein ^tffallen 
tragen/ rogo, ne aegre fcrai. (gittern ttiel $0?i$« 
fallen ermeefen / male de aliqvo mercri. SRttfi 
fallig/ * mgratut, odiofus. (f twas* nusfälln 
reinehmett, molctlum ciTcauditu, injueundum 
rclatu eile. 

2D?itfalIen/ tfSRebenfallen / unacadere: BMftct« 

fallen/ prociderc, pronum labi , humi profrerni. 
3?ad)fallcn/ cadentemcadendofenYi. 5ßenn 
bte 2öenb einmal febaDbaft wir*? / fo fallet bai 
Aau«gemf)crnad)/ fiparie» rimas agit, rnina 
domoi proxima eft, partim abeß labes aedium. 

aDbmfallen / fupnüabi. Oben auf fallen / illabi, 

incidere. ObenbilieinfaQen / per fuperiorem 

partem domüs incidere. ObenbimtH'a fallen/ 
tuperiüs deficere. Oben l)tntuud) fallen/ per 
partem fuprerram excidere. 
Überfallen /inTadcre, infidiis adoiixi. SJJUSlr 



beit überfallen fenn / mulrt"rudine";iabonim ob- 
rui. Cime (Stobt mit gemapnefer £anb über» 
fallen / uibem armis opprimere. Unrerfebnd 
llberfaüm / ex improvifo aggredi. in Uber» 
fall/ inoptnatui acceütn , impetus. ©er Uber» 
fall Der @0H)afen / ineurdo milirum, irruprio. 
ad\ cimis repentinus. Ui*erfalienb/ uirrd.invo- 
catus, repeinc, mopi na ntcr, tnopinato. 
Verfallen/ ruina oporimi , macrefeere, colorede* 
flut. J| n €ftaf rerfaüm / mulÄam facere. 
SBerfauen ©übt/ ftftio. «JperfalUnc genfer/ 
rd« collaptäe. SJcrfallenc Ungeliebt / gen« 
flaccidacpailenres, cxfuccae. Verfallene $at!» 
ren / meenia recidiva. Verfall/ l>cr/ Ünw fi>ei 
Unfall/ damnum» iofortunium. 
Umfallen •• cormere, decidere, delabi. £\t(5t> 
baute Öttanb \\\ nntv^ef allen/ paries nuper exftru- 
Ctu$ corruic. ^ieDerfalleit / rclabi , recidere. 

VimerfäUi^ Sieber/ rebris recidiva. lieber 

in torige <r UUDe fallen/ in priilina peccata redu- 
ci> ineundem tapidem impingexe , ad v om 1 tum 
redire. 

SCülgcfallen/ «... ijto.I «Befüllen / oprime placere. 
viiu Si3olgcfallen/ beneplacirum. hieran ae* 
fdjiebet mir rinQ^olgefalien/ ei re benevolun» 
erga me animum declarat. 
Verfallen/ labe disfipari, frangi , disrumpi caden- 
do. (Erl)at|iebba^@e(«d)tgani verfallen/ *uU 
rum lapfu laceravtr. 3erfa0ling / DtC / ruina. 
3uefallen / idem eß fwl beyfallcn. SeJ lucfaUca 
riütm fignificat ob venire, aeepirere. \£$ jvirt) 

end) baö anbere alles snefallen/ reliqva omnia 
adjicieneur vobit. fällt ibm alle» benfrg \u/ 
omnes ei aflcncianr & «jpntiutttur, frcqventac 
cum mundui. ©if Xfir fällt JU / forcs claudun- 
tur. ©ie SBunDe fällt JU / vulnuiconglucina- 
mr. 3uefaU/t>er/f7mptonu,acciden9. 3tlf< 
fällig/ a.ij incenus . fomiitu», in cafu pohtus. 

aiufälhge (Gelegenheit /oecaCo oblaa. 3uefaU 
i iger %eife/ ct»cr bureb SuefaQ/ cafu, fortuitö. 

3mifd)er.faQen / inrerciderc. 9Beuu nid)te bar« 
iiüifcben fällt / trnll ich »u bir Femmen / (Inihil im- 
pediet , vidcb o tc. 3 n?i|"efie nfull / ttt I impcdU 
mentum , incerclufio , incerveneus. 

icere , ruinam ftruere , edere , fuppri* 
mcrealiqvem, fupplantarc. H'tn Urfeil fallen/ 
fententiam ferre, ju« pronunciare, cauiam dcci- 
der« , decernere. €foen 55aum fällen / caedeft 
arjjorcjn, ^ui^ßuiU/ bcriMredftcr Seif a.fäl 

Iff 



lettil / arbor tempert; vc c«fa. 3RtlU$er «IC 

fcenft einen ehrlichen TO? »um iufdUeu/ unb geht 

fclbcr Darüber iuförunDe/ pnreipices agens cx 

alto (eipfurn inputcoi f.cpe abjicir. 
g^üer/ Der/ peftit, calamuas, ruma alter ins , ever- 

Cor, cxicioius.peflündans. 
5»iUinig toe dcjcrtio. dejc«frus,cooqva(!ätio,prac- 

cipitatio, perditio, pernicics, exeuhum. gab 

I mii; Der 8 cuu:v arboruxa eaefio. 
^aUeub / *d\. oronia ad alter ms exitiom & perni- 

ciern conterens. parant, concilians. 

$aty/fia[/fia\a>&$a\bt/*4. coior fluid«, 

pallidus.gfy roprt* incer album Je rufum mcdius , 
r/?« fallen / errare , deficerc, defeifeexc. Deficit 
tnim color bic äb *läf coioribru, ädeö,ttt modbhelvw, 
modo güvtu , modifubrufm expltcetur. Non tum 
rtefeim yvoem §faf)l fivr$a\btf *lik k galfd)/ 
falf'us deduci , f'rd avia omne deeoior I colöribw per- 
tin4ribtm,f*lurii& nstivkfogit&qvtfl c&.id, idtb 
buc penendum pUcvit , licet falftUä cognat$tm tjfe 
beut diflaetr. Hmc prent. gjjan bat ihn auf Cl< 
ner fahjen 3ifae ertappt/ in üUo<k mendacus 
dcpreheniuieri lU: vir reitet ein fahl Wcriv 
menticur, f jlfuscft , compofitui eft cx trau Je dr 
figmcnt.i» Sritfalbe/ coior ctncritiut» pullus, 
livtdus. 

Salbe/ Me/i/. gablbeit galbigfrit/pallor, Uvor » 

pulligo. 

gabuöM/ galbfd)t & galbbaft/ *i/rB. albefccns, 

{»allctceni , degenerans color, (ubrufus, deco- 
or. 

&hodie,etiam fetten 
Aicunt, Futo ejp k $at)l & fallen / ff degene- 
rsre & error e fäüi Jeu labi no/af. Anlupx gelcn/ 
•mir fruMfiarum fclonia , qvo.l prepnr erracum in 

}>enerc , ir. nutend frudsli Tfrh inßde\itaitm-,rtbeU 
untern, coniumacidm -fj ft.elut capitalc defignat, qvafi 

e$elmerey. gehlen/ efi errare, abertaxe, ex- 
orbitare , dcviare , faili , a via defledere. (Ein 

SKenfefc fan letdjt fehlen / cujunrii hominis eft 

er rare, er rare hu manu m eft. @tMcf$ anfand 
fehlen / ■ » portu impineere , in limine offende- 
re. SBa* gilt*? e* frll Dir fehlen / fpondeo , ce id 
truftra conari. 2Ber fehlt ' Der buflef / hae-ncan- 
*; a cantoric cutils. £ f fehlt nid)t Biel / Dafi td) 
§anj wn berJ^dtftfte feo / nihil prorfm abeft, 

q v i n fi m mi fern mus . £si 5 i| t ircir gefehlt ! eota 
«rras via. fehlen e*i*w Hcfiderari , abefle, 
cunOan. €<fcH an mir ßid}t fehlen/ iamenoxa 



non cric ulla. .Daran fehlte nod) / hoc unum 

reftac. 

fehler / Der/ delinqvcni, aberram, errat icus , pns* 
varicator. Sed Oer fehler / etiam rß ipfum erra- 
uim, culpa ,dclidum,peccatum, defeftut. (£4 
<|1 ein f kiner gehler / parüm deliclum eft. (g{ 
ijnc feiner djue 5 hier/ nfmo fine cn'mine ?i- 
vit. Dicitur etiam tinfybL SJJit Un.jlucf giencj 
er fcbttancier / mit» br.t einen gehl geboren / par- 
tum: injuftitiam , concepit dolorem drpeperic 
iniqvitatem. deinen eigenen gehl erfennet man 

fdtfn / non videmus manricae , qvod in rergo 
eft. 3eb»chcr hat irgeno einen gehl t vitü« tme 
nemo nafeuur. Otiten gehl ofcer gehler bege/ 
hen/ hallucinari, dclmqvere aliqvid , culpar» 
co m meren . gehl |d)ic jjen / abcrraic a fcopo. 
gt'hlling / Die/ idem pvod ^e^l/ exratum, proJapfio, 
hailucmacio , lapfus. 

gchlerifd) / fehlhte / fehlbar / #febr&af( / adj. &ad. 

vetb. erranc , mendofut , faliax , delincj vens , vi« 
tiofus. gchlei iföc 1 ot>er fehlicbte Öffnung/ 
(pa failax. (f in fehl id) ter Üßeg/ uei ambieuum. 
gehlcrifdje S&ticher / hbri mcndoiL Cin fchlba< 
rer (Benuji / idus alienus , aberrant > gehheh te 
SKeinung/ opiniofalfa. <geine©el)anfenfinl) 
galt) feblicht / \i 'ftblbar / deeeptw eft in fenten. 
tia Ail. Unfehlbar / certö , certius , ccrtiflim^. 
Unfehlbare Sachen / indicia catiffima , notai 
<x prell ae. 

Serfehlen / ihm eß tfvod fehlen / errare, aberrare, 

Sicutt yQJerfvblung/ «.Vrwyaoigehlnng eß. 
^cbfl / t»er/ viur. t>tc9?cbcl/ Saxo». «Refef/ 

qvaß H^ehfal five HeOerfall. Qyia nebulm 
exortä dtürjum *d terram tiertitur. Br Igtet dicitur 
Hilft / non tkm ob fatorem & impuritatem , oxkm 
ayod veluti fedimentum &fex atr'u ßt. Nrbulant 
Grtrrtbuttlct Lttim h rtubtt , fjvaß nubul* fit , ahl 
k n<pt Ai) nubes, tr abunt. Credo ego, qvod nebul* 
k Jeebel veniat, &n$k\ti cum n ß, 0 'Sl chtl ex Aßä 

I dllttum, Cin^icfer3^ebel/aercaliginoful. (gin 
fiiltfcnber?ftebe(/ tnrpis, fatida , terra nebul«, 
JDie 6onnejertrctbt ten ?Reb(l / Toi nebulam ' 
deprimir. 3ici)t Den Jeebel auf/ attollit in acra. 
<gr flehet / nie furd) einen SRebel / lumen raa- 
qvam per nebulam afpicit. <£tn «Binnen^e* 
bei / nebula erroril , coxiras mentis, ignoranu« 
veri cV boni. vrnnbennebel/ caligo viriorum. 
Sßebelu / ti nebelt / nebula fuxgit, halitui nebula 
cufxuaditur, Icxcondentätuxcaligioe. (4:5 ne- 

Ii) »eU 



427 



Sa 



426 



bdt an$ t>W J Ücrn / Vall« humid« exhalant 
ncbulas. Compoftu benebeln & umnebeln t pe 

qvrntiorafunt t fed mttapb.fumuntur , t/4, ut obnu- 
bUare , obccccare , £5* obüurare aciem mcncii de 
inccllcftui ^nmf. ©ein 5örr|tanD ift mit oie< 
len ^rctumen umnebelt/ inrdlcaui qus involu- 

t us cit errorura ccncbrii. tv: WSdtt \)<lt tbm 
feine SSevnunft benebelt / ratio Ulum fugupro- 
pter vaporcs vini. 
SRebelicfjt / a.ij. & aiverb. nebulofus , cal i g> nofus, 
obfcuriu , «Vm nebulosc, obfeure. D?<belid)fC 
¥uft / acr condenfätus , caliginc nebulac mixtus. 

$>eo nebelidjtem Ößetteriii mdu gut roan&ern/ 
ncbulii cadentibus itet impedicum cft. 

Q^eilfCl / Wtf p'w.&fc ^CUfcl / diabolui,ca- 
codxmon , draco iße vetui, Kpnnceps hujus 
rnundi. Alajoribw noßrk dlätu eß h Jeutfall/ 
q vöd dcfcccrit a Deo , ut SwCffd ä Tiwtf fall 
JeUt autrm . ftanmum &vn um Deum , etiam pri- 
fei Germani pro Dco agnoverunt & aJoravnunt : 
Dllholum autem tamjväm defertorem ex propriA fui 
lingvd Xeilfel/ ttLnijvAm hoftem Det f$Teutoni re- 

btUm execrdü funt. aßa* t*n $eufel mad)|( bu 
ha ? qvid malum ! agis 2 @eb/ /« • * part hd) vor 
bell Teufel / »bi in nulam crucem ! iüad |Utn 
$enfeilKba^/ohe! qvid rci cft? ÖOiilliatüOl 
t(X Jefljtl/Tah ' qvanrac turbas, retinale fe ha* 

bct. 2?om Jeufel befepen feou/ a daunomoob* 

fedum , agicarum , exagiuram die. £u n £eil» 
fd austreiben / dxmoncs cjtccre * cxpcllcrc. 
SDer Xcnfel bat ihn geritten / fcduöus eft ä dia* 
bolo. £id) i>cm Teufel ergeben / diris ft devo- 
tctc SRit Dem Xeufcl einem btimlufjen $nu& 
machen/ padfdcumdxmone. ©er Teufel bat 
fein fcrpicl/ Saunas milk artifex eludn hominci. 
. 5Du nugfi iH-n Xeufef *c id>c bitten/ fo ift er bay 

nowtes atqve dies patet atri janua Ditis. (JlB 
W>m Scuf'el Q>cfcjjener / daeiuoniacm. Jeufcl 

• J'üli t>ie J&eDe an/ fleaere ß r.cqvco t'upcros, 
Acheronca movebo. ^fr.vl'M mulüi,qvt 
indt tgrtgii [ibiplactnl , vocaIut Oer ^eifel. 

%tvfti\iptfftme etiam de ipfis bommibm sbimpio imloo 
Mcitur. t£r ift ein fchlimm er Teufel / homonnl. 
linsprecüt odiose rct'radanu», calcicrof'us bos, 
peninaetflimus nebulu cft. Qüm cillt^cfiiildUir 
Jeufel / diabolusincarnarus. Sic uxor inimo- 
rigera , *ul qvaslibet (öemina jurgiofa dr impor» 
enna iälutatur ; gin bi^lcr 'htwyAl Fuiia, foe. 
■tina diabolica de »ak JifiU. <£(U b<l»ü$er X.y# 



/d / upupa, mulier fpurculima , tecerhnu dr 
immenfum deformis. Sic Vetula commumtrr 
aopelUtur, (in alter tenfd/ anusexoü, u. (Em 
Ctcufeföatf/ mortjeinum execrandum. lu % 
vi ein teufet ton nnem .Herl / h o v o eil audad»- 

fimus , impudentiflimui, in rabiem efferacus« 
Tolrrabiltus tarnen txpcnüur , ein Jeufelef erl/ Ver- 
cumnus, chamasleon , Cubdolus, cui tarnen cmmA 
etc voto ce.ütnt. (gin armer Teufel eß obxrarui, 
rimidut, impotens c-7 imbellisr qvafidicat: mi- 
fer ditboitu. (gm feJ)ebid)ter jeiifel/ dkitur dt 

avaro renacc , f vaft düibolui omnia corudent. 
In genere faminino nabemus etiam ^inc £ettf 
feltnil / yiu/i dubols , i e. raulicr contraria • pu- 
gn.ix , mendax , tallax , Mcgxra , Erinnys , Ti- 
iiphonc, Aleüo. 
3xrateitfe. / datmon monranus , diHtu alias mona- 
chus, Oertnindb. Q^OCf teufe!/ hircus farani- 
cui. ^UttertCifel / doemon 1 c] v 1 vaccai cmuU 
gcr. £)rachenteufcl/ draco volans. gr^teui 
ft\ I Beelzebub , Lucifer. ^hef eufi'l / Asmodi. 

@ei}teufel / cocio. j^eeenteufel / inenbus. fuc- 

eubus. Jfjiiiistcilfcl / lar, fpiricui familurit. 

J^aberteurel / ^3«Rr&3ornfcufel/ fpiricui ti- 

xas de caedes condtani. JpiVIftl [VI / dsemon au> 
licui. J^cffartttteufel/ dxmon fairum de fuper» 
biam perfvadem. J^uventeilfel / Tpiritus im« 
mundui, Priapus Tatanicus. jv'vu'U^ieuft'l/ tu- 
ba belli, vr aiiftcufVI / hclluo, popiua , gurges. 
▼orago. (Sdbailtoeufel / fpiritus turpieudinum. 
(?taatiteufel / ratio ftatui. Uniilurf^tenfel/ 
concinnator malorom. SBalbteufel / tätyrus, 
SBanberteufci/ fpeclrum.Lemure«. 
iCllfelcin/Ört»/ diminut. «/fij^eHfild)en/ parvut 
diabolus. v£t hat ein Hein tSeltreutVleheu bet 
fid) / fpiritum familiärem argenti conflatorca 
circumfert. 

Xetlfeleo / Die/ malicia. fallacia, anxietas. (?•; ift 
»ol eine rec&tc tteufeleo mit t%fcr vraehc / cauta 
hatcperj)Icxadf implicatiflima eft. ift lau- 
ft! Xetl elet) / merx fafeinaeiones & incanta- 
menra. praeftigix dr dluflone« funt. 

Jeufeliffi/ 2eurclb.aft/^£cufcl()aftiay*i;.5<4.<V. 
diabolicus , dxmonicus. tteufclt|d)e <r unDrn/ 

peccata nefanda» horrenda , immania, atrocia* 
^eilfeltfche 01nf(!)l^e/ conGlia cruculentiflima, 
Ceufeli|'d)C 1 ii.U'i: inaudita. abominabilia men- 
dada. ^cv jeufc!i»Vhe ^othmnr bringt ihn iu 
alicä Uiujllicf / intolerabilii infolencia in extre* 
«am panicica cum prxcipirac» 



4*9 



Sa 



Sa 



430 



5ttlfcln/ ftntrltx rarifimumrfl, diemut tarnen: (Er 

teiifclt br n ganjen Xaa / 1 f. bat b*n toufel <m 
tHunüe / totura dient diabolo fc devovcc , in- 
fauftas voecs jadau £»1$ ©etenff le h.l t bco ihm 
fein (Etlbr / diabolus continuö in ejus labiis ver- 
sa tur. 

^ur<f)tCUfclH / & nonnunqvam QitWtCUfflll / diril 
vocabulis ahqtem cxcipcrc , contumeliofa ver- 
ba jaeere in aliqvem. (Er bat und) ja Durftet!' 
feit UllD roicberteufcU / rrifriflima qvxq vc impre- 
catusmihi eft, intemperantia lingv» in crude- 
liflima malcdi fta contra me provectus cd. 

SSerttufeltl/ damnarc, exittum precari , dirit de» 
TOTcrc, debacchari. lt. fcduccrc , corrumperc. 
(Er i|l fjanj Verteufelt / defperarus , extreme per- 

verfus eft. (Ein pcrteufelter 3Renfd)/ hon* ma- 
littofus , diabolicus. 
librrtcufeln / contumeliofisfimis verbis alicui fi- 
Icntium imponerc, convieiis vinecre, maledi- 
Cti s concidere aliqvem. (Er bat bod) e 11M id) ben 
guten ?Wann ubcrteufelt/ «amen aufibui ande- 
libuidr iniclici contentione tandem bominem 
cxpugnaTic 

Salt/ falten/ gefaltet/ piuarc , P i.c« 

ittre , t ugarc , ftnarc , plettcre. (Einelt $ricf ffll< 
ten / complicare epirtolam. ©(V ?ioef faltet fid) 
qar fehle cht / tunicaiftararosfinus habet. ?0?il 
gefaltenen J£>änben beten' compheatis mambus 
precari. SOfit gefalfenetl ^üjjett (i^cn / incoxare, 
«.oxim federe. (Ein leib falten / veftem pheis 
involverc. 

galfer / bei: / plicans, ftrians, corrugans veftes 

r » * mort fartorum. 

Saite/ bsj / p/«'« falten / finus , lacinia , Dlica , ftria, 
plicatura. (Eilten Sftantel in bie galten rtedjeu/ 
pallium ftriisdiftingucrc. VTUK <r chairbc Ohne 
galten iji armer Jeute J^offart / palla Cnibu» de- 
itituta miferorum tupexbia eft. 

Salteebtlfl/ #gftltid>t/ *dj. *dv. laciniatu», la- 
ciniofus , ftnatus. galtiebte er etilen / column» 
ftriatae. galtee&tige JUrttct/ tcftimcnta Jaci- 
niara. 

5.1 If bar / plicabilis plicacilis. Unralrbar 
qvod pltcif infOlvi neqvic, fimplex, qvafipnt 
MW 

galtuna f plicatura, ftriatura. ©ff SBrufdjel' 
faltunq pa&t auf einem Äleibe am fd}6n|ten/ 
plicatura ünuota in TcAuncucis dccora maxi- 
mccA. 



^(lljCll/ ettam rß plicare, complicare: in ßeäe tu- 
rnen notat Hcßcre , lnfleclcrc, defleftcre. Sßapir 
fflljen */ qvod biiliopri fivqve apptlUnt fdljiren/ 
chartas complicare , torqvere, infleÄcrc ©er 

«Mpotefer muH feine Äapfcln frumm faljew 
pharmocopecus capfulas chartaceas hamaxc dc- 
bet, nc qvid pertat, auc diliundatur. 
55alittna / »tt/ /r«§nlje / Hexus, flexura, inflexi«. 
Sr i galje tttam tß margo & extremitas rei , Htm 
cafbano, caltrarura. 
^ßliicbt / a.ij. & a.iv. idtm qvod S^Uidjt £5* 5«!W 

bar/ mflcxiLs, deflexut, plexus, laciniatus. 
j 2lnf» & nusfaltrn / ovod ttum dtcUur (Entfalten/ 
ftriai , plicas, finüs, folvere, explanarc , rcplica- 
rc , rcBcacrc. & läßt neb eher iva ? auffalten/ 
ali? falten / faciliui replicamui , q^vam plicamus. 

5)ie 3luffaltuna/ repücatio. Söeö ber 2toffal< 

tliuej Cjibf^ Oft Ofafe Schnitte / in replicationi- 
bui veftium infcirlurx & cailrationet täcpcnu^ 
merö Hunt. 

e£ Ulf alten/ interplicare , infleöere, it. firoplicem 
reddercAi/ pro Hmplicc & rudi habere. Vi: 1 11 
faltung/ 01c/ inflexio. (Einaefaltete Äraufe/ 
collarc Hnuatum. (Ein einejefaltetev :\cet / tu- 
nica rugofa, ftriata. 

Slllfalt/ 85" (Einfaltiaf eit / Ut/ fimplicira«, finceri- 
tat, innocentia, candor, probkat, i/. rudiut, 
incalliduat. ©ic fromme (Einfalt ift bcf?cr aU 
unfromme ÄlliabCtt/ Taufta fimplicitas pracyalec 

calliditan. 55e§er in (Einfoltiafeit leben / a\ß 
feiner Ä luabeit mwbraucben / in impaitü ««• 
rc praeftataburuiäpicnti». 
eÜUifaltiafcit / &UTfii. flmplcx, p leb ejus, im- 
per 1 1 115. tenuis, > ihs, levidenus , incallidut, item 
Candidus » ingenuut, 15': (impliciter, aperte, fm- 
c c r f , impehte, leviter. (E i:ifal t iae £ ra eb t / imi- 
etus picbejus. ad) meinem einfältigen <&uU 
bunfeu / pro levidenfi mco arbitrio. (Em t in- 
fältiaer iferl i|t efr ein buppclfer ©alaenooael/ 
homo fimplex , duplex neqvam. (Eilt eillfmti» 
aer/ fd)led)tcr SRcnf« i|l nid)t allejett ,11 perad)« 
ieu/ homo fimplex , jlhteratus dt cui plus eft bo- 
na; Toluntati», qvam prudenu«, non ftatim re- 

j.ci debec Cr ift riebt fo einfältig / als mau ibn 
auflebet / adeöincallldusnoneft, ur non poflit 
alba & nigra decemere. €in grober einfältiger 
Spiattn/ incautus, dr nulli funulatione tcclus. 
tEinftUtiijliei)/ «Jwr5.fimpiiciter,apc«e, finceri, 
«andidc. ^lUfältiflUd) lehren / in docendo fim- 

pliccm 



43i 



pticem erte. (gtTtfÄltiqltd) t),mbdn/ apertb pc- 
öore agere. 

^.mnüfalriqen/ five SJicffalrtqen/ mulciplicare. 
^amitqfdlriq / Vielfalriq / multiplex, mulufa- 
rius, diverfus. £0?aumgf aUl^fcit / Otf / varic 
tas. OD^annf^falCt^lld^ / multifariam , mulcifa- 
nc. multis moilu. 

3c;ialtfii:..V'«7T^«uefÄltctt /tu entfalten/ dii- 
plicare. explicare. 

3tt>C0falli^ / ad\* &*dv. duplex, duplari«,&-* da- 
pjiciter, dupiieatö. 3rcenfaltio,f elf duplicaiio. 
3»Ct)faltcr/ alias tlloKenMcbz papilio. 

X)repfa!fty/ A&c^^wrkwiplex, rriplus, tripla- 
r is, &t rriplicicer. £.rcnfaWi4UiH ttiplicacio. 
^rctifrh t feit / Trinitai. 

1t> ierfÄUtO,/ adje&.&adverb. qradruplu», qradru- 
plex, qradrupltcatö. SSierfdltiOUniV qvadru- 
pticatio. Sic fünffaltig / qvintuplex. tre(&$. 
jültiq / fextuplex. J&llltPertfAltig/ cencuplcx. 
£ait|Vntfa'Uiq/ miUcfimus, millccuplus, £9c. 

5 jftltt / W« / fama , fermo ,auea. Grteum, Lati- 
num St Germonkum "votubulum tarn ar&e crfwrnt 
inttr fr nomine Joanne , utßultitia fbret Etymon iL 
Utualiunde prttre. Grgcum d)mm, undefama eß , 
tnpltcem habet fignificationem , modo tnim dient, 
mo.ib lucer e , modo occidere notät. Omnium trtum 
teßigia qimdam reperire liert in noßra Itngva. ^d \\\ 
tarnen h famj dicifacile perfvaderi mt pxtiar,cim 
inprifcd linovd hoc neßrum ,5.1m in ioli fignißcalu, 
qvantttm mite qvidem cogtiitum tß , 170» occutrat. 
tRamtinD ?5am/ nomen* rumort rumoremta- 
men bonumbk intrlbgi volo, iia, ut in /Jrf eclebri- 
tat, clarita« , fplendor nominii , nomen hone- 
ftura.bonum. Hinc eß ttiam diminutivum ^ ,1 i 11 ■■ 
Icttl & fiamtyw öd« / famella, rumufculus, ii. 
^nfam / ad) infamis, qvod aitö nomine £t)rlo6 
dieimut, &verbum fditKII/ bcfimcn/ fpargereru- 
mores, di ifipare aliqvid de aliqvo , vulgare , di - 
vulgare. 

$iimo$ / ad), eß, ejvodm vocula meurrit 15 omnium 
frrmonr vapulat , famofus, infamis, maleaudiens. 
linde ^«m^f^rift / feriptum diffamatorium* 
C^infamircn/ignomiDiasotare* fanum laces- 
fert. 

JchttlCn/ wl Vehmm / utraq^ enim fcriptiovtm/ 
r«bm/ feemv febni in antinn« monumenik in- 
Tfi,:.':^,' 1 ftmarc. ramoref difleminarc. linde 
CV'lmi»' 1 '.'V ifhr ■ Judicium illud occulturo , a Caro- 
le M. iaWcftfaliaoUminftixuuup, qvöjatuU 



fa 43? 

parus* fufpeäus qvilibet (Der qcfcbmtc) linc 
ordine dr proceflu judicü , ex foli faml , btt 
Sc bmtprnqc / a judice vemko , btm töcbwcr/ 
ejutqve aflefloribut, fett Scbmfötfpfrn / con- 
demnabacur. Nam , qvod Schottel, cap. «9. de 
antiq. in German, jur. ßatuit , qvod SCebttt ß- (c* 
parario ad certum aliqvemjocum • id fiuiffacere 
neqvit ei , ovi nullum ejtu ftgmficationii •vtjhgiurn 
fn alüf vowulü derivaik aut compnfi'M neßrdt Im- 

gvarepmt. Iß* : QJfbmfdjnjcinc / QScbmqcl^ 

& Q3f bminaM ibid. aliegata , magit imaticart rem, 
<rvam explicare vidrnlur. Verlern in eß de paupert 
regno , cum ret ipfa una cum fua denomm&tiont ;an& 

du dum evanutrit. 

Jücb/ färben/ gefSrbct/ coiorare >P ;n. 

gere , tingere » item exornaxe , cxpolirc » £5 non» 
nunqvam limulare Ö" exeubre p^mßcai. ^fc 
(ber färben / pannos tinfhua inficerc. C0?iC 




QMumca / Ter humum viriis flonbus pingir. 
bajJ^Cib batfidji qefarbet/ mulier ifta fucaca 
cft. gefärbte 5teimDfd)aft/amiciria fucata.ü« 
mulata. inHncera. Unqcfirbte ^retinbfd)dft/ 
mfucara , fincera , ürma. UtH'laefdrbr / fd)If d)tt 
qcfnrbt/ decolor. 3ipeonwl qcftirbieö Zuty i di- 
baphu«. 1 ud) ift mehr gcfÄrbter alt jene*/ 
coloratior pannus hic eft 1U6. 5^unfqcf»Jrbei 
8. leib / vc ft 1 s rerficolor. Uiuu'nirbf e -UJoll e/ la- 
na coloria , i. r. nativd colore permanens. ÄP|cn> 
qefÄrbte QBanqcn / malae roieaa. 
: 5afbc/ tit/flur. garben/ color, tin^hira, item 
fueus , prxcextus 3f ipfa ccruHä vel nvnium, 
qvibtufuetafu. fiaxbtetiam pio infignibus, fym- 
bolil 9c tederis nonnun<p>am ponitur, Q(t ${\ttCZ 

jcq in einer rpfen S^rbe auj / eqve« infignibm 

flammeis confpieuus erat. -Die Am t mit "v ar. 
ben nnftreiebtn / cutem tingere. <£$ bcb»Slt feine 
^.irbt/ colorem fuumruecur. 1Zi mmmci Hc 
jj.lt'be ntd)t AU / colorem non reeipic. ©a^ 

ÄIcib friert eine anbere ^rbc / vefiSi mutac co- 
lorem. S3erlieref Piegarbe/amirtir, prodit co- 
lorem. £>ie gnrbe ift qan§ »erbliebcn / color pc- 
mtüs excidir. $X a maneberlcp färben malen/ 
fpargerc alicjvid coloribns. <gx rr tPPl mit TCÖp 
trr dqtnMicncr garbe abqemalet/ fuUfane dc- 
p i Aus cd coloribut . Du urtcilift bien?? n / aUt 
Dcr^liuiir upaba' ^Arbe/ sU
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

See other formats
